เสี่ยวเม่าโทรมา (1 / 1)

Chinese

李貌瞧着抱在一起的祖孙二人，从此，她们在这个世上又多了一个亲人。

Thai

หลี่เม่ามองดูย่าหลานที่กอดกันอยู่ นับจากนี้ไป พวกเธอก็มีคนในครอบครัวเพิ่มขึ้นมาอีกคนบนโลกใบนี้แล้ว

Chinese

夏奶奶缓了好一会才止住泪，然后压抑着兴奋的心情开始盘问。

Thai

ย่าเซี่ยใช้เวลาครู่ใหญ่กว่าจะกลั้นน้ำตาไว้ได้ จากนั้นจึงระงับความตื่นเต้นดีใจแล้วเริ่มซักถาม

Chinese

“多久了？”

Thai

“กี่สัปดาห์แล้ว?”

Chinese

“孕六周，不过怀上应该是上学前我和小貌在乡下那两天。”

Thai

“ท้องได้หกสัปดาห์แล้วค่ะ แต่น่าจะติดตอนช่วงสองวันที่หนูกับเสี่ยวเม่าอยู่บ้านนอกก่อนเปิดเทอม”

Chinese

夏奶奶一脸恍然。

Thai

สีหน้าของย่าเซี่ยดูเข้าใจขึ้นมาทันที

Chinese

小情侣在城里别墅有些不方便，回了老家估计有点疯，然后就意外怀上了。

Thai

คู่รักหนุ่มสาวอยู่ในวิลล่าในเมืองคงไม่ค่อยสะดวก พอกลับบ้านเกิดคงจะคึกคะนองไปหน่อย แล้วก็เลยตั้งครรภ์โดยไม่ตั้งใจ

Chinese

怪不得待了两天两夜。

Thai

มิน่าล่ะถึงได้อยู่ตั้งสองวันสองคืน

Chinese

她压根没往他们是故意要孩子这方面想。

Thai

เธอไม่ได้คิดไปถึงขั้นที่ว่าพวกเขากำลังตั้งใจจะมีลูกเลยสักนิด

Chinese

夏奶奶转身看向李貌，犹疑着问：“小貌，这孩子你们什么打算？”

Thai

ย่าเซี่ยหันไปมองหลี่เม่า ถามอย่างลังเลว่า “เสี่ยวเม่า เด็กคนนี้พวกเธอวางแผนไว้ยังไง?”

Chinese

那表情，如果李貌说不要这个孩子，她估计马上就会翻脸。

Thai

สีหน้านั้น หากหลี่เม่าพูดว่าไม่เอาเด็กคนนี้ เธอคงจะเปลี่ยนสีหน้าพลิกฝ่ามือทันทีเป็นแน่

Chinese

李貌一脸严肃。

Thai

หลี่เม่ามีสีหน้าจริงจัง

Chinese

“奶奶，当然是生下来了，咱家又不是养不起。”

Thai

“คุณย่า แน่นอนว่าต้องคลอดอยู่แล้วครับ บ้านเราใช่ว่าจะเลี้ยงไม่ไหวสักหน่อย”

Chinese

夏奶奶松了口气，忙笑道：“对对对，养的起。”

Thai

ย่าเซี่ยถอนหายใจอย่างโล่งอก รีบยิ้มพูดว่า “ถูกแล้วๆๆ เลี้ยงไหวสิ”

Chinese

“就是委屈孩子他妈了。”李貌把目光投向大玉。

Thai

“ก็มีแต่จะลำบากคุณแม่ของเด็กเขานี่แหละครับ” หลี่เม่าทอดสายตามองไปยังต้าอวี้

Chinese

夏奶奶一愣，脑子转了下才反应过来说的是自己孙女。

Thai

ย่าเซี่ยชะงักไป สมองคิดตามครู่หนึ่งถึงเพิ่งเข้าใจว่าเขากำลังพูดถึงหลานสาวของตัวเอง

Chinese

大玉怔了怔，横了他一眼，脸上像是晕开了两朵梅花。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไป เหลือบมองค้อนเขาขวับหนึ่ง ใบหน้าคล้ายแต่งแต้มด้วยดอกเหมยสองดอก

Chinese

“小貌你对大玉我都看在眼里，把她交给你我放心的很。”

Thai

“เสี่ยวเม่า เธอปฏิบัติต่อต้าอวี้ยังไงย่าก็เห็นอยู่กับตา ยกหลานให้เธอ ย่าวางใจที่สุดเลย”

Chinese

夏奶奶说着，一手拉着一个，又笑吟吟问：

Thai

ย่าเซี่ยพูดพลางดึงมือทั้งสองคนไว้คนละข้าง แล้วถามอย่างยิ้มแย้มอีกว่า

Chinese

“查出是几个了没？”

Thai

“ตรวจดูหรือยังว่ามีกี่คน?”

Chinese

李貌和大玉心中一跳，对视一眼，之前还真没想起这茬。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ใจเต้นวูบ สบตากันแวบหนึ่ง ก่อนหน้านี้ไม่ได้นึกถึงเรื่องนี้เลยจริงๆ

Chinese

不过他们稍微想了想，就没怎么在意。

Thai

แต่พอคิดดูนิดหน่อย พวกเขาก็ไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก

Chinese

双胎概率太小，期望越大失望越大，一个宝宝他们已经很满足了。

Thai

โอกาสเกิดครรภ์แฝดนั้นน้อยเกินไป ยิ่งหวังมากก็ยิ่งผิดหวังมาก มีเจ้าตัวเล็กคนเดียวพวกเขาก็พอใจมากแล้ว

Chinese

“现在好像还查不出来。”

Thai

“ตอนนี้เหมือนจะยังตรวจไม่ออกครับ”

Chinese

“男孩女孩也查不出来？”

Thai

“เด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิงก็ยังตรวจไม่ออกเหรอ?”

Chinese

“查不出来吧。”

Thai

“น่าจะยังตรวจไม่ออกครับ”

Chinese

夏奶奶她们那个年代，知道怀孕后就不管了，一直到孩子出生，压根不做什么检查。

Thai

ในยุคของย่าเซี่ย พอรู้ว่าท้องก็ปล่อยตามธรรมชาติไปจนกระทั่งคลอด ไม่ได้ตรวจอะไรเลยแม้แต่น้อย

Chinese

所以她不清楚现在生孩子什么时候能查出性别。

Thai

ดังนั้นเธอจึงไม่รู้ว่าปัจจุบันการมีลูกจะสามารถตรวจเพศได้ตอนไหน

Chinese

李貌和大玉两个萌新爸妈，之前虽然看了不少攻略，但总有遗漏的地方，对此也是两眼一抹黑。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ที่เป็นคุณพ่อคุณแม่มือใหม่ แม้ก่อนหน้านี้จะอ่านคู่มือมาไม่น้อย แต่ก็ยังมีจุดที่ตกหล่นอยู่ เรื่องนี้จึงมืดแปดด้านเช่นกัน

Chinese

“我查查。”李貌摸出手机，“性别要到12周到16周才能查出来，单胎双胎6到8周就可以查出来。”

Thai

“เดี๋ยวผมค้นดูครับ” หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา “เพศต้องรอ 12 ถึง 16 สัปดาห์ถึงจะตรวจได้ ส่วนครรภ์เดี่ยวหรือครรภ์แฝด 6 ถึง 8 สัปดาห์ก็ตรวจได้แล้ว”

Chinese

“现在是第六周，这么说单胎双胎可以查了？”大玉问。

Thai

“ตอนนี้เข้าสัปดาห์ที่หกแล้ว งั้นก็แปลว่าตรวจครรภ์เดี่ยวหรือครรภ์แฝดได้แล้วสิ?” ต้าอวี้ถาม

Chinese

“现在可能不准，我们最好过一两周再查。”

Thai

“ตอนนี้อาจจะยังไม่แม่น พวกเราเว้นสักสัปดาห์สองสัปดาห์ค่อยตรวจดีกว่า”

Chinese

“也对。”

Thai

“ก็จริง”

Chinese

“网上的这些靠谱吗？”

Thai

“ของพวกนี้ในเน็ตเชื่อถือได้เหรอ?”

Chinese

夏奶奶天生不相信互联网，也没急着要测单胎和双胎，因为几乎不可能是双胎。

Thai

ย่าเซี่ยไม่เชื่ออินเทอร์เน็ตมาแต่ไหนแต่ไร และไม่ได้รีบร้อนจะตรวจครรภ์เดี่ยวหรือครรภ์แฝด เพราะแทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นครรภ์แฝด

Chinese

相比起来，她更在乎是男孩还是女孩。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว เธอสนใจมากกว่าว่าจะเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง

Chinese

“对了，小貌，你爸妈知道这事了吗？他们当医生的，应该清楚。”

Thai

“จริงสิ เสี่ยวเม่า พ่อแม่เธอรู้เรื่องนี้หรือยัง? พวกเขาเป็นหมอ น่าจะรู้เรื่องดี”

Chinese

“还没。”李貌看了眼时间，“等他们下班了吧。”

Thai

“ยังเลยครับ” หลี่เม่าเหลือบมองเวลา “รอให้พวกเขาเลิกงานก่อนดีกว่า”

Chinese

说完，他挽着夏奶奶胳膊：“奶奶，到时候你可得拉着点我爸妈。”

Thai

พูดจบ เขาก็ควงแขนย่าเซี่ย “คุณย่า ถึงตอนนั้นคุณย่าต้องช่วยรั้งพ่อแม่ผมไว้หน่อยนะครับ”

Chinese

夏奶奶很快反应过来他指的是什么，笑道：“放心吧。”

Thai

ย่าเซี่ยเข้าใจได้ทันทีว่าเขาหมายถึงอะไร จึงยิ้มแล้วพูดว่า “วางใจเถอะ”

Chinese

“姐，还有你。”

Thai

“พี่ด้วยนะ”

Chinese

“放心吧！”大玉给了他一个坚定的眼神。

Thai

“วางใจเถอะ!” ต้าอวี้ส่งสายตามุ่งมั่นให้เขา

Chinese

“行，不早了，我去做晚饭。”

Thai

“เอาล่ะ เริ่มเย็นแล้ว ผมไปทำมื้อเย็นก่อนนะครับ”

Chinese

他起身去了厨房，夏奶奶这次没争，留在客厅陪孙女。

Thai

เขาลุกขึ้นเดินไปที่ห้องครัว คราวนี้ย่าเซี่ยไม่ได้แย่งทำ อยู่ในห้องนั่งเล่นเป็นเพื่อนหลานสาว

Chinese

“我家大玉要当妈妈了。”

Thai

“ต้าอวี้บ้านเราจะได้เป็นแม่คนแล้ว”

Chinese

“奶奶，你要当曾奶奶了。”

Thai

“คุณย่า คุณย่าก็จะได้เป็นคุณย่าทวดแล้วค่ะ”

Chinese

“是是是。”

Thai

“ใช่ๆๆ”

Chinese

夏奶奶苍老的脸上布满了慈祥的笑容，瞥到沙发上织了一半的毛衣，突然一拍大腿。

Thai

ใบหน้าชราของย่าเซี่ยเปี่ยมล้นไปด้วยรอยยิ้มเปี่ยมเมตตา เหลือบไปเห็นเสื้อไหมพรมที่ถักค้างไว้ครึ่งๆ กลางๆ บนโซฟา จู่ๆ ก็ตบต้นขาฉาดหนึ่ง

Chinese

“我得赶紧织了，在我曾孙出来之前多织点。”

Thai

“ย่าต้องรีบถักแล้วล่ะ จะได้ถักไว้เยอะๆ ก่อนเหลนจะคลอดออกมา”

Chinese

“之前还觉着太早了，现在有点晚了。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ยังคิดว่าเร็วเกินไป ตอนนี้ชักจะช้าไปแล้ว”

Chinese

“奶奶，我也想给孩子织几件衣服。”

Thai

“คุณย่า หนูก็อยากถักเสื้อให้ลูกสักสองสามตัวเหมือนกันค่ะ”

Chinese

“好，我这毛线还多，织的时候小心点，别戳到手了。”

Thai

“ได้สิ ไหมพรมของย่ายังมีอีกเยอะ ตอนถักก็ระวังหน่อยล่ะ อย่าให้ทิ่มมือเข้า”

Chinese

“大玉，我们还是去你们那边住吧，这边一楼太暗了。”

Thai

“ต้าอวี้ ย่าว่าพวกเราย้ายไปอยู่ฝั่งพวกเธอดีกว่า ที่นี่ชั้นหนึ่งมันมืดเกินไป”

Chinese

“奶奶，你的小菜园不要啦？”大玉俏皮问。

Thai

“คุณย่า ไม่เอาเสี่ยวไช่หยวนของคุณย่าแล้วเหรอคะ?” ต้าอวี้ถามอย่างขี้เล่น

Chinese

“不要了，不要了。”

Thai

“ไม่เอาแล้ว ไม่เอาแล้ว”

Chinese

老人家身上哪儿还有之前那种颓靡，眼睛炯炯有神，神采奕奕的。

Thai

คนแก่ไม่มีเค้าความหม่นหมองซึมเซาก่อนหน้านี้หลงเหลืออยู่อีกเลย ดวงตาทอประกายสดใส มีชีวิตชีวาอย่างยิ่ง

Chinese

“保姆也给撤了吧，我老了，估计照顾不好你，得找个专门照顾你的人，你爸妈那边不知道怎么说，还是先等等吧。”

Thai

“พี่เลี้ยงก็ให้เลิกจ้างเถอะ ย่าแก่แล้ว คงดูแลเธอได้ไม่ดี ต้องหาคนที่ดูแลเธอโดยเฉพาะ ทางฝั่งพ่อแม่เธอยังไม่รู้จะพูดยังไง รอไปก่อนดีกว่า”

Chinese

“对了，大玉，你上学怎么办？”

Thai

“จริงสิ ต้าอวี้ เรื่องเรียนของเธอจะทำยังไงล่ะ?”

Chinese

大玉看向厨房方向，羞答答道：“孩子他爸会安排好的。”

Thai

ต้าอวี้มองไปยังทิศทางห้องครัว พูดอย่างเอียงอายว่า “พ่อของลูกเขาจะจัดการให้เรียบร้อยค่ะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

临江。

Thai

หลินเจียง

Chinese

一辆行驶的迈巴赫内。

Thai

ภายในรถมายบัคที่กำลังแล่นอยู่

Chinese

“叮！”

Thai

“กริ๊ง!”

Chinese

赵梅和李治碰了碰高脚杯，抿了一小口红酒。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อชนแก้วก้านทรงสูง จิบไวน์แดงไปคำเล็กๆ

Chinese

暑假一直是儿子接送他们，两人不好意思喝红酒。

Thai

ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนลูกชายคอยรับส่งพวกเขาตลอด ทั้งสองคนจึงเกรงใจที่จะดื่มไวน์แดง

Chinese

李貌他们上学一走，两人又原形毕露，每天下班都要搞点，找到微醺的状态。

Thai

พอพวกหลี่เม่าไปเรียน ทั้งสองคนก็กลับมาเผยธาตุแท้อีกครั้ง ทุกวันหลังเลิกงานต้องดื่มสักหน่อยเพื่อให้ได้ฟีลกรึ่มๆ

Chinese

“转眼孩子们都大三了，真快啊。也不知道他们现在在干嘛。”

Thai

“พริบตาเดียวพวกเด็กๆ ก็อยู่ปีสามกันแล้ว เร็วชะมัด ไม่รู้ว่าตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรกันอยู่”

Chinese

“这个点，应该在处理工作吧。”

Thai

“เวลานี้ น่าจะกำลังจัดการงานอยู่ละมั้ง”

Chinese

“不行，我得提醒他们注意休息。”

Thai

“ไม่ได้ ฉันต้องเตือนพวกเขาให้พักผ่อนบ้าง”

Chinese

赵梅拿起手机，想了想，又放了回去。

Thai

จ้าวเหมยหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา คิดดูแล้วก็วางกลับลงไป

Chinese

“怎么了？”李治纳闷问。

Thai

“เป็นอะไรไป?” หลี่จื้อถามอย่างสงสัย

Chinese

“哼，这几天都是我主动打电话给他们，我想看看要是我不打，他们会不会主动打给我。”

Thai

“ฮึ หลายวันมานี้ฉันเป็นฝ่ายโทรหาพวกเขาก่อนตลอด ฉันอยากจะดูสิว่าถ้าฉันไม่โทร พวกเขาจะโทรหาฉันก่อนไหม”

Chinese

“没必要吧，万一孩子们忙忘了呢。”

Thai

“ไม่เห็นต้องทำขนาดนั้นเลย เผื่อพวกเด็กๆ ยุ่งจนลืมล่ะ”

Chinese

“什么没必要？！对了，这招我还不是跟你学的？”

Thai

“ไม่เห็นต้องทำอะไรกัน?! อีกอย่าง มุกนี้ฉันไม่ได้เรียนมาจากคุณหรือไง?”

Chinese

李治一呆，陷入回忆。

Thai

หลี่จื้ออึ้งไป พลันจมสู่ห้วงความทรงจำ

Chinese

当初大学他追赵梅的时候，天天给她打电话，然后突然有一天没打。

Thai

สมัยมหาวิทยาลัยตอนที่เขาตามจีบจ้าวเหมย โทรหาเธอทุกวัน แล้วจู่ๆ มีอยู่วันหนึ่งก็ไม่ได้โทร

Chinese

而那天，赵梅打给了他。

Thai

และในวันนั้นเอง จ้าวเหมยก็โทรหาเขา

Chinese

也就是从那时候开始，他坚定了追老婆的信念。

Thai

และนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขาก็มุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ว่าจะต้องจีบภรรยาคนนี้มาเป็นคู่ชีวิตให้ได้

Chinese

“咳，孩子们跟我们那时候的情况不一样，到时候他们要是忘了打，你可别伤心。”

Thai

“แค่ก สถานการณ์ของพวกเด็กๆ ไม่เหมือนพวกเราตอนนั้นหรอกน่า ถึงตอนนั้นถ้าพวกเขาลืมโทรมา คุณอย่ามานั่งเสียใจก็แล้วกัน”

Chinese

“就伤心！”

Thai

“ก็เสียใจน่ะสิ!”

Chinese

赵梅冷哼一声。

Thai

จ้าวเหมยแค่นเสียงฮึ

Chinese

回到家，胡颖正趴在客厅的茶几上。

Thai

พอกลับถึงบ้าน หูอิ่งกำลังนอนฟุบอยู่บนโต๊ะน้ำชาในห้องนั่งเล่น

Chinese

“小颖，还没睡呢。”

Thai

“เสี่ยวอิ่ง ยังไม่นอนเหรอจ๊ะ”

Chinese

“叔叔阿姨。”

Thai

“คุณลุงคุณป้า”

Chinese

“在干嘛呢？哎呦，这是小颖你画的？”

Thai

“ทำอะไรอยู่จ๊ะ? โอ๊ะโอ นี่เสี่ยวอิ่งวาดเองเหรอ?”

Chinese

赵梅抱着胡颖在沙发上坐下，拿起茶几上的白纸。

Thai

จ้าวเหมยอุ้มหูอิ่งมานั่งลงบนโซฟา หยิบกระดาษสีขาวบนโต๊ะน้ำชาขึ้นมา

Chinese

下面是几栋楼房，一只鸽子飞在天空，鸽子上坐着三个人。

Thai

ด้านล่างเป็นตึกหลายหลัง นกพิราบตัวหนึ่งบินอยู่บนท้องฟ้า บนหลังนกพิราบมีคนนั่งอยู่สามคน

Chinese

笔画非常简单，画的还好，说不上惊艳，但起码比她画的好。

Thai

ลายเส้นเรียบง่ายมาก วาดออกมาพอใช้ได้ ไม่ถึงกับน่าทึ่ง แต่ก็ยังดีกว่าที่เธอวาดเป็นไหนๆ

Chinese

她至今画画都是左上角半个太阳，几朵波浪线条组成的云朵，两只僵硬的小鸟，喜羊羊动画里的青草，再加一个由三角形和正方形组成的房子。

Thai

จนถึงทุกวันนี้เวลาเธอวาดรูปทีไร มุมบนซ้ายก็ยังคงเป็นพระอาทิตย์ครึ่งดวง ก้อนเมฆที่เกิดจากเส้นคลื่นไม่กี่เส้น นกแข็งทื่อสองตัว ต้นหญ้าในอนิเมะเรื่องซีหยางหยาง แล้วก็บวกด้วยบ้านที่ประกอบขึ้นจากสามเหลี่ยมกับสี่เหลี่ยม

Chinese

“这是你，这是你哥哥姐姐对不对。”赵梅指着画问。

Thai

“นี่คือหนู ส่วนนี่ก็พี่ชายกับพี่สาวใช่ไหมจ๊ะ” จ้าวเหมยชี้ไปที่ภาพแล้วถาม

Chinese

“嗯……”

Thai

“อื้อ…”

Chinese

胡颖不好意思的点了点头。

Thai

หูอิ่งพยักหน้าอย่างเขินอาย

Chinese

“画得真好，你看看。”赵梅把画递给李治。

Thai

“วาดได้ดีจริงๆ คุณดูสิ” จ้าวเหมยยื่นภาพให้หลี่จื้อ

Chinese

“小颖真棒，画得真像，有天赋！”

Thai

“เสี่ยวอิ่งเก่งมากเลย วาดเหมือนจริงเชียว มีพรสวรรค์นะเนี่ย!”

Chinese

李治竖起大拇指。

Thai

หลี่จื้อยกนิ้วโป้งให้

Chinese

胡颖更不好意思了。

Thai

หูอิ่งยิ่งเขินอายเข้าไปใหญ่

Chinese

李治见胡颖对画画好像感兴趣，寻思着改天买点课放电视上，她没事能看看。

Thai

หลี่จื้อเห็นหูอิ่งดูจะสนใจการวาดรูป จึงคิดในใจว่าวันหลังจะซื้อคอร์สเรียนมาเปิดบนทีวี ให้เธอได้ดูเวลาว่างๆ

Chinese

当然，不能让她知道课是买的，要不然画画很有可能会成为她每天的任务，那就适得其反了。

Thai

แน่นอนว่า จะให้เธอรู้ไม่ได้เด็ดขาดว่าคอร์สนั้นซื้อมา ไม่อย่างนั้นการวาดรูปก็อาจจะกลายเป็นภารกิจประจำวันของเธอไป ซึ่งมันจะส่งผลตรงกันข้าม

Chinese

聊了会，赵梅拉着胡颖刚来到餐桌旁，她兜里的手机忽地响了。

Thai

คุยกันไปได้ครู่หนึ่ง จ้าวเหมยจูงมือหูอิ่งเพิ่งจะเดินมาถึงข้างโต๊ะอาหาร โทรศัพท์มือถือในกระเป๋าเสื้อของเธอก็ดังขึ้นกะทันหัน

Chinese

拿出来瞅了眼来电显示，她一脸惊喜，嘚瑟的朝老公挑挑眉。

Thai

หยิบออกมาดูชื่อสายเรียกเข้า เธอมีสีหน้าประหลาดใจระคนยินดี ยักคิ้วให้สามีอย่างอวดดี

Chinese

“小貌打来的。”

Thai

“เสี่ยวเม่าโทรมาน่ะ”