ฟังฉันอธิบายก่อน

Chinese

男朋友说要和室友出去聚餐，可她却碰见他和另外一个女生在外面的小吃摊排着长队。

Thai

แฟนบอกว่าจะออกไปกินเลี้ยงกับรูมเมต แต่เธอกลับมาเจอเขากำลังต่อแถวยาวเหยียดอยู่ที่ร้านแผงลอยข้างนอกกับผู้หญิงอีกคน

Chinese

男朋友没回她的消息，原来是在陪另一个女生有说有笑。

Thai

แฟนไม่ตอบข้อความของเธอ ที่แท้ก็กำลังอยู่คุยเล่นหัวเราะร่ากับผู้หญิงอีกคนนี่เอง

Chinese

张琳脑袋嗡嗡作响，周围来往的行人和嘈杂的声音仿佛都瞬间消失不见，她的眼里只有不远处那个熟悉的男生和陌生的女生。

Thai

ในหัวของจางหลินอื้ออึงไปหมด ผู้คนที่เดินผ่านไปมาและเสียงจอแจรอบตัวดูเหมือนจะเลือนหายไปในชั่วพริบตา ในสายตาของเธอมีเพียงเด็กหนุ่มที่คุ้นเคยกับเด็กสาวแปลกหน้าที่อยู่ไม่ไกลเท่านั้น

Chinese

她想张口说话，可嗓子却干涩的厉害，话到嘴边好几次，最后又无力的咽了回去，愤怒，生气，难过，各种情绪她也不知道各占几分。

Thai

เธออยากจะอ้าปากพูด ทว่าลำคอกลับแห้งผากอย่างรุนแรง คำพูดมาจ่ออยู่ที่ริมฝีปากหลายต่อหลายครั้ง สุดท้ายก็กลืนกลับลงไปอย่างหมดแรง ความโกรธแค้น ความโมโห ความเสียใจ อารมณ์สารพัดที่เธอเองก็ไม่รู้ว่ามีอย่างละมากน้อยเท่าใด

Chinese

她想转身就走，可却挪不动脚步。

Thai

เธออยากจะหันหลังเดินหนีไป ทว่าขากลับก้าวไม่ออก

Chinese

赵思妤瞅了眼张琳，怒气冲冲就要上去质问，可有个人比她更快，好像也比她更愤怒。

Thai

จ้าวซืออวี๋เหลือบมองจางหลิน เตรียมจะพุ่งเข้าไปเค้นถามด้วยความโกรธจัด ทว่ากลับมีคนหนึ่งที่เร็วกว่าเธอ และดูเหมือนจะโกรธเกรี้ยวยิ่งกว่าเธอเสียอีก

Chinese

“张强！你特么搁这干嘛呢！”

Thai

“จางเฉียง! แม่งเอ๊ย นายทำบ้าอะไรอยู่ตรงนี้วะ!”

Chinese

那边的张强刚扭过头，还没反应过来，就被一个男人揪住衣领拖到了一边。

Thai

จางเฉียงทางนั้นเพิ่งหันศีรษะมา ยังไม่ทันได้ตั้งตัว ก็ถูกผู้ชายคนหนึ่งกระชากคอเสื้อลากไปด้านข้าง

Chinese

他正要发火，看清来人不由诧异道：“貌子，你怎么在这儿？”

Thai

เขาเตรียมจะระเบิดอารมณ์ แต่พอเห็นชัดๆ ว่าเป็นใครก็อดประหลาดใจไม่ได้ “ไอ้เม่า นายมาอยู่นี่ได้ไง?”

Chinese

“我怎么在这儿？对，对！我特么就不应该在这儿，这样就永远不知道你干的好事了！”

Thai

“ฉันมาอยู่นี่ได้ไงงั้นเหรอ? ใช่ ใช่เลย! แม่งเอ๊ย ฉันไม่ควรมาอยู่นี่เลย จะได้ไม่มีวันรู้เรื่องงามหน้าที่นายทำไว้!”

Chinese

李貌指了指那边的女生，眼里全是怒火，又侧过身指向不远处人群里的张琳，“草！你女朋友为你都不知道拒绝多少男生了，你倒是好能耐，开学才几天，已经勾搭上其他女生了。”

Thai

หลี่เม่าชี้ไปทางเด็กสาวคนนั้น แววตาเต็มไปด้วยเพลิงโทสะ ก่อนจะเอี้ยวตัวชี้ไปทางจางหลินที่อยู่ในฝูงชนไม่ไกล “เชี่ยเอ๊ย! แฟนนายปฏิเสธผู้ชายไปตั้งกี่คนเพื่อนายแล้ว นายเก่งนักนะ เปิดเทอมได้ไม่กี่วันก็ไปควงผู้หญิงคนอื่นแล้ว”

Chinese

“神特么和室友出来聚餐，你室友呢，不会是那女生吧！张强，我以前怎么没看出来，你还挺有当渣男的潜质？！”

Thai

“ออกมาเลี้ยงสังสรรค์กับรูมเมตบ้านป้านายสิ แล้วรูมเมตนายนี่ใคร อย่าบอกนะว่าเป็นผู้หญิงคนนั้น! จางเฉียง เมื่อก่อนฉันมองไม่ออกเลยจริงๆ ว่านายจะมีแววเป็นผู้ชายสารเลวขนาดนี้?!”

Chinese

张强瞅了眼那边面无血色的女朋友，又看了看身边不远处的女生，张嘴正想解释，旁边突然围上来好几个男生。

Thai

จางเฉียงเหลือบมองแฟนสาวที่หน้าซีดเผือดอยู่ตรงนั้น แล้วมองเด็กสาวที่อยู่ข้างกายไม่ไกล อ้าปากตั้งท่าจะอธิบาย ทว่าจู่ๆ ก็มีเด็กหนุ่มหลายคนกรูกันเข้ามาล้อมไว้

Chinese

“妈的，你谁啊，松开！”一个男生从背后抱住李貌。

Thai

“แม่งเอ๊ย ใครวะ ปล่อย!” เด็กหนุ่มคนหนึ่งกอดหลี่เม่าไว้จากด้านหลัง

Chinese

“松开手，没听见嘛？！”另一个男生掰着李貌的手。

Thai

“ปล่อยมือ ไม่ได้ยินเหรอวะ?!” เด็กหนุ่มอีกคนพยายามแกะมือของหลี่เม่าออก

Chinese

“草，小白脸，就一个人，你他妈怎么敢这么狂的？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ไอ้หน้าขาว ตัวคนเดียวแท้ๆ แม่งกล้ากร่างขนาดนี้ได้ยังไงวะ?”

Chinese

李貌猛的扭头看向说这话的男生，竟然意外认识，就是刚才搭讪张琳失败的那个男生。

Thai

หลี่เม่าหันขวับไปมองเด็กหนุ่มที่พูดประโยคนี้ นึกไม่ถึงเลยว่าจะรู้จัก ที่แท้ก็คือเด็กหนุ่มคนที่เพิ่งเข้าไปจีบจางหลินแล้วคว้าน้ำเหลวมาเมื่อกี้นี้เอง

Chinese

“看你妈看啊！中看不中用的玩意。”

Thai

“มองหาแม่มึงเหรอ! ไอ้พวกดูดีแต่ไร้น้ำยา”

Chinese

男生瞥了眼不远处三个女生，有心想当众折了李貌的面子，对张强道：“强子，别担心，有兄弟们！”

Thai

เด็กหนุ่มเหลือบมองเด็กสาวสามคนที่อยู่ไม่ไกล ตั้งใจจะหักหน้าหลี่เม่าต่อหน้าธารกำนัล จึงพูดกับจางเฉียงว่า “เฉียงจื่อ ไม่ต้องกลัว มีพวกเราอยู่ทั้งคน!”

Chinese

说着上前两步，瞧了眼李貌下盘，决定直接把他双脚抱起来，到时候重心不稳，再松开手，保准让他摔个狗啃屎。

Thai

พูดพลางก้าวขึ้นหน้าสองก้าว ชำเลืองมองช่วงล่างของหลี่เม่า คิดจะรวบขาทั้งสองข้างของเขาขึ้นมาตรงๆ ถึงตอนนั้นพอเสียหลักค่อยปล่อยมือ รับรองว่าจะต้องล้มคะมำหน้าคว่ำไม่เป็นท่าแน่

Chinese

“操！住手，你们都特么松开手！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! หยุด พวกนายแม่งปล่อยมือให้หมด!”

Chinese

这些事都仅在一瞬间发生，待张强反应过来后，连忙出声喝止。

Thai

เรื่องราวทั้งหมดเกิดขึ้นเพียงชั่วพริบตา เมื่อจางเฉียงได้สติจึงรีบส่งเสียงตะโกนห้าม

Chinese

同一时间，李貌也出声了，怒火更盛：

Thai

ในเวลาเดียวกัน หลี่เม่าก็ส่งเสียงขึ้นมา เพลิงโทสะยิ่งลุกโชนกว่าเดิม

Chinese

“你认识这人？！”

Thai

“นายรู้จักคนพวกนี้ด้วยเหรอ?!”

Chinese

话落，伴随的是一阵痛呼，准备让李貌出糗的男生捂着裆部蹲在了地上，然后露出了后面收脚站好的赵思妤。

Thai

สิ้นเสียงก็มีเสียงร้องโอดโอยด้วยความเจ็บปวดดังตามมา เด็กหนุ่มที่เตรียมจะทำให้หลี่เม่าขายหน้าเอามือกุมเป้าทรุดตัวลงนั่งยองๆ กับพื้น เผยให้เห็นจ้าวซืออวี๋ที่ชักเท้ากลับมายืนนิ่งอยู่ด้านหลัง

Chinese

围观的众人安静了一瞬，然后便是倒吸一口凉气的声音和起哄声。

Thai

บรรดาคนมุงดูรอบข้างเงียบกริบไปชั่วขณะ จากนั้นก็มีเสียงสูดหายใจด้วยความเสียวไส้และเสียงโห่ร้องฮือฮาตามมา

Chinese

赵思妤目光扫向那两个缠着李貌的男生。

Thai

จ้าวซืออวี๋ตวัดสายตามองเด็กหนุ่มสองคนที่กำลังล็อกตัวหลี่เม่าอยู่

Chinese

那两人身下一个哆嗦，松开了手。

Thai

ทั้งสองคนสะดุ้งเฮือกพลางปล่อยมือทันที

Chinese

“李貌，松开他，我们走！”张琳这时候走了过来，看都没看张强一眼。

Thai

“หลี่เม่า ปล่อยเขาเถอะ พวกเราไปกันเถอะ!” จางหลินเดินเข้ามาในตอนนี้โดยไม่แม้แต่จะมองจางเฉียงเลยสักนิด

Chinese

大玉小跑到男朋友面前，轻轻掰开了他揪着张强衣领的手。

Thai

ต้าอวี้วิ่งเหยาะๆ มาตรงหน้าแฟนหนุ่ม ค่อยๆ แกะมือที่เขากำคอเสื้อของจางเฉียงออก

Chinese

李貌瞅了瞅那边还没走的女生，又低头看了眼蹲在地上的男生，最后冷冷看向张强。

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองเด็กสาวที่ยังไม่ยอมไปทางนั้น แล้วก้มมองเด็กหนุ่มที่นั่งยองๆ อยู่กับพื้น สุดท้ายจึงหันไปมองจางเฉียงอย่างเย็นชา

Chinese

“好！好得很！妈的，老子看错你了！”

Thai

“ดี! ดีมาก! แม่งเอ๊ย ฉันมองนายผิดไปจริงๆ!”

Chinese

张琳眼睫毛颤动，转身头也不回的走了。

Thai

ขนตาของจางหลินสั่นไหว เธอหันหลังเดินจากไปโดยไม่เหลียวหลังกลับมามอง

Chinese

大玉牵着小貌的手，拉着他跟在后面。

Thai

ต้าอวี้จับมือของเสี่ยวเม่า ดึงเขาให้เดินตามหลังไป

Chinese

赵思妤抬手指了指还蹲在地上的男生，“这人刚才缠着你女朋友要联系方式。”

Thai

จ้าวซืออวี๋ยกนิ้วชี้ไปที่เด็กหนุ่มซึ่งยังคงนั่งยองๆ อยู่กับพื้น “คนนี้เพิ่งจะตามตื๊อขอคอนแทกต์แฟนนายไปเมื่อกี้”

Chinese

说完踩着小皮鞋，迈着大长腿也走了。

Thai

พูดจบก็สับรองเท้าคัตชู ก้าวขายาวๆ เดินตามไปเช่นกัน

Chinese

张强不可置信看向那个室友，回过神后连忙挤过人群追了上去。

Thai

จางเฉียงมองรูมเมตคนนั้นอย่างไม่อยากจะเชื่อ พลันได้สติก็รีบเบียดฝูงชนวิ่งไล่ตามไป

Chinese

那四人都还没走远，他一个闪身拦在他们面前，解释道：“误会，都是误会，你们听我解释。”

Thai

ทั้งสี่คนยังเดินไปได้ไม่ไกล เขาก็กระโจนไปขวางหน้าพวกเธอไว้แล้วรีบอธิบาย “เข้าใจผิดแล้ว ทั้งหมดเป็นเรื่องเข้าใจผิด พวกเธอฟังฉันอธิบายก่อนนะ”

Chinese

“张强，让我们回去，各自冷静冷静好不好。”张琳抬起头，脸上挂着两行清泪，泪眼模糊道。

Thai

“จางเฉียง ให้พวกเรากลับไปเถอะ ต่างคนต่างไปสงบสติอารมณ์กันหน่อยดีไหม” จางหลินเงยหน้าขึ้น บนใบหน้าเปรอะเปื้อนไปด้วยคราบน้ำตาสองสาย พูดทั้งน้ำตาคลอเบ้า

Chinese

张强心脏好像突然被针刺了一下，疼的厉害。

Thai

หัวใจของจางเฉียงราวกับถูกเข็มทิ่มแทงเข้าอย่างจัง เจ็บปวดอย่างรุนแรง

Chinese

张琳绕过他，径直走远。

Thai

จางหลินเดินอ้อมตัวเขา ตรงจากไป

Chinese

其他三人沉默着跟在后面。

Thai

อีกสามคนเดินตามหลังไปอย่างเงียบๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

坐公交返回学校，把三女送回宿舍，李貌也回了去。

Thai

หลังจากนั่งรถเมล์กลับมาถึงมหาวิทยาลัยและส่งสามสาวกลับหอพักแล้ว หลี่เม่าก็เดินกลับไปเช่นกัน

Chinese

寝室的几个人都还没回来，他直接爬上床，伸出一个胳膊搭在额头上，闭上了眼睛。

Thai

เพื่อนร่วมห้องอีกสองสามคนยังไม่กลับมา เขาจึงปีนขึ้นเตียงโดยตรง ยกแขนข้างหนึ่งพาดหน้าผากไว้แล้วหลับตาลง

Chinese

果然，自己终究是做错了么。

Thai

สรุปแล้ว ตนเองทำผิดไปจริงๆ สินะ

Chinese

自作主张更改了别人原本既定的命运，却貌似让那人走上了另一条更加颠簸的道路。

Thai

การถือวิสาสะไปเปลี่ยนแปลงชะตากรรมที่กำหนดไว้แต่เดิมของคนอื่น กลับดูเหมือนจะทำให้คนคนนั้นต้องก้าวเดินไปบนเส้นทางที่ขรุขระยิ่งกว่าเดิม

Chinese

自打重新审视凶杀案后，李貌就不能对身边这些被自己改变命运的人无动于衷。

Thai

นับตั้งแต่ทบทวนคดีฆาตกรรมขึ้นมาใหม่อีกครั้ง หลี่เม่าก็ไม่อาจเพิกเฉยเฉยเมยต่อผู้คนรอบกายที่ถูกตนเองเปลี่ยนแปลงชะตากรรมได้อีก

Chinese

如果他们幸福，他会很安心。

Thai

หากพวกเขามีความสุข เขาก็จะสบายใจ

Chinese

可如果他们过的不好，李貌会觉着那是自己的原因。他就会想，如果当初自己没改变他们的人生轨迹，他们会不会过的更好？

Thai

แต่ถ้าหากพวกเขาอยู่กันได้ไม่ดี หลี่เม่าจะรู้สึกว่านั่นเป็นความผิดของตนเอง เขาจะอดคิดไม่ได้ว่า ถ้าหากตอนนั้นตนเองไม่ได้ไปเปลี่ยนวิถีชีวิตของพวกเขา พวกเขาจะมีความสุขกว่านี้หรือไม่?

Chinese

这样好像有点矫情，可这又是实实在在要承受的问题。

Thai

แบบนี้อาจจะดูเรื่องมากดัดจริตไปสักหน่อย แต่นี่ก็เป็นปัญหาที่ต้องแบกรับไว้จริงๆ

Chinese

比如今晚的事。

Thai

อย่างเช่นเรื่องในคืนนี้

Chinese

张强和张琳这两个被他篡改命运的人，他由衷希望他们幸福。但只要他们一旦出问题，吵架，伤心，难过，爱恨纠缠，李貌就也会自责和愧疚当初自己的决定。

Thai

จางเฉียงกับจางหลิน สองคนที่ถูกเขาบิดเบือนชะตากรรม เขาหวังจากใจจริงให้พวกเขามีความสุข แต่ตราบใดที่พวกเขามีปัญหากัน ทะเลาะกัน เสียใจ เป็นทุกข์ หรือมีความรักความแค้นพัวพันกัน หลี่เม่าก็จะโทษตัวเองและรู้สึกผิดต่อการตัดสินใจของตนเองในตอนนั้น

Chinese

所以，今晚在看到张强和其他女生在一起，他才会那么愤怒，那么生气。

Thai

ดังนั้น คืนนี้พอเห็นจางเฉียงอยู่กับผู้หญิงคนอื่น เขาถึงได้เดือดดาลและโมโหขนาดนั้น

Chinese

重生小说里的那么多前辈们，他们重生后好像就从来没有这种烦恼。

Thai

เหล่ารุ่นพี่มากมายในนิยายย้อนเวลา หลังจากพวกเขาย้อนเวลามาแล้วดูเหมือนจะไม่เคยมีเรื่องกลัดกลุ้มใจแบบนี้เลย

Chinese

要不就大手大脚创业，要不一边功成名就一边把喜欢的女生尽收囊中。

Thai

ไม่เริ่มก่อร่างสร้างตัวทำธุรกิจอย่างบ้าคลั่ง ก็ประสบความสำเร็จสร้างชื่อเสียงไปพร้อมกับกวาดสาวๆ ที่ชอบมาไว้ข้างกายจนหมด

Chinese

如果他们知道因为自己的蝴蝶效应，导致原本不该死的人死了，原本幸福的家庭破灭了，原本应该降临出生的孩子也没了，心里会不会不好受或愧疚？

Thai

หากพวกเขารู้ว่าเพราะปรากฏการณ์ผีเสื้อขยับปีกของตนเอง ทำให้คนที่เดิมทีไม่ควรตายต้องมาตาย ครอบครัวที่เดิมทีมีความสุขต้องพังทลาย เด็กที่เดิมทีควรจะลืมตาดูโลกต้องหายไป ในใจจะรู้สึกอึดอัดทรมานหรือรู้สึกผิดบ้างไหมนะ?

Chinese

应该不会吧，可能只有自己这么个神经病才会这么矫情。

Thai

คงจะไม่หรอกมั้ง อาจจะมีแค่คนประสาทแบบตนเองนี่แหละที่คิดมากจนเกินเหตุ

Chinese

另一边的女生宿舍。

Thai

หอพักหญิงอีกด้านหนึ่ง

Chinese

三女回去也早早上了床。

Thai

สามสาวกลับไปก็รีบเข้านอนแต่หัวค่ำเช่นกัน

Chinese

张琳用被子蒙住了脑袋。

Thai

จางหลินใช้ผ้าห่มคลุมโปงมิดศีรษะ

Chinese

楚红玉躺在床上拿着手机，看着和小貌的聊天框，手指搭在键盘上，半天没打出一个字。

Thai

ฉู่หงอวี้เอนกายนอนอยู่บนเตียงถือโทรศัพท์มือถือไว้ มองดูกรอบแชตกับเสี่ยวเม่า นิ้วมือวางทาบอยู่บนแป้นพิมพ์อยู่นานสองนานแต่ไม่ได้พิมพ์ออกมาแม้แต่ตัวอักษรเดียว

Chinese

赵思妤眼睛空洞，回忆了一番今晚发生的事。

Thai

ดวงตาของจ้าวซืออวี๋เหม่อลอย นึกย้อนถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้นในคืนนี้

Chinese

从张琳被搭讪，到看到张强和女生有说有笑，然后李貌上前质问，又被几个男生围住，其中一个还是刚搭讪张琳失败的男生。

Thai

ตั้งแต่ตอนที่จางหลินถูกเข้ามาทักจีบ จนกระทั่งเห็นจางเฉียงกำลังคุยเล่นหัวเราะร่ากับผู้หญิงคนนั้น จากนั้นหลี่เม่าก็พุ่งเข้าไปเค้นถาม แล้วก็ถูกเด็กหนุ่มหลายคนเข้ามารุมล้อม หนึ่งในนั้นยังเป็นเด็กหนุ่มคนที่เพิ่งเข้าไปจีบจางหลินแล้วคว้าน้ำเหลว

Chinese

这一切发生的都太快，当时大家都被第一幕惊到，压根来不及细想。

Thai

เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเร็วเกินไป ในตอนนั้นทุกคนต่างตกใจกับภาพแรกที่เห็นตรงหน้า จนไม่มีเวลาได้คิดไตร่ตรองให้ถี่ถ้วนเลยสักนิด

Chinese

如今冷静下来，她觉着应该有误会。

Thai

ตอนนี้พอสงบสติอารมณ์ลงได้ เธอก็รู้สึกว่าน่าจะมีเรื่องเข้าใจผิด

Chinese

抬头瞅了眼对面的张琳，想安慰几句，可想了想，还是决定等明天再说。

Thai

เธอเงยหน้าขึ้นมองจางหลินที่อยู่ฝั่งตรงข้าม อยากจะเอ่ยปากปลอบใจสักสองสามคำ แต่คิดดูอีกทีก็ตัดสินใจรอไว้คุยกันพรุ่งนี้ดีกว่า

Chinese

赵思妤又想起了今晚的李貌，他，好像有点不对劲。

Thai

จ้าวซืออวี๋นึกถึงหลี่เม่าในคืนนี้ขึ้นมาอีกครั้ง เขา…ดูเหมือนจะมีอะไรไม่ชอบมาพากล

Chinese

这时何雨苗回了来，察觉到寝室氛围不对，以为是那三个舍友吵架闹矛盾了，她反而很兴奋，故意把手机音量调大，边看电视剧边肆无忌惮笑了起来。

Thai

ในตอนนั้นเองเหอยวี่เหมียวก็กลับเข้ามา พอสัมผัสได้ว่าบรรยากาศในห้องพักดูแปลกไป และนึกว่ารูมเมตทั้งสามคนทะเลาะมีปากเสียงกัน เธอกลับรู้สึกตื่นเต้นดีใจเสียอย่างนั้น แกล้งเปิดเสียงโทรศัพท์มือถือให้ดังขึ้น พลางดูซีรีส์และหัวเราะร่าออกมาอย่างไม่เกรงใจใคร