ฉันไม่อยากกลับไปแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

八月末的农村，放眼望去，淡淡的金黄色点缀在浓绿之中。高高的绿树和低矮的稻田映成一片，鼻尖萦绕着淡淡的稻香。

Thai

ในชนบทช่วงปลายเดือนสิงหาคม เมื่อมองออกไป สีเหลืองทองจางๆ แต่งแต้มอยู่ท่ามกลางสีเขียวขจี ต้นไม้สูงใหญ่กับผืนนาข้าวต่ำเตี้ยสะท้อนรับกันเป็นผืนเดียว ปลายจมูกอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมอ่อนๆ ของรวงข้าว

Chinese

一男一女手牵手走在太阳下，田埂上。

Thai

ชายหนุ่มหญิงสาวจูงมือกันเดินอยู่บนคันนาใต้แสงแดด

Chinese

“对这个世界如果有太多的抱怨。”男生突然情不自禁唱道。

Thai

“หากมีเรื่องให้บ่นกับโลกใบนี้มากเกินไป” จู่ๆ ชายหนุ่มก็อดไม่ได้ที่จะร้องเพลงออกมา

Chinese

女生扭头瞅了眼男生，嫣然一笑，接着唱：“跌倒了就不敢继续往前走。”

Thai

หญิงสาวหันไปมองชายหนุ่ม แย้มยิ้มหวานแล้วร้องต่อ “ล้มลงแล้วก็ไม่กล้าเดินหน้าต่อ”

Chinese

“为什么人要这么的脆弱堕落。”

Thai

“ทำไมคนเราถึงได้อ่อนแอและเสื่อมถอยขนาดนี้”

Chinese

“请你……”

Thai

“ขอให้เธอ…”

Chinese

两人你一句我一句，不时用手上的狗尾巴草挠一下对方，歌声和欢声笑语回荡在空旷的天地间。

Thai

ทั้งสองคนผลัดกันร้องคนละท่อน คอยเอาหญ้าหางหมาในมือสะกิดแหย่อีกฝ่ายเป็นระยะ เสียงเพลงและเสียงหัวเราะหยอกล้อดังก้องไปทั่วผืนฟ้ากว้าง

Chinese

“呦！龙虾。”

Thai

“โอ๊ะ! กุ้งเครย์ฟิช”

Chinese

李貌走着走着，忽然在田埂旁的稻田潜水里瞧见一只黑的发红的龙虾，两只大钳子上的倒刺清晰可见。

Thai

หลี่เม่าเดินไปพลาง จู่ๆ ก็เหลือบไปเห็นกุ้งเครย์ฟิชตัวสีดำอมแดงตัวหนึ่งในน้ำตื้นของนาข้าวข้างคันนา เงี่ยงหนามบนก้ามใหญ่ทั้งสองข้างมองเห็นได้อย่างชัดเจน

Chinese

他蹲下身，拨开野草，伸出手。

Thai

เขาย่อตัวลง แหวกวัชพืชออก แล้วยื่นมือไป

Chinese

结果那龙虾好像是察觉到了危险，倒退着钻进了稻林间。

Thai

ปรากฏว่ากุ้งตัวนั้นเหมือนจะรับรู้ถึงอันตราย จึงถอยหลังมุดหายเข้าไปในกอข้าว

Chinese

“跑的挺快。”

Thai

“หนีไวชะมัด”

Chinese

“是小貌你太慢啦！”大玉咯咯笑道。

Thai

“เสี่ยวเม่านายช้าเกินไปต่างหากล่ะ!” ต้าอวี้หัวเราะคิกคัก

Chinese

“再瞅瞅，再瞅瞅。”

Thai

“ลองหาดูอีกที ลองดูอีกที”

Chinese

没一会，李貌又瞧见一只，结果又让它给跑了。

Thai

ผ่านไปไม่นาน หลี่เม่าก็เห็นอีกตัวหนึ่ง แต่สุดท้ายก็ปล่อยให้มันหนีไปได้อีก

Chinese

“嘿！我就不信邪了。”

Thai

“ฮึ! ให้มันรู้ไปสิ”

Chinese

在第三只又跑掉之后，李貌急眼了，直接一屁股坐到田埂上把鞋脱掉，卷起裤脚，下了田。

Thai

หลังจากตัวที่สามหนีไปได้อีก หลี่เม่าก็เริ่มหัวร้อน เขาทิ้งก้นนั่งลงบนคันนา ถอดรองเท้า พับขากางเกงขึ้น แล้วลุยลงนาทันที

Chinese

“龟龟，别笑了，待会我抓到了扔上来，你别又不敢抓，让虾全跑了。”

Thai

“กุยกุย ไม่ต้องขำเลย เดี๋ยวพอฉันจับได้แล้วโยนขึ้นไป เธออย่ามัวแต่ไม่กล้าจับจนกุ้งหนีหมดอีกล่ะ”

Chinese

大玉的笑容戛然而止。

Thai

รอยยิ้มของต้าอวี้ชะงักค้างทันที

Chinese

小时候小貌就带自己抓过小龙虾。

Thai

ตอนเด็กๆ เสี่ยวเม่าเคยพาเธอไปจับกุ้งเครย์ฟิช

Chinese

他下湖里或田里抓，扔到岸边让自己捡，结果自己因为害怕，让小龙虾全跑了。

Thai

เขาลงไปจับในบึงหรือในนา โยนขึ้นมาที่ริมตลิ่งให้เธอเก็บ แต่ปรากฏว่าเพราะความกลัว เธอเลยปล่อยให้กุ้งเครย์ฟิชหนีไปหมด

Chinese

最后小貌在水里忙活半天，两人一无所获。

Thai

สุดท้ายเสี่ยวเม่าวุ่นวายอยู่ในน้ำตั้งนาน ทั้งสองคนกลับไม่ได้อะไรเลย

Chinese

“我现在已经不怕小龙虾了！”

Thai

“ตอนนี้ฉันไม่กลัวกุ้งเครย์ฟิชแล้วนะ!”

Chinese

大玉一副骄傲的小表情，忽的想起什么，忙问：

Thai

ต้าอวี้ทำสีหน้าภาคภูมิใจ จู่ๆ ก็นึกอะไรขึ้นมาได้ จึงรีบถามว่า

Chinese

“等一下，我用什么东西装？”

Thai

“เดี๋ยวก่อน ฉันจะเอาอะไรใส่ล่ะ”

Chinese

“用手拿。”

Thai

“ใช้มือถือน่ะสิ”

Chinese

“我拿不下。”

Thai

“ฉันถือไม่หมดหรอก”

Chinese

李貌不管不顾，这个季节稻田里的小龙虾还是挺多的，他倘着水，没走两步就又瞧见一只。

Thai

หลี่เม่าไม่สนใจ ฤดูกาลนี้กุ้งเครย์ฟิชในนาข้าวค่อนข้างเยอะอยู่แล้ว เขาลุยน้ำไปได้ไม่กี่ก้าวก็เห็นอีกตัว

Chinese

过去直接逮住，然后就往田埂上扔。

Thai

ปรี่เข้าไปตะปบจับไว้ได้ทันที แล้วก็โยนขึ้นไปบนคันนา

Chinese

“呀！”

Thai

“ว้าย!”

Chinese

大玉慌忙上前，瞧着那两只大钳子，心里有点打怵，小手伸了半天，不知道抓哪儿。

Thai

ต้าอวี้รีบก้าวเข้าไป มองก้ามใหญ่สองข้างนั้นแล้วในใจก็แอบหวั่น ยื่นมือน้อยๆ ค้างอยู่ตั้งนาน ไม่รู้ว่าจะจับตรงไหนดี

Chinese

这时，李貌又扔了一只上来。她又来到这只面前，犹犹豫豫还是不敢。

Thai

ตอนนั้นเอง หลี่เม่าก็โยนขึ้นมาอีกตัว เธอเดินมาอยู่ตรงหน้าตัวนี้ ลังเลอยู่นานก็ยังไม่กล้า

Chinese

回头，刚才那只已经快跑回田里，她忙跑回去用脚踢了踢。结果刚才那只也要跑了。

Thai

พอหันกลับไป ตัวเมื่อกี้ก็เกือบจะคลานกลับลงนาแล้ว เธอจึงรีบวิ่งกลับไปใช้เท้าเขี่ยๆ ดู ปรากฏว่าตัวก่อนหน้านี้ก็จะหนีเหมือนกัน

Chinese

李貌还在不停往岸上扔，她顿时有些手足无措。

Thai

หลี่เม่ายังคงโยนขึ้นมาบนฝั่งไม่หยุด เธอเลยเริ่มทำตัวไม่ถูกขึ้นมาทันที

Chinese

“小貌！”

Thai

“เสี่ยวเม่า!”

Chinese

“哈哈哈！”

Thai

“ฮ่าๆๆ!”

Chinese

李貌大乐，低头正准备继续，忽然瞧见不远处的一片稻根上密密麻麻全是小龙虾。

Thai

หลี่เม่าขำลั่น ก้มหน้ากำลังจะหาต่อ จู่ๆ ก็สังเกตเห็นว่าตรงโคนต้นข้าวแปลงหนึ่งที่อยู่ไม่ไกลเต็มไปด้วยกุ้งเครย์ฟิชเกาะกันแน่นขนัด

Chinese

“好多！”

Thai

“เยอะมาก!”

Chinese

他正要上前，忽然反应过来，轻手轻脚离开，记住位置，上岸后拎起鞋，拉着大玉，赤脚就往家的方向飞奔。

Thai

เขากำลังจะก้าวเข้าไป แต่พลันได้สติขึ้นมา จึงค่อยๆ ย่องถอยออกมาอย่างเบามือ จำตำแหน่งไว้ พอขึ้นฝั่งได้ก็หิ้วรองเท้า จูงมือต้าอวี้วิ่งเท้าเปล่ามุ่งหน้ากลับบ้านอย่างรวดเร็ว

Chinese

“虾！我的小龙虾！”大玉回头，眼睁睁看着那些小龙虾全跑掉了。

Thai

“กุ้ง! กุ้งเครย์ฟิชของฉัน!” ต้าอวี้หันกลับไปมอง ได้แต่มองดูกุ้งพวกนั้นหนีหายไปหมดตาปริบๆ

Chinese

“别管了，回去拿东西，那边有好多。”

Thai

“ช่างมันเถอะ กลับไปเอาของก่อน ตรงนั้นมีเยอะมาก”

Chinese

跑回家，李貌把鞋一扔，换了双凉拖。

Thai

พอวิ่งถึงบ้าน หลี่เม่าก็โยนรองเท้าทิ้งแล้วเปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะ

Chinese

“龟龟你也换上拖鞋。”

Thai

“กุยกุย เธอเปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะด้วยสิ”

Chinese

他叮嘱一声，拿了个空桶，找了一双胶皮手套。

Thai

เขากำชับ หยิบถังเปล่ามาหนึ่งใบ แล้วหาถุงมือยางมาคู่หนึ่ง

Chinese

大玉换好拖鞋，白嫩的脚趾露在外面。她今天下半身穿了一件宽松的休闲裤。

Thai

ต้าอวี้เปลี่ยนรองเท้าแตะเรียบร้อย เผยให้เห็นนิ้วเท้าขาวเนียน วันนี้ท่อนล่างเธอสวมกางเกงลำลองทรงหลวม

Chinese

李貌又翻找出两个夹子，帮她把裤脚卷到膝盖上方，然后用夹子固定住。

Thai

หลี่เม่าค้นหาตัวหนีบผ้ามาสองอัน ช่วยเธอพับขากางเกงขึ้นไปเหนือเข่าแล้วใช้ตัวหนีบหนีบยึดไว้

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

“我也要下去嘛。”

Thai

“ฉันต้องลงไปด้วยเหรอ”

Chinese

“放心吧，有手套。”

Thai

“วางใจเถอะ มีถุงมืออยู่”

Chinese

李貌拉着大玉回到刚才的位置，提着桶，甩掉凉拖，率先下了水，然后朝岸上的大玉伸出手。

Thai

หลี่เม่าจูงต้าอวี้กลับมาตรงจุดเดิม ถือถัง สะบัดรองเท้าแตะทิ้ง ลุยลงน้ำเป็นคนแรก แล้วยื่นมือไปหาต้าอวี้ที่อยู่บนฝั่ง

Chinese

大玉没墨叽，把手放到未婚夫掌心，小心翼翼下了田。

Thai

ต้าอวี้ไม่อิดออด วางมือลงบนฝ่ามือของคู่หมั้นหนุ่ม แล้วค่อยๆ ก้าวลงนาอย่างระมัดระวัง

Chinese

“来，把手套戴上，右手。”

Thai

“มา ใส่ถุงมือซะ มือขวา”

Chinese

帮大玉戴好手套后，李貌自己左手也套了一只。

Thai

หลังจากช่วยต้าอวี้สวมถุงมือเสร็จ หลี่เม่าก็สวมถุงมือที่มือซ้ายของตัวเองข้างหนึ่งเช่นกัน

Chinese

来到刚才的位置，李貌朝那边指了指。

Thai

เมื่อเดินมาถึงจุดเดิม หลี่เม่าก็ชี้ไปทางนั้น

Chinese

大玉一眼就瞧见了密密麻麻的小龙虾，兴奋道：“好多！”

Thai

ต้าอวี้เหลือบเห็นกุ้งเครย์ฟิชที่เกาะกันแน่นขนัดในแวบแรก พลอยพูดขึ้นอย่างตื่นเต้นว่า “เยอะมาก!”

Chinese

“上！”

Thai

“ลุยเลย!”

Chinese

“我，我不敢，那个钳子好可怕。”

Thai

“ฉัน…ฉันไม่กล้า ก้ามมันดูน่ากลัวมากเลย”

Chinese

大玉又急又气，气自己的胆子太小。

Thai

ต้าอวี้ทั้งร้อนใจทั้งโมโห โมโหที่ตัวเองขี้ขลาดเกินไป

Chinese

李貌想了想，摸过去偷了一只回来，放在掌心。

Thai

หลี่เม่าคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็ค่อยๆ ย่องไปแอบจับมาตัวหนึ่ง แล้ววางไว้บนฝ่ามือ

Chinese

“你摸摸，带手套它夹不到你的。”

Thai

“เธอลองจับดูสิ ใส่ถุงมือแล้วมันหนีบเธอไม่ได้หรอก”

Chinese

“真的嘛。”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

大玉犹犹豫豫伸出右手，碰了一下立马缩回去，发现没事，又大着胆子碰了一下。

Thai

ต้าอวี้ลังเลอยู่นิดหน่อยก่อนจะยื่นมือขวาออกไป พอแตะโดนก็รีบชักมือกลับทันที ครั้นเห็นว่าไม่เป็นไร ก็รวบรวมความกล้าแตะมันอีกรอบ

Chinese

来来回回几次，确定安全，大玉一咬牙，直接上手，发现果然不夹人。

Thai

ลองแตะไปแตะมาอยู่สองสามครั้งจนแน่ใจว่าปลอดภัย ต้าอวี้ก็กัดฟันเอามือคว้าจับขึ้นมา พบว่ามันไม่หนีบจริงๆ

Chinese

“怎么样？”

Thai

“เป็นไงบ้าง”

Chinese

“真的哎！”大玉兴奋道，仿佛打开了新世界的大门。

Thai

“จริงด้วย!” ต้าอวี้พูดอย่างตื่นเต้น ราวกับได้เปิดประตูสู่โลกใบใหม่

Chinese

把这只小龙虾扔进李貌右手提着的桶里，她直勾勾看向那群小龙虾，亢奋道：

Thai

เมื่อโยนกุ้งเครย์ฟิชตัวนี้ลงในถังที่มือขวาของหลี่เม่าถืออยู่ เธอก็จ้องเขม็งไปยังฝูงกุ้งเครย์ฟิชเหล่านั้น แล้วพูดอย่างกระตือรือร้นว่า

Chinese

“我试试！”

Thai

“ฉันขอลองบ้าง!”

Chinese

踩着泥泞走了几步，大玉慢慢弯下腰，右手缓缓靠近，然后骤然出手。

Thai

ก้าวเท้าเหยียบโคลนตมไปสองสามก้าว ต้าอวี้ค่อยๆ โค้งตัวลง ยื่นมือขวาเข้าไปใกล้ทีละนิด แล้วตะปบลงไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“小貌！小貌！我抓到了！”

Thai

“เสี่ยวเม่า! เสี่ยวเม่า! ฉันจับได้แล้ว!”

Chinese

她高兴的手舞足蹈。

Thai

เธอดีใจจนกระโดดโลดเต้น

Chinese

“龟龟真棒，快，放桶里，其他的要跑了。”

Thai

“กุยกุยเก่งมาก เร็ว ใส่ถังเลย ตัวอื่นจะหนีหมดแล้ว”

Chinese

“啊！别跑！不许跑！”

Thai

“อ๊ะ! อย่าหนีนะ! ห้ามหนีเด็ดขาด!”

Chinese

两人手忙脚乱忙活起来，待把这片抓完，这才直起腰稍微休息一会。

Thai

ทั้งสองคนต่างพากันวุ่นวายมือเป็นระวิง พอกวาดจับตรงจุดนี้จนหมด ถึงได้ยืดตัวขึ้นพักผ่อนสักหน่อย

Chinese

“小貌，好好玩哦。”

Thai

“เสี่ยวเม่า สนุกจังเลย”

Chinese

李貌笑了笑，瞅了眼桶里的战利品，忽然有些担忧道：“这不会是人家专门养的吧。”

Thai

หลี่เม่ายิ้ม ชำเลืองมองผลงานในถัง จู่ๆ ก็พูดอย่างเป็นกังวลขึ้นมาบ้างว่า “นี่คงไม่ใช่มีคนเลี้ยงไว้โดยเฉพาะหรอกนะ”

Chinese

大玉快速眨了眨眼，鬼鬼祟祟环视四周。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ อย่างรวดเร็ว แอบมองซ้ายมองขวาไปรอบทิศอย่างมีพิรุธ

Chinese

“我们换个地方吧。”

Thai

“พวกเราเปลี่ยนที่กันเถอะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

两人上岸，穿上拖鞋提起桶就跑。

Thai

ทั้งคู่ขึ้นฝั่ง สวมรองเท้าแตะแล้วหิ้วถังวิ่งแน่บไปทันที

Chinese

很快来到另一片稻田，瞧着大玉迫不及待下水，李貌忽的想到一茬，大玉是怕水的。

Thai

ไม่นานก็มาถึงนาข้าวอีกแปลงหนึ่ง เมื่อเห็นต้าอวี้แทบจะรอลงน้ำไม่ไหว หลี่เม่าก็พลันนึกขึ้นมาได้เรื่องหนึ่ง ต้าอวี้นั้นกลัวน้ำนี่นา

Chinese

可现在……

Thai

แต่ว่าตอนนี้…

Chinese

是水太浅了？还是因为自己在身边？

Thai

เป็นเพราะน้ำตื้นเกินไป หรือว่าเป็นเพราะมีเขาอยู่ข้างๆ กันนะ

Chinese

李貌没提醒大玉。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้เอ่ยทักต้าอวี้

Chinese

小两口一上午的时间就耗在稻田里，抓一会就换一个地方。

Thai

คู่รักหนุ่มสาวใช้เวลาตลอดช่วงเช้าหมดไปกับในนาข้าว พอจับไปได้สักพักก็เปลี่ยนที่ใหม่

Chinese

中午，李貌去胡颖家找她爷爷奶奶要了些菜和佐料，回来一起跟大玉烧起了大锅饭。

Thai

ตอนเที่ยง หลี่เม่าไปที่บ้านของหูอิ่งเพื่อขอผักและเครื่องปรุงจากปู่ย่าของเธอ พอกลับมาก็ช่วยกันก่อเตาทำกับข้าวหม้อใหญ่ร่วมกับต้าอวี้

Chinese

李貌生火，大玉炒菜。

Thai

หลี่เม่าก่อไฟ ต้าอวี้ผัดกับข้าว

Chinese

爆炒鲜香小龙虾和土豆丝，简简单单两道菜。

Thai

กุ้งเครย์ฟิชผัดเผ็ดหอมกรุ่นกับมันฝรั่งผัดเส้น เมนูอาหารง่ายๆ เพียงสองอย่าง

Chinese

因为要备孕，不能吃太多小龙虾，就没烧太多。

Thai

เนื่องจากต้องเตรียมตัวตั้งครรภ์ จึงกินกุ้งเครย์ฟิชมากไม่ได้ เลยไม่ได้ทำไว้เยอะนัก

Chinese

吃完午饭，在门口的大树下乘了会凉，李貌用木棍和绳子制作了两根简单的钓虾装备，和大玉一起，拎着桶和椅子，随便找了一处田埂坐下。

Thai

หลังจากกินมื้อเที่ยงเสร็จ และนั่งรับลมเย็นใต้ต้นไม้ใหญ่หน้าประตูอยู่พักหนึ่ง หลี่เม่าก็ใช้กิ่งไม้กับเชือกทำอุปกรณ์ตกกุ้งแบบง่ายๆ ขึ้นมาสองคัน แล้วหิ้วถังกับยกเก้าอี้ไปพร้อมกับต้าอวี้ หาคันนาสักแห่งนั่งลงตามสบาย

Chinese

不时一阵微风吹来，稻田像海浪一样翻涌。

Thai

สายลมเอื่อยพัดมาเป็นระลอก ผืนนาข้าวพลิ้วไหวราวกับเกลียวคลื่นในทะเล

Chinese

蝉鸣聒噪，蜻蜓振翅，远处的水泥路上不时传来拖拉机“突突突”的声音，稻香和野草干燥的气味混合着进入鼻腔。

Thai

เสียงจักจั่นกรีดร้องระงม แมลงปอกระพือปีก ถนนคอนกรีตที่อยู่ไกลออกไปมีเสียงรถไถแล่นดัง “ตึกๆๆ” แว่วมาเป็นระยะ กลิ่นหอมของรวงข้าวกับกลิ่นแห้งกรอบของยอดหญ้าผสมผสานลอยเข้าสู่โพรงจมูก

Chinese

稻谷的影子随着头顶太阳的偏移逐渐被拉长，天边的白云不知不觉被染红。

Thai

เงาของต้นข้าวค่อยๆ ทอดยาวออกไปตามการเคลื่อนคล้อยของดวงอาทิตย์เหนือศีรษะ เมฆสีขาวตรงขอบฟ้าถูกย้อมเป็นสีแดงระเรื่อโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“哎呦！”

Thai

“ฮึบ!”

Chinese

大玉伸了个大大的懒腰，往桶里瞅了眼他们下午的战利品，悠悠道：“我都不想回去了。”

Thai

ต้าอวี้บิดขี้เกียจชุดใหญ่ ชำเลืองมองผลงานช่วงบ่ายในถัง แล้วพูดออกมาเอื่อยๆ ว่า “ฉันไม่อยากกลับเลยอะ”

Chinese

李貌没说话，默默拿出手机，拨通了电话。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้พูดอะไร เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเงียบๆ แล้วกดโทรออก

Chinese

“喂，奶奶，今晚我和姐就不回去了。”

Thai

“ฮัลโหล ย่าครับ คืนนี้ผมกับพี่ไม่กลับแล้วนะครับ”