อย่าคิดว่าจะใช้ความน่ารักเอาตัวรอดไปได้ (1 / 1)

Chinese

“这个场景跟龟龟你在一起后，我就幻想过无数次。

Thai

“ภาพนี้ตั้งแต่ได้อยู่กับกุยกุย ฉันก็เคยวาดฝันไว้ไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง

Chinese

我知道这对你来说有点突然，我自己也觉着挺突然的。

Thai

ฉันรู้ว่าสำหรับเธอแล้วมันค่อนข้างกะทันหันไปหน่อย ตัวฉันเองก็ยังรู้สึกว่ากะทันหันมากเหมือนกัน

Chinese

在原本的计划里，求婚、订婚和结婚这些，都是我们毕业后，我才会施行的计划。

Thai

ในแผนการเดิม เรื่องพวกขอแต่งงาน หมั้นหมาย แล้วก็แต่งงาน ล้วนเป็นแผนที่ฉันจะลงมือทำหลังจากพวกเราเรียนจบแล้วทั้งนั้น

Chinese

可因为一些事，不得不提前了。

Thai

แต่เพราะเรื่องบางอย่าง ถึงต้องเลื่อนให้เร็วขึ้น

Chinese

我就想，要孩子，既然不能在结婚之后，那总得在求婚之后吧。

Thai

ฉันก็เลยคิดว่า เรื่องมีลูก ในเมื่อไม่อาจเป็นหลังแต่งงานได้ อย่างน้อยก็ต้องเป็นหลังขอแต่งงานสิ

Chinese

我不知道这个时刻，是不是你想要的时刻，龟龟，你愿意嫁给我吗？”

Thai

ฉันไม่รู้ว่าช่วงเวลานี้ จะใช่ช่วงเวลาที่เธอต้องการหรือเปล่า กุยกุย เธอจะแต่งงานกับฉันไหม?”

Chinese

李貌声音还算平静，可一颗心还是情不自禁提了起来，盯着大玉，期待她的回答。

Thai

น้ำเสียงของหลี่เม่ายังนับว่าสงบนิ่ง แต่หัวใจกลับอดที่จะเต้นระทึกขึ้นมาไม่ได้ เขาจ้องมองต้าอวี้ รอคอยคำตอบของเธอ

Chinese

大玉瞪着眼睛，张大嘴巴，一动不动，半晌没说话。

Thai

ต้าอวี้เบิกตากว้าง อ้าปากค้าง นิ่งไม่ไหวติง ไม่พูดอะไรอยู่ครู่ใหญ่

Chinese

李貌的心，嘴唇，以及拿着钻戒的手顿时不受控制的颤抖起来，鼻子酸酸的，强撑着笑：

Thai

หัวใจ ริมฝีปาก รวมถึงมือที่ถือแหวนเพชรของหลี่เม่าพลันสั่นระริกอย่างควบคุมไม่ได้ จมูกเริ่มแสบขึ้นมา ได้แต่ฝืนยิ้ม

Chinese

“姐，你说话，你别吓我。”

Thai

“เจ้ เธอพูดอะไรหน่อยสิ อย่าทำให้ฉันกลัวนะ”

Chinese

他连声音都在抖。

Thai

กระทั่งเสียงของเขาก็ยังสั่น

Chinese

大玉终于回过神，瞧着肉眼可见紧张的小貌，眼泪唰地流下来。

Thai

ในที่สุดต้าอวี้ก็ได้สติ พอมองดูเสี่ยวเม่าที่ประหม่าจนเห็นได้ชัด น้ำตาก็ไหลพรากลงมาทันที

Chinese

她忙伸出手，捧住男朋友的脸颊，泪珠一滴滴落在课桌上，溅开一朵朵花儿。

Thai

เธอรีบยื่นมือออกไปประคองแก้มของแฟนหนุ่ม หยาดน้ำตาหยดลงบนโต๊ะเรียนทีละหยด แตกกระจายเป็นดั่งดอกไม้เล็กๆ

Chinese

两年前，她喜欢的男生在一个春光明媚的下午，拿着一本练习册走到了她的桌前。

Thai

เมื่อสองปีก่อน เด็กหนุ่มที่เธอชอบได้ถือสมุดแบบฝึกหัดเดินมาหยุดอยู่หน้าโต๊ะของเธอในบ่ายวันหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิที่แดดสดใส

Chinese

两年后，这个男生拿着钻戒，半跪在了自己桌前。

Thai

สองปีต่อมา เด็กหนุ่มคนนี้กลับถือแหวนเพชร คุกเข่าข้างหนึ่งอยู่หน้าโต๊ะของเธอ

Chinese

时空仿佛重叠，她笑着，带着鼻音：

Thai

กาลเวลาและมิติคล้ายซ้อนทับกัน เธอยิ้มออกมาทั้งน้ำเสียงขึ้นจมูก

Chinese

“对不起，对不起，我，我刚才懵了，没听见小貌哥哥你说什么。”

Thai

“ขอโทษนะ ขอโทษด้วย ฉัน…ฉันเมื่อกี้มึนไปหมด ไม่ได้ยินเลยว่าพี่เสี่ยวเม่าพูดว่าอะไร”

Chinese

李貌浅松了口气。

Thai

หลี่เม่าลอบถอนหายใจออกมาเบาๆ

Chinese

“那，那我重新说一遍？”

Thai

“งั้น…งั้นฉันพูดใหม่อีกรอบนะ?”

Chinese

“嗯嗯！”大玉腾出一只手擦了擦眼眶，想看清面前这个自己喜欢了好久的男生。

Thai

“อื้อๆ!” ต้าอวี้ละมือข้างหนึ่งมาเช็ดเบ้าตา อยากจะมองเด็กหนุ่มตรงหน้าที่ตัวเองชอบมาเนิ่นนานให้ชัดเจน

Chinese

李貌咽了口唾沫，早已经没了之前的平静，脑海一片空白，提前准备好的词忘了个一干二净。

Thai

หลี่เม่ากลืนน้ำลายลงคอ ความสงบนิ่งก่อนหน้านี้มลายหายไปหมดสิ้นแล้ว ในหัวว่างเปล่าไปหมด คำพูดที่เตรียมการไว้ล่วงหน้าก็ลืมเสียเกลี้ยงเกลา

Chinese

他嘴唇嗫嚅几下，有些懊恼：

Thai

ริมฝีปากของเขาขยับมุบมิบสองสามทีอย่างหงุดหงิดใจตัวเองเล็กน้อย

Chinese

“龟龟，我，我忘词了。”

Thai

“กุยกุย ฉัน…ฉันลืมบทแล้ว”

Chinese

“噗嗤！”

Thai

“พรืด!”

Chinese

大玉忽的忍不住笑出了声：“小貌哥哥，你说话怎么还跑调。”

Thai

จู่ๆ ต้าอวี้ก็กลั้นขำไม่อยู่จนหลุดหัวเราะออกมา “พี่เสี่ยวเม่า ทำไมพูดยังเสียงหลงล่ะ”

Chinese

李貌也没忍住笑了起来，蓄在眼眶的泪水顺着脸颊滚落。

Thai

หลี่เม่าเองก็กลั้นไม่อยู่จนหัวเราะออกมา น้ำตาที่คลออยู่ในเบ้าตาไหลรินลงมาตามร่องแก้ม

Chinese

“小貌哥哥，说最关键的一句就好了。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า พูดประโยคสำคัญที่สุดประโยคเดียวก็พอแล้ว”

Chinese

“最关键，最关键，哦，龟龟，你愿意嫁给我吗？”

Thai

“สำคัญที่สุด สำคัญที่สุด…อ๋อ กุยกุย เธอจะแต่งงานกับฉันไหม?”

Chinese

大玉猛点头：“愿意！我愿意！我愿意嫁给小貌哥哥你。”

Thai

ต้าอวี้พยักหน้าหงึกๆ “ตกลง! ฉันตกลง! ฉันยอมแต่งงานกับพี่เสี่ยวเม่า!”

Chinese

她连说三遍，说完，伸出纤长葱白的右手。

Thai

เธอพูดซ้ำกันสามรอบ พอพูดจบก็ยื่นมือขวาที่เรียวยาวขาวผ่องออกมา

Chinese

“另一只手，求婚戴左手中指。”李貌声音持续跑调。

Thai

“อีกข้างสิ ขอแต่งงานต้องสวมนิ้วกลางข้างซ้าย” เสียงของหลี่เม่ายังคงเพี้ยนไม่หาย

Chinese

大玉忙把左手伸出来。

Thai

ต้าอวี้รีบยื่นมือซ้ายออกมา

Chinese

李貌拿出盒子里的钻戒，认真的戴在大玉的中指上。

Thai

หลี่เม่าหยิบแหวนเพชรในกล่องออกมา บรรจงสวมลงบนนิ้วกลางของต้าอวี้อย่างตั้งใจ

Chinese

大玉翘着手指看了看，喜欢的不得了。

Thai

ต้าอวี้กระดกนิ้วขึ้นมามองดู ชอบใจจนแทบแย่

Chinese

她噌的起身，绕过去把男朋友拉起来，然后扑进了他的怀里，紧紧抱着他，断断续续抽噎道：

Thai

เธอผุดลุกขึ้นพรึ่บ อ้อมไปดึงแฟนหนุ่มให้ลุกขึ้นยืน จากนั้นก็โผเข้าสู่อ้อมอกของเขา กอดเขาไว้แน่น สะอึกสะอื้นขาดห้วงว่า

Chinese

“小貌哥哥，我好开心，好开心好开心，呜呜，呜呜呜呜……”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ฉันมีความสุขจังเลย มีความสุข มีความสุขมากๆ ฮือ…ฮือๆๆๆ…”

Chinese

李貌也紧紧拥着她，贴在她耳边，一遍遍重复：“龟龟，我也好开心……”

Thai

หลี่เม่าเองก็กอดเธอไว้แน่น แนบชิดข้างหูของเธอ พร่ำพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า “กุยกุย ฉันก็มีความสุขมากเหมือนกัน…”

Chinese

原来太幸福，泪腺真的会控制不住。

Thai

ที่แท้เมื่อมีความสุขจนล้นพ้น ต่อมน้ำตาก็ไม่อาจควบคุมได้จริงๆ

Chinese

他们相拥着立在讲台旁，课桌黑板前，吊扇下。

Thai

ทั้งคู่ยืนกอดกันอยู่ข้างแท่นบรรยาย หน้าโต๊ะเรียนและกระดานดำ ใต้พัดลมเพดาน

Chinese

窗外的大树枝叶茂盛，一阵风吹来，沙沙作响。

Thai

กิ่งก้านใบของต้นไม้ใหญ่นอกหน้าต่างเขียวชอุ่ม พอลมพัดผ่านวูบหนึ่ง ก็ส่งเสียงซ่าๆ ออกมา

Chinese

阳光斜着打进教室，落在两人身上，为他们镀上了一层幸福的金光。

Thai

แสงแดดส่องเฉียงเข้ามาในห้องเรียน ตกกระทบลงบนร่างของคนทั้งสอง ราวกับฉาบประกายแสงสีทองแห่งความสุขไว้ชั้นหนึ่ง

Chinese

待情绪稍微平复，大玉昂起头，双手勾住李貌脖颈：

Thai

เมื่ออารมณ์เริ่มสงบลงเล็กน้อย ต้าอวี้ก็เงยหน้าขึ้น สองแขนคล้องคอของหลี่เม่าไว้

Chinese

“小貌哥哥，我现在是不是可以叫你未婚夫了呀！”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ตอนนี้ฉันเรียกพี่ว่าคู่หมั้นได้แล้วใช่ไหมเนี่ย!”

Chinese

“嗯，从现在开始，你就是我的未婚妻了。”

Thai

“อืม ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป เธอก็คือคู่หมั้นของฉันแล้ว”

Chinese

李貌把大玉脸颊上的泪水擦干净，刮了刮她挺俏的鼻梁。

Thai

หลี่เม่าเช็ดคราบน้ำตาบนแก้มของต้าอวี้จนสะอาด แล้วใช้นิ้วเกลี่ยสันจมูกโด่งรั้นของเธอเบาๆ

Chinese

“那，未婚夫，嘻嘻。”

Thai

“งั้น…คู่หมั้น คิกๆ”

Chinese

大玉踮脚亲了他一口。

Thai

ต้าอวี้เขย่งปลายเท้าจุ๊บเขาไปทีหนึ่ง

Chinese

“我的未婚妻。”李貌回她一嘴。

Thai

“คู่หมั้นของฉัน” หลี่เม่าจูบตอบเธอทีหนึ่ง

Chinese

“我的未婚夫。”

Thai

“คู่หมั้นของฉัน”

Chinese

“我的未婚妻。”

Thai

“คู่หมั้นของฉัน”

Chinese

“未婚夫。”

Thai

“คู่หมั้น”

Chinese

“未婚妻。”

Thai

“คู่หมั้น”

Chinese

两人你啄我一口，我啄你一口。

Thai

คนทั้งสองต่างคนต่างจุ๊บกันไปมาคนละทีสองที

Chinese

来来回回好多次，大玉忽想起一茬，拉着李貌在座位上坐下，指着墙上的那行“李貌喜欢楚红玉”问：

Thai

ซ้ำไปซ้ำมาอยู่หลายครั้ง ต้าอวี้ก็พลันนึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ เธอจูงหลี่เม่าให้นั่งลงที่เก้าอี้ ชี้ไปยังข้อความบนผนังที่เขียนว่า “หลี่เม่าชอบฉู่หงอวี้” แล้วถามว่า

Chinese

“未婚夫，这个爱心和99你什么时候加上去的呀？”

Thai

“คู่หมั้น รูปหัวใจกับ 99 นี่พี่เติมเข้าไปตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ?”

Chinese

李貌看向墙面，只见这句话底下不知什么时候加了个“99”，一个爱心把这行字和数字圈了起来。

Thai

หลี่เม่ามองไปยังผนัง เห็นเพียงใต้ประโยคนั้นไม่รู้ถูกเติมเลข “99” เข้าไปตั้งแต่เมื่อไหร่ และมีรูปหัวใจวาดล้อมตัวอักษรแถวนั้นกับตัวเลขเอาไว้ด้วย

Chinese

他有点懵：

Thai

เขาออกจะงงๆ อยู่บ้าง

Chinese

“我没加啊。”

Thai

“ฉันไม่ได้เติมนะ”

Chinese

“没加？”大玉愣了愣。

Thai

“ไม่ได้เติมเหรอ?” ต้าอวี้ชะงักไป

Chinese

李貌霍地反应过来：“未婚妻，你怎么知道一开始没有爱心和99的？”

Thai

หลี่เม่าพลันได้สติขึ้นมาทันควัน “คุณคู่หมั้น เธอรู้ได้ยังไงว่าตอนแรกไม่มีรูปหัวใจกับ 99 น่ะ?”

Chinese

大玉一怔，心虚的瞟了眼李貌，垂首不敢看他，右手玩着左手的钻戒。

Thai

ต้าอวี้ชะงัก เหลือบมองหลี่เม่าอย่างร้อนตัว ก้มหน้าไม่กล้ามองสบตา มือขวาแอบหมุนเล่นแหวนเพชรที่มือซ้าย

Chinese

“老实交代！”

Thai

“สารภาพมาตามตรงเลยนะ!”

Chinese

李貌伸出左手把大玉搂过来，捏了捏她脸上的胶原蛋白。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือซ้ายไปโอบต้าอวี้เข้ามา บีบแก้มนุ่มนิ่มที่เต็มไปด้วยคอลลาเจนของเธอเบาๆ

Chinese

“我，我有次考试回来无意间看到了。”

Thai

“ฉัน…มีอยู่ครั้งหนึ่งตอนสอบเสร็จกลับมาบังเอิญเห็นเข้าน่ะ”

Chinese

大玉的小嘴被李貌捏扁，声音含含糊糊的，像个刚会说话的孩子。

Thai

ปากเล็กๆ ของต้าอวี้ถูกหลี่เม่าบีบจนยู่ เสียงจึงอู้อี้ฟังไม่ค่อยชัด ราวกับเด็กที่เพิ่งหัดพูด

Chinese

“原来未婚妻你早就知道了啊，那你刚才演的挺像啊，未婚妻。”

Thai

“ที่แท้คุณคู่หมั้นก็รู้อยู่ตั้งนานแล้วนี่ แล้วเมื่อกี้ยังแสดงได้เนียนเชียวนะ คุณคู่หมั้น”

Chinese

“嘻嘻。”

Thai

“คิกๆ”

Chinese

大玉傻笑一声。

Thai

ต้าอวี้หัวเราะแหะๆ ออกมา

Chinese

“别想萌混过关。”

Thai

“อย่าคิดจะทำแบ๊วกลบเกลื่อนนะ”

Chinese

“未婚夫，我错了嘛。”

Thai

“คุณคู่หมั้น ฉันผิดไปแล้วน้า”

Chinese

大玉跟只小猪一样拱了拱李貌肩膀。

Thai

ต้าอวี้เอาหัวดุนไหล่ของหลี่เม่าเหมือนลูกหมูตัวน้อย

Chinese

“没用！”李貌哼了一声。

Thai

“ไม่ได้ผลหรอก!” หลี่เม่าส่งเสียงฮึ

Chinese

大玉转了转黑白分明的眼珠，盯着他，反问道：

Thai

ต้าอวี้กลอกดวงตากลมโตดำขลับ จ้องมองเขาแล้วย้อนถาม

Chinese

“对了，未婚夫，你钻戒什么时候买的呀？”

Thai

“จริงสิ คุณคู่หมั้น แหวนเพชรของพี่ซื้อมาตอนไหนเหรอ?”

Chinese

刚才还意气风发的李貌顿时萎了，眼神飘忽。

Thai

หลี่เม่าที่เมื่อครู่ยังฮึกเหิมพลันฝ่อลงทันใด สายตาเริ่มหลุกลิกเลิ่กลั่ก

Chinese

“是不是早上我去公司开会那会啊？”

Thai

“ใช่ตอนเช้าที่ฉันไปประชุมที่บริษัทหรือเปล่า?”

Chinese

“我说夏琪怎么汇报了那么长时间，未婚夫，你跟他提前串通好了对吧？”

Thai

“ฉันก็นึกอยู่ว่าทำไมเซี่ยฉีถึงรายงานตั้งนานสองนาน คุณคู่หมั้น พี่เตี๊ยมกับเขาล่วงหน้าไว้แล้วใช่ไหม?”

Chinese

“这么说，早上头晕是骗我的喽，你演的也挺不错嘛。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ที่ว่าเวียนหัวตอนเช้าก็หลอกฉันสินะ พี่เองก็แสดงได้เก่งไม่เบาเหมือนกันนี่”

Chinese

李貌已经完全蔫了，这次换他把脑袋靠在大玉肩膀上拱了拱。

Thai

หลี่เม่าคอตกหมดสภาพไปโดยสมบูรณ์ คราวนี้เปลี่ยนเป็นเขาที่เอาหัวไปดุนไหล่ต้าอวี้บ้าง

Chinese

“未婚妻，我错了嘛。”

Thai

“คุณคู่หมั้น ฉันผิดไปแล้วน้า”

Chinese

大玉嘴角微翘：“哼，一笔勾销，没问题吧。”

Thai

มุมปากของต้าอวี้ยกขึ้นเล็กน้อย “ฮึ หักล้างกันไป ไม่มีปัญหานะ”

Chinese

“没问题没问题。”李貌忙不迭道。

Thai

“ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหาแน่นอน” หลี่เม่ารีบตอบเป็นพัลวัน

Chinese

“嘻嘻！”

Thai

“คิกๆ!”

Chinese

大玉侧头亲了他一口，随即有些困惑道：“不是你加的，那是谁加的？”

Thai

ต้าอวี้เอียงศีรษะไปจุ๊บเขาหนึ่งที ก่อนจะเอ่ยถามอย่างสงสัยอยู่บ้าง “ถ้าไม่ใช่พี่เติม แล้วใครเป็นคนเติมล่ะ?”

Chinese

“可能是如今坐在这个座位的人看到后加上去的？”

Thai

“อาจจะเป็นคนที่นั่งโต๊ะตัวนี้ในตอนนี้เห็นเข้า ก็เลยเติมลงไปล่ะมั้ง?”

Chinese

“对哦。”

Thai

“จริงด้วย”

Chinese

大玉点点头，突然又想到什么，猛的坐正身体，一拍大腿，哭丧着脸：“完蛋，刚才那么重要的时刻，竟然忘了记录，呜呜～”

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า จู่ๆ ก็นึกอะไรขึ้นมาได้อีก ผุดนั่งตัวตรงทันทีแล้วตบหน้าขาฉาด สีหน้าละห้อย “แย่แล้ว ช่วงเวลาสำคัญขนาดนั้นเมื่อกี้ ดันลืมบันทึกเก็บไว้เลย ฮือ…”

Chinese

李貌见状，神秘一笑，指了指窗户。

Thai

หลี่เม่าเห็นแบบนั้นก็ยิ้มอย่างมีเลศนัย ชี้นิ้วไปทางหน้าต่าง

Chinese

“未婚妻，看看你的左边。”

Thai

“คุณคู่หมั้น ลองดูทางซ้ายมือของเธอสิ”

Chinese

大玉扭头：“左边？什么都没……”

Thai

ต้าอวี้หันขวับ “ทางซ้าย? ไม่มีอะไรสั…”

Chinese

说着，她忽然惊叫一声，伸手把竖在窗户底座的手机拿出来，惊喜道：“你录了？”

Thai

ขณะที่พูด เธอก็พลันร้องอุทานออกมา ยื่นมือไปหยิบโทรศัพท์มือถือที่ตั้งอยู่ตรงขอบหน้าต่างออกมา ถามด้วยความดีใจระคนประหลาดใจ “พี่อัดวิดีโอไว้เหรอ?”

Chinese

结束录像，点开相册最新的视频，镜头摇晃，第一幕是李貌放手机的画面。

Thai

พอกดหยุดการบันทึกวิดีโอ แล้วเปิดดูวิดีโอล่าสุดในอัลบั้มรูป ภาพสั่นไหวเล็กน้อย ฉากแรกสุดคือภาพตอนที่หลี่เม่ากำลังวางโทรศัพท์

Chinese

由于座位正好在窗户旁，手机把两人都框了进去。

Thai

เนื่องจากที่นั่งอยู่ติดริมหน้าต่างพอดี กล้องโทรศัพท์จึงจับภาพของทั้งคู่เข้ามาอยู่ในเฟรมได้ทั้งหมด

Chinese

大玉头靠到李貌肩膀上，把手机拿到两人中间：“我们一起看。”

Thai

ต้าอวี้ซบศีรษะลงบนไหล่ของหลี่เม่า ถือโทรศัพท์ไว้ตรงกลางระหว่างคนทั้งสอง “พวกเราดูด้วยกันนะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

大玉瞧见李貌摸出戒指，半跪下来的时候，眼泪又止不住开始流。

Thai

ต้าอวี้มองเห็นตอนที่หลี่เม่าหยิบแหวนออกมาแล้วคุกเข่าข้างหนึ่งลง น้ำตาก็เริ่มรินไหลออกมาอย่างห้ามไม่อยู่อีกครั้ง

Chinese

屏幕里，李貌很快开始说词。

Thai

ในหน้าจอ หลี่เม่าเริ่มพูดคำในใจออกมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“我就想，要孩子……”

Thai

“ฉันก็เลยคิดว่า เรื่องมีลูก…”

Chinese

大玉听到这句话，眼泪骤然止住，霍地抬头看向男朋友。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินประโยคนี้เข้า น้ำตาก็พลันหยุดชะงัก เงยหน้าขวับมองแฟนหนุ่มทันที