นั่นไม่ใช่ความผิดของเธอ

Chinese

翌日，晨。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

李貌迷迷糊糊睁开眼，抬头瞅了瞅窗户外跟罩着层白纱似的天空，摸到手机看了眼时间。

Thai

หลี่เม่าลืมตาขึ้นมาอย่างสะลึมสะลือ เขาเงยหน้ามองท้องฟ้าด้านนอกหน้าต่างที่คล้ายกับถูกคลุมด้วยผ้าโปร่งสีขาว ก่อนจะควานหาโทรศัพท์มือถือขึ้นมาดูเวลา

Chinese

早上六点。

Thai

หกโมงเช้า

Chinese

还有好多条微信消息。

Thai

ยังมีข้อความวีแชตอยู่อีกหลายข้อความ

Chinese

有大玉的，也有张强的，还有赵思妤的。

Thai

มีทั้งของต้าอวี้ ของจางเฉียง และยังมีของจ้าวซืออวี๋ด้วย

Chinese

他瞬间从睡意朦胧中清醒过来，最先点开了女朋友的聊天框。

Thai

เขาสร่างจากความงัวเงียในทันที และกดเปิดช่องแชตของแฟนสาวขึ้นมาก่อนเป็นอันดับแรก

Chinese

21:00

Thai

21:00

Chinese

大玉：【小貌哥哥，睡了没？】

Thai

ต้าอวี้: 【พี่เสี่ยวเม่า หลับหรือยัง?】

Chinese

00:00

Thai

00:00

Chinese

大玉：【应该是睡了吧，那我也要睡了，晚安，宝宝(^з^)】

Thai

ต้าอวี้: 【น่าจะหลับแล้วสินะ งั้นฉันก็จะนอนแล้วเหมือนกัน ฝันดีนะ ที่รัก(^เซ^)】

Chinese

李貌揉了揉脑袋，给她回了过去。

Thai

หลี่เม่ายีหัวตัวเองเบาๆ แล้วพิมพ์ตอบกลับไป

Chinese

小貌：【昨晚躺床上不知不觉就睡着了，没看到】

Thai

เสี่ยวเม่า: 【เมื่อคืนพอนอนลงบนเตียงก็เผลอหลับไปตอนไหนไม่รู้ เลยไม่ได้ดู】

Chinese

没想到的是，他这边刚回过去，那边立马就回复了。

Thai

แต่ที่คาดไม่ถึงก็คือ ทันทีที่เขาส่งข้อความตอบกลับไป ทางฝั่งนั้นก็ตอบกลับมาในทันที

Chinese

大玉：【你现在起床了？】

Thai

ต้าอวี้: 【นายตื่นแล้วเหรอ?】

Chinese

小貌：【嗯？你一宿没睡？】

Thai

เสี่ยวเม่า: 【หือ? เธอไม่ได้นอนทั้งคืนเลยเหรอ?】

Chinese

大玉：【睡了啊，刚醒就刚好收到你的消息。】

Thai

ต้าอวี้: 【นอนสิ เพิ่งตื่นก็พอดีได้รับข้อความของนายเลย】

Chinese

大玉：【我也要起了，来接我！】

Thai

ต้าอวี้: 【ฉันก็จะลุกแล้ว มารับฉันด้วย!】

Chinese

小貌：【你不困嘛，昨晚睡的那么晚，再多睡一会儿吧。】

Thai

เสี่ยวเม่า: 【เธอไม่ง่วงเหรอ เมื่อคืนนอนดึกขนาดนั้น นอนต่ออีกหน่อยเถอะ】

Chinese

大玉：【我不困！我起床了，来楼下来接我！】

Thai

ต้าอวี้: 【ฉันไม่ง่วง! ฉันลุกแล้ว มารับฉันที่ใต้หอเลย!】

Chinese

小貌：【好！】

Thai

เสี่ยวเม่า: 【ได้!】

Chinese

女生宿舍，楚红玉见男朋友应下，这才摘掉戴了一宿的耳机，揉了揉惺忪的眼睛。

Thai

ที่หอพักหญิง ฉู่หงอวี้เห็นแฟนหนุ่มตอบตกลง ถึงได้ถอดหูฟังที่ใส่ไว้ทั้งคืนออก แล้วขยี้ตาที่ยังสะลึมสะลือเบาๆ

Chinese

她当然不是刚睡醒。

Thai

แน่นอนว่าเธอไม่ได้เพิ่งตื่น

Chinese

为了能第一时间看到小貌的消息，她昨晚睡觉前特意戴上了耳机，然后把声音调到最大，所以早上小貌回消息的第一时间她就被惊醒了。

Thai

เพื่อให้เห็นข้อความของเสี่ยวเม่าในทันที เมื่อคืนก่อนนอนเธอจึงจงใจใส่หูฟังแล้วเร่งเสียงไว้จนสุด ดังนั้นในตอนเช้าทันทีที่เสี่ยวเม่าตอบข้อความ เธอจึงสะดุ้งตื่นขึ้นมาทันที

Chinese

轻手轻脚叠好被子，下床，洗漱，穿鞋，到楼下见男朋友还没来，她索性朝男生宿舍走去。

Thai

เธอพับผ้าห่มอย่างเบามือ ลงจากเตียง ล้างหน้าแปรงฟัน สวมรองเท้า พอลงมาถึงใต้หอพักเห็นแฟนหนุ่มยังมาไม่ถึง จึงเดินตรงไปยังหอพักชายเสียเลย

Chinese

清晨的空气很清新，还有点凉。

Thai

อากาศในยามเช้าตรู่สดชื่นมาก ทั้งยังเย็นอยู่นิดๆ

Chinese

半路上，远远看到那辆朝自己驶来的小电驴，大玉小跑着上前。

Thai

ระหว่างทาง เมื่อมองเห็นสกูตเตอร์ไฟฟ้าคันเล็กที่ขี่ตรงมาแต่ไกล ต้าอวี้ก็วิ่งเหยาะๆ ตรงเข้าไปหา

Chinese

小电驴停下，她立在李貌面前，定定看着男朋友。

Thai

สกูตเตอร์ไฟฟ้าคันเล็กหยุดลง เธอยืนอยู่ตรงหน้าหลี่เม่า จ้องมองแฟนหนุ่มนิ่ง

Chinese

“怎么了？”李貌帮她理了理鬓角凌乱的发丝。

Thai

“เป็นอะไรไป” หลี่เม่าช่วยจัดปอยผมที่ยุ่งเหยิงข้างขมับให้เธอ

Chinese

大玉摇摇头，清晨路上没人，她毫无顾忌的一把抱住了小貌。

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า บนถนนยามเช้าตรู่ไร้ผู้คน เธอจึงโผเข้ากอดเสี่ยวเม่าอย่างไม่นึกเกรงใจใคร

Chinese

昨晚赵思妤都能察觉到李貌的不对劲，她又怎么可能感觉不到。

Thai

เมื่อคืนขนาดจ้าวซืออวี๋ยังสัมผัสได้ถึงความผิดปกติของหลี่เม่า แล้วเธอจะไม่รู้สึกได้อย่างไร

Chinese

大玉隐隐觉着，这跟小貌开学前突然去看的那家人有关。男朋友那次掉的那滴金灿灿的眼泪，她还记忆犹新。

Thai

ต้าอวี้รู้สึกรางๆ ว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับครอบครัวที่เสี่ยวเม่าจู่ๆ ก็แวะไปหาตอนก่อนเปิดเทอม หยดน้ำตาสีทองประกายที่แฟนหนุ่มหลั่งออกมาในคราวนั้น เธอยังคงจำได้ติดตา

Chinese

“哎呦，干嘛呢这是！”李貌双腿牢牢杵在地上，试着松开了扶着车把手的双手，也轻轻拥住了她。

Thai

“ไอ้หยา ทำอะไรกันเนี่ย!” หลี่เม่าวางขาทั้งสองข้างยันพื้นไว้อย่างมั่นคง ลองปล่อยมือทั้งสองข้างที่จับแฮนด์รถออก แล้วโอบกอดเธอไว้เบาๆ เช่นกัน

Chinese

“就想抱抱你。”大玉低低道。

Thai

“แค่อยากกอดนาย” ต้าอวี้เอ่ยเสียงเบา

Chinese

“大清晨的没人，你倒是敢光明正大占我便宜。”李貌笑道。

Thai

“เช้าตรู่ไม่มีคน เธอถึงได้กล้าเอาเปรียบฉันอย่างเปิดเผยขนาดนี้สินะ” หลี่เม่ายิ้มพลางกล่าว

Chinese

“哼，有人我也敢占你便宜！”

Thai

“ฮึ มีคนฉันก็กล้าเอาเปรียบนาย!”

Chinese

“是嘛，我家宝宝什么时候胆子这么大了？咳，有人来了！”

Thai

“จริงเหรอ ที่รักของฉันใจกล้าขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย? แค่ก มีคนมาแล้ว!”

Chinese

大玉被吓一跳，瞬间松开男朋友，四周一瞧，哪有什么人？！

Thai

ต้าอวี้ตกใจสะดุ้ง รีบปล่อยแฟนหนุ่มในทันที พอมองไปรอบๆ ไหนล่ะคน?!

Chinese

“你骗我！”

Thai

“นายหลอกฉัน!”

Chinese

“嘿嘿，上车吧，去看看食堂开没开门。”

Thai

“ฮิๆ ขึ้นรถเถอะ ไปดูว่าโรงอาหารเปิดหรือยัง”

Chinese

“我不，再抱一会！”大玉撅着小嘴又凑了上去。

Thai

“ไม่เอา ขอกอดต่ออีกหน่อย!” ต้าอวี้ยู่ปากเล็กๆ แล้วขยับเข้าไปกอดอีกครั้ง

Chinese

清晨的第一缕阳光铺在地上，鸟雀在树上叽喳，微风送来了淡淡花香，清新的空气打在身上，肌肤的每一个毛孔都舒服的张开。

Thai

แสงแรกแห่งรุ่งอรุณทอดตัวลงบนพื้น นกน้อยส่งเสียงเจื้อยแจ้วอยู่บนต้นไม้ สายลมอ่อนพัดพากลิ่นหอมจางๆ ของดอกไม้โชยมา อากาศสดชื่นกระทบผิวกาย ราวกับรูขุมขนทุกรูขุมขนบนเรือนร่างเปิดรับความสบายอย่างเต็มที่

Chinese

女朋友的身子软软的，暖暖的，暖进了自己心里。

Thai

ร่างกายของแฟนสาวทั้งนุ่มนิ่มทั้งอบอุ่น อบอุ่นลึกเข้าไปถึงในใจของเขา

Chinese

李貌把下巴搭在大玉柔软的肩膀上，轻声道：“姐，你这是在哄我嘛。”

Thai

หลี่เม่าเกยคางลงบนไหล่อันนุ่มนวลของต้าอวี้ เอ่ยเสียงเบา “พี่ นี่เธอกำลังปลอบฉันอยู่เหรอ”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

大玉把他抱得更紧了些，柔声道：“虽然不知道你怎么了，但我能察觉出你肯定有心事。”

Thai

ต้าอวี้กอดเขาแน่นขึ้นอีกนิด เอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “ถึงจะไม่รู้ว่านายเป็นอะไร แต่ฉันรู้สึกได้ว่านายต้องมีเรื่องในใจแน่ๆ”

Chinese

停顿良久，她又低低问：“能跟我说说嘛，小貌哥哥。”

Thai

เงียบไปครู่ใหญ่ เธอจึงถามเสียงแผ่วอีกครั้ง “เล่าให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม พี่เสี่ยวเม่า”

Chinese

不知过了多久，大玉耳边浅浅传来了一声“嗯”。

Thai

ไม่รู้ว่าผ่านไปนานเท่าไร ข้างหูของต้าอวี้ก็มีเสียง “อืม” แว่วตอบกลับมาเบาๆ

Chinese

在食堂吃完早饭，两人去了操场。

Thai

หลังจากกินมื้อเช้าที่โรงอาหารเสร็จ ทั้งคู่ก็พากันไปที่สนามกีฬา

Chinese

李貌照例先跑了十圈，大玉绕着操场走了几圈，而后两人一起在看台上坐下。

Thai

หลี่เม่าวิ่งสิบรอบตามปกติ ส่วนต้าอวี้เดินรอบสนามไปสองสามรอบ จากนั้นทั้งสองก็มานั่งพักด้วยกันบนอัฒจันทร์

Chinese

“我希望张强和张琳可以好好的。”他忽道。

Thai

“ฉันอยากให้จางเฉียงกับจางหลินมีความสุขดี” จู่ๆ เขาก็เอ่ยขึ้นมา

Chinese

大玉不知道男朋友为什么突然说这句，不过也道：“我也希望他们可以好好的。”

Thai

ต้าอวี้ไม่รู้ว่าทำไมแฟนหนุ่มถึงพูดประโยคนี้ขึ้นมาอย่างกะทันหัน แต่ก็กล่าวว่า “ฉันก็อยากให้พวกเขามีความสุขดีเหมือนกัน”

Chinese

说完，她静静看着小貌，等着倾听小貌藏着的心事。

Thai

พูดจบ เธอก็จ้องมองเสี่ยวเม่านิ่งๆ รอรับฟังเรื่องในใจที่เสี่ยวเม่าเก็บซ่อนเอาไว้

Chinese

“这就是我的心事。”李貌这时却道。

Thai

“นี่แหละคือเรื่องในใจของฉัน” ทว่าหลี่เม่ากลับเอ่ยขึ้นมาในตอนนี้

Chinese

楚红玉一头雾水，这有什么好烦恼的？

Thai

ฉู่หงอวี้มึนงงไปหมด เรื่องนี้มีอะไรให้ต้องกลัดกลุ้มกัน?

Chinese

她也相信，小貌既然答应要诉说心事，就肯定不会骗自己。

Thai

เธอก็เชื่อว่าในเมื่อเสี่ยวเม่ารับปากว่าจะเล่าเรื่องในใจให้ฟัง เขาก็ไม่มีทางโกหกเธอแน่นอน

Chinese

“那，开学前我们去看的那家人呢？”她犹豫着还是把这个问题问了出来。

Thai

“แล้ว…ครอบครัวที่เราไปหาตอนก่อนเปิดเทอมล่ะ?” เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่งแต่ก็ยังถามคำถามนี้ออกไป

Chinese

李貌沉吟片刻，幽幽道：“我也希望那家人可以好好的。”

Thai

หลี่เม่านิ่งคิดไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยอย่างเลื่อนลอย “ฉันก็อยากให้ครอบครัวนั้นมีความสุขดีเหมือนกัน”

Chinese

大玉听了，脑子一团浆糊，都希望他们好好的？！

Thai

พอต้าอวี้ได้ยิน ในหัวก็สับสนปนเปไปหมด อยากให้พวกเขามีความสุขดีทั้งคู่เนี่ยนะ?!

Chinese

从表面看，这只是单纯的美好祝愿。

Thai

หากมองจากภายนอก นี่ก็เป็นเพียงคำอวยพรที่ดีงามธรรมดาๆ เท่านั้น

Chinese

那掀开表面看本质，为什么希望他们好好的？

Thai

แต่ถ้าเปิดเปลือกนอกแล้วมองลึกไปถึงแก่นแท้ ทำไมถึงอยากให้พวกเขามีความสุขดีล่ะ?

Chinese

跟自己一样？出于朋友间的关心？出于对他人遭遇的同情？

Thai

เหมือนกับตัวเธอเองงั้นเหรอ? เกิดจากความห่วงใยระหว่างเพื่อน? เกิดจากความเห็นอกเห็นใจในชะตากรรมของคนอื่น?

Chinese

不，这事既然困扰到了小貌，肯定就没这么简单。

Thai

ไม่สิ ในเมื่อเรื่องนี้รบกวนจิตใจของเสี่ยวเม่าได้ มันย่อมไม่ได้เรียบง่ายขนาดนั้นแน่

Chinese

那，一定还有深层次的原因！

Thai

ถ้าอย่างนั้น จะต้องมีสาเหตุที่ลึกซึ้งยิ่งกว่านี้อยู่อีกแน่!

Chinese

李貌见女朋友皱眉苦思，拉过她的小手，在心中组织了一番措辞，“怎么说呢！你觉着要是没有我从中撮合，张强和张琳会怎么样？”

Thai

หลี่เม่าเห็นแฟนสาวขมวดคิ้วครุ่นคิดอย่างหนัก จึงดึงมือน้อยๆ ของเธอมากุมไว้ พลางเรียบเรียงคำพูดในใจ “จะพูดยังไงดีล่ะ! เธอคิดว่าถ้าไม่มีฉันคอยเป็นพ่อสื่อจับคู่ให้ จางเฉียงกับจางหลินจะเป็นยังไง?”

Chinese

大玉闻言，认真想了想：

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้นก็คิดตามอย่างจริงจัง

Chinese

“可能会因为相处的时间够长照样变成情侣，也可能会仅仅只是好朋友。”

Thai

“อาจจะกลายเป็นคนรักกันอยู่ดีเพราะใช้เวลาอยู่ด้วยกันนานพอ หรือไม่ก็อาจจะเป็นแค่เพื่อนสนิทกัน”

Chinese

“如果他们只是好朋友，他们各自上了大学又会怎样？”

Thai

“ถ้าพวกเขาเป็นแค่เพื่อนสนิทกัน แล้วพอต่างคนต่างเข้ามหาวิทยาลัยจะเป็นยังไงต่อไป?”

Chinese

“嗯……可能会在各自学校遇到喜欢的人，然后恋爱，久一点甚至会结婚。”

Thai

“อืม…ก็อาจจะได้เจอคนที่ชอบในมหาวิทยาลัยของตัวเอง จากนั้นก็คบกัน นานเข้าก็อาจถึงขั้นแต่งงานกัน”

Chinese

“再然后呢？”

Thai

“แล้วหลังจากนั้นล่ะ?”

Chinese

“再然后可能会各自有各自的孩子和生活。”

Thai

“หลังจากนั้นก็อาจจะต่างคนต่างมีลูกและมีชีวิตเป็นของตัวเอง”

Chinese

“嗯。”李貌点点头，叹息道：“可这些可能都没了，因为我间接替他们做了选择。”

Thai

“ใช่” หลี่เม่าพยักหน้า ถอนหายใจพลางกล่าว “แต่ความเป็นไปได้พวกนี้มันหายไปหมดแล้ว เพราะฉันเป็นคนเลือกแทนพวกเขาทางอ้อม”

Chinese

“他们日后各自可能的老婆老公没了，可能有的孩子也没了。”

Thai

“ภรรยาหรือสามีในอนาคตที่แต่ละคนอาจจะมีก็หายไป ลูกที่อาจจะมีก็หายไปเช่นกัน”

Chinese

“我这算改变了他们原本的命运吧，所以看张强和张琳处的不好，就会难受，会后悔，会愧疚。”

Thai

“นี่ถือว่าฉันเปลี่ยนชะตาชีวิตดั้งเดิมของพวกเขาใช่ไหมล่ะ พอเห็นจางเฉียงกับจางหลินเข้ากันได้ไม่ดี ฉันถึงได้รู้สึกทรมาน รู้สึกเสียใจภายหลัง และรู้สึกผิด”

Chinese

“想着那时候要是顺其自然就好了……”

Thai

“คิดว่าตอนนั้นถ้าปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติก็คงจะดี…”

Chinese

大玉听得很仔细，待听到“改变了他们原本的命运”这句时，后面的她就没再听下去。

Thai

ต้าอวี้ตั้งใจฟังเป็นอย่างดี พอได้ยินประโยคที่ว่า “เปลี่ยนชะตาชีวิตดั้งเดิมของพวกเขา” ข้อความหลังจากนั้นเธอก็ไม่ได้ฟังต่ออีก

Chinese

她，好像知道答案了……

Thai

เธอ…เหมือนจะรู้คำตอบแล้ว…

Chinese

“会不会觉着我的想法莫名其妙？毕竟按照我的这个说法，天底下的红娘都得愧疚后悔死！我也觉得自己忒矫情，可就是忍不住会这样想啊。”

Thai

“จะรู้สึกว่าความคิดของฉันมันไร้สาระไม่มีปี่มีขลุ่ยไปหน่อยไหม? เพราะถ้าว่าตามที่ฉันพูดมา พ่อสื่อแม่ชักทั่วทั้งใต้หล้าคงต้องรู้สึกผิดจนอกแตกตายกันหมด! ฉันเองก็คิดว่าตัวเองเวิ่นเว้อเกินไป แต่ว่ามันอดคิดแบบนี้ไม่ได้จริงๆ”

Chinese

李貌看向侧方冉冉升起的太阳，长长吐出一口气，跟大玉稍稍倾诉了一下，尽管心里还是想不开，但已经轻松了许多。

Thai

หลี่เม่ามองไปยังดวงอาทิตย์ที่ค่อยๆ ลอยสูงขึ้นทางด้านข้าง พลางผ่อนลมหายใจออกมายาวเหยียด พอได้ระบายความในใจกับต้าอวี้บ้าง แม้ในใจจะยังปลงไม่ตก แต่ก็รู้สึกผ่อนคลายขึ้นมากแล้ว

Chinese

“是不是觉着我说的有些乱？压根听不懂？”

Thai

“รู้สึกว่าที่ฉันพูดมันดูสับสนวกวนไปหน่อยไหม? ฟังไม่รู้เรื่องเลยใช่หรือเปล่า?”

Chinese

“不，我听懂了！”旁边的楚红玉忽道。

Thai

“ไม่ ฉันฟังเข้าใจแล้ว!” ฉู่หงอวี้ที่อยู่ข้างๆ จู่ๆ ก็เอ่ยขึ้น

Chinese

嗯？

Thai

หือ?

Chinese

李貌扭头，灿金色的阳光铺满少女精致小巧的脸蛋，仿若为她镀上了一层金辉，那双清澈透亮的眸子里，映着晨光，映着天空，更多映着他。

Thai

หลี่เม่าหันศีรษะไป แสงแดดสีทองอร่ามสาดทาบทั่วใบหน้าเล็กๆ อันประณีตงดงามของหญิงสาว ราวกับชโลมเธอไว้ด้วยประกายแสงสีทอง ในดวงตาคู่นั้นที่กระจ่างใสบริสุทธิ์ สะท้อนแสงยามเช้า สะท้อนผืนฟ้า และสะท้อนภาพของเขามากที่สุด

Chinese

她直直看着他，清脆的声音认真又坚定：“那不怪你！”

Thai

เธอจ้องมองเขาตรงๆ น้ำเสียงใสกังวานนั้นทั้งจริงจังและเด็ดเดี่ยว “นั่นไม่ใช่ความผิดของนาย!”