บรรเลงคลอให้ฉัน? (1 / 1)

Chinese

大玉仰着脑袋，眼睛一眨不眨呆呆盯着男朋友，然后看着他在自己的瞳孔中渐渐变大又缓缓缩小，嘴唇上就残留下了他的温热。

Thai

ต้าอวี้เงยหน้าขึ้น จ้องมองแฟนหนุ่มตาไม่กะพริบ จากนั้นก็มองดูเขาค่อยๆ ขยายใหญ่ขึ้นในม่านตาของเธอแล้วค่อยๆ หดเล็กลง บนริมฝีปากยังคงหลงเหลือไออุ่นของเขาเอาไว้

Chinese

“不认识我了？”

Thai

“จำฉันไม่ได้แล้วเหรอ”

Chinese

李貌看着傻乎乎的女朋友，心软软的。

Thai

หลี่เม่ามองดูแฟนสาวที่ดูเซ่อซ่า พลางรู้สึกใจอ่อนยวบ

Chinese

他没忘了大玉在公众场合会害羞，所以亲热很控制分寸，一触即收。

Thai

เขาไม่ได้ลืมว่าต้าอวี้จะขี้อายในที่สาธารณะ จึงควบคุมความใกล้ชิดสนิทสนมอย่างมีขอบเขต เพียงแตะสัมผัสแล้วก็ผละออกทันที

Chinese

揽过大玉细软的腰，他朝几个朋友笑着点了点头，算是打过招呼，然后站到话筒前，习惯性的拍了拍话筒。

Thai

เขาโอบเอวคอดบางของต้าอวี้ไว้ แล้วยิ้มพลางพยักหน้าให้เพื่อนๆ สองสามคนถือเป็นการทักทาย จากนั้นก็เดินไปยืนหน้าไมโครโฟน และตบไมโครโฟนเบาๆ ตามความเคยชิน

Chinese

“大家好，我就是网上被人说是gay，没素质砸人吉他和撤伞的男生，也是我身旁这位漂亮女生口中的男朋友。”

Thai

“สวัสดีครับทุกคน ผมคือผู้ชายที่ในเน็ตบอกว่าเป็นเกย์ ไร้มารยาท ทุบกีตาร์คนอื่นแล้วก็พับร่มเก็บ และก็เป็นแฟนหนุ่มในคำพูดของสาวสวยข้างกายผมคนนี้ครับ”

Chinese

他说着，朝刚才自己站的位置挥了挥手，“那个穿黑色羽绒服的哥们，感谢你刚才告知，我也是才知道自己原来这么不堪。”

Thai

เขาพูดพลางโบกมือไปทางตำแหน่งที่ตัวเองยืนอยู่เมื่อครู่ “เพื่อนที่ใส่เสื้อขนเป็ดสีดำคนนั้น ขอบคุณที่บอกเมื่อกี้นะครับ ผมเองก็เพิ่งรู้ว่าตัวเองแย่ขนาดนี้เหมือนกัน”

Chinese

刚才给李貌解惑的哥们见周围人看过来，不好意思的摆了摆手。

Thai

เพื่อนผู้ชายที่เพิ่งคลายข้อสงสัยให้หลี่เม่าเห็นคนรอบข้างหันมามอง ก็โบกมือแก้เขินอย่างทำตัวไม่ถูก

Chinese

李貌继续道：

Thai

หลี่เม่ากล่าวต่อว่า

Chinese

“话说回来，这会大家总不会还觉着我是gay了吧，毕竟，如果我是，刚才亲的就不是我女朋友，而是这位穿着皮衣皮裤的帅哥了。”

Thai

“จะว่าไป ตอนนี้ทุกคนคงไม่คิดว่าผมเป็นเกย์แล้วใช่ไหมครับ เพราะถ้าผมเป็นจริงๆ คนที่ผมจูบเมื่อกี้คงไม่ใช่แฟนสาว แต่เป็นหนุ่มหล่อที่ใส่ชุดหนังคนนี้แล้วล่ะ”

Chinese

他指了指张强。

Thai

เขาชี้ไปที่จางเฉียง

Chinese

围观的众人爆发出一阵低低的笑声。

Thai

ฝูงชนที่มุงดูส่งเสียงหัวเราะครืนเบาๆ

Chinese

张强没好气冲李貌竖了竖拳头。

Thai

จางเฉียงชูกำปั้นใส่หลี่เม่าอย่างเคืองๆ

Chinese

张琳、赵思妤和王玥也都轻笑出声。

Thai

จางหลิน จ้าวซืออวี๋ และหวังเยว่ต่างก็หัวเราะเบาๆ เช่นกัน

Chinese

李貌回来，他们瞬间都觉着轻松不少。

Thai

เมื่อหลี่เม่ากลับมา พวกเขาก็รู้สึกผ่อนคลายขึ้นมากในพริบตา

Chinese

大玉这时候终于回过神，伸手紧紧抓住了环在自己腰上的大手。

Thai

ตอนนี้เองต้าอวี้ถึงเพิ่งได้สติกลับมา เธอยื่นมือไปกุมมือใหญ่ที่โอบรอบเอวของตัวเองไว้แน่น

Chinese

李貌侧头看了她一眼，给了她一个放心的眼神，而后接着道：

Thai

หลี่เม่าหันไปมองเธอ ส่งสายตาบอกให้เธอวางใจ แล้วจึงพูดต่อว่า

Chinese

“事情的真实情况，我女朋友刚才已经说过了，我就不再赘述。

Thai

“ความจริงของเรื่องนี้ แฟนผมได้พูดไปแล้วเมื่อกี้ ผมคงไม่พูดซ้ำอีก

Chinese

下面由我为大家带来一首《无地自容》。”

Thai

ต่อไปผมขอมอบเพลง 《อู๋ตี้จื้อหรง》 ให้กับทุกคนครับ”

Chinese

话落，围观众人又是一阵轻笑。

Thai

สิ้นเสียงพูด ฝูงชนที่มุงดูก็พากันหัวเราะเบาๆ อีกระลอก

Chinese

李貌怔了怔，这才反应过来，让自己无地自容，这不正是网上那些喷子希望看到的嘛。

Thai

หลี่เม่าชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะนึกขึ้นได้ว่าการทำให้ตัวเองอับอายจนแทบแทรกแผ่นดินหนี นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเกรียนคีย์บอร์ดในเน็ตอยากเห็นหรอกหรือ

Chinese

笑了笑，他看向大玉，“为我伴奏？”

Thai

เขายิ้มแล้วหันไปมองต้าอวี้ “เล่นดนตรีให้ฉันนะ”

Chinese

“嗯嗯！”

Thai

“อื้อๆ !”

Chinese

大玉重重点头，咬了咬嘴唇，视线在李貌的眼睛和他的嘴唇之间游移。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้าอย่างแรง เธอกัดริมฝีปาก สายตามองสลับไปมาระหว่างดวงตากับริมฝีปากของหลี่เม่า

Chinese

李貌哪儿还不明白她的意思，又轻轻啄了她一口。

Thai

มีหรือที่หลี่เม่าจะไม่เข้าใจความหมายของเธอ เขาจึงจุ๊บเธอเบาๆ อีกที

Chinese

大玉眼里顿时透出满足和兴奋的光，她不动声色抿了抿嘴唇，似是在回味。

Thai

แววตาของต้าอวี้ทอประกายพึงพอใจและตื่นเต้นออกมาทันที เธอเม้มริมฝีปากเงียบๆ ราวกับกำลังลิ้มรสสัมผัสที่หลงเหลืออยู่

Chinese

前奏略显失真的电吉他响起，配合密集的鼓点和贝斯线条。

Thai

เสียงอินโทรของกีตาร์ไฟฟ้าที่แตกพร่าเล็กน้อยดังขึ้น สอดประสานไปกับจังหวะกลองอันหนักแน่นและไลน์เบส

Chinese

大玉抱着吉他，离小貌近近的，边弹边痴痴看着男朋友的侧脸。

Thai

ต้าอวี้กอดกีตาร์ไว้ ยืนอยู่ใกล้ๆ เสี่ยวเม่า พลางดีดกีตาร์ไปและมองใบหน้าด้านข้างของแฟนหนุ่มอย่างเคลิบเคลิ้ม

Chinese

“yi～yo～~”

Thai

“ยี~โย~~”

Chinese

“yi～yo～~”

Thai

“ยี~โย~~”

Chinese

“人潮人海中，有你有我，相遇相识相互琢磨。”

Thai

“ท่ามกลางผู้คนมากมาย มีเธอและมีฉัน พานพบ รู้จัก และเรียนรู้ซึ่งกันและกัน”

Chinese

李貌高亢且有穿透力的嗓音传遍全场。

Thai

น้ำเสียงสูงทรงพลังและเปี่ยมด้วยพลังทะลุทะลวงของหลี่เม่าดังก้องไปทั่วบริเวณ

Chinese

围观众人被他开头的那两声战吼吓一跳，光这两声，他们就知道这人唱歌也差不了。

Thai

ฝูงชนที่มุงดูต่างสะดุ้งตกใจกับเสียงวอร์ครายเปิดตัวสองคำนั้น แค่สองเสียงนี้ พวกเขาก็รู้แล้วว่าคนคนนี้ร้องเพลงไม่ธรรมดาแน่นอน

Chinese

果然，待他开口，待听到那充满力量感的声音，众人的血液仿佛在一瞬间被点燃，心脏随着鼓点节拍而加速跳动，贝斯的低频共振让不少人忍不住用脚打起了节拍。

Thai

เป็นไปตามคาด ทันทีที่เขาเอ่ยปากร้องและได้ยินเสียงที่เปี่ยมไปด้วยพลัง เลือดในกายของทุกคนก็ราวกับถูกจุดประกายขึ้นมาในชั่วพริบตา หัวใจเต้นรัวเร็วตามจังหวะกลอง การสั่นสะเทือนของย่านความถี่ต่ำจากเบสทำให้หลายคนอดไม่ได้ที่จะเคาะเท้าตามจังหวะ

Chinese

“不必在乎许多，更不必难过，终有一天你会明白我。”

Thai

“ไม่ต้องสนใจสิ่งใดให้มากความ ยิ่งไม่จำเป็นต้องเสียใจ สักวันหนึ่งเธอจะเข้าใจฉัน”

Chinese

撕裂般愤怒又不羁的声音还在继续。

Thai

เสียงที่แหบพร่าดุดันเกรี้ยวกราดและเปี่ยมด้วยความไม่ยอมจำนนยังคงดำเนินต่อไป

Chinese

看着前面穿着西装抚着话筒唱摇滚的男生，很多人只觉着喉咙发痒，想跟着嘶吼，想跟着发泄，却终究因为面子只在小声跟唱。

Thai

เมื่อมองดูชายหนุ่มที่สวมสูทจับไมโครโฟนร้องเพลงร็อกอยู่ตรงหน้า หลายคนต่างรู้สึกคันคอ อยากจะตะโกนร้องตาม อยากจะปลดปล่อยตาม แต่สุดท้ายก็เพราะรักษามาดจึงได้แต่ร้องคลอตามเบาๆ เท่านั้น

Chinese

大玉那双桃花眼亮晶晶的，已经变成了星星状。

Thai

ดวงตาดอกท้อคู่นั้นของต้าอวี้เป็นประกายระยิบระยับ กลายเป็นรูปดาวไปแล้ว

Chinese

小貌好帅，西装革履的小貌更帅了，真的好像新郎啊，好想要跟他亲亲和贴贴。

Thai

เสี่ยวเม่าหล่อจังเลย เสี่ยวเม่าในชุดสูทผูกไทพร้อมรองเท้าหนังยิ่งหล่อขึ้นไปอีก เหมือนเจ้าบ่าวจริงๆ เลย อยากจูบอยากกอดแนบชิดกับเขาจัง

Chinese

唔，既然他回来了，等表演结束，他们好像就可以亲亲贴贴了哎。

Thai

อื้ม ในเมื่อเขากลับมาแล้ว พอการแสดงจบลง พวกเขาก็เหมือนจะจูบและกอดแนบชิดกันได้แล้วนี่นา

Chinese

而且还不用去酒店。

Thai

แถมยังไม่ต้องไปโรงแรมด้วย

Chinese

想到这，大玉突然意识到一个很严重的问题。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ ต้าอวี้ก็ตระหนักถึงปัญหาที่ร้ายแรงมากข้อหนึ่งขึ้นมาทันที

Chinese

不用去酒店，那今晚岂不是就要……

Thai

ไม่ต้องไปโรงแรม งั้นคืนนี้ก็เท่ากับว่าจะต้อง…

Chinese

她手一抖，弹错了一个音，好在快速调整了过来，无伤大雅。

Thai

มือของเธอสั่นจนดีดโน้ตผิดไปตัวหนึ่ง โชคดีที่ปรับตัวได้อย่างรวดเร็วจึงไม่ได้เสียหายอะไร

Chinese

不过小脸已经涨的通红一片。

Thai

ทว่าใบหน้าดวงน้อยกลับแดงก่ำไปหมดแล้ว

Chinese

这两天因为网上的事，她都忘了这茬，这会想起来，紧张的脑海一片混乱。

Thai

สองวันนี้เพราะเรื่องบนอินเทอร์เน็ต เธอจึงลืมเรื่องนี้ไปเสียสนิท พอตอนนี้จำได้ขึ้นมาก็ตื่นเต้นจนในหัวสับสนวุ่นวายไปหมด

Chinese

想起一些不可描述的场景，她心都快跳到了嗓子眼。

Thai

เมื่อนึกถึงฉากบางอย่างที่ไม่สามารถบรรยายได้ หัวใจของเธอก็แทบจะเต้นหลุดออกมาทางคอหอย

Chinese

羞涩的同时，心里还有那么一点点期待？

Thai

ในขณะที่รู้สึกเอียงอาย ในใจก็ยังมีความคาดหวังอยู่ลึกๆ นิดหน่อยงั้นเหรอ

Chinese

一首歌很快结束，周围响起热烈的掌声。

Thai

เพลงหนึ่งเพลงจบลงอย่างรวดเร็ว เสียงปรบมือกึกก้องดังขึ้นรอบทิศ

Chinese

因为只练了这两首歌，按照计划，接下来就是放伴奏，李貌和大玉轮流或合唱。

Thai

เนื่องจากซ้อมมาแค่สองเพลงนี้ ตามแผนแล้วต่อไปจึงเป็นการเปิดแบ็กกิ้งแทร็ก หลี่เม่ากับต้าอวี้สลับกันร้องหรือร้องคู่กัน

Chinese

夜幕渐渐降临，操场的白炽灯亮了起来，围在周围的人越来越多。

Thai

ความมืดค่อยๆ โรยตัวลงมา แสงไฟสปอตไลต์ของสนามกีฬาสว่างขึ้น ผู้คนที่มามุงล้อมรอบก็ยิ่งทวีจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

人群中，一个男生越听眉头蹙的越深，如果大玉瞧见，肯定会认出他，因为那天乐队面试的人里就有这个男生。

Thai

ในฝูงชน ชายหนุ่มคนหนึ่งยิ่งฟังก็ยิ่งขมวดคิ้วแน่นขึ้น หากต้าอวี้มองเห็น ย่อมต้องจำเขาได้แน่นอน เพราะในบรรดาคนที่มาออดิชันวงดนตรีวันนั้นมีชายหนุ่มคนนี้อยู่ด้วย

Chinese

这人拿出手机，拍了照片，挤出人群，边走边把照片给乐队队长发了过去。

Thai

ชายคนนี้หยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ถ่ายรูป แล้วเบียดตัวออกจากฝูงชน พลางเดินส่งรูปไปให้หัวหน้าวงดนตรี

Chinese

演出在一片掌声中不知不觉结束。

Thai

การแสดงสิ้นสุดลงท่ามกลางเสียงปรบมือโดยไม่รู้ตัว

Chinese

收拾乐器的时候，一位短发女生走过来搭话。

Thai

ระหว่างที่กำลังเก็บเครื่องดนตรี นักศึกษาหญิงผมสั้นคนหนึ่งก็เดินเข้ามาทักทาย

Chinese

“你们好。”

Thai

“สวัสดีค่ะทุกคน”

Chinese

李貌正边忙活边跟大玉暗送秋波，闻言抬起头，见这人看着自己，直起身，问：“你好，有事吗？”

Thai

หลี่เม่าที่กำลังง่วนอยู่กับการเก็บของพลางส่งสายตาหวานเชื่อมให้ต้าอวี้ เมื่อได้ยินจึงเงยหน้าขึ้น พอเห็นว่าอีกฝ่ายมองมาที่ตน เขาก็ยืดตัวขึ้นแล้วถามว่า “สวัสดีครับ มีอะไรหรือเปล่าครับ”

Chinese

大玉见是个女生，一把扔下手头的东西，拍了拍手，不动声色挽住男朋友的胳膊，默默宣示着主权。

Thai

เมื่อต้าอวี้เห็นว่าเป็นผู้หญิง ก็โยนของในมือทิ้งทันที เธอปัดมือ แล้วควงแขนแฟนหนุ่มไว้อย่างแนบเนียน เพื่อประกาศความเป็นเจ้าของอย่างเงียบๆ

Chinese

李貌只觉着女朋友可爱极了。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกเพียงว่าแฟนสาวของเขาน่ารักเหลือเกิน

Chinese

张琳几人会心一笑，继续收拾东西，不过都竖起耳朵听着这边的动静。

Thai

พวกจางหลินยิ้มอย่างรู้กันและเก็บของต่อไป แต่ต่างก็เงี่ยหูฟังความเคลื่อนไหวทางฝั่งนี้

Chinese

那女生哭笑不得。

Thai

หญิงสาวคนนั้นทั้งขำทั้งทำตัวไม่ถูก

Chinese

“请问你们是哪个系的？”

Thai

“ขอถามหน่อยนะคะว่าพวกคุณอยู่ภาควิชาไหนกันเหรอคะ”

Chinese

“计算机科学与技术。”

Thai

“วิทยาการคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีครับ”

Chinese

“计院的啊，那太好了！”

Thai

“เด็กวิทยาลัยคอมพิวเตอร์เหรอคะ ดีจังเลย!”

Chinese

女生有些兴奋，“我也是计院的，我可以邀请你们参加今年的元旦晚会吗？你们歌唱得实在太好听了。”

Thai

หญิงสาวตื่นเต้นเล็กน้อย “ฉันก็อยู่วิทยาลัยคอมพิวเตอร์เหมือนกันค่ะ ฉันขอเชิญพวกคุณไปร่วมงานราตรีวันปีใหม่ปีนี้ได้ไหมคะ พวกคุณร้องเพลงเพราะกันมากจริงๆ”

Chinese

李貌有点懵，想了想，提醒道：

Thai

หลี่เม่างงเล็กน้อย คิดครู่หนึ่งแล้วเอ่ยเตือนว่า

Chinese

“元旦晚会？现在已经十二月底，没几天就是元旦了，节目什么的应该已经确定好了吧？”

Thai

“งานราตรีวันปีใหม่เหรอครับ ตอนนี้ก็ปลายเดือนธันวาคมแล้ว อีกไม่กี่วันก็ถึงวันปีใหม่แล้ว พวกรายการแสดงน่าจะกำหนดไว้หมดแล้วไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

“我是学生会的，可以给你们加进去，就唱刚才那两首歌的其中一首，以你们刚才的实力，肯定没问题。”

Thai

“ฉันเป็นคนของสโมสรนักศึกษาค่ะ สามารถเพิ่มพวกคุณเข้าไปได้ ร้องแค่เพลงใดเพลงหนึ่งในสองเพลงเมื่อกี้ ด้วยฝีมือของพวกคุณเมื่อครู่ รับรองว่าไม่มีปัญหาแน่นอนค่ะ”

Chinese

李貌看向朋友们，那边的张强指了指他自己和王玥。

Thai

หลี่เม่าหันไปมองเพื่อนๆ จางเฉียงทางนั้นจึงชี้ไปที่ตัวเองกับหวังเยว่

Chinese

李貌顿时想起来这有两个不是本校的。

Thai

หลี่เม่านึกขึ้นได้ทันทีว่าสองคนนี้ไม่ได้อยู่มหาวิทยาลัยนี้

Chinese

“对不起啊，我们乐队有两个是隔壁院校的。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะครับ สมาชิกวงเรามีสองคนที่อยู่มหาวิทยาลัยข้างๆ”

Chinese

“啊？！”

Thai

“อ้าว? !”

Chinese

那女生也没想到会这样，在她想来，乐队少一个人都不行。

Thai

หญิงสาวคนนั้นก็ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้เหมือนกัน ในความคิดของเธอ วงดนตรีขาดใครไปสักคนก็ไม่ได้

Chinese

“这样啊，那算了吧。”

Thai

“อย่างนั้นเหรอคะ งั้นก็ไม่เป็นไรค่ะ”

Chinese

说完也没走，“我也帮忙收拾吧，这样快些。”

Thai

พูดจบเธอก็ไม่ได้เดินจากไป “ฉันช่วยเก็บของด้วยดีกว่าค่ะ จะได้เร็วขึ้น”

Chinese

李貌几人忙说不用，可这女生热情的很，拦都拦不住。

Thai

พวกหลี่เม่ารีบบอกว่าไม่ต้อง ทว่าหญิงสาวคนนี้กระตือรือร้นมากจนห้ามไม่อยู่

Chinese

三轮车来回跑了好几趟才把东西全运回校外的排练室。

Thai

ซาเล้งวิ่งไปกลับตั้งหลายรอบกว่าจะขนของทั้งหมดกลับไปที่ห้องซ้อมนอกมหาวิทยาลัยได้

Chinese

告别那个热情女生，一行六人去外面简单吃了顿饭，然后张琳四人就很识趣的一溜烟全撤了，把空间留给几天没见的小两口。

Thai

หลังจากบอกลาหญิงสาวผู้กระตือรือร้นคนนั้น ทั้งหกคนก็ไปกินข้าวข้างนอกกันแบบเรียบง่าย จากนั้นพวกจางหลินทั้งสี่คนก็รู้ความ รีบเผ่นแน่บกันไปหมด ปล่อยพื้นที่ให้คู่รักหนุ่มสาวที่ไม่ได้เจอกันมาหลายวันได้อยู่ด้วยกันสองต่อสอง

Chinese

站在马路边，李貌瞧着身旁脸蛋红红，明媚如花的大玉，也才反应过来即将发生什么。

Thai

เมื่อยืนอยู่ริมถนน หลี่เม่ามองดูต้าอวี้ที่อยู่ข้างกายซึ่งแก้มแดงปลั่งและงดงามสดใสดั่งดอกไม้ ถึงเพิ่งตระหนักได้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป