ทำไมถึงช้าขนาดนี้นะ

Chinese

宿舍里，李貌和室友们闲聊起来。

Thai

ในห้องพัก หลี่เม่าเริ่มพูดคุยสัพเพเหระกับเพื่อนร่วมห้อง

Chinese

准确的说，是和陈光聊起来，这货看起来是被憋坏了。

Thai

พูดให้ถูกคือคุยกับเฉินกวง หมอนี่ดูท่าทางจะอัดอั้นมานาน

Chinese

“靠，你一来，我409宿草的位置直接被剥夺了！”

Thai

“เชี่ย พอนายมา ตำแหน่งหนุ่มหล่อประจำห้อง 409 ของฉันก็โดนแย่งไปเฉยเลย!”

Chinese

“兄弟，你大学有什么打算？”

Thai

“พวก นายวางแผนชีวิตมหา’ลัยไว้อย่างไรบ้าง?”

Chinese

“我打算在大学创业，成就一番事业，不过么，俗话说的好，成家立业！先成家再立业！我决定先找个女朋友。”

Thai

“ฉันกะว่าจะเริ่มต้นทำธุรกิจในมหา’ลัย สร้างความสำเร็จให้เป็นชิ้นเป็นอัน แต่ก็นั่นแหละ สุภาษิตโบราณว่าไว้ สร้างครอบครัวก่อนแล้วค่อยสร้างตัว! ฉันเลยตัดสินใจว่าจะหาแฟนก่อน”

Chinese

“话说，兄弟，你谈过恋爱不？”

Thai

“ว่าแต่นายเถอะ เคยมีความรักมาก่อนหรือเปล่า?”

Chinese

他这话一出口，其他两人的注意力也都有意无意投了过来。

Thai

พอเขาพูดประโยคนี้ออกมา อีกสองคนที่เหลือก็หันมาสนใจด้วยไม่ตั้งใจก็เหมือนตั้งใจ

Chinese

这些来自各个地方的天之骄子，大学以前基本都没谈过恋爱，可能心中曾有些蠢蠢欲动的想法，可被“早恋”和“耽误学习”这两座大山压的压根不敢多想或不能多想。

Thai

เหล่าผู้มีความสามารถอันโดดเด่นจากทั่วทุกสารทิศพวกนี้ ก่อนเข้ามหาวิทยาลัยแทบไม่เคยมีความรักกันมาก่อน ในใจอาจเคยมีความรู้สึกหวั่นไหวที่อยากจะลองอยู่บ้าง ทว่าถูกภูเขาใหญ่สองลูกอย่าง ‘รักในวัยเรียน’ และ ‘เสียการเรียน’ กดทับไว้จนไม่กล้าคิดหรือไม่อาจคิดฟุ้งซ่าน

Chinese

如今上了大学，那些曾经被压抑的想法就情不自禁又冒了出来。

Thai

ตอนนี้พอเข้ามหาวิทยาลัย ความคิดที่เคยกดเก็บไว้จึงอดไม่ได้ที่จะผุดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

毕竟在这儿，恋爱在这些学霸心中不再是禁忌。

Thai

เพราะที่นี่ เรื่องความรักไม่ได้เป็นข้อห้ามในใจของเหล่าหัวกะทิอีกต่อไปแล้ว

Chinese

“我有女朋友。”李貌直接道。

Thai

“ฉันมีแฟนแล้ว” หลี่เม่าตอบตรงๆ

Chinese

陈光愣了一瞬，“你这速度够可以的啊！哪个学校的？”

Thai

เฉินกวงชะงักไปครู่หนึ่ง “ความเร็วนายไม่เบาเลยนี่หว่า! อยู่มหา’ลัยไหนล่ะ?”

Chinese

“就在我们学校。”李貌笑道。

Thai

“ก็อยู่ในมหา’ลัยเรานี่แหละ” หลี่เม่ายิ้มพลางตอบ

Chinese

陈光八卦的兴趣瞬间缩减大半，毕竟在科大这类工科类院校，女生少就不说了，质量也普遍没诸如安大这种综合类院校好。

Thai

ความอยากรู้อยากเห็นของเฉินกวงลดฮวบลงไปกว่าครึ่งในทันที เพราะในสถาบันสายวิศวกรรมอย่างเคอต้า เรื่องผู้หญิงน้อยน่ะไม่ต้องพูดถึง หน้าตาก็โดยทั่วไปไม่ได้ดีเท่ามหาวิทยาลัยแบบสหสาขาวิชาอย่างอันต้า

Chinese

所以他下意识就给对方女朋友打上了普通的标签。

Thai

ดังนั้นเขาจึงตีตราแฟนสาวของอีกฝ่ายว่าเป็นพวกหน้าตาธรรมดาไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

这也不怪他，毕竟在大多数人心中，女学霸就等于不漂亮。那种学习好，长得还漂亮的女生太少了。

Thai

นี่ก็โทษเขาไม่ได้ เพราะในใจของคนส่วนใหญ่ เด็กเรียนหญิงเก่งๆ มักเท่ากับไม่สวย ผู้หญิงประเภทที่ทั้งเรียนเก่งแถมยังหน้าตาสะสวยน่ะมีน้อยเกินไป

Chinese

“糊涂啊，在本校找，还不如去隔壁安大！”

Thai

“พลาดแล้ว หาในมหา’ลัยเรา สู้ไปหาที่อันต้าข้างๆ ไม่ได้หรอก!”

Chinese

陈光很快就说起了自己的打算，“我都打听好了，11月末有场庐州高校联谊舞会，就在西校区，各大高校都会有人参加，到时候……嘿嘿！”

Thai

เฉินกวงรีบเล่าแผนการของตัวเองออกมา “ฉันสืบมาหมดแล้ว สิ้นเดือนพฤศจิกายนจะมีงานเต้นรำกระชับมิตรมหาวิทยาลัยในหลูโจว จัดขึ้นที่วิทยาเขตตะวันตก มหาวิทยาลัยใหญ่ๆ จะมีคนมาร่วมงานกันทั้งนั้น ถึงตอนนั้นล่ะก็… หึๆ!”

Chinese

“不是，真有舞会这玩意？”

Thai

“เดี๋ยวนะ มีของพรรค์อย่างงานเต้นรำจริงๆ ด้วยเหรอ?”

Chinese

李貌原以为这东西只存在小说里，没想到现实里还真有。好吧，名校确实比他上辈子那劳什子三本院校的课外活动丰富多了。

Thai

หลี่เม่าเดิมทีนึกว่าเรื่องพวกนี้มีอยู่แค่นิยาย ไม่นึกเลยว่าในชีวิตจริงจะมีด้วย เอาเถอะ มหาวิทยาลัยชื่อดังมีกิจกรรมนอกหลักสูตรหลากหลายกว่ามหาวิทยาลัยระดับสามบ้านั่นในชาติก่อนของเขาจริงๆ

Chinese

“那还能有假，一年一度，每次女生嘎嘎多！”陈光已经迫不及待了。

Thai

“จะเก๊ได้ยังไง ปีละครั้งเลยนะ แต่ละทีสาวๆ โคตรเยอะ!” เฉินกวงแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

Chinese

那边低头看手机的黄海涛也忍不住搭话，“这舞会是都能去？”

Thai

หวงไห่เทาที่ก้มหน้าดูโทรศัพท์อยู่ตรงนั้นก็อดไม่ได้ที่จะร่วมวงสนทนา “งานเต้นรำนี้ใครก็ไปได้เหรอ?”

Chinese

“具体得留意到时候的通知……”

Thai

“รายละเอียดต้องคอยดูประกาศตอนนั้นอีกที…”

Chinese

这边三人很快熟络起来。

Thai

ทางด้านนี้ทั้งสามคนเริ่มสนิทสนมกันอย่างรวดเร็ว

Chinese

李貌注意到孙富贵还在那儿看书，忍不住唤道：“富贵，到时候一起啊，要是看上哪个了，哥几个给你出谋划策！”

Thai

หลี่เม่าสังเกตเห็นว่าซุนฟู่กุ้ยยังคงนั่งอ่านหนังสืออยู่ตรงนั้น จึงอดไม่ได้ที่จะร้องทัก “ฟู่กุ้ย ถึงตอนนั้นไปด้วยกันสิ ถ้าถูกใจคนไหน พวกเราจะช่วยวางแผนให้เอง!”

Chinese

孙富贵扭头，冲他腼腆的笑了笑，有些不好意思。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยหันหน้ามา ส่งยิ้มเขินอายให้เขา ดูเกรงใจอยู่บ้าง

Chinese

李貌往他那边走了几步，“在看什么书呢，我瞅瞅。”

Thai

หลี่เม่าเดินไปทางเขาไม่กี่ก้าว “อ่านหนังสืออะไรอยู่น่ะ ขอดูหน่อย”

Chinese

陈光和黄海涛也凑了过去。

Thai

เฉินกวงกับหวงไห่เทาก็ขยับเข้ามาดูด้วย

Chinese

没一会四人就还算正常的东拉西扯起来，不过孙富贵话还是很少，就安静听着，不时应两句。

Thai

ไม่นานทั้งสี่คนก็เริ่มคุยสัพเพเหระกันได้ค่อนข้างเป็นปกติ ทว่าซุนฟู่กุ้ยยังคงพูดน้อย นั่งฟังอยู่อย่างเงียบๆ และคอยตอบรับบ้างเป็นครั้งคราว

Chinese

快到班会那个点的时候，李貌收到了来自女朋友的消息。

Thai

พอใกล้ถึงเวลาประชุมห้อง หลี่เม่าก็ได้รับข้อความจากแฟนสาว

Chinese

【小貌哥哥，来接我了！】

Thai

【พี่เสี่ยวเม่า มารับฉันได้แล้ว!】

Chinese

【来了！】

Thai

【กำลังไป!】

Chinese

“我去接我女朋友，班上见！”李貌招呼一声，拿起桌子上的校园地图，出了门。

Thai

“ฉันไปรับแฟนก่อนนะ เจอกันที่ห้องเรียน!” หลี่เม่าเอ่ยทัก หยิบแผนที่มหาวิทยาลัยบนโต๊ะแล้วก้าวออกจากห้องไป

Chinese

“貌子这么帅，糊涂啊！糊涂啊！”

Thai

“ไอ้เม่าหล่อขนาดนี้ พลาดจริงๆ! พลาดสุดๆ!”

Chinese

陈光感慨一句，然后叮嘱其他两个室友，“找对象这事，千万不能急，不能凑合，得慢慢来，慢慢物色，按我说，还是找校外的！”

Thai

เฉินกวงบ่นรำพึงออกมาหนึ่งประโยค จากนั้นจึงกำชับเพื่อนร่วมห้องอีกสองคน “เรื่องหาแฟนเนี่ย ห้ามใจร้อนเด็ดขาด ห้ามปล่อยเลยตามเลย ต้องค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป ค่อยๆ เล็งหา ถ้าให้ฉันพูดนะ หาจากนอกมหา’ลัยดีที่สุด!”

Chinese

“为什么？”黄海涛不解。

Thai

“ทำไมล่ะ?” หวงไห่เทาไม่เข้าใจ

Chinese

“首先，咱学校女生太少了，这么多男生，僧多肉少，竞争太大！其次，也是最重要的一点，理工女都不漂亮啊！”

Thai

“อย่างแรก ผู้หญิงในมหา’ลัยเรามีน้อยเกินไป ผู้ชายตั้งเยอะขนาดนี้ พระเยอะเนื้อน้อย การแข่งขันสูงเกินไป! อย่างที่สอง และเป็นข้อที่สำคัญที่สุด ผู้หญิงสายวิทย์-คณิตไม่สวยไงล่ะ!”

Chinese

黄海涛回忆了一番高中班里学习好的女生，深以为然点点头。

Thai

หวงไห่เทานึกย้อนถึงพวกผู้หญิงที่เรียนเก่งในห้องตอนมัธยมปลายแล้วก็พยักหน้าเห็นด้วยอย่างยิ่ง

Chinese

“找女朋友，不得尽量往漂亮了找？附近安大，庐师，安医，安医药，女生都挺多，出美女的概率也大，而且，对外咱们有个天然的优势！”

Thai

“หาแฟนน่ะ ก็ต้องพยายามหาคนที่สวยที่สุดไม่ใช่เหรอ? มหา’ลัยแถวนี้อย่างอันต้า หลูซือ อันอี อันอี้เย่า ล้วนมีผู้หญิงเยอะ โอกาสเจอคนสวยก็สูง แถมถ้าเทียบกับคนนอก พวกเรายังมีข้อได้เปรียบโดยธรรมชาติอีกนะ!”

Chinese

“啥？”孙富贵也忍不住搭了句。

Thai

“อะไรเหรอ?” ซุนฟู่กุ้ยก็อดไม่ได้ที่จะถามขึ้นมาบ้าง

Chinese

“院校啊，在这些学校的女生面前，我们可是学霸，是优秀的代名词，我们天然就比她们本校的男生有优势！”陈光意气风发道。

Thai

“ชื่อชั้นมหา’ลัยไงล่ะ ต่อหน้าสาวๆ มหา’ลัยพวกนั้น พวกเราน่ะคือหัวกะทิ คือสัญลักษณ์ของความยอดเยี่ยม พวกเรามีความได้เปรียบเหนือกว่าพวกผู้ชายในมหา’ลัยของพวกเธอโดยธรรมชาติอยู่แล้ว!” เฉินกวงพูดอย่างกระหยิ่มใจ

Chinese

黄海涛和孙富贵一脸恍然。

Thai

หวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยทำหน้ากระจ่างแจ้ง

Chinese

“陈光，老实交代，你谈过几次？”

Thai

“เฉินกวง สารภาพมาตามตรง นายเคยคบมาแล้วกี่คน?”

Chinese

“咳，目前还没谈过，不过高中有几个女生追求过我，我都以学习为重严辞拒绝了……”

Thai

“แค่ก ตอนนี้ยังไม่เคยคบหรอก แต่ตอนม.ปลายมีผู้หญิงตามจีบฉันอยู่สองสามคน ฉันเห็นแก่เรื่องเรียนเป็นหลักก็เลยปฏิเสธเสียงแข็งไปหมด…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“你好，能加个联系方式么？”

Thai

“สวัสดีครับ ขอช่องทางติดต่อหน่อยได้ไหมครับ?”

Chinese

“我有男朋友了！”

Thai

“ฉันมีแฟนแล้ว!”

Chinese

女生宿舍楼下，大玉再次拒绝掉不知道第几个上来要联系方式的男生，踮起脚，探头又往右边瞅了眼。

Thai

ใต้ตึกหอพักหญิง ต้าอวี้ปฏิเสธผู้ชายที่เข้ามาขอช่องทางติดต่อเป็นคนที่เท่าไหร่แล้วก็ไม่รู้อีกครั้ง เธอเขย่งปลายเท้า ยื่นหน้าชะเง้อมองไปทางขวาอีกรอบ

Chinese

见小貌还没来，脚尖瞬间失落的耷拉下来。

Thai

เมื่อเห็นว่าเสี่ยวเม่ายังไม่มา ปลายเท้าก็ลดระดับลงอย่างหงอยเหงาในทันที

Chinese

“你好，能加个联系方式吗？”

Thai

“สวัสดีครับ ขอช่องทางติดต่อหน่อยได้ไหมครับ?”

Chinese

耳边又传来一道声音，楚红玉正想拒绝，瞥了眼旁边，立马住嘴。

Thai

ข้างหูมีเสียงดังขึ้นมาอีก ฉู่หงอวี้กำลังจะเอ่ยปฏิเสธ แต่พอเหลือบมองไปด้านข้างก็หุบปากลงทันที

Chinese

原来刚才的那个男生没要到联系方式也没走，而是转而找一旁已经坐在小电驴上的赵思妤。

Thai

ที่แท้ผู้ชายคนเมื่อกี้พอขอช่องทางติดต่อไม่ได้ก็ยังไม่ไปไหน แต่หันไปหาจ้าวซืออวี๋ที่นั่งอยู่บนรถสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าด้านข้างแทน

Chinese

赵思妤显然也没想到这男生刚被楚红玉拒绝就来找自己，怔了一瞬，忽扭头亲了口后座的张琳，笑眯眯道：“我有女朋友了！”

Thai

จ้าวซืออวี๋เห็นได้ชัดว่าไม่ได้คาดคิดว่าผู้ชายคนนี้พอโดนฉู่หงอวี้ปฏิเสธแล้วจะหันมาหาตนเอง เธอชะงักไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็หันไปหอมแก้มจางหลินที่เบาะหลังฟอดหนึ่งแล้วพูดพลางยิ้มตาหยี “ฉันมีแฟนแล้วค่ะ!”

Chinese

那男生愣了愣，然后什么也没说，又看向张琳，“你好，能加个联系方式嘛？”

Thai

ผู้ชายคนนั้นอึ้งไปเล็กน้อย จากนั้นก็ไม่ได้พูดอะไรแล้วหันไปมองจางหลินแทน “สวัสดีครับ ขอช่องทางติดต่อหน่อยได้ไหมครับ?”

Chinese

三个女生都被这男生的操作搞懵了。

Thai

สาวๆ ทั้งสามคนต่างพากันงงงวยกับการกระทำของผู้ชายคนนี้

Chinese

张琳正想说自己有男朋友了，可想到刚才赵思妤已经说自己是她女朋友，要是这么说不是前后矛盾么，于是也亲了口赵思妤脸颊，“她刚才不是说过了么，我是她女朋友。”

Thai

จางหลินกำลังจะบอกว่าตัวเองมีแฟนแล้ว แต่พอนึกขึ้นได้ว่าเมื่อกี้จ้าวซืออวี๋บอกว่าตนเป็นแฟนของเธอ หากพูดแบบนั้นไปคงจะย้อนแย้งกันเอง เธอจึงหอมแก้มจ้าวซืออวี๋กลับไปฟอดหนึ่งเช่นกัน “เมื่อกี้เธอไม่ได้บอกไปแล้วเหรอ ฉันเป็นแฟนเธอ”

Chinese

那男生瞅了眼三女，也不诧异，点点头，这才离开。

Thai

ผู้ชายคนนั้นเหลือบมองสาวๆ ทั้งสามคน ไม่ได้แสดงอาการประหลาดใจอะไร พยักหน้าเบาๆ แล้วถึงยอมเดินจากไป

Chinese

“我靠，学习学傻了吧！”张琳吐槽。

Thai

“เชี่ย เรียนจนเพี้ยนไปแล้วมั้งเนี่ย!” จางหลินบ่นอุบ

Chinese

“未必，理科男很多都是直男，可能他就是想找个女朋友，被拒绝后，自然而然想着顺到下一个。”赵思妤分析道。

Thai

“ไม่แน่หรอก หนุ่มสายวิทย์จำนวนมากเป็นพวกหนุ่มซื่อตรงทื่อๆ เขาอาจจะแค่อยากหาแฟนสักคน พอโดนปฏิเสธก็เลยคิดต่อลำดับไปหาคนถัดไปตามธรรมชาติ” จ้าวซืออวี๋วิเคราะห์

Chinese

“那他这顺序也太实在了，先红玉，接着是思妤你，最后是我，这完全是按照漂亮程度排的啊！”

Thai

“งั้นลำดับของเขาก็ซื่อตรงเกินไปแล้ว เริ่มจากหงอวี้ ต่อด้วยเธอซืออวี๋ สุดท้ายถึงเป็นฉัน นี่มันเรียงตามระดับความสวยชัดๆ เลยนี่!”

Chinese

“咱们三个风格不一样而已。”

Thai

“พวกเราสามคนแค่คนละสไตล์กันต่างหาก”

Chinese

赵思妤安慰着，见楚红玉脑袋一动不动专注盯着一个方向，忍不住打趣道：“红玉，再看你都快要成望夫石了。”

Thai

จ้าวซืออวี๋ปลอบใจ พลางมองฉู่หงอวี้ที่จ้องเขม็งไปยังทิศทางหนึ่งโดยไม่ขยับศีรษะเลยแม้แต่น้อย จึงอดหยอกเย้าไม่ได้ “หงอวี้ ขืนมองต่ออีกนิดเธอคงกลายเป็นหินเฝ้ารอสามีไปแล้วมั้ง”

Chinese

大玉小脸一红，不过并没有收回视线，咕哝道：“怎么还没来呀！”

Thai

ต้าอวี้ใบหน้าแดงระเรื่อ ทว่าไม่ได้ละสายตากลับมา บ่นพึมพำว่า “ทำไมยังไม่มาอีกนะ!”

Chinese

正想着，又一个男生走了过来。

Thai

ขณะที่กำลังคิดอยู่นั้น ก็มีผู้ชายอีกคนเดินเข้ามา

Chinese

“你好，可以加个联系方式么？”

Thai

“สวัสดีครับ ขอช่องทางติดต่อหน่อยได้ไหมครับ?”

Chinese

大玉眉头一蹙，这人挡着自己视线了，她往旁边挪了一步，再朝远处一看，顿时一喜，扔下一句“我男朋友来了”，就小跑着颠颠迎了上去。

Thai

ต้าอวี้ขมวดคิ้ว คนคนนี้บังสายตาเธอเข้าพอดี เธอจึงขยับไปด้านข้างก้าวหนึ่ง พอมองไปไกลๆ อีกทีก็ดีใจขึ้นมาทันควัน ทิ้งท้ายไว้คำหนึ่งว่า “แฟนฉันมาแล้ว” แล้ววิ่งเหยาะๆ ดี๊ด๊าเข้าไปหาทันที

Chinese

“好慢哦！”大玉撅着小嘴，待小貌停稳，腿一伸就跨坐到后面座位，顺手搂住男朋友的腰，一套动作行云流水。

Thai

“ช้าจังเลยนะ!” ต้าอวี้ยู่ปากเล็กๆ พอเสี่ยวเม่าจอดรถนิ่งสนิท เธอก็ก้าวขาขึ้นไปนั่งซ้อนท้ายเบาะหลัง พร้อมกับเอื้อมมือไปโอบเอวแฟนหนุ่ม ท่วงท่าทั้งหมดลื่นไหลเป็นธรรมชาติไร้สะดุด