พวกคุณมากันได้อย่างไร

Chinese

楚红玉又等了会儿，就小貌和几个同在一个城市的朋友一点反应都没。

Thai

ฉู่หงอวี้รอต่ออีกสักพัก ก็มีเพียงเสี่ยวเม่ากับเพื่อนอีกสองสามคนที่อยู่ในเมืองเดียวกันซึ่งไม่มีปฏิกิริยาตอบรับใดๆ เลย

Chinese

笨蛋小貌，这也太明显了。

Thai

เสี่ยวเม่าคนทึ่ม นี่มันชัดเจนเกินไปแล้วนะ

Chinese

不过谁让她喜欢笨蛋呢。

Thai

แต่ใครใช้ให้เธอชอบคนทึ่มกันล่ะ

Chinese

放下手机，大玉美美的闭上眼睛，期待白天的到来。

Thai

ต้าอวี้วางโทรศัพท์ลงแล้วหลับตาลงอย่างมีความสุข รอคอยการมาเยือนของเวลากลางวัน

Chinese

可今晚她却做了个不美的梦。

Thai

แต่คืนนี้เธอกลับฝันร้ายเสียได้

Chinese

梦里突然出现了个比自己还要漂亮，且多才多艺多金的女生，她也喜欢上了小貌，然后想方设法跟自己抢人。

Thai

ในฝันจู่ๆ ก็มีเด็กสาวคนหนึ่งที่สวยกว่าเธอ ทั้งยังมีความสามารถรอบด้านและร่ำรวยปรากฏตัวขึ้นมา เธอก็ชอบเสี่ยวเม่าเหมือนกัน แล้วก็พยายามสรรหาสารพัดวิธีมาแย่งคนไปจากเธอ

Chinese

最终自己没能守住男朋友，看着小貌跟那个女生同坐小电驴，一起吃饭，一起上课，一起见家长，最后一起住进了他们共同买的房子……

Thai

สุดท้ายเธอก็รักษาแฟนหนุ่มเอาไว้ไม่ได้ ได้แต่มองดูเสี่ยวเม่านั่งรถสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าคันเล็กไปกับผู้หญิงคนนั้น กินข้าวด้วยกัน เข้าเรียนด้วยกัน ไปพบพ่อแม่ด้วยกัน และสุดท้ายก็ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านที่พวกเขาซื้อร่วมกัน…

Chinese

楚红玉霍得睁开眼。

Thai

ฉู่หงอวี้ลืมตาโพลงขึ้นมาทันที

Chinese

床帘罩着，四周黑漆漆一片，不知天亮没亮。

Thai

ผ้าม่านเตียงปิดคลุมอยู่ รอบด้านมืดสนิทไปหมด ไม่รู้ว่าฟ้าสว่างหรือยัง

Chinese

她伸手抹了抹脸颊上的泪水，还沉浸在梦里那种破碎感和抽离感之中。

Thai

เธอยื่นมือไปปาดน้ำตาบนแก้ม ยังคงจมดิ่งอยู่ในความรู้สึกแตกสลายและสูญเสียจากในความฝัน

Chinese

梦是假的，可情绪是真的。

Thai

ความฝันเป็นเรื่องหลอก แต่ความรู้สึกเป็นเรื่องจริง

Chinese

那种失去小貌的感觉，真的好难过，好悲伤，好窒息。

Thai

ความรู้สึกที่สูญเสียเสี่ยวเม่าไปนั้น ช่างทรมาน ช่างเศร้าโศก และช่างอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออกจริงๆ

Chinese

眼泪还在止不住的掉。

Thai

น้ำตายังคงไหลรินไม่หยุด

Chinese

她好庆幸，那只是梦。可又好害怕，怕梦变为现实。

Thai

เธอรู้สึกโล่งใจเหลือเกินที่นั่นเป็นเพียงแค่ความฝัน แต่ก็หวาดกลัวเหลือเกิน กลัวว่าความฝันจะกลายเป็นความจริง

Chinese

侧过身子，摸出手机，想立刻马上打给小貌。

Thai

เธอพลิกตัว หยิบโทรศัพท์ออกมา อยากจะโทรหาเสี่ยวเม่าเดี๋ยวนี้ทันที

Chinese

可今天是自己生日，自己这副样子被小貌看到，只会白白坏了他好心情。

Thai

แต่วันนี้เป็นวันเกิดของเธอ หากเสี่ยวเม่าเห็นเธอในสภาพนี้ ก็มีแต่จะทำให้เขาเสียอารมณ์ไปเปล่าๆ

Chinese

她不想做一个扫兴的人。

Thai

เธอไม่อยากเป็นคนทำลายบรรยากาศ

Chinese

再忍忍就好了，今晚上那么晚出去，肯定回不来了。

Thai

ทนอีกนิดก็พอแล้ว คืนนี้ออกไปดึกขนาดนั้น คงกลับมาไม่ได้แน่ๆ

Chinese

到时她要跟小貌一起睡，要趴在他身上好好倾诉，要紧紧的紧紧的跟他贴贴，要告诉他自己有多离不开他，要让他哄自己……

Thai

ถึงตอนนั้นเธอจะนอนกับเสี่ยวเม่า จะนอนซบบนตัวเขาเพื่อระบายความในใจ จะกอดแนบชิดติดกับเขาแน่นๆ จะบอกเขาว่าเธอขาดเขาไม่ได้มากขนาดไหน จะให้เขาคอยปลอบเธอ…

Chinese

一个人在伸手不见五指的床上默默消化完情绪，不知多久后，她才挑开床帘，瞅了眼外面，天空已经微微泛白。

Thai

หลังจากนอนจัดการกับอารมณ์ความรู้สึกอยู่คนเดียวเงียบๆ บนเตียงที่มืดมิดจนมองไม่เห็นแม้แต่มือตัวเอง ไม่รู้ว่าผ่านไปนานเท่าใด เธอถึงได้เปิดม่านเตียงออก มองดูข้างนอก ท้องฟ้าเริ่มปรากฏแสงสลัวรำไรแล้ว

Chinese

起床，洗漱，陪小貌跑步，吃早饭，上课，午睡，操场散步，码字。

Thai

ลุกจากเตียง ล้างหน้าแปรงฟัน ไปวิ่งเป็นเพื่อนเสี่ยวเม่า กินอาหารเช้า เข้าเรียน นอนกลางวัน เดินเล่นที่สนาม พิมพ์นิยาย

Chinese

今天一整天都没什么不同，直至到了晚上。

Thai

ตลอดทั้งวันนี้ไม่มีอะไรแตกต่างไปจากเดิม จนกระทั่งถึงตอนค่ำ

Chinese

上完晚自习，小伙伴们齐聚，先去大蜀山底下的半边街逛了逛，然后又去天鹅湖散了会步。

Thai

หลังจากเรียนคาบอ่านหนังสือตอนค่ำเสร็จ ก๊วนเพื่อนก็มารวมตัวกัน เริ่มจากไปเดินเล่นที่ถนนปั้นเปียนเจียตรงเชิงเขาต้าสู่ซาน จากนั้นก็ไปเดินเล่นที่ทะเลสาบหงส์ต่ออีกครู่หนึ่ง

Chinese

楚红玉有些奇怪。

Thai

ฉู่หงอวี้รู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง

Chinese

晚自习出来就已经快九点了，为什么不直奔主题，反而要先玩一会儿呢？眼看都快十一点了。

Thai

เลิกอ่านหนังสือตอนค่ำออกมาก็เกือบสามทุ่มแล้ว ทำไมไม่เข้าเรื่องเสียที แต่กลับต้องมาเที่ยวเล่นก่อนสักพักกันนะ? นี่ก็เกือบจะห้าทุ่มอยู่แล้ว

Chinese

夜色下，点点灯光倒映在深黑的天鹅湖中，湖水波光粼粼，对面螺旋上升的广电大楼早已经灭灯，只依稀可以看见大楼的形状。

Thai

ภายใต้ราตรีกาล แสงไฟระยิบระยับสะท้อนลงบนผืนน้ำสีดำเข้มของทะเลสาบหงส์ ผิวน้ำส่องประกายระยิบระยับ ตึกวิทยุและโทรทัศน์ทรงเกลียวฝั่งตรงข้ามดับไฟไปนานแล้ว มองเห็นเพียงเค้าโครงของตัวตึกรางๆ เท่านั้น

Chinese

一群人趴在湖边的栏杆上，随意聊着天。

Thai

คนกลุ่มหนึ่งยืนพาดแขนกับราวกันตกริมทะเลสาบ พูดคุยกันเรื่อยเปื่อย

Chinese

李貌口袋里的手机突然震动了一下，他不动声色摸出来瞅了眼，又迅速放回去。

Thai

โทรศัพท์ในกระเป๋าของหลี่เม่าสั่นขึ้นมาเบาๆ เขาหยิบออกมาดูอย่างแนบเนียนแล้วรีบเก็บกลับไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“晚饭吃的有点早，我现在有点饿了，去吃点？”他伸了个懒腰，若无其事问。

Thai

“มื้อเย็นกินเร็วไปหน่อย ตอนนี้ฉันเริ่มหิวนิดๆ แล้ว ไปหาอะไรกินกันไหม?” เขายืดเส้นยืดสายพลางเอ่ยถามเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

“正好，我也有点饿了。”张琳摸了摸肚子。

Thai

“พอดีเลย ฉันก็หิวอยู่เหมือนกัน” จางหลินลูบท้อง

Chinese

“好啊好啊！”王玥接茬。

Thai

“ดีเลยๆ!” หวังเยว่เอ่ยรับ

Chinese

“我不是很饿，少吃点吧。”赵思妤跺了跺小皮鞋。

Thai

“ฉันไม่ค่อยหิวเท่าไร กินนิดหน่อยก็พอนะ” จ้าวซืออวี๋ย่ำรองเท้าหนังคู่เล็กไปมา

Chinese

“走，我知道有个好地方，我带路！”张强一挥手。

Thai

“ไป ฉันรู้ว่ามีที่เด็ดอยู่ นำทางเอง!” จางเฉียงโบกมือ

Chinese

大玉知道正戏要来了，也跟着他们演，“我晚上也没怎么吃饱。”

Thai

ต้าอวี้รู้ว่าการแสดงหลักกำลังจะเริ่มแล้ว จึงร่วมแสดงละครไปกับพวกเขาด้วย “ตอนเย็นฉันก็ไม่ค่อยอิ่มเหมือนกัน”

Chinese

李貌牵起她的手，“走吧！”

Thai

หลี่เม่าจับมือเธอขึ้นมา “ไปกันเถอะ!”

Chinese

明知道有惊喜等着自己，大玉还是不可避免有些紧张和期待。

Thai

ทั้งที่รู้ว่ามีเซอร์ไพรส์รออยู่ ต้าอวี้ก็ยังอดไม่ได้ที่จะรู้สึกตื่นเต้นและคาดหวัง

Chinese

没一会，一群人进了一家酒店。

Thai

ไม่นานนัก ทั้งกลุ่มก็เดินเข้ามาในโรงแรมแห่งหนึ่ง

Chinese

张强跟前台交流一番，便有人领着他们来到一间包厢前。

Thai

จางเฉียงคุยกับพนักงานต้อนรับอยู่ครู่หนึ่ง ก็มีคนพาพวกเขาเดินมาที่หน้าห้องส่วนตัวห้องหนึ่ง

Chinese

李貌等人纷纷停下脚步，看着大玉。这时候已经没必要装了。

Thai

พวกหลี่เม่าต่างหยุดฝีเท้าลงแล้วมองไปที่ต้าอวี้ ถึงตอนนี้ก็ไม่มีความจำเป็นต้องเสแสร้งแกล้งทำอีกต่อไปแล้ว

Chinese

楚红玉抿抿嘴，轻轻把手搭到门把手上，深呼一口气，“咔嗒”一声，门被推开，露出一条黑漆漆的缝隙。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก วางมือลงบนลูกบิดประตูเบาๆ สูดหายใจเข้าลึกๆ เสียง “แกร๊ก” ดังขึ้น ประตูถูกผลักเปิดออก เผยให้เห็นช่องว่างที่มืดมิด

Chinese

随后，她半个身子都迈了进去。

Thai

จากนั้น เธอก็ก้าวตัวครึ่งหนึ่งเข้าไปข้างใน

Chinese

“嘭！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

“生日快乐！”

Thai

“สุขสันต์วันเกิด!”

Chinese

彩带飘舞，大玉身子一抖，被吓一跳。

Thai

สายรุ้งริบบิ้นปลิวว่อน ต้าอวี้สะดุ้งตัวโยนด้วยความตกใจ

Chinese

她没想到里面还有人，小貌他们都在外面，按理说里面应该没人了才对，难道是安排的服务员在里面？

Thai

เธอคิดไม่ถึงว่าข้างในจะมีคนอยู่ด้วย พวกเสี่ยวเม่าก็อยู่ข้างนอกกันหมด ตามหลักแล้วข้างในไม่น่าจะมีใครสิ หรือว่าจะเป็นพนักงานบริการที่จัดเตรียมเอาไว้ข้างใน?

Chinese

可听到后面的三声“生日快乐”，那熟悉的声音，立时让她一愣。

Thai

ทว่าเมื่อได้ยินเสียง “สุขสันต์วันเกิด” ทั้งสามเสียงตามหลังมา น้ำเสียงอันคุ้นเคยนั้นทำให้เธอชะงักไปในทันที

Chinese

房间灯光大开，李治、赵梅和奶奶正笑呵呵的站在她面前。

Thai

ไฟในห้องสว่างวาบขึ้นมา หลี่จื้อ จ้าวเหมย และคุณย่ากำลังยืนยิ้มแย้มอยู่ตรงหน้าเธอ

Chinese

楚红玉下意识揉了揉眼睛。

Thai

ฉู่หงอวี้ขยี้ตาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“闺女，生日快乐！”

Thai

“ลูกสาว สุขสันต์วันเกิดนะ!”

Chinese

赵梅快步上前抱住了她，那柔软、温暖又熟悉的怀抱，终于让大玉反应过来。

Thai

จ้าวเหมยสาวเท้าเร็วรี่เข้ามากอดเธอเอาไว้ อ้อมกอดที่นุ่มนวล อบอุ่น และคุ้นเคยนั้น ในที่สุดก็ทำให้ต้าอวี้ได้สติกลับมา

Chinese

她忽地抱紧赵梅，身子一颤一颤抽泣起来，带着重重的鼻音唤了一声：“妈～”

Thai

จู่ๆ เธอก็กอดจ้าวเหมยแน่น ตัวสั่นเทาและเริ่มสะอึกสะอื้น ส่งเสียงเรียกด้วยน้ำเสียงขึ้นจมูกอย่างหนัก “แม่คะ~”

Chinese

声音透着感动和惊喜，亦有害怕、不舍和眷念。因为在昨晚那个梦里，赵梅也被人抢走了。

Thai

น้ำเสียงแฝงไปด้วยความซาบซึ้งใจและความประหลาดใจ อีกทั้งยังมีความหวาดกลัว ความอาลัยอาวรณ์ และความคิดถึงผูกพัน เพราะในความฝันเมื่อคืนนี้ จ้าวเหมยก็ถูกคนอื่นแย่งไปเช่นกัน

Chinese

今天一整天，她的心情都很复杂，一边为小貌他们的惊喜期待着，一边又因为那个梦、那个电影忧心不安着。

Thai

ตลอดทั้งวันนี้ จิตใจของเธอสับสนวุ่นวาย ด้านหนึ่งก็เฝ้ารอเซอร์ไพรส์ของพวกเสี่ยวเม่า อีกด้านหนึ่งก็กังวลใจไม่เป็นสุขเพราะความฝันและภาพยนตร์เรื่องนั้น

Chinese

可偏偏因为这段时间的特殊性，她还不能跟小貌诉说。

Thai

แต่ก็ดันเป็นเพราะช่วงเวลาพิเศษนี้ เธอจึงยังไม่สามารถระบายให้เสี่ยวเม่าฟังได้

Chinese

这会突然看见赵梅出现在这儿，从那天看完那部电影后就积压的情绪终于没绷住，眼泪汹涌而出。

Thai

คราวนี้เมื่อจู่ๆ ได้เห็นจ้าวเหมยปรากฏตัวอยู่ที่นี่ อารมณ์ที่สั่งสมมาตั้งแต่ดูภาพยนตร์เรื่องนั้นจบในวันนั้นก็พังทลายลงในที่สุด น้ำตาหลั่งไหลพรั่งพรูออกมา

Chinese

“妈在呢！”赵梅轻拍着楚红玉的背，没多想，只以为她是感动的。

Thai

“แม่อยู่นี่แล้ว!” จ้าวเหมยตบหลังฉู่หงอวี้เบาๆ ไม่ได้คิดอะไรมาก เพียงคิดว่าเธอคงซาบซึ้งใจ

Chinese

“你，你们怎么过来了？”大玉抽噎着问。

Thai

“พะ…พวกพ่อแม่มากันได้ยังไงคะ?” ต้าอวี้สะอื้นถาม

Chinese

“给我闺女过的第一个生日，怎么能不过来？”赵梅帮她拭了拭眼泪，“别哭了哦，今天你生日，应该高高兴兴的。”

Thai

“วันเกิดครั้งแรกที่จัดให้ลูกสาวฉัน จะไม่มาได้ยังไงกัน?” จ้าวเหมยช่วยเช็ดน้ำตาให้เธอ “อย่าร้องไห้เลยนะ วันนี้วันเกิดลูก ควรจะมีความสุขสิ”

Chinese

“我很高兴！”大玉耸了耸肩膀，听话的把眼泪憋了回去。

Thai

“หนูมีความสุขมากค่ะ!” ต้าอวี้ยักไหล่ พลางกลั้นน้ำตากลับไปอย่างว่าง่าย

Chinese

她又看向李治和奶奶。

Thai

เธอมองไปยังหลี่จื้อและคุณย่าอีกครั้ง

Chinese

“爸，奶奶。”

Thai

“พ่อ คุณย่า”

Chinese

“生日快乐！”李治满脸笑容，又重复了一遍。

Thai

“สุขสันต์วันเกิดนะ!” หลี่จื้อยิ้มเต็มใบหน้า เอ่ยซ้ำอีกรอบ

Chinese

夏奶奶上前牵起孙女的另一只手，“都快哭成大花猫了。”

Thai

ย่าเซี่ยเดินเข้ามาจับมืออีกข้างของหลานสาว “ร้องไห้จนหน้าเลอะเป็นแมวด่างหมดแล้ว”

Chinese

大玉抬手仔细擦了擦脸颊。

Thai

ต้าอวี้กดยกมือขึ้นมาเช็ดแก้มอย่างละเอียด

Chinese

“都别站着了，姐，去看看你的礼物吧。”李貌提醒道。他也没多想，女朋友会感动的稀里哗啦这是他早已经预料到的。

Thai

“อย่ามัวแต่ยืนกันอยู่เลย พี่ ไปดูของขวัญของพี่เถอะ” หลี่เม่าเอ่ยเตือน เขาเองก็ไม่ได้คิดอะไรมาก การที่แฟนสาวจะซาบซึ้งใจจนร้องไห้โฮเป็นเรื่องที่เขาคาดการณ์เอาไว้ล่วงหน้าแล้ว

Chinese

“哎，对，看看我们给你买的礼物。”赵梅拉着大玉往里走了几步。

Thai

“ใช่ๆ ดูของขวัญที่พวกเราซื้อให้ลูกสิ” จ้าวเหมยจูงต้าอวี้เดินเข้าไปข้างในสองสามก้าว

Chinese

气球点缀的包厢里，楚红玉看到了大圆桌上满满当当全是东西。

Thai

ในห้องส่วนตัวที่ประดับประดาด้วยลูกโป่ง ฉู่หงอวี้เห็นบนโต๊ะกลมขนาดใหญ่วางของเอาไว้จนเต็มเอี้ยด

Chinese

正中间是个生日蛋糕，上面有城堡有雪人，插着“1”和“9”两根蜡烛，最起眼的是一个穿着白裙子戴着白帽的小人儿。

Thai

ตรงกลางคือเค้กวันเกิด ด้านบนมีปราสาท มีตุ๊กตาหิมะ ปักเทียนตัวเลข “1” กับ “9” สองเล่ม ที่สะดุดตาที่สุดคือตุ๊กตาตัวเล็กที่สวมกระโปรงสีขาวและสวมหมวกสีขาว

Chinese

大玉认出那是出去旅游的时候，自己穿着一身白的模样。不用想，这肯定是小貌的主意。

Thai

ต้าอวี้จำได้ว่านั่นคือภาพลักษณ์ตอนที่เธอใส่ชุดสีขาวล้วนตอนไปเที่ยว ไม่ต้องคิดเลย นี่ต้องเป็นไอเดียของเสี่ยวเม่าแน่นอน

Chinese

蛋糕周围放着几束花，花的周围全是礼物。

Thai

รอบๆ เค้กมีช่อดอกไม้วางอยู่หลายช่อ และรอบๆ ดอกไม้ก็เต็มไปด้วยของขวัญ

Chinese

有好多包装盒颜色都一样，只是大小不一样。

Thai

มีกล่องของขวัญจำนวนมากที่มีสีเหมือนกัน เพียงแต่ขนาดไม่เท่ากัน

Chinese

走近一看，相同颜色的盒子上面贴着数字，从一到十九。

Thai

เมื่อเดินเข้าไปดูใกล้ๆ กล่องที่มีสีเดียวกันถูกติดตัวเลขเอาไว้ ตั้งแต่หนึ่งถึงสิบเก้า

Chinese

“粉色的是我送给你的。”赵梅指了指。

Thai

“สีชมพูคือที่แม่ให้ลูกจ้ะ” จ้าวเหมยชี้ให้ดู

Chinese

“蓝色的是我的。”李治道。

Thai

“สีฟ้าเป็นของพ่อนะ” หลี่จื้อกล่าว

Chinese

“红色是奶奶的。”夏奶奶道。

Thai

“สีแดงเป็นของย่านะ” ย่าเซี่ยกล่าว

Chinese

“黑色是我的。”李貌笑道。

Thai

“สีดำเป็นของฉันเอง” หลี่เม่ายิ้มพลางกล่าว

Chinese

“红玉，生日快乐！”几个朋友这时也纷纷道，他们送的礼物也在桌子上。

Thai

“หงอวี้ สุขสันต์วันเกิดนะ!” บรรดาเพื่อนๆ ต่างพากันเอ่ยขึ้นในเวลานี้ ของขวัญที่พวกเขามอบให้ก็วางอยู่บนโต๊ะเช่นกัน

Chinese

“谢谢，谢谢！”

Thai

“ขอบคุณนะ ขอบคุณทุกคนมาก!”

Chinese

大玉瞅了瞅圆桌上的东西，纠结问：“我是现在拆还是怎么办？”

Thai

ต้าอวี้มองดูของบนโต๊ะกลม ถามอย่างลังเลใจว่า “ฉันควรแกะตอนนี้เลยหรือว่ายังไงดี?”

Chinese

她从没有过生日的经历，自然不知道流程。

Thai

เธอไม่เคยมีประสบการณ์ฉลองวันเกิดมาก่อน ย่อมไม่รู้ขั้นตอน

Chinese

李貌看了眼时间，礼物拆完估计得十二点。

Thai

หลี่เม่าก้มมองเวลา แกะของขวัญเสร็จกะดูแล้วคงถึงเที่ยงคืน

Chinese

“事后再慢慢拆吧。”

Thai

“ไว้ค่อยทยอยแกะทีหลังเถอะ”