ฉันมีแฟนหนุ่ม (1 / 1)

Chinese

张强没一会便到了，这货一进门就把羽绒服脱掉，往旁边一扔，跟回到自己家似的。

Thai

ไม่นานจางเฉียงก็มาถึง หมอนี่ก้าวพ้นประตูมาได้ก็ถอดเสื้อขนเป็ดโยนไปข้างๆ ราวกับกลับมาบ้านตัวเอง

Chinese

“什么鬼天气，这冬天才刚刚过去，就夏天了？热死个人。”

Thai

“อากาศบ้าอะไรเนี่ย ฤดูหนาวเพิ่งจะผ่านไปก็เป็นฤดูร้อนแล้วเหรอ ร้อนจะตายชัก”

Chinese

“我看了天气预报，今天最高气温快30°C了。”玩着手机的赵思妤头也不抬的道。

Thai

“ฉันดูพยากรณ์อากาศมา วันนี้อุณหภูมิสูงสุดเกือบ 30 องศาเซลเซียสแล้ว” จ้าวซืออวี๋ที่กำลังเล่นโทรศัพท์มือถือพูดขึ้นโดยไม่เงยหน้า

Chinese

张琳把男朋友扔的衣服扯过来叠整齐，然后放好。

Thai

จางหลินดึงเสื้อผ้าที่แฟนหนุ่มโยนทิ้งไว้มาพับให้เรียบร้อย แล้วเก็บเข้าที่

Chinese

“现在就这么热，夏天该有多热啊！貌子，在看什么书呢？”张强靠到李貌身边，一把拿过他手上的书。

Thai

“ตอนนี้ยังร้อนขนาดนี้ หน้าร้อนจะร้อนขนาดไหนกันเนี่ย! ไอ้เม่า อ่านหนังสืออะไรอยู่วะ” จางเฉียงเบียดเข้าไปข้างๆ หลี่เม่า แล้วคว้าหนังสือในมือเขาไปทันที

Chinese

“《节奏训练教程》，怎么，你这是要开始专心往乐坛发展了？”

Thai

“《คู่มือฝึกจังหวะ》 ทำไม นายคิดจะเอาจริงเอาจังกับการมุ่งหน้าเข้าสู่วงการเพลงแล้วเหรอ”

Chinese

“一边去，别靠着我，热死了。”李貌一把抢过自己的书，推了推张强。

Thai

“ไปไกลๆ เลย อย่ามาเบียด ร้อนจะตายอยู่แล้ว” หลี่เม่าแย่งหนังสือของตัวเองกลับมา แล้วผลักจางเฉียงออกไป

Chinese

“貌子，你什么时候给我们乐队也写一首歌呗。”

Thai

“ไอ้เม่า เมื่อไหร่นายจะแต่งเพลงให้วงพวกเราสักเพลงล่ะ”

Chinese

闻言，张琳和赵思妤都看向了李貌。

Thai

ได้ยินดังนั้น จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ก็มองมาที่หลี่เม่า

Chinese

李貌会写歌这件事，并没有特意瞒着朋友们。

Thai

เรื่องที่หลี่เม่าแต่งเพลงเป็นนั้น ไม่ได้ตั้งใจปิดบังเพื่อนๆ แต่แรก

Chinese

“张嘴就来，你以为歌是那么好写的？”

Thai

“พูดน่ะมันง่าย นายคิดว่าเพลงมันแต่งกันง่ายๆ หรือไง”

Chinese

“不好写嘛？我看你账号上已经有不少歌了啊。”

Thai

“แต่งยากตรงไหน ฉันเห็นในบัญชีนายก็มีตั้งหลายเพลงแล้วนี่”

Chinese

“滚蛋！别打扰我看书。”

Thai

“ไสหัวไปเลย! อย่ามากวนฉันอ่านหนังสือ”

Chinese

李貌嘴上拒绝，心里却在思索抄哪首歌比较好。

Thai

ปากของหลี่เม่าปฏิเสธ แต่ในใจกลับกำลังคิดใคร่ครวญว่าจะลอกเพลงไหนมาดี

Chinese

“哎，对了，四级成绩出来了，你们都过了吧。”张强问。

Thai

“เออ ใช่ ผลสอบระดับ 4 ออกแล้ว พวกนายผ่านกันหมดแล้วใช่ไหม” จางเฉียงถาม

Chinese

“你都过了，我们还用说？”李貌道。

Thai

“ขนาดนายยังผ่าน พวกเรายังต้องถามอีกเหรอ” หลี่เม่าพูด

Chinese

“嘿，貌子，你要是这么说，我可就伤心了啊。”

Thai

“เฮ้ย ไอ้เม่า นายพูดแบบนี้ฉันเสียใจนะเว้ย”

Chinese

“你伤不伤心关我屁事，你有这时间耍宝，不如去看看六级词汇，六级可比四级难多了。”

Thai

“นายจะเสียใจหรือไม่เสียใจมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ เอาเวลาเล่นตลกแบบนี้ไปดูคำศัพท์ระดับ 6 ดีกว่า ระดับ 6 ยากกว่าระดับ 4 ตั้งเยอะ”

Chinese

“你好冷漠！”

Thai

“นายมันเย็นชาชะมัด!”

Chinese

张强瞬间像是变成了霜打的茄子，来到女朋友身边坐下，丧气道：“六级我真不一定能一次性过。”

Thai

จางเฉียงคอตกเหมือนมะเขือโดนน้ำค้างแข็งทันควัน เขาเดินมานั่งลงข้างแฟนสาวแล้วพูดอย่างท้อแท้ว่า “ระดับ 6 ฉันอาจจะไม่ผ่านในรอบเดียวจริงๆ ก็ได้นะ”

Chinese

“六级谁能保证一次性过啊。”张琳安慰他。

Thai

“ระดับ 6 ใครจะไปรับประกันได้ล่ะว่าจะผ่านในรอบเดียว” จางหลินปลอบเขา

Chinese

“姐啊，我姐能保证！”李貌指了指大玉。

Thai

“พี่ฉันไง พี่ฉันรับประกันได้!” หลี่เม่าชี้ไปที่ต้าอวี้

Chinese

张琳没好气瞪了他一眼，对楚红玉道：“红玉，管管你家李貌。”

Thai

จางหลินค้อนขวับใส่เขาอย่างเคืองๆ แล้วหันไปพูดกับฉู่หงอวี้ “หงอวี้ จัดการหลี่เม่าบ้านเธอทีสิ”

Chinese

“小貌这算是在夸我吧，我管他干嘛？”

Thai

“นี่เสี่ยวเม่ากำลังชมฉันอยู่นะ ฉันจะไปจัดการเขาทำไมล่ะ”

Chinese

大玉一手撸着金哥，一手拿着书，愣愣问。

Thai

ต้าอวี้มือข้างหนึ่งลูบจินเกอ มืออีกข้างถือหนังสือ ถามขึ้นอย่างงงๆ

Chinese

因为张乐怡的原因，现在金哥每天都能来学校。

Thai

เพราะจางเล่ออี๋ ตอนนี้จินเกอจึงสามารถมาโรงเรียนได้ทุกวัน

Chinese

就是每天安置它，和傍晚把它送回去有些麻烦。

Thai

เพียงแต่การจัดแจงที่อยู่ให้มันทุกวันและพามันกลับไปส่งในตอนเย็นค่อนข้างจะยุ่งยากสักหน่อย

Chinese

不过这样也挺好，李貌和大玉每天都能回家看望一次夏奶奶。

Thai

แต่แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน หลี่เม่ากับต้าอวี้จะได้กลับบ้านไปเยี่ยมย่าเซี่ยวันละครั้ง

Chinese

张琳听楚红玉这么说，无奈的翻了个白眼。

Thai

จางหลินได้ยินฉู่หงอวี้พูดแบบนั้นก็กลอกตาอย่างจนใจ

Chinese

几人有说有笑又等了好一会，王玥还是没来。

Thai

ทุกคนพูดคุยหัวเราะร่ารอไปอีกพักใหญ่ หวังเยว่ก็ยังไม่มา

Chinese

李貌瞅了眼时间，放下书。

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองเวลา แล้ววางหนังสือลง

Chinese

“我们先练着吧。”

Thai

“พวกเราซ้อมกันไปก่อนเถอะ”

Chinese

然后看向跟王玥最熟的赵思妤：“赵思妤，你问问她到哪儿了。”

Thai

จากนั้นก็หันไปมองจ้าวซืออวี๋ที่สนิทกับหวังเยว่ที่สุด “จ้าวซืออวี๋ เธอถามดูหน่อยว่าเธอถึงไหนแล้ว”

Chinese

赵思妤点了点头，给王玥发了条消息，没人回。

Thai

จ้าวซืออวี๋พยักหน้า ส่งข้อความไปหาหวังเยว่ แต่ไม่มีใครตอบ

Chinese

李貌几人已经在鼓捣乐器，声音有些吵，赵思妤去外面拨通了王玥电话。

Thai

พวกหลี่เม่าเริ่มลองปรับเครื่องดนตรีกันแล้ว เสียงค่อนข้างดัง จ้าวซืออวี๋จึงเดินออกไปข้างนอกเพื่อโทรหาหวังเยว่

Chinese

铃声响了十来秒对方才接通。

Thai

เสียงสัญญาณดังอยู่สิบกว่าวินาทีอีกฝ่ายถึงรับสาย

Chinese

“喂，你到哪儿了？”

Thai

“ฮัลโหล เธอถึงไหนแล้ว”

Chinese

“什么到哪儿了？”那头传来王玥疑惑的声音。

Thai

“ถึงไหนอะไรเหรอ” ปลายสายมีเสียงสงสัยของหวังเยว่ดังขึ้นมา

Chinese

“你不会是忘了吧，不是说好了今天下午来排练室排练嘛。”

Thai

“เธอคงไม่ได้ลืมหรอกนะ ไม่ใช่ว่าตกลงกันไว้แล้วเหรอว่าบ่ายวันนี้จะมาซ้อมที่ห้องซ้อมน่ะ”

Chinese

“啊！我忘了！”

Thai

“อ๊า! ฉันลืมไปเลย!”

Chinese

“我们先练着，你赶紧过来。”

Thai

“พวกเรากำลังซ้อมกันอยู่ เธอรีบมาเลยนะ”

Chinese

“我，我，那个……”王玥支支吾吾。

Thai

“ฉัน… ฉัน… คือว่า…” หวังเยว่อ้ำอึ้ง

Chinese

赵思妤反应过来，“你有安排了？”

Thai

จ้าวซืออวี๋นึกขึ้นได้ “เธอมีนัดแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

“那今天就算了吧，我跟他们说一声就行。”

Thai

“งั้นวันนี้ก็ช่างเถอะ เดี๋ยวฉันบอกพวกนั้นให้เอง”

Chinese

“替我跟他们说声对不起。”

Thai

“ขอโทษพวกนั้นแทนฉันด้วยนะ”

Chinese

挂断电话，赵思妤走回房间。

Thai

เมื่อวางสายแล้ว จ้าวซืออวี๋ก็เดินกลับเข้ามาในห้อง

Chinese

李貌几人纷纷看向她。

Thai

พวกหลี่เม่าต่างก็พากันมองมาที่เธอ

Chinese

“王玥忘了今天下午要排练，已经有安排了，来不了，她让我跟你们说声对不起。”

Thai

“หวังเยว่ลืมไปว่าบ่ายวันนี้มีซ้อม มีนัดแล้วก็เลยมาไม่ได้ เธอฝากฉันมาขอโทษทุกคน”

Chinese

几人都没放在心上。

Thai

ทุกคนไม่ได้เก็บมาใส่ใจ

Chinese

只不过，没想到的是，后面的好几次排练，王玥基本上次次都迟到，要不然就是来不了。

Thai

ทว่าสิ่งที่คาดไม่ถึงก็คือ ในการซ้อมอีกหลายครั้งต่อมา หวังเยว่แทบจะมาสายทุกครั้ง ไม่อย่างนั้นก็มาไม่ได้เลย

Chinese

终于，在周日傍晚学校的演出结束后，赵思妤借口送王玥回校的途中，忍不住提起了这事。

Thai

ในที่สุด หลังจากที่การแสดงของโรงเรียนในเย็นวันอาทิตย์จบลง ระหว่างทางที่จ้าวซืออวี๋หาข้ออ้างไปส่งหวังเยว่กลับโรงเรียน ก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถึงเรื่องนี้

Chinese

“小玥，你最近是不是有什么事？”

Thai

“เสี่ยวเยว่ ช่วงนี้เธอมีเรื่องอะไรหรือเปล่า”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๋?”

Chinese

“还是不想继续玩乐队了？”

Thai

“หรือว่าไม่อยากเล่นวงดนตรีต่อแล้วเหรอ”

Chinese

“不是不是。”

Thai

“ไม่ใช่ๆ”

Chinese

王玥连连摆手，也觉着自己最近有些过分了，她犹豫片刻，坦白道：“我，我谈了个男朋友。”

Thai

หวังเยว่โบกมือปฏิเสธเป็นพัลวัน พลางรู้สึกว่าช่วงนี้ตัวเองก็ทำเกินไปหน่อยเหมือนกัน เธอลังเลครู่หนึ่งก่อนสารภาพตามตรงว่า “ฉัน… ฉันมีแฟนแล้วน่ะ”

Chinese

“这样啊。”赵思妤点点头。

Thai

“อย่างนี้นี่เอง” จ้าวซืออวี๋พยักหน้า

Chinese

见她这反应，这会轮到王玥纳闷了。

Thai

เมื่อเห็นปฏิกิริยาของเธอ คราวนี้ก็ถึงตาหวังเยว่แปลกใจบ้าง

Chinese

“你怎么一点都不惊讶？”

Thai

“ทำไมเธอไม่ตกใจเลยสักนิดล่ะ”

Chinese

“这有什么好惊讶的？这不很正常嘛。”

Thai

“มีอะไรให้น่าตกใจกัน นี่มันเรื่องปกติไม่ใช่เหรอ”

Chinese

赵思妤反问，然后继续说道：“谈男朋友就谈男朋友呗，怎么不跟大家解释一下？你这样，大家伙会很容易误解的。”

Thai

จ้าวซืออวี๋ถามกลับ แล้วพูดต่อว่า “มีแฟนก็มีแฟนสิ ทำไมไม่บอกทุกคนสักหน่อยล่ะ เธอทำแบบนี้คนอื่นจะเข้าใจผิดกันง่ายๆ นะ”

Chinese

王玥看了她一眼，垂下头：“才确定关系没多久，我原本打算过段时间再跟大家说……”

Thai

หวังเยว่เหลือบมองเธอแล้วก้มหน้าลง “เพิ่งตกลงคบกันได้ไม่นาน เดิมทีฉันกะว่าจะรออีกสักพักค่อยบอกทุกคน…”

Chinese

“也别过段时间了，是你自己说还是我帮你跟他们说？”

Thai

“ไม่ต้องรออีกสักพักแล้ว เธอจะบอกเองหรือจะให้ฉันช่วยบอกพวกนั้นให้ล่ะ”

Chinese

王玥沉吟片刻：“还是我自己说吧，顺便好好跟他们道个歉。”

Thai

หวังเยว่ครุ่นคิดครู่หนึ่ง “ฉันบอกเองดีกว่า จะได้ถือโอกาสขอโทษทุกคนอย่างจริงจังด้วย”

Chinese

“也好。”

Thai

“ก็ดีเหมือนกัน”

Chinese

“思妤，你呢，大学不打算谈恋爱嘛？”王玥试探着问。

Thai

“ซืออวี๋ แล้วเธอล่ะ ในมหาวิทยาลัยไม่คิดจะมีความรักบ้างเหรอ” หวังเยว่ลองหยั่งเชิงถาม

Chinese

其实，她之所以拖着不坦白自己有男朋友，很大一方面是因为赵思妤。

Thai

ความจริงแล้ว เหตุผลที่เธอผัดผ่อนไม่ยอมสารภาพว่ามีแฟน ส่วนใหญ่ก็เป็นเพราะจ้าวซืออวี๋

Chinese

六个人里面，自己有了男朋友后，就只剩下思妤一个人单身。她怕以后聚会思妤会尴尬，怕思妤看到她们成双成对会失落。

Thai

ในกลุ่มหกคน พอเธอมีแฟนแล้ว ก็จะเหลือซืออวี๋เพียงคนเดียวที่โสด เธอเลยกลัวว่าเวลาเจอกันคราวหน้าซืออวี๋จะอึดอัด กลัวว่าซืออวี๋เห็นพวกเธออยู่กันเป็นคู่ๆ แล้วจะรู้สึกเคว้งคว้าง

Chinese

赵思妤闻言，沉默片刻，摇了摇头，不愿多说，转移话题问：

Thai

ได้ยินเช่นนั้น จ้าวซืออวี๋ก็นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะส่ายหน้า ไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้มากนัก แล้วเปลี่ยนหัวข้อถามว่า

Chinese

“你男朋友跟你一个系的？”

Thai

“แฟนเธออยู่คณะเดียวกับเธอเหรอ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

又一次排练，还是在排练室。

Thai

การซ้อมอีกครั้งหนึ่ง ยังคงจัดขึ้นที่ห้องซ้อม

Chinese

“那个，大家，对不起啊，前段时间是我的问题，我以后一定衡量好谈恋爱和排练的时间。”

Thai

“คือว่า ทุกคน ขอโทษด้วยนะ ช่วงก่อนหน้านี้เป็นความผิดของฉันเอง ต่อไปฉันจะจัดสรรเวลาระหว่างเรื่องความรักกับเวลาซ้อมให้ดีแน่นอน”

Chinese

王玥郑重其事给几个好朋友道歉。

Thai

หวังเยว่กล่าวขอโทษเพื่อนสนิททั้งหลายอย่างจริงจัง

Chinese

李貌等人注意力则完全被转移。

Thai

ทว่าความสนใจของพวกหลี่เม่ากลับถูกเบี่ยงเบนไปจนหมดสิ้น

Chinese

“谈恋爱？王玥，你谈恋爱啦？”

Thai

“มีความรักเหรอ หวังเยว่ เธอมีแฟนแล้วเหรอเนี่ย”

Chinese

王玥不好意思的点了点头。

Thai

หวังเยว่พยักหน้าอย่างเขินอาย

Chinese

“啊，什么时候，不声不响就脱单了？！你可以啊！”张琳大叫着上前挽住她。

Thai

“อ๊าย ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน สละโสดเงียบๆ แบบนี้ได้ยังไงเนี่ย! ร้ายไม่เบานี่!” จางหลินร้องเสียงหลงพลางปรี่เข้าไปกอดแขนเธอ

Chinese

大玉也是满脸好奇。

Thai

ต้าอวี้ก็มีสีหน้าอยากรู้อยากเห็นเต็มเปี่ยมเช่นกัน

Chinese

“长得怎么样？高不高？你们是怎么认识的？他追的你还是你追的他？在一起多长时间了。”张琳的问题一个个甩出来。

Thai

“หน้าตาเป็นยังไง สูงไหม พวกเธอไปรู้จักกันได้ยังไง เขาจีบเธอหรือเธอจีบเขา คบกันมานานเท่าไหร่แล้ว” จางหลินยิงคำถามใส่ทีละข้อเป็นชุด

Chinese

李貌等人眼里也满是对八卦的渴望。

Thai

แววตาของพวกหลี่เม่าเองก็เปี่ยมไปด้วยความกระหายเรื่องซุบซิบ

Chinese

“以我的审美来看，长得肯定是帅的。”

Thai

“ถ้ามองตามเกณฑ์ความชอบของฉัน หน้าตาต้องหล่อแน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

“哦呦！”“咦～”

Thai

“โอ้โห!” “แหม~”

Chinese

“身高呢？”

Thai

“แล้วส่วนสูงล่ะ”

Chinese

“具体多高我不知道，反正比我高不少。”

Thai

“สูงเท่าไหร่แน่ชัดฉันก็ไม่รู้ แต่ยังไงก็สูงกว่าฉันตั้งเยอะ”

Chinese

王玥没等他们一一询问，便红着脸和盘托出：

Thai

หวังเยว่ไม่รอให้พวกเขาไล่ถามทีละข้อ ก็หน้าแดงแล้วสารภาพออกมาหมดเปลือก

Chinese

“至于认识，就是上大课的时候我们在一个班，他过来找我要联系方式，我就给了，然后就是聊天，自己也挺有感觉，最近就在一起了。”

Thai

“ส่วนเรื่องที่รู้จักกัน ก็คือตอนเรียนคาบรวมพวกเราอยู่ห้องเดียวกัน เขาเดินมาขอช่องทางติดต่อ ฉันก็เลยให้ไป จากนั้นก็คุยกันเรื่อยมา ตัวฉันเองก็รู้สึกถูกใจด้วย ช่วงนี้ก็เลยคบกัน”

Chinese

“这么说，是他先追的你？”

Thai

“ถ้าพูดแบบนี้ แสดงว่าเขาเป็นฝ่ายจีบเธอก่อนสินะ”

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

“我们王玥就是有魅力！你脱单了，现在我们这几个人里就剩下思妤一根独苗了。”

Thai

“หวังเยว่ของพวกเรามีเสน่ห์อยู่แล้ว! เธอสละโสดไปแล้ว ตอนนี้ในกลุ่มพวกเราก็เหลือซืออวี๋เป็นหน่อเดียวแล้วสิ”

Chinese

张琳这话一说出口，热闹嘈杂的环境顿时安静了几秒。

Thai

พอจางหลินพูดคำนี้ออกมา บรรยากาศที่เคยครึกครื้นจอแจก็เงียบกริบลงไปชั่วขณะ

Chinese

“都看我干嘛，没男朋友又不是活不下去，你们以后可得好好呵护我这棵独苗。”

Thai

“มองฉันกันทำไม ไม่มีแฟนก็ใช่ว่าจะอยู่ไม่ได้สักหน่อย ต่อไปพวกเธอต้องคอยดูแลทะนุถนอมหน่อเดียวอย่างฉันให้ดีๆ ล่ะ”