ให้ดาวโรงเรียนฉู่เก็บรักษาไว้แล้ว (1 / 1)

Chinese

“问这个干嘛？”表弟不解。

Thai

“ถามเรื่องนี้ไปทำไม?” ลูกพี่ลูกน้องไม่เข้าใจ

Chinese

“别废话，让你说就说！”汪凯一瞪眼。

Thai

“อย่าพูดมาก บอกให้พูดก็พูดมา!” วังข่ายถลึงตาใส่

Chinese

表弟被吓一跳，没好气的回答完，就扭过头独自生闷气。

Thai

ลูกพี่ลูกน้องสะดุ้งตกใจ พอตอบกลับไปด้วยความหงุดหงิดเสร็จ ก็หันหน้าหนีไปนั่งฮึดฮัดอยู่คนเดียว

Chinese

把大概的数据一整合，汪凯再一算，惊呼出声：“那岂不是有好几十万？！”

Thai

เมื่อนำตัวเลขคร่าวๆ มารวมกันแล้วลองคำนวณดูอีกที วังข่ายก็อุทานออกมาด้วยความตกใจ “งั้นก็ตั้งหลายแสนเลยไม่ใช่เหรอ?!”

Chinese

他有些懵。

Thai

เขารู้สึกมึนงงไปหมด

Chinese

自己暑假整天泡网吧的时候，和他同班毕业的同学特么已经赚了半套房子？！！

Thai

ในขณะที่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนตนเอาแต่ขลุกอยู่ในร้านเน็ตทั้งวัน เพื่อนร่วมชั้นที่เพิ่งเรียนจบพร้อมเขากลับหาเงินซื้อบ้านได้ครึ่งหลังแล้วเนี่ยนะ?!!

Chinese

自己开个会员，充个皮肤都会纠结心疼半天，人家“百万富翁”进度条都已经拉一半了！

Thai

ตัวเขาแค่จะสมัครวีไอพีหรือเติมเงินซื้อสกินเกมยังคิดแล้วคิดอีกจนปวดใจตั้งนาน แต่อีกฝ่ายหลอดความคืบหน้าของ “เศรษฐีเงินล้าน” วิ่งไปครึ่งหนึ่งแล้ว!

Chinese

可恶啊，什么百万富翁，那不是小时候童言无忌立下的远大抱负吗？！谁也没当真啊！

Thai

บัดซบเอ๊ย เศรษฐีเงินล้านอะไรกัน นั่นมันไม่ใช่ความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ที่พูดเล่นๆ ตอนเด็กหรอกเหรอ?! ไม่มีใครเขาคิดเป็นจริงเป็นจังกันสักหน่อย!

Chinese

这才刚高中毕业啊！自己和同班同学之间，“嗖”的一声，就差了5000张人民币！

Thai

นี่เพิ่งจะเรียนจบ ม.ปลาย เองนะ! ระยะห่างระหว่างเขากับเพื่อนร่วมชั้น แค่เสียง “ฟึ่บ” เดียว ก็ต่างกันถึง 5,000 ใบแล้ว!

Chinese

想到这，汪凯忍不住从兜里掏出一包红塔山。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ วังข่ายก็อดไม่ได้ที่จะล้วงเอาบุหรี่หงถ่าซานซองหนึ่งออกมาจากกระเป๋า

Chinese

抽出最后一根，叹了口气，又送了回去。

Thai

ดึงมวนสุดท้ายออกมา ถอนหายใจ แล้วก็เก็บกลับเข้าไปใหม่

Chinese

妈的！自己十来块的烟都快抽不起了，和李貌一比，这也太惨了。

Thai

บัดซบ! ตัวเขาแม้แต่บุหรี่ราคาแค่สิบกว่าหยวนก็แทบจะไม่มีปัญญาสูบอยู่แล้ว พอเทียบกับหลี่เม่า นี่มันน่าอนาถเกินไปแล้ว

Chinese

最后那根烟最终汪凯还是没忍住。

Thai

สุดท้ายวังข่ายก็ยังทนไม่ไหว จุดบุหรี่มวนสุดท้ายนั้นจนได้

Chinese

当烟抽到一半的时候，他从兜里摸出了老爸换下的旧手机，登上QQ，在没有班主任的那个群里投下了一枚“小男孩”。

Thai

ตอนที่สูบบุหรี่ไปได้ครึ่งมวน เขาก็ควักโทรศัพท์มือถือเครื่องเก่าที่พ่อเลิกใช้แล้วออกมาจากกระเป๋า ล็อกอินเข้า คิวคิว แล้วทิ้งระเบิด “ลิตเติลบอย” ลงในกลุ่มแชตที่ไม่มีครูประจำชั้น

Chinese

“@李貌，听说你暑假赚了50万？”

Thai

“@หลี่เม่า ได้ยินว่าปิดเทอมฤดูร้อนนี้นายหาเงินได้ 5 แสนเหรอ?”

Chinese

娘的，凭什么自己一个人在这难受，必须找同学们帮忙分担分担。

Thai

ให้ตายสิ เรื่องอะไรเขาต้องมานั่งทรมานใจอยู่คนเดียว ต้องหาเพื่อนๆ มาร่วมแชร์ความรู้สึกนี้ด้วยกันหน่อยแล้ว

Chinese

汪凯心里想着，见班级群瞬间被自己点燃，竟然生出一丝快感和解脱。

Thai

วังข่ายคิดในใจ พลางมองดูกลุ่มห้องที่ลุกเป็นไฟในพริบตาเพราะเขา จู่ๆ ก็เกิดความสะใจและความโล่งอกขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

他又点开好兄弟们的聊天框，像无数次吹嘘自己认识的谁谁怎么怎么了那样，发道：“我一个同学暑假赚了50万。”

Thai

เขาเปิดหน้าต่างแชตของพวกเพื่อนสนิทขึ้นมาอีก แล้วพิมพ์ส่งไปเหมือนกับที่เคยโอ้อวดเรื่องคนนู้นคนนี้ที่ตัวเองรู้จักมานับครั้งไม่ถ้วนว่า “เพื่อนร่วมชั้นฉันปิดเทอมฤดูร้อนหาเงินได้ 5 แสนว่ะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“卧槽，班长，真的假的？”

Thai

“เชี่ย หัวหน้าห้อง จริงดิ?”

Chinese

“50万？！不会多打了一个字吧？”

Thai

“5 แสน?! พิมพ์ผิดไปตัวหนึ่งหรือเปล่าเนี่ย?”

Chinese

“从哪儿得来的消息？”

Thai

“ไปได้ข่าวมาจากไหน?”

Chinese

“他干嘛了？什么生意能赚50万？”

Thai

“เขาทำอะไรน่ะ? ธุรกิจอะไรจะหาเงินได้ตั้ง 5 แสน?”

Chinese

“@李貌，人呢？我知道你在潜水，快冒泡。”

Thai

“@หลี่เม่า คนล่ะ? ฉันรู้นะว่านายแอบอ่านอยู่ รีบโผล่หัวออกมาเลย”

Chinese

“@李貌！”

Thai

“@หลี่เม่า!”

Chinese

“@李貌！”

Thai

“@หลี่เม่า!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“@楚红玉！”

Thai

“@ฉู่หงอวี้!”

Chinese

“楼上的聪明啊！这两人如今既情侣又是姐弟，找到一个就行了！@楚红玉！”

Thai

“คนข้างบนฉลาดมาก! สองคนนี้ตอนนี้เป็นทั้งแฟนทั้งพี่น้องกัน หาเจอคนใดคนหนึ่งก็พอแล้ว! @ฉู่หงอวี้!”

Chinese

班上不少同学参加了李貌和楚红玉的升学宴，自然知晓那天校花被赵梅和李治收为干女儿这事。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นหลายคนได้ไปร่วมงานเลี้ยงฉลองสอบติดมหาวิทยาลัยของหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ ย่อมรู้เรื่องที่วันนั้นดาวโรงเรียนถูกจ้าวเหมยกับหลี่จื้อรับเป็นลูกบุญธรรม

Chinese

于是……

Thai

ดังนั้น…

Chinese

“@楚红玉！”

Thai

“@ฉู่หงอวี้!”

Chinese

“@楚红玉！”

Thai

“@ฉู่หงอวี้!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

某小区，朱玉趴在床上，捧着手机，犹豫片刻，也艾特了楚红玉。

Thai

ในหมู่บ้านจัดสรรแห่งหนึ่ง จูอวี้ที่นอนคว่ำอยู่บนเตียงถือโทรศัพท์ไว้ในมือ เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็แท็กหาฉู่หงอวี้ด้วยเช่นกัน

Chinese

她电视剧也不看了，就盯着手机屏幕。

Thai

เธอไม่ดูซีรีส์แล้ว เอาแต่จ้องหน้าจอโทรศัพท์

Chinese

朱玉：【新月，班级群里说的事你知道吗？】

Thai

จูอวี้: 【ซินเยว่ เรื่องที่เขาคุยกันในกลุ่มห้องเธอรู้หรือยัง?】

Chinese

江新月：【什么事？我去看看，等我一会。】

Thai

เจียงซินเยว่: 【เรื่องอะไรเหรอ? เดี๋ยวฉันไปดู รอฉันแป๊บหนึ่ง】

Chinese

朱玉：【就是李貌赚了50万的事儿！】

Thai

จูอวี้: 【ก็เรื่องที่หลี่เม่าหาเงินได้ 5 แสนน่ะสิ!】

Chinese

这次对面良久后才回消息。

Thai

คราวนี้อีกฝ่ายทิ้งช่วงไปนานมากถึงค่อยตอบกลับมา

Chinese

江新月：【我知道……】

Thai

เจียงซินเยว่: 【ฉันรู้แล้ว…】

Chinese

朱玉：【这么说，他真赚了50万？】

Thai

จูอวี้: 【ถ้าอย่างนั้น เขาก็หาเงินได้ 5 แสนจริงๆ น่ะสิ?】

Chinese

江新月：【嗯……】

Thai

เจียงซินเยว่: 【อืม…】

Chinese

朱玉：【天啊！他干嘛了？怎么赚了这么多钱！好厉害啊！】

Thai

จูอวี้: 【ให้ตายสิ! เขาทำอะไรน่ะ? ทำไมถึงหาเงินได้เยอะขนาดนี้! เก่งชะมัดเลย!】

Chinese

这次对面没再回消息，朱玉想了解更多，可见班级群始终没动静，按耐不住艾特了汪凯。

Thai

ครั้งนี้อีกฝ่ายไม่ได้ตอบข้อความกลับมาอีก จูอวี้อยากรู้เรื่องมากกว่านี้ แต่เมื่อเห็นว่าในกลุ่มห้องยังคงไม่มีความเคลื่อนไหว จึงอดรนทนไม่ไหวแท็กหาวังข่าย

Chinese

“班长，你别扔下个炸弹就跑了啊，详细说说呗！”

Thai

“หัวหน้าห้อง นายอย่าทิ้งระเบิดแล้วหนีไปสิ เล่ารายละเอียดหน่อยสิ!”

Chinese

班级群里的同学们这才想起汪凯这个始作俑者，又开始纷纷艾特他。

Thai

เพื่อนๆ ในกลุ่มห้องถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าวังข่ายคือตัวต้นเรื่อง จึงเริ่มพากันแท็กหาเขาอีกครั้ง

Chinese

汪凯可能躲在哪儿暗爽，故意等了会才发道：“今天中午我去找我表弟，意外发现他报的辅导班是李貌开的。”

Thai

วังข่ายอาจจะแอบสะใจอยู่ที่ไหนสักแห่ง จึงจงใจรอสักพักแล้วค่อยพิมพ์ส่งไปว่า “เมื่อเที่ยงนี้ฉันไปหาลูกพี่ลูกน้องมา แล้วบังเอิญพบว่าคอร์สกวดวิชาที่เขาสมัครเรียนไว้คือคอร์สที่หลี่เม่าเปิด”

Chinese

“辅导班？辅导班能这么赚钱？”

Thai

“คอร์สกวดวิชาเหรอ? คอร์สกวดวิชามันหาเงินได้เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

“你还真别说，确实赚钱，我朋友的亲戚的爸妈就是老师，听说他们每年寒暑假都赚的盆满钵满。不过，李貌是学生，家长能相信他？”

Thai

“อย่าว่าไปเชียว ทำเงินได้จริงๆ นะ พ่อแม่ของญาติเพื่อนฉันเป็นครู ได้ยินว่าทุกปิดเทอมฤดูหนาวฤดูร้อนกวาดเงินเป็นกอบเป็นกำเลย แต่ว่าหลี่เม่าเป็นแค่นักเรียน ผู้ปกครองจะเชื่อใจเขาเหรอ?”

Chinese

汪凯：“家长们不相信他，但相信他省第二名实打实的成绩啊，再说，省状元也在那儿教数学呢！”

Thai

วังข่าย: “ผู้ปกครองไม่เชื่อใจเขา แต่เชื่อใจคะแนนอันดับสองของมณฑลที่เป็นของจริงต่างหาก อีกอย่าง อันดับหนึ่งของมณฑลก็สอนคณิตศาสตร์อยู่ที่นั่นด้วย!”

Chinese

“卧槽？校花在那儿当老师？！”

Thai

“เชี่ย ดาวโรงเรียนเป็นครูสอนอยู่ที่นั่นเนี่ยนะ?!”

Chinese

“那个，谁知道辅导班还收不收人？我突然想学习了！”

Thai

“เอ่อ มีใครรู้บ้างว่าคอร์สกวดวิชายังรับคนเพิ่มไหม? จู่ๆ ฉันก็อยากเรียนขึ้นมาแล้ว!”

Chinese

“呸，你那是想学习？我都不想点破你，凑不要脸！”

Thai

“ถุย นายอยากเรียนเนี่ยนะ? ฉันไม่อยากจะแฉเลย หน้าด้านชะมัด!”

Chinese

汪凯：“听说赵思妤也在那儿当老师。”

Thai

วังข่าย: “ได้ยินว่าจ้าวซืออวี๋ก็เป็นครูสอนอยู่ที่นั่นด้วย”

Chinese

“前校花？！咳咳，我刚好想要复读一年，正愁找不到一个好的辅导班。”

Thai

“อดีตดาวโรงเรียนเนี่ยนะ?! แค่กๆ พอดีฉันอยากจะเรียนซ้ำอีกปี กำลังกลุ้มใจอยู่เลยว่าหาคอร์สกวดวิชาดีๆ ไม่ได้”

Chinese

“你刚才怎么敢说我不要脸的？！！好的辅导班？我呸，怕不是漂亮的辅导班吧！”

Thai

“เมื่อกี้แกกล้าว่าฉันหน้าด้านได้ยังไงวะ?!! คอร์สกวดวิชาดีๆ งั้นเหรอ? ถุย ไม่ใช่ว่าหมายถึงคอร์สกวดวิชาที่มีคนสวยหรอกนะ!”

Chinese

汪凯：“别想了，他们人已经招满了，听说一节课一百多块，好多人加价都进不去！”

Thai

วังข่าย: “อย่าหวังเลย พวกเขารับคนเต็มแล้ว ได้ยินว่าคาบละร้อยกว่าหยวน หลายคนยอมจ่ายเพิ่มยังเข้าไม่ได้เลย!”

Chinese

“好像也不多啊，李貌怎么赚到50万的？”

Thai

“ก็ดูเหมือนไม่ได้เยอะขนาดนั้นนี่ แล้วหลี่เม่าหาเงินได้ 5 แสนได้ยังไง?”

Chinese

“数学老师看到你这句话得哭了，你要不好好算算？”

Thai

“ครูคณิตศาสตร์มาเห็นคำพูดนายคงร้องไห้แล้วล่ะ นายลองไปคำนวณดูดีๆ หน่อยไหม?”

Chinese

汪凯：“嗯，30多人，一天10节课，补两个月左右。”

Thai

วังข่าย: “อืม สามสิบกว่าคน วันละ 10 คาบ ติวประมาณสองเดือน”

Chinese

班级群忽然安静了一瞬，大概都默默点开了计算器，然后便彻底炸开了锅。

Thai

กลุ่มห้องเงียบกริบไปชั่วขณะ ทุกคนคงกำลังแอบเปิดเครื่องคิดเลขขึ้นมาคำนวณอย่างเงียบๆ จากนั้นกลุ่มก็ระเบิดความฮือฮาขึ้นมาทันที

Chinese

“还真是！这么一算，只多不少啊！”

Thai

“จริงด้วยแฮะ! ลองคำนวณแบบนี้แล้ว มีแต่จะมากกว่า ไม่น้อยกว่าเลย!”

Chinese

“我怎么就觉着这么不真实呢？”

Thai

“ทำไมฉันถึงรู้สึกว่ามันไม่น่าเป็นจริงได้ขนาดนี้นะ?”

Chinese

“我特么也觉着不真实啊！”

Thai

“ฉันแม่งก็รู้สึกว่ามันไม่น่าเชื่อเหมือนกันว่ะ!”

Chinese

“谁来告诉我，这是假的！”

Thai

“ใครก็ได้มาบอกฉันทีว่านี่มันเป็นเรื่องโกหก!”

Chinese

“我在家打游戏的这段时间，原来已经有人开始赚钱了。”

Thai

“ในช่วงเวลาที่ฉันมัวแต่นั่งเล่นเกมอยู่ที่บ้าน ปรากฏว่ามีคนเริ่มหาเงินได้แล้วงั้นเหรอ”

Chinese

群里忽然因为这句话而沉默，可能都在审视自己吧。

Thai

ในกลุ่มเงียบงันลงทันทีเพราะประโยคนี้ ทุกคนอาจกำลังย้อนมองดูตัวเองอยู่ก็เป็นได้

Chinese

“赚了这么多有屁用，还不是要上交给他父母？”什么时候都有人因为羡慕嫉妒出来泼冷水。

Thai

“หาได้เยอะขนาดนี้แล้วมีประโยชน์อะไรวะ สุดท้ายก็ต้องยกให้พ่อแม่อยู่ดีไม่ใช่เหรอ?” ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็มักจะมีคนออกมาพูดดับฝันด้วยความอิจฉาริษยา

Chinese

“对啊，这么多钱，父母总不会神经大条到让一个高中毕业生保管吧。”

Thai

“จริงด้วย เงินเยอะขนาดนี้ พ่อแม่คงไม่บ้าพอที่จะให้เด็กจบ ม.ปลาย เก็บไว้เองหรอก”

Chinese

“梦都不带这么做的。”

Thai

“ฝันยังไม่กล้าฝันขนาดนี้เลย”

Chinese

“我到现在压岁钱都还不能自由支配呢！”

Thai

“ฉันจนถึงตอนนี้ยังไม่มีสิทธิ์ใช้เงินแต๊ะเอียตามใจชอบเลย!”

Chinese

“我也是……”

Thai

“ฉันก็เหมือนกัน…”

Chinese

汪凯：“这我不清楚，不过想来这么一笔巨款肯定不可能让李貌自由支配。”

Thai

วังข่าย: “อันนี้ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่คิดว่าเงินก้อนโตขนาดนั้นคงไม่มีทางให้หลี่เม่าเก็บไว้ใช้ตามใจชอบหรอก”

Chinese

“可是，我们还在花家里钱的时候，人家已经给家里赚了几十万了啊！”一直潜水的朱玉忽道。

Thai

“แต่ในขณะที่พวกเรายังขอเงินที่บ้านใช้อยู่ เขาก็หาเงินให้ที่บ้านได้ตั้งหลายแสนแล้วนะ!” จูอวี้ที่แอบอ่านมาตลอดจู่ๆ ก็พูดขึ้น

Chinese

刚热闹起来的群又是一静。

Thai

กลุ่มที่เพิ่งจะคึกคักขึ้นมากลับเงียบกริบลงอีกครั้ง

Chinese

然后……张强冒泡了。

Thai

จากนั้น…จางเฉียงก็โผล่มา

Chinese

“据我所知，貌子的钱压根没上交，他父母也没要。”

Thai

“เท่าที่ฉันรู้ เงินของไอ้เม่าไม่ได้ยกให้พ่อแม่เลยสักนิด แล้วพ่อแม่เขาก็ไม่ได้ขอด้วย”

Chinese

张琳：“俺作证！”

Thai

จางหลิน: “ฉันเป็นพยานให้เอง!”

Chinese

见当事人的好哥们好朋友说话了，众人下意识就选择相信了他们说的话，然后纷纷凌乱。

Thai

เมื่อเห็นเพื่อนสนิทของเจ้าตัวออกมาพูด ทุกคนก็ปักใจเชื่อคำพูดของพวกเขาทันทีโดยไม่รู้ตัว จากนั้นก็พากันสับสนมึนงงไปหมด

Chinese

赚了50万还不算，还能自由支配？！

Thai

หาเงินได้ 5 แสนยังไม่พอ ยังมีสิทธิ์ใช้ตามใจชอบอีกเนี่ยนะ?!

Chinese

曾经，每个人都幻想过，要是自己哪天有钱了要怎么怎么样。

Thai

ครั้งหนึ่ง ทุกคนต่างเคยเพ้อฝันว่าถ้าวันหนึ่งตนเองมีเงินขึ้นมาจะทำนู่นทำนี่อย่างไรบ้าง

Chinese

但幻想就是幻想，很多人可能一辈子都没法实现。

Thai

แต่ความเพ้อฝันก็เป็นได้แค่ความเพ้อฝัน คนจำนวนมากอาจไม่มีทางทำให้เป็นจริงได้ตลอดทั้งชีวิต

Chinese

学生时代花家里的钱。

Thai

วัยเรียนใช้เงินของที่บ้าน

Chinese

大学毕业工作了，自己赚的钱要孝敬父母，要交房租，要买柴米油盐，结婚要给彩礼，养孩子又是一大笔支出。

Thai

พอเรียนจบมหาวิทยาลัยทำงานแล้ว เงินที่หามาได้ก็ต้องให้พ่อแม่ ต้องจ่ายค่าเช่าบ้าน ต้องซื้อข้าวปลาอาหาร พอแต่งงานก็ต้องจ่ายค่าสินสอด เลี้ยงลูกก็เป็นค่าใช้จ่ายก้อนโตอีก

Chinese

大多数人活到老就会发现，他们从来没有自由支配自己资产的机会。

Thai

คนส่วนใหญ่พอแก่ตัวลงถึงจะค้นพบว่า พวกเขาไม่เคยมีโอกาสได้ใช้ทรัพย์สินของตัวเองอย่างอิสระตามใจชอบเลย

Chinese

可如今，他们愕然发现，身边就有一个人，学生时代身上就已经揣了几十万可自由支配的巨款。没靠家里，只凭短短一个多月。

Thai

ทว่าตอนนี้ พวกเขากลับต้องตกตะลึงเมื่อพบว่า มีคนคนหนึ่งอยู่ข้างกายที่ในวัยเรียนก็มีเงินก้อนโตหลายแสนที่สามารถใช้จ่ายได้ตามใจชอบติดตัวอยู่แล้ว โดยไม่ต้องพึ่งพาที่บ้าน อาศัยเพียงระยะเวลาสั้นๆ แค่เดือนเศษเท่านั้น

Chinese

敬佩的同时，又自然而然有些羡慕嫉妒。

Thai

ในขณะที่ชื่นชม ก็ย่อมรู้สึกอิจฉาริษยาขึ้นมาตามธรรมชาติ

Chinese

同时，不少人头一次真切的体会到了“知识改变命运”这句话，后悔自己以前怎么没好好学习。

Thai

ในขณะเดียวกัน หลายคนก็ได้สัมผัสกับคำว่า “ความรู้เปลี่ยนชะตาชีวิต” อย่างลึกซึ้งเป็นครั้งแรก และนึกเสียใจว่าทำไมเมื่อก่อนตัวเองถึงไม่ตั้งใจเรียน

Chinese

毕竟，李貌之所以能成功，就是靠着高考成绩好这一点。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย เหตุผลที่หลี่เม่าประสบความสำเร็จได้ ก็อาศัยแค่เรื่องที่ผลสอบเกาเข่าของเขาดีเท่านั้น

Chinese

朱玉收回繁杂的心绪，准备去和其他班的好姐妹分享得到消息，她本就是个喜欢八卦的女生。

Thai

จูอวี้ดึงสติจากความคิดอันยุ่งเหยิงกลับมา เตรียมจะไปแชร์ข่าวที่ได้รู้มานี้กับเพื่อนสาวคนสนิทห้องอื่น เดิมทีเธอก็เป็นผู้หญิงที่ชอบเรื่องซุบซิบนินทาอยู่แล้ว

Chinese

刚要退出班级群，她又霍地顿住，只见张强又发了条信息。

Thai

ทว่าพอจะกดออกจากกลุ่มห้อง เธอกลับชะงักไปกะทันหัน เมื่อเห็นว่าจางเฉียงส่งข้อความมาอีกหนึ่งข้อความ

Chinese

张强：“其实貌子也不是完全能自由支配吧，他钱都交给楚校花保管了的。”

Thai

จางเฉียง: “ความจริงไอ้เม่าก็ไม่ได้ใช้ตามใจชอบได้ทั้งหมดหรอก เงินเขายกให้ดาวโรงเรียนฉู่เป็นคนเก็บไว้หมดแล้ว”