แอบถ่าย?!

Chinese

中午就一直逛小吃街，遇到什么看着好吃就买。

Thai

ตอนกลางวันพวกเขาก็เดินเที่ยวถนนคนเดินของกินเล่นไปเรื่อยๆ เจออะไรที่ดูน่ากินก็ซื้อ

Chinese

披着金黄色外衣的凤庆粑粑卷，浓浓的豌豆黄香。

Thai

ปาปาค้วนเฟิ่งชิ่งที่ห่อหุ้มด้วยแป้งสีเหลืองทอง หอมกลิ่นถั่วลันเตาบดเข้มข้น

Chinese

大虾，鱼皮，鸡爪，荷包蛋，各种东西舀在一起，又酸又辣。

Thai

กุ้งตัวใหญ่ หนังปลา ตีนไก่ ไข่ดาว สารพัดอย่างตักมารวมกัน ทั้งเปรี้ยวทั้งเผ็ด

Chinese

混合着核桃、芝麻、玫瑰、火腿的普洱茶汤。

Thai

น้ำชาผู่เอ๋อร์ที่ผสมผสานทั้งวอลนัต งา กุหลาบ และแฮม

Chinese

一家叫“留焕”的店里，更是一次性吃了许多当地小吃。

Thai

ในร้านชื่อ “หลิวฮ่วน” ยิ่งได้กินของกินเล่นท้องถิ่นมากมายในคราวเดียว

Chinese

李貌和张强跟在各自女朋友身后，解决她们吃不完的部分，最后他们俩个最饱。

Thai

หลี่เม่าและจางเฉียงเดินตามหลังแฟนสาวของตัวเอง คอยจัดการส่วนที่พวกเธอกินไม่หมด สุดท้ายพวกเขาสองคนเลยอิ่มที่สุด

Chinese

胡颖也挺能吃，不过可能不是胃口大，而是舍不得浪费食物。

Thai

หูอิ่งก็กินเก่งไม่เบา แต่คงไม่ใช่เพราะกินจุ ทว่าเป็นเพราะเสียดายอาหาร ไม่อยากให้เหลือทิ้งมากกว่า

Chinese

赵思妤、王玥和江老师有时会合点一份。

Thai

จ้าวซืออวี๋ หวังเยว่ และครูเจียงบางครั้งก็สั่งมาแบ่งกันกินหนึ่งที่

Chinese

期间有自信条件不错的男生过来搭讪要联系方式，不过都被她们拒绝了。

Thai

ระหว่างนั้นมีหนุ่มๆ ที่มั่นใจและโปรไฟล์ดีเดินเข้ามาทักเพื่อขอช่องทางติดต่อ แต่ก็ถูกพวกเธอปฏิเสธไปทั้งหมด

Chinese

楚红玉跟张琳和各自男朋友亲密走在一起，倒没有不识趣的男生女生上来打扰。

Thai

ฉู่หงอวี้กับจางหลินเดินเคียงคู่อย่างสนิทสนมกับแฟนหนุ่มของตัวเอง จึงไม่มีหนุ่มสาวที่ไม่รู้กาลเทศะเข้ามารบกวน

Chinese

来搭讪的男生都挺礼貌，没有那种要不到联系方式就恼羞成怒的奇葩。

Thai

ผู้ชายที่เข้ามาทักทายล้วนสุภาพเรียบร้อย ไม่มีพวกตัวประหลาดประเภทที่พอขอช่องทางติดต่อไม่ได้แล้วพาลโกรธเกรี้ยว

Chinese

吃饱喝足，他们乘地铁去了现实版的绿野仙踪，捞鱼河湿地公园。

Thai

พอกินอิ่มดื่มหนำ พวกเขาก็นั่งรถไฟใต้ดินไปยังโลกมหัศจรรย์พ่อมดออซฉบับโลกแห่งความจริงอย่างสวนสาธารณะพื้นที่ชุ่มน้ำเหลาอวี๋เหอ

Chinese

一棵棵绿意盎然的水杉挺拔在水中，阳光透过枝叶洒下窸窸窣窣的光斑，为这片静谧幽静的水上森林带来了几分生动。

Thai

ต้นสุ่ยซานเขียวขจีตั้งตระหง่านเรียงรายอยู่ในน้ำ แสงแดดส่องลอดผ่านกิ่งก้านใบโปรยปรายเป็นเงาแสงระยิบระยับ ช่วยแต่งแต้มให้ผืนป่าบนผืนน้ำอันเงียบสงบแห่งนี้มีชีวิตชีวาขึ้นมาไม่น้อย

Chinese

李貌和楚红玉，张强和张琳，王玥和江老师，赵思妤和胡颖，两两一组，划着透明船徜徉其中。

Thai

หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ จางเฉียงกับจางหลิน หวังเยว่กับครูเจียง จ้าวซืออวี๋กับหูอิ่ง จับคู่กันเป็นสองคน พายเรือโปร่งใสล่องลอยเพลิดเพลินอยู่ท่ามกลางธรรมชาติ

Chinese

累了就任由船随意漂泊，惬意的聊会天。

Thai

พอเหนื่อยก็ปล่อยให้เรือลอยไปเรื่อยๆ พูดคุยกันอย่างสบายอารมณ์

Chinese

花带里成片的花朵，沙滩边的落日斜阳，水拍岸边的声音一浪接过一浪。

Thai

ดอกไม้บานสะพรั่งเป็นทิวแถบ พระอาทิตย์อัสดงทอแสงเฉียงข้างหาดทราย เสียงน้ำซัดสาดชายฝั่งระลอกแล้วระลอกเล่า

Chinese

洒满金黄色光芒的昆明傍晚温柔又烂漫。

Thai

ยามเย็นของคุนหมิงที่อาบชโลมด้วยแสงสีทองช่างอ่อนโยนและโรแมนติกสดใส

Chinese

晚上试了试云南的米线，又去了亚洲最大的花卉市场，斗南花市。

Thai

ตกค่ำก็ได้ลองชิมหมี่เซี่ยนของยูนนาน แล้วไปต่อที่ตลาดดอกไม้ที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียอย่างตลาดดอกไม้โต่วหนาน

Chinese

大家都给自己买了一束最喜欢的花儿。

Thai

ทุกคนต่างซื้อช่อดอกไม้ที่ตัวเองชอบที่สุดให้ตัวเองคนละช่อ

Chinese

大玉的红蔷薇，赵思妤的白色郁金香，张琳的向日葵，王玥的桃花，江老师的海棠。

Thai

ดอกกุหลาบเลื้อยสีแดงของต้าอวี้ ดอกทิวลิปสีขาวของจ้าวซืออวี๋ ดอกทานตะวันของจางหลิน ดอกท้อของหวังเยว่ ดอกไห่ถังของครูเจียง

Chinese

至于李貌和张强，他们其实压根没喜欢的花，最后都选了朵黑玫瑰，帅就完事了。

Thai

ส่วนหลี่เม่ากับจางเฉียง ความจริงพวกเขาไม่ได้มีดอกไม้ที่ชอบอะไรเลย สุดท้ายก็เลือกดอกกุหลาบดำคนละดอก ขอแค่เท่ก็พอแล้ว

Chinese

当然，都到花市了，要是这都不给女朋友买一束玫瑰，那他们离死期也不远了。

Thai

แน่นอนว่ามาถึงตลาดดอกไม้ทั้งที ถ้ายังไม่ซื้อช่อกุหลาบให้แฟนสาว วันตายของพวกเขาก็คงอยู่อีกไม่ไกลแล้ว

Chinese

逛完花市，昆明的行程也已经结束，明天他们会奔赴大理。

Thai

หลังจากเดินเที่ยวตลาดดอกไม้เสร็จสิ้น ทริปคุนหมิงก็จบลง พรุ่งนี้พวกเขาจะมุ่งหน้าสู่ต้าหลี่

Chinese

至于晚上还剩下的大把时间，累了一天，早早回去洗个澡，聚在一起聊天吹牛不美嘛？

Thai

สำหรับเวลาที่เหลืออีกถมเถในคืนนี้ หลังจากเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน รีบกลับไปอาบน้ำแต่หัวค่ำ แล้วมารวมตัวคุยเล่นโม้กันไม่ดีกว่าหรือ

Chinese

然后……

Thai

จากนั้น…

Chinese

“哎，红玉，你这张照片好漂亮，发给我！”

Thai

“เฮ้ หงอวี้ รูปนี้ของเธอสวยมากเลย ส่งให้ฉันหน่อย!”

Chinese

“思妤，你p图好厉害，帮我把这张也p一下呗。”

Thai

“ซืออวี๋ เธอแต่งรูปเก่งจัง ช่วยแต่งรูปนี้ให้ฉันหน่อยสิ”

Chinese

“江老师，你看这张，拍的好好。”

Thai

“ครูเจียง ดูรูปนี้สิ ถ่ายออกมาสวยมากเลย”

Chinese

“这张不行，后面路人太多了！”

Thai

“รูปนี้ไม่ได้ คนเดินผ่านข้างหลังเยอะเกินไป!”

Chinese

瞧着或站或躺或坐的几个女生，李貌摇摇头，忘了她们还有p图这件人生大事。

Thai

เมื่อมองดูพวกผู้หญิงที่บ้างก็ยืน บ้างก็นอน บ้างก็นั่ง หลี่เม่าก็ส่ายหน้า ลืมไปเสียสนิทว่าพวกเธอยังมีภารกิจยิ่งใหญ่ในชีวิตอย่างการแต่งรูปอยู่อีก

Chinese

“我看照片里面你们都很biu特否啊，p不p有啥区别？”张强不解问。

Thai

“ฉันดูในรูปพวกเธอก็บิวตี้ฟูลกันทุกคนนี่ แต่งกับไม่แต่งมันต่างกันตรงไหน?” จางเฉียงถามอย่างไม่เข้าใจ

Chinese

“你不懂，氛围啊，环境啊，这些都是要p的！”张琳没空搭理他，捧着手机从成百上千的照片里继续挑选：“思妤，我又找到张好看的，给你传过去了。”

Thai

“นายไม่เข้าใจหรอก บรรยากาศเอย โทนภาพเอย พวกนี้ต้องแต่งทั้งนั้นแหละ!” จางหลินไม่มีเวลาสนใจเขา ประคองโทรศัพท์มือถือเลือกรูปต่อจากบรรดารูปถ่ายนับร้อยนับพัน “ซืออวี๋ ฉันเจอรูปสวยอีกรูปแล้ว ส่งไปให้เธอแล้วนะ”

Chinese

“姐，你被她们带坏了，怎么也开始p图了？”李貌被冷落，不甘心的黏着大玉。

Thai

“พี่สาว โดนพวกเธอพาเสียคนแล้ว ทำไมถึงเริ่มแต่งรูปกับเขาด้วยล่ะเนี่ย?” หลี่เม่าถูกเมิน จึงเกาะติดต้าอวี้อย่างไม่ยอมแพ้

Chinese

“呸，p图算哪门子带坏？”众女纷纷对他口诛笔伐。

Thai

“เชอะ แต่งรูปมันพาเสียคนตรงไหนกัน!” บรรดาสาวๆ ต่างพากันรุมสับเขา

Chinese

楚红玉摸了摸他脑袋，“乖，自己一边玩会，我很快就好。”说完又开始忙碌起来。

Thai

ฉู่หงอวี้ลูบหัวเขา “เด็กดี ไปเล่นคนเดียวแป๊บหนึ่งนะ เดี๋ยวฉันก็เสร็จแล้ว” พูดจบก็ก้มหน้าก้มตาทำต่อ

Chinese

李貌只能委屈巴巴去办公桌那儿坐着，摸出手机点开王蓉的直播间，不时发点骚气十足的弹幕帮她找话题和带节奏。

Thai

หลี่เม่าทำได้เพียงเดินทำหน้ามุ่ยไปนั่งที่โต๊ะทำงาน หยิบโทรศัพท์มือถือออกมากดเข้าห้องไลฟ์สตรีมของหวังหรง คอยพิมพ์คอมเมนต์กวนๆ หยอดมุกเป็นระยะเพื่อช่วยเปิดประเด็นและสร้างจังหวะให้เธอ

Chinese

“李貌，在看她们直播呢？”这时江老师来到了他背后。

Thai

“หลี่เม่า กำลังดูพวกเธอไลฟ์สตรีมอยู่เหรอ” ตอนนั้นเองครูเจียงก็เดินมาด้านหลังเขา

Chinese

“对！”

Thai

“ใช่ครับ!”

Chinese

“你现在可以教我一些东西？！”

Thai

“ตอนนี้เธอพอจะสอนอะไรฉันหน่อยได้ไหม?!”

Chinese

“你不跟她们一起p图？”

Thai

“ครูไม่แต่งรูปกับพวกเธอเหรอครับ?”

Chinese

“工作更重要。”江淼摇摇头，笑道。

Thai

“งานสำคัญกว่าน่ะ” เจียงเหมียวส่ายหน้าแล้วยิ้ม

Chinese

“出来旅游就好好放松，不要老想着工作上的事，我不是那种时时刻刻不忘剥削员工的老板。”

Thai

“ออกมาเที่ยวก็ผ่อนคลายให้เต็มที่เถอะครับ อย่ามัวแต่คิดถึงเรื่องงานเลย ผมไม่ใช่เจ้านายประเภทที่จ้องจะขูดรีดพนักงานตลอดเวลาหรอกนะ”

Chinese

“我就是想早点了解一下，要不然心里没底，有点慌。”

Thai

“ฉันแค่อยากรีบทำความเข้าใจให้เร็วขึ้นหน่อย ไม่อย่างนั้นในใจมันไม่มั่นใจ จะรู้สึกกังวลน่ะ”

Chinese

“那好吧！”

Thai

“งั้นก็ได้ครับ!”

Chinese

既然话都说到这个份上了，李貌再拒绝也说不过去了。

Thai

ในเมื่อพูดถึงขนาดนี้แล้ว หากหลี่เม่ายังปฏิเสธอีกก็คงไม่สมควร

Chinese

他在这工作，其他女生p图，张强去另一个房间直播了。

Thai

เขาทำงานอยู่ตรงนี้ สาวๆ คนอื่นแต่งรูป ส่วนจางเฉียงก็ไปไลฟ์สตรีมที่อีกห้องหนึ่ง

Chinese

“对了，我记得张强手机里还拍了好多照片。”

Thai

“จริงสิ ฉันจำได้ว่าในมือถือของจางเฉียงถ่ายรูปไว้เยอะมากเลย”

Chinese

张琳忽想起这茬，起身出了去，过了会拿着个手机回来，一屁股坐在床边，打开相册。

Thai

จางหลินนึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้กระทันหัน จึงลุกออกไป ครู่หนึ่งก็ถือโทรศัพท์มือถือเครื่องหนึ่งกลับมา ทิ้งตัวนั่งลงตรงขอบเตียงแล้วเปิดอัลบั้มรูป

Chinese

“这张不错，这张也还好，这张真好看！”

Thai

“รูปนี้ใช้ได้ รูปนี้ก็โอเค รูปนี้สวยจัง!”

Chinese

不知道翻了多少张，张琳忽“咦”了一声，“这什么照片？”

Thai

ไม่รู้ว่าเลื่อนดูไปกี่รูปแล้ว จางหลินก็พลันอุทาน “เอ๊ะ รูปอะไรเนี่ย”

Chinese

大玉、胡颖、赵思妤和王玥闻声都凑了过去。

Thai

ต้าอวี้ หูอิ่ง จ้าวซืออวี๋ และหวังเยว่ได้ยินเสียงจึงพากันชะโงกหน้าเข้าไปดู

Chinese

“这拍的什么啊？”大玉看不懂。

Thai

“นี่ถ่ายอะไรมาน่ะ” ต้าอวี้ดูไม่ออก

Chinese

“环境有点眼熟！”王玥道。

Thai

“สถานที่ดูคุ้นๆ อยู่นะ!” หวังเยว่เอ่ย

Chinese

“这好像是卫生间！”胡颖指着远处的透明玻璃。

Thai

“นี่เหมือนจะเป็นห้องน้ำนะ!” หูอิ่งชี้ไปที่กระจกใสไกลๆ

Chinese

“呃，这好像是个男生在洗澡……”赵思妤斟酌着道。

Thai

“เอ่อ เหมือนจะเป็นผู้ชายกำลังอาบน้ำอยู่นะ…” จ้าวซืออวี๋พูดอย่างชั่งใจ

Chinese

“怎么看出来的？”张琳纳闷。

Thai

“ดูออกได้ยังไงน่ะ” จางหลินสงสัย

Chinese

“你把手机翻转过来看看？”赵思妤道。

Thai

“เธอลองกลับหัวโทรศัพท์ดูสิ” จ้าวซืออวี๋บอก

Chinese

张琳闻言照做，然后几个女生全沉默了。

Thai

จางหลินได้ยินดังนั้นก็ทำตาม จากนั้นพวกผู้หญิงทุกคนก็เงียบกริบไปตามๆ กัน

Chinese

“什么照片？怎么回事？”这时，李貌和江老师也被她们这边的动静弄的有些好奇。

Thai

“รูปอะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น” ตอนนั้นเอง หลี่เม่ากับครูเจียงก็เกิดสงสัยกับการเคลื่อนไหวฝั่งพวกเธอขึ้นมา

Chinese

凑过去一瞅。

Thai

จึงชะโงกหน้าเข้าไปดู

Chinese

“啊！”江老师忽尖叫一声，忙用双手捂住眼睛。

Thai

“กรี๊ด!” ครูเจียงกรีดร้องขึ้นมาอย่างกะทันหัน รีบใช้มือทั้งสองข้างปิดตาไว้แน่น

Chinese

只见屏幕上一个肌肉健壮的男生正赤裸着身体在洗澡，还好下半身关键部位被水蒸气挡住了，不过屁股瓣儿还是隐约能瞧见的……

Thai

บนหน้าจอปรากฏภาพเด็กหนุ่มหุ่นล่ำสันกล้ามแน่นคนหนึ่งกำลังเปลือยกายอาบน้ำอยู่ ยังดีที่จุดสำคัญช่วงล่างถูกไอน้ำบดบังไว้ ทว่าแก้มก้นกลับยังพอมองเห็นได้รำไร…

Chinese

她这一声尖叫，才把其他女生从惊异中唤醒。

Thai

เสียงกรีดร้องของเธอถึงได้ปลุกสาวๆ คนอื่นให้ตื่นจากความตกตะลึง

Chinese

大玉一手夺过手机，捂住屏幕，不让其他人看。

Thai

ต้าอวี้คว้าโทรศัพท์มือถือมาด้วยมือข้างเดียว พลางปิดหน้าจอไว้ไม่ให้คนอื่นดู

Chinese

张琳直接倒在床上，拉过被子蒙住脸。

Thai

จางหลินทิ้งตัวลงบนเตียงทันที ดึงผ้าห่มขึ้นมาคลุมหน้ามิดชิด

Chinese

王玥红着脸转过身，使劲拍了拍脸蛋。

Thai

หวังเยว่หน้าแดงก่ำพลางหันหลังขวับ ตบแก้มตัวเองเบาๆ รัวๆ

Chinese

赵思妤肆无忌惮上下打量着李貌，似是没想到他身材还挺好。

Thai

จ้าวซืออวี๋กวาดสายตามองหลี่เม่าตั้งแต่หัวจรดเท้าอย่างไร้ยางอาย ดูเหมือนจะคาดไม่ถึงว่าหุ่นของเขาจะดีขนาดนี้

Chinese

李貌从疑惑到恍然大悟，从不可思议到愤怒。

Thai

หลี่เม่าเปลี่ยนจากความสงสัยเป็นความเข้าใจกระจ่างแจ้ง จากความเหลือเชื่อกลายเป็นความเดือดดาล

Chinese

“张强！你个狗东西！！”他咆哮一声，“砰”的打开门，跟条野狗似的蹿了出去。

Thai

“จางเฉียง! ไอ้สารเลวเอ๊ย!!” เขาคำรามลั่น เปิดประตูดัง “ปัง” แล้วพุ่งพรวดออกไปราวกับหมาบ้า

Chinese

房间安静下来，几个女生都不敢看彼此，太尴尬了。

Thai

ภายในห้องเงียบสงบลง สาวๆ หลายคนไม่กล้าแม้แต่จะสบตากัน มันน่ากระอักกระอ่วนเกินไปแล้ว

Chinese

大玉忙把手机里小貌洗澡的照片删了，顾不得隐私之类的，又检查了一番相册。还好里面只有那一张，张强手机里也没什么不能看的照片。

Thai

ต้าอวี้รีบลบรูปเสี่ยวเม่าอาบน้ำออกจากโทรศัพท์ ไม่ทันได้คำนึงถึงเรื่องความเป็นส่วนตัวอะไรทั้งนั้น และยังตรวจเช็กอัลบั้มรูปอีกรอบ ยังดีที่ข้างในมีแค่รูปนั้นรูปเดียว และในโทรศัพท์ของจางเฉียงก็ไม่มีรูปที่ไม่ควรดูอื่นๆ อีก

Chinese

“红玉，对不起，我，我不知道那个是……”张琳猛得从床上坐起来，小心翼翼看着楚红玉。

Thai

“หงอวี้ ขอโทษนะ ฉัน…ฉันไม่รู้ว่านั่นคือ…” จางหลินดีดตัวลุกขึ้นนั่งบนเตียงอย่างรวดเร็ว มองฉู่หงอวี้อย่างระมัดระวัง

Chinese

这事怪张强，可自己也有责任，毕竟是她把照片翻出来曝露在了大家面前。

Thai

เรื่องนี้ต้องโทษจางเฉียง แต่ตัวเธอก็มีความรับผิดชอบเช่นกัน เพราะเธอเป็นคนเปิดรูปนั้นออกมาประจานต่อหน้าทุกคน

Chinese

而换位思考一番，要是今天被看的是张强，是自己男朋友，她心里也会不好受，也会在心里责怪对方。

Thai

และหากลองคิดในมุมกลับกัน ถ้าคนที่ถูกเห็นในวันนี้คือจางเฉียงซึ่งเป็นแฟนของเธอ เธอก็คงรู้สึกไม่ดีและคงนึกตำหนิอีกฝ่ายอยู่ในใจเช่นกัน

Chinese

赵思妤等人更尴尬了，她们要不要也道个歉？

Thai

จ้าวซืออวี๋กับคนอื่นๆ ยิ่งกระอักกระอ่วนเข้าไปใหญ่ พวกเธอควรจะกล่าวขอโทษด้วยหรือเปล่านะ

Chinese

“去看看他们俩个吧，别打起来了！”江老师毕竟年长几岁，最快镇定下来，不无担忧道。

Thai

“ไปดูพวกเขาสองคนหน่อยเถอะ อย่าให้ถึงขั้นลงไม้ลงมือกันนะ!” ครูเจียงอายุมากกว่าหลายปีจึงดึงสติกลับมาได้เร็วที่สุด เอ่ยขึ้นด้วยความกังวล