บอกเธอดีไหม? (1 / 1)

Chinese

“要不然呢？”

Thai

“แล้วจะให้คิดยังไงล่ะ”

Chinese

李貌反问，接着道：“我们公司的主播，随便揪出来一个都在你这些人之上。”

Thai

หลี่เม่าย้อนถาม ก่อนจะเอ่ยต่อว่า “สตรีมเมอร์ของบริษัทเรา สุ่มดึงออกมาสักคนก็อยู่เหนือกว่าคนพวกนี้ของคุณทั้งนั้น”

Chinese

煲仔饭老板娘摇摇头，“我们可以调动的资源不一样。”

Thai

เถ้าแก่เนี้ยร้านข้าวอบหม้อดินส่ายหน้า “ทรัพยากรที่เราเรียกใช้ได้มันไม่เหมือนกันนี่”

Chinese

“好，那换个方面。

Thai

“ได้ งั้นเปลี่ยนมุมมองดูบ้าง

Chinese

上次我去招揽你，也给你看了当时我公司几个人的账号，那是我一个暑假三个月做出来的成果。你从九月份开始做这行，到现在也算你三个月。

Thai

คราวก่อนที่ผมไปทาบทามคุณ ผมก็ให้คุณดูบัญชีของคนไม่กี่คนในบริษัทผมตอนนั้นไปแล้ว นั่นคือผลงานที่ผมทำออกมาตลอดสามเดือนช่วงปิดเทอมฤดูร้อน ส่วนคุณเริ่มทำวงการนี้ตั้งแต่เดือนกันยายน ถึงตอนนี้ก็นับว่าสามเดือนเหมือนกัน

Chinese

你这些账号跟我当时的那几个比较怎么样？不算还不错？”

Thai

เอาบัญชีพวกนี้ของคุณไปเทียบกับไม่กี่บัญชีของผมตอนนั้นเป็นยังไงบ้างล่ะ ไม่นับว่าแค่พอใช้ได้หรอกเหรอ”

Chinese

她闻言，没好气给了李貌一个好看的白眼，“我能和你这个变态比？如果我也能做到你那种地步，我今天还会跑这儿来？”

Thai

พอได้ยินแบบนั้น เธอก็ค้อนขวับใส่หลี่เม่าอย่างงดงามด้วยความหมั่นไส้ “ฉันจะไปเทียบกับคนเหนือมนุษย์อย่างนายได้ยังไงกัน ถ้าฉันทำได้ถึงระดับนั้น วันนี้ฉันยังจะต้องถ่อมาถึงที่นี่อีกเหรอ”

Chinese

李貌笑笑不说话。

Thai

หลี่เม่ายิ้มๆ ไม่พูดอะไร

Chinese

“给个爽快话，你要不要我吧。”她一撩肩头微卷的长发，略带了些岁月痕迹却依旧有光泽的脸蛋直面李貌。

Thai

“พูดให้ชัดๆ มาเลยดีกว่า จะเอาฉันหรือไม่เอา” เธอเสยผมยาวดัดลอนเล็กน้อยที่ระไหล่ ใบหน้าที่แม้จะแฝงร่องรอยแห่งกาลเวลาไว้บ้างแต่ยังคงเปล่งปลั่งหันมาประจันหน้ากับหลี่เม่าโดยตรง

Chinese

“以你的能力，加入公司肯定绰绰有余。”李貌没在意她话里的歧义。

Thai

“ด้วยความสามารถของคุณ เข้ามาร่วมบริษัทได้สบายๆ อยู่แล้ว” หลี่เม่าไม่ได้ใส่ใจความหมายสองแง่สองง่ามในคำพูดของเธอ

Chinese

“可我不想加入公司当个普通员工，那样的话我还不如回去自己干。”

Thai

“แต่ฉันไม่อยากเข้าบริษัทมาเป็นพนักงานธรรมดา ถ้าเป็นแบบนั้นฉันสู้กลับไปทำเองคนเดียวดีกว่า”

Chinese

“你什么想法？”

Thai

“คุณคิดยังไงล่ะ”

Chinese

她没回答，而是问：“现在帮你管理公司的是谁？她什么待遇？”

Thai

เธอไม่ได้ตอบ แต่กลับถามว่า “ตอนนี้ใครช่วยนายดูแลบริหารบริษัทอยู่ล่ะ แล้วเธอได้ผลตอบแทนยังไง”

Chinese

李貌深深看了她一眼，这是奔着公司股份来的。

Thai

หลี่เม่ามองเธออย่างลึกซึ้ง นี่กะจะพุ่งเป้ามาเอาหุ้นของบริษัทสินะ

Chinese

也是，如果没这种想法，人家培养的人虽然被挖走了，可照样能在这个行业赚点小钱，没必要跑来给他打工。

Thai

ก็จริง ถ้าไม่ได้คิดแบบนี้ แม้คนที่เธอปั้นมาจะถูกซื้อตัวไป แต่เธอก็ยังหาเงินเล็กๆ น้อยๆ ในวงการนี้ได้อยู่ดี ไม่มีความจำเป็นต้องวิ่งมาทำงานเป็นลูกจ้างให้เขา

Chinese

但，股份是那么轻易能给的？

Thai

ทว่า หุ้นมันจะให้กันง่ายๆ ขนาดนั้นเชียวหรือ

Chinese

“是我高中的一位老师，至于她的待遇，我之前说过了，今时不同往日，那种待遇现在我不可能轻易给出去。”

Thai

“เป็นครูมัธยมปลายคนหนึ่งของผม ส่วนผลตอบแทนของเธอ ก่อนหน้านี้ผมเคยบอกไปแล้ว วันนี้ไม่เหมือนวันวาน ผลประโยชน์ระดับนั้นในตอนนี้ผมไม่มีทางยกให้ใครง่ายๆ แน่”

Chinese

她如水的目光在李貌脸上扫过，“不能轻易给，说明不是不能给，说吧，什么条件？”

Thai

สายตาดั่งสายน้ำของเธอกวาดมองบนใบหน้าของหลี่เม่า “ให้ไม่ง่าย ก็แสดงว่าไม่ใช่ว่าจะให้ไม่ได้ พูดมาสิ มีเงื่อนไขอะไรบ้าง”

Chinese

李貌沉吟片刻。

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิดครู่หนึ่ง

Chinese

“公司如今正在飞速发展期，上层架构还没固定，你先进公司，当你给公司创造足够的价值，不用你说，我自然会拿你想要的东西留住你。”

Thai

“ตอนนี้บริษัทกำลังอยู่ในช่วงเติบโตอย่างก้าวกระโดด โครงสร้างระดับสูงยังไม่นิ่ง คุณเข้าบริษัทมาก่อน พอคุณสร้างมูลค่าให้บริษัทได้มากพอ โดยที่คุณไม่ต้องเอ่ยปาก ผมก็ย่อมจะเอาสิ่งที่คุณต้องการมารั้งตัวคุณไว้เอง”

Chinese

“价值这个词太空泛了，定个具体标准吧，比如带出来多少主播，达到什么成绩之类的。”

Thai

“คำว่ามูลค่ามันกว้างเกินไป กำหนดเกณฑ์ที่เป็นรูปธรรมมาเลยดีกว่า เช่น ปั้นสตรีมเมอร์ออกมาได้กี่คน ทำผลงานได้ถึงระดับไหนทำนองนั้น”

Chinese

“这些都可以谈。”李貌笑道。

Thai

“เรื่องพวกนี้คุยกันได้” หลี่เม่ายิ้ม

Chinese

“哎呦！”

Thai

“เฮ้อ!”

Chinese

她举起手臂，伸了个大大的懒腰，夸张的腰臀和起伏的山峦形状绷的紧紧的。

Thai

เธอยกแขนขึ้น บิดขี้เกียจอย่างเต็มที่ ส่วนโค้งเว้าของเอวสะโพกอันเย้ายวนและทรวงอกคู่อวบอิ่มตึงเปรี๊ยะ

Chinese

“早知道当初就答应你了，要不然现在哪要费这事。”

Thai

“รู้อย่างนี้ตอนนั้นตอบตกลงไปซะก็ดี ไม่อย่างนั้นตอนนี้คงไม่ต้องมาเปลืองแรงขนาดนี้หรอก”

Chinese

“怎么，没信心？”

Thai

“ทำไม ไม่มีมั่นใจเหรอ”

Chinese

她立时做出一副可怜巴巴的模样，幽幽看着李貌，“是啊，要不，你给我开开后门？”

Thai

เธอทำท่าทางน่าสงสารขึ้นมาทันควัน พลางมองหลี่เม่าด้วยสายตาออดอ้อน “ใช่สิ หรือว่านายจะยอมเปิดประตูหลังให้ฉันหน่อยล่ะ”

Chinese

李貌微微蹙眉，神色严肃道：

Thai

หลี่เม่าขมวดคิ้วเล็กน้อย สีหน้าจริงจังขึ้นมา

Chinese

“以后我就是你老板，你这喜欢开玩笑的习惯得改改，免得日后公司里面有什么风言风语，到时我女朋友听了误会难过。”

Thai

“ต่อไปผมคือเจ้านายของคุณ นิสัยชอบพูดเล่นแบบนี้ต้องปรับเปลี่ยนหน่อยแล้ว เพื่อไม่ให้วันหน้ามีข่าวลือไร้สาระในบริษัท เดี๋ยวแฟนผมได้ยินเข้าแล้วจะเข้าใจผิดจนเสียใจเอา”

Chinese

煲仔饭老板娘眨眨眼，合着刚才态度突然变的冷淡是因为这啊。

Thai

เถ้าแก่เนี้ยร้านข้าวอบหม้อดินกะพริบตาปริบๆ ที่แท้ท่าทีที่จู่ๆ ก็เย็นชาขึ้นมาเมื่อกี้ก็เพราะเรื่องนี้นี่เอง

Chinese

还真是个小痴情种子。

Thai

เป็นพ่อหนุ่มคลั่งรักจริงๆ เชียว

Chinese

瞧着李貌认真的神色，她点点头，应了下来。

Thai

เมื่อมองดูสีหน้าจริงจังของหลี่เม่า เธอก็พยักหน้า ตอบรับปากไป

Chinese

其实她平日里并不这样，只是在见到李貌的时候，才会忍不住想开口调戏几句。

Thai

ความจริงในยามปกติเธอไม่ได้เป็นคนแบบนี้ เพียงแต่เวลาเห็นหลี่เม่าทีไร ถึงจะอดไม่ได้ที่จะอยากเอ่ยปากหยอกเย้าสักสองสามคำ

Chinese

她也不知道为什么，可能是因为对方成反比的年纪和成就？

Thai

เธอเองก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร อาจจะเป็นเพราะอายุกับความสำเร็จของอีกฝ่ายที่สวนทางกันล่ะมั้ง

Chinese

“哎，要是我今天没来找你，你以后知道我也在做这行，会不会也去挖我的人？毕竟，我当初连回复都没回复你。”她忽问。

Thai

“นี่ ถ้าวันนี้ฉันไม่ได้มาหานาย แล้ววันหน้านายมารู้ว่าฉันก็ทำวงการนี้เหมือนกัน นายจะมาแย่งดึงตัวคนของฉันไปไหมนะ ยังไงตอนนั้นฉันก็ไม่แม้แต่จะตอบกลับนายเลยด้วยซ้ำ” เธอถามขึ้นมาทันใด

Chinese

“我没那么小肚鸡肠。”

Thai

“ผมไม่ได้ใจแคบขนาดนั้นหรอก”

Chinese

李貌摇了摇头，笑道：“所以，你不用担心进了公司以后我会为难你，或者给你穿小鞋。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า พลางยิ้ม “เพราะงั้น คุณไม่ต้องกังวลหรอกว่าพอเข้าบริษัทมาแล้วผมจะคอยแกล้งหรือหาเรื่องกลั่นแกล้งคุณ”

Chinese

小心思被说出来，她反而松了口气。

Thai

เมื่อความกังวลในใจถูกอ่านออกอย่างทะลุปรุโปร่ง เธอกลับโล่งอกขึ้นมา

Chinese

“对了，我还不知道你叫什么名字。”

Thai

“จริงสิ ผมยังไม่รู้เลยว่าคุณชื่ออะไร”

Chinese

“沈丹，三点水的沈，丹青的丹。”

Thai

“เสิ่นตาน เสิ่นที่มีหมวดสามจุดข้างน้ำ ตานจากตานชิง”

Chinese

终于有名字的煲仔饭老板娘笑了笑，接着站起身，伸出修长圆润的右手，“李董，多多关照。”

Thai

เถ้าแก่เนี้ยร้านข้าวอบหม้อดินที่ในที่สุดก็มีชื่อเสียทียิ้มออกมา จากนั้นก็ลุกขึ้นยืน ยื่นมือขวาเรียวงามได้รูปออกมา “ประธานหลี่ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ”

Chinese

李貌伸手跟她握了握，“好好干。”

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปจับมือกับเธอ “ตั้งใจทำงานล่ะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

夜，科大女生宿舍。

Thai

ค่ำคืน ณ หอพักหญิงเคอต้า

Chinese

大玉坐在自己的桌子前，支着下巴呆呆盯着眼前的两个红色包装盒。

Thai

ต้าอวี้กำลังนั่งอยู่หน้าโต๊ะของตัวเอง เท้าคางเหม่อมองกล่องของขวัญสีแดงสองกล่องตรงหน้า

Chinese

这是她为平安夜专门准备的苹果。

Thai

นี่คือแอปเปิลที่เธอเตรียมไว้สำหรับคืนคริสต์มาสอีฟโดยเฉพาะ

Chinese

自己一个，小貌一个。

Thai

ของตัวเองหนึ่งผล ของเสี่ยวเม่าหนึ่งผล

Chinese

可惜，只能等小貌回来再给他。

Thai

น่าเสียดาย ทำได้เพียงรอให้เสี่ยวเม่ากลับมาก่อนค่อยเอาให้เขา

Chinese

其实，除了重大节日，她和小貌从不会专门去庆祝那些小节日，想起来就过，想不起来就算了。

Thai

ความจริงแล้ว นอกจากเทศกาลสำคัญๆ เธอกับเสี่ยวเม่าไม่เคยตั้งใจฉลองเทศกาลเล็กๆ น้อยๆ พวกนั้นเลย ถ้านึกขึ้นได้ก็ฉลอง ถ้านึกไม่ออกก็ปล่อยผ่าน

Chinese

可这次，因为小貌不在自己身边，这个比平时只稍微热闹那么一点的日子，却让她觉着很孤独。

Thai

แต่ครั้งนี้ เพราะเสี่ยวเม่าไม่ได้อยู่ข้างกายเธอ วันที่ครึกครื้นกว่าปกติเพียงเล็กน้อยนี้ กลับทำให้เธอรู้สึกโดดเดี่ยวยิ่งนัก

Chinese

她忽想起了一句诗：每逢佳节倍思亲。

Thai

จู่ๆ เธอก็นึกถึงบทกวีวรรคหนึ่งขึ้นมา ‘ยามถึงเทศกาลมงคล ยิ่งคะนึงหาคนสนิทชิดใกล้’

Chinese

她想奶奶了，也想爸妈了，最想小貌。

Thai

เธอคิดถึงย่า คิดถึงพ่อแม่ และคิดถึงเสี่ยวเม่าที่สุด

Chinese

明天就是圣诞节，傍晚她们要在操场表演，也不知道小貌能不能赶回来。

Thai

พรุ่งนี้ก็เป็นวันคริสต์มาสแล้ว ช่วงพลบค่ำพวกเธอต้องไปแสดงที่สนาม ไม่รู้ว่าเสี่ยวเม่าจะรีบกลับมาทันไหม

Chinese

“唉，收到的苹果太多，吃不完怎么办啊！”何雨苗摆弄着她桌上那一堆的包装盒，烦恼道。

Thai

“เฮ้อ ได้รับแอปเปิลมาเยอะเกินไป กินไม่หมดจะทำยังไงดีเนี่ย!” เหอยวี่เหมียวหยิบจับกล่องของขวัญกองพะเนินบนโต๊ะของตน พลางเอ่ยอย่างกลัดกลุ้ม

Chinese

说着还瞥了眼楚红玉三女的桌子，见上面只有可怜巴巴的几个盒子，更得瑟了。

Thai

ขณะพูดก็ยังเหลือบมองโต๊ะของสามสาวกลุ่มฉู่หงอวี้ พอเห็นว่าบนนั้นมีกล่องอยู่เพียงไม่กี่กล่องอย่างน่าสงสาร ก็ยิ่งได้ใจเข้าไปใหญ่

Chinese

漂亮又怎样，收到的苹果不还是没我多，不还是没我受欢迎。

Thai

สวยแล้วยังไงล่ะ แอปเปิลที่ได้ก็ยังไม่เยอะเท่าฉันอยู่ดี ยังป๊อปสู้ฉันไม่ได้อยู่ดี

Chinese

宿舍没人搭理她。

Thai

ทว่าในห้องพักไม่มีใครสนใจเธอเลย

Chinese

今天也有不少男生送楚红玉三女苹果，不过都被她们拒绝了。

Thai

วันนี้ก็มีผู้ชายไม่น้อยที่เอาแอปเปิลมาให้สามสาวกลุ่มฉู่หงอวี้ แต่พวกเธอก็ปฏิเสธไปทั้งหมด

Chinese

她们只朋友间互相送了一个意思意思。

Thai

พวกเธอเพียงแค่มอบให้กันระหว่างเพื่อนฝูงคนละผลเป็นพิธีเท่านั้น

Chinese

那边的张琳玩着手机，忽神色一变，脱口而出道：“嗯？这不是我们嘛？”

Thai

จางหลินที่อยู่ทางนั้นกำลังเล่นโทรศัพท์มือถืออยู่ จู่ๆ สีหน้าก็เปลี่ยนไป แล้วโพล่งออกมาว่า “เอ๊ะ? นี่มันพวกเราไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“什么我们？”

Thai

“พวกเราอะไรเหรอ”

Chinese

赵思妤起身凑过去，当看到手机屏幕上的照片，以及上面的标题，眉头顿时一蹙。

Thai

จ้าวซืออวี๋ลุกขึ้นเดินเข้าไปดู พอเห็นรูปถ่ายบนหน้าจอโทรศัพท์และหัวข้อด้านบน คิ้วก็พลันขมวดมุ่นทันที

Chinese

“往下翻。”

Thai

“เลื่อนลงไปดูสิ”

Chinese

两人瞅了会评论区，神色渐渐凝重，然后同时看向那边还在发呆的楚红玉。

Thai

ทั้งสองคนดูช่องแสดงความคิดเห็นอยู่ครู่หนึ่ง สีหน้าก็ค่อยๆ เคร่งเครียดขึ้น จากนั้นก็หันไปมองฉู่หงอวี้ที่ยังคงนั่งเหม่ออยู่ตรงนั้นพร้อมกัน

Chinese

对视一眼，张琳低声问：“告诉她吗？”

Thai

สบตากันแวบหนึ่ง จางหลินก็ถามเสียงเบา “บอกเธอไหม”

Chinese

赵思妤犹豫，这种事，眼不见心不烦。

Thai

จ้าวซืออวี๋ลังเล เรื่องพรรค์นี้ ไม่เห็นก็ไม่รกใจ

Chinese

可以预料，红玉知道后会有多么烦心。

Thai

คาดเดาได้เลยว่าถ้าหงอวี้รู้เข้าจะหงุดหงิดใจมากแค่ไหน

Chinese

她完全可以和张琳试着解决，等帖子删了，应该就没事了。

Thai

เธอสามารถลองแก้ไขปัญหากับจางหลินดูได้ รอให้โพสต์ถูกลบไป ก็น่าจะไม่มีอะไรแล้ว

Chinese

不过，万一没瞒住呢？如果红玉以后无意知道这事，会不会在心里怪她们？

Thai

แต่ว่า ถ้าเกิดปิดไว้ไม่อยู่ล่ะ หากวันหน้าหงอวี้บังเอิญรู้เรื่องนี้เข้า จะแอบตำหนิพวกเธอในใจหรือเปล่า

Chinese

赵思妤又换位思考了一番。

Thai

จ้าวซืออวี๋ลองคิดในมุมกลับอีกรอบ

Chinese

倘若，自己是李貌女朋友的话，男朋友遇到这种事，她是希望朋友们瞒着自己，还是希望可以一同支持和维护男朋友？

Thai

หากตนเองเป็นแฟนของหลี่เม่า แล้วแฟนหนุ่มต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ เธออยากให้เพื่อนๆ ปิดบังเธอ หรืออยากจะร่วมกันสนับสนุนและปกป้องแฟนหนุ่มกันแน่

Chinese

这么一想，她缓缓走到楚红玉身后，轻轻拍了拍她肩膀。

Thai

พอคิดได้เช่นนี้ เธอก็ค่อยๆ เดินไปด้านหลังฉู่หงอวี้ ตบไหล่เธอเบาๆ

Chinese

“红玉，过来一下。”

Thai

“หงอวี้ มานี่หน่อยสิ”

Chinese

大玉走神被打断，迷茫的回头看了她一眼，“怎么了？”

Thai

ต้าอวี้ถูกขัดจังหวะความคิด หันกลับไปมองเธอด้วยความงุนงง “มีอะไรเหรอ”

Chinese

这么问着，人却已经起身。

Thai

ปากถามไปเช่นนั้น แต่ตัวกลับลุกขึ้นแล้ว

Chinese

赵思妤没说话，指了指张琳，挽着她走了过去。

Thai

จ้าวซืออวี๋ไม่พูดอะไร ชี้ไปทางจางหลินแล้วควงแขนเธอเดินไป

Chinese

到了面前，张琳把手机递给楚红玉。

Thai

เมื่อเดินมาถึงตรงหน้า จางหลินก็ยื่นโทรศัพท์ให้ฉู่หงอวี้

Chinese

楚红玉纳闷接过，低头一瞅，印入眼帘的是“三女一男”的大标题，以及一张照片。

Thai

ฉู่หงอวี้รับมาอย่างประหลาดใจ ก้มลงมอง สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาคือพาดหัวตัวโตว่า ‘สามหญิงหนึ่งชาย’ และรูปถ่ายใบหนึ่ง

Chinese

她心里咯噔一声，迫不及待点了进去。

Thai

หัวใจเธอพลันกระตุกวูบ รีบกดเข้าไปดูอย่างร้อนรน