เพิ่มขึ้นยี่สิบเท่า (1 / 1)

Chinese

张琳说完，侧过身体，背对男朋友。

Thai

จางหลินพูดจบก็พลิกตัว หันหลังให้แฟนหนุ่ม

Chinese

跟着她感觉后背凉飕飕的，扭头瞅了眼，被子漏风。

Thai

จากนั้นเธอก็รู้สึกเย็นวาบที่แผ่นหลัง พลอยหันไปมองแวบหนึ่ง ปรากฏว่าผ้าห่มเปิดจนมีลมลอดเข้ามา

Chinese

这时，张强很贴心的给她把被子压好。

Thai

ตอนนั้นเอง จางเฉียงก็ช่วยดึงผ้าห่มมาปิดให้เธออย่างใส่ใจ

Chinese

“那我关灯了啊？”

Thai

“งั้นฉันปิดไฟแล้วนะ?”

Chinese

张琳不说话。

Thai

จางหลินไม่พูดอะไร

Chinese

张强把床头灯熄灭，房间顿时陷入黑暗。

Thai

จางเฉียงดับโคมไฟหัวเตียง ห้องพลันตกอยู่ในความมืดมิด

Chinese

他小心翼翼上床，确定女朋友的被子盖的好好的才放心躺下。

Thai

เขาขึ้นเตียงอย่างระมัดระวัง พอแน่ใจว่าผ้าห่มของแฟนสาวคลุมไว้อย่างดีแล้วจึงนอนลงอย่างวางใจ

Chinese

然后就愣愣盯着天花板发呆，不时瞅一眼身旁不远处若隐若现的轮廓。

Thai

จากนั้นก็เหม่อมองเพดานอย่างเลื่อนลอย ชำเลืองมองเงาร่างรางๆ ข้างกายที่อยู่ไม่ไกลเป็นระยะ

Chinese

以前来酒店，女朋友睡觉都是穿着睡衣或秋衣，夏天索性就和衣而睡。

Thai

เมื่อก่อนเวลามาโรงแรม แฟนสาวเวลานอนมักจะใส่ชุดนอนหรือไม่ก็เสื้อกันหนาวชั้นใน หน้าร้อนก็ถึงขั้นนอนทั้งชุด

Chinese

像今天这种情况还是第一次。

Thai

สถานการณ์อย่างในวันนี้เพิ่งเคยเกิดขึ้นเป็นครั้งแรก

Chinese

她是不是在暗示我什么？可万一不是呢？也许是因为开空调太热了？要不要抱上去？可万一发生点什么，我都没做好准备啊！

Thai

เธอส่งสัญญาณอะไรให้ฉันหรือเปล่า? แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ? หรืออาจจะเป็นเพราะเปิดแอร์แล้วร้อนเกินไป? จะกอดดีไหมนะ? แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา ฉันยังไม่ทันได้เตรียมใจเลยนะ!

Chinese

张强搁那儿头脑风暴。

Thai

จางเฉียงกำลังคิดฟุ้งซ่านอย่างหนักอยู่ตรงนั้น

Chinese

张琳快要被气死了。

Thai

จางหลินแทบจะโมโหตายอยู่แล้ว

Chinese

这个呆子，我说睡觉你还真睡觉啊！我都这样了，你还不懂嘛！

Thai

เจ้าคนซื่อบื้อนี่ ฉันบอกว่าจะนอน นายก็นอนจริงเหรอเนี่ย! ฉันทำถึงขนาดนี้แล้ว นายยังไม่เข้าใจอีกเหรอ!

Chinese

哼，给你机会你不中用，那就拉倒，睡觉就睡觉，我也睡觉了！

Thai

ฮึ อุตส่าห์ให้โอกาสแล้วแต่นายกลับไม่ได้เรื่อง งั้นก็ช่าง นอนก็นอน ฉันก็นอนเหมือนกัน!

Chinese

闭上眼睛，尝试入睡，结果心神都系在身后的那人身上，根本睡不着。

Thai

หลับตาลง พยายามข่มตานอน ทว่าจิตใจกลับจดจ่ออยู่ที่คนด้านหลังจนนอนไม่หลับเลยสักนิด

Chinese

张琳越想越气，越想越气，就在快要忍不住伸腿踹张强的时候，突然感觉到身后的人动了动，她身体瞬间绷紧。

Thai

จางหลินยิ่งคิดก็ยิ่งโมโห ยิ่งคิดก็ยิ่งหงุดหงิด ในตอนที่แทบจะอดรนทนไม่ไหวจนอยากจะยกขายันจางเฉียง จู่ๆ ก็รู้สึกว่าคนข้างหลังขยับ ร่างกายของเธอพลันเกร็งขึ้นมาทันที

Chinese

然后空调传来了“滴”的一声。

Thai

จากนั้นเสียง “ติ๊ด” จากเครื่องปรับอากาศก็ดังขึ้น

Chinese

张琳又放松下来，随即有些恼怒。

Thai

จางหลินผ่อนคลายลงอีกครั้ง ก่อนจะรู้สึกขุ่นเคืองขึ้นมา

Chinese

不过她想到了什么，又很快平静下来。

Thai

ทว่าเธอฉุกคิดอะไรบางอย่างได้ จึงสงบลงได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

心说最后给你一次机会，要是还不中用，我就真生气了！

Thai

ในใจคิดว่า จะให้โอกาสนายเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ ถ้ายังไม่ได้เรื่องอีกล่ะก็ ฉันจะโกรธจริงๆ แล้ว!

Chinese

等了一会，张琳轻轻吸了吸鼻子，然后她就全神贯注感知着背后男朋友的动静。

Thai

รออยู่ครู่หนึ่ง จางหลินสูดจมูกเบาๆ จากนั้นก็จดจ่อสมาธิทั้งหมดไปกับการรับรู้ความเคลื่อนไหวของแฟนหนุ่มที่อยู่ด้านหลัง

Chinese

这次，没有辜负她的期望，张强很快贴上来抱住了她。

Thai

คราวนี้ไม่ผิดจากที่เธอคาดหวัง จางเฉียงขยับแนบชิดเข้ามาสวมกอดเธออย่างรวดเร็ว

Chinese

两人身体都是一颤。

Thai

ร่างกายของทั้งสองคนต่างสั่นสะท้านขึ้นมาพร้อมกัน

Chinese

“宝宝，冷吗？”张强涩声问。

Thai

“ที่รัก หนาวไหม” จางเฉียงเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงแหบพร่า

Chinese

张琳没说话，只是身子往后缩了缩，挤进了男朋友怀里。

Thai

จางหลินไม่พูดอะไร เพียงแต่ขยับกายถอยหลังไปซุกในอ้อมอกของแฟนหนุ่ม

Chinese

因为紧张，她身体僵硬的厉害，待感觉到自己被抵住，她更是动都不敢动。

Thai

เพราะความประหม่า ร่างกายของเธอจึงแข็งทื่ออย่างหนัก พอยิ่งรู้สึกว่ามีบางอย่างดันตัวเธออยู่ เธอยิ่งไม่กล้าขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย

Chinese

等了会，察觉到张强就只是这么抱着她，没有进一步动作，张琳又是好气又是好笑。

Thai

รออยู่ครู่หนึ่ง เมื่อสัมผัสได้ว่าจางเฉียงเอาแต่กอดเธออยู่อย่างนั้นโดยไม่มีการกระทำใดๆ เพิ่มเติม จางหลินก็ทั้งโมโหทั้งขำ

Chinese

“宝宝，你说，要是以后我们也遇到李貌和红玉他们那种问题该怎么办？”张琳在心里生气了八百个来回，可开口说话的语气却是柔情似水。

Thai

“ที่รัก นายว่า ถ้าวันข้างหน้าพวกเราเจอปัญหาแบบหลี่เม่ากับหงอวี้บ้างจะทำยังไงดี” จางหลินโมโหวนเวียนในใจไปแปดร้อยตลบ แต่น้ำเสียงที่เอ่ยปากพูดกลับอ่อนโยนหวานหยาดเยิ้ม

Chinese

前段时间徘徊在李貌和楚红玉之间的那若有若无的小矛盾几个朋友也都知道，只是不知道他们最后怎么解决的。

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้ ความขัดแย้งเล็กๆ ที่คลุมเครือระหว่างหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ เพื่อนๆ ไม่กี่คนต่างก็รู้กันอยู่ เพียงแต่ไม่รู้ว่าสุดท้ายแล้วทั้งสองคนแก้ไขมันอย่างไร

Chinese

张强想了想，没有具体事例，他也不知道该怎么回答这个问题。

Thai

จางเฉียงคิดดูแล้ว ในเมื่อไม่มีตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม เขาก็ไม่รู้ว่าจะตอบคำถามนี้อย่างไรดี

Chinese

张琳也意识到了这点，更加详细的询问。

Thai

จางหลินเองก็ตระหนักถึงจุดนี้ จึงเอ่ยถามอย่างละเอียดมากขึ้น

Chinese

“你毕业后打算考研吗？”

Thai

“นายเรียนจบแล้วคิดจะสอบ ป.โท ไหม”

Chinese

张强摇摇头，他知道自己几斤几两：“没这个打算。”

Thai

จางเฉียงส่ายหน้า เขารู้กำลังความสามารถของตัวเองดี “ไม่ได้คิดไว้เลย”

Chinese

“那到时候你就要工作了，如果我考研去了另一个城市，我们两不在一个地方怎么办？”

Thai

“ถ้างั้นถึงตอนนั้นนายก็ต้องทำงาน แล้วถ้าฉันสอบ ป.โท ไปอยู่อีกเมืองหนึ่ง เราสองคนไม่ได้อยู่ที่เดียวกันจะทำยังไงล่ะ”

Chinese

“我会去你读研的地方找个工作，租个房子陪读。”

Thai

“ฉันก็จะไปหางานทำในเมืองที่เธอเรียน ป.โท แล้วเช่าห้องอยู่เป็นเพื่อนเธอ”

Chinese

张琳闻言，转过身，双手捧在胸前，缩在男朋友怀里。

Thai

จางหลินได้ยินดังนั้นจึงพลิกตัวกลับมา ประสานสองมือไว้ตรงหน้าอก ขดตัวอยู่ในอ้อมกอดของแฟนหนุ่ม

Chinese

“你打算考研？”张强问。

Thai

“เธอคิดจะสอบ ป.โท เหรอ” จางเฉียงถาม

Chinese

“还没想好呢。”

Thai

“ยังไม่ได้คิดเลย”

Chinese

张琳摇摇头，又接着问：

Thai

จางหลินส่ายหน้า แล้วเอ่ยถามต่อว่า

Chinese

“万一这边的工作很好很难得呢，你也要放弃，然后去陪我嘛？”

Thai

“ถ้าเกิดงานทางนี้ดีมากและหายากมาก นายก็จะยอมทิ้งเพื่อไปอยู่กับฉันด้วยเหรอ”

Chinese

“如果你要考研，我不会提前找工作，所以，你的假设不成立。”

Thai

“ถ้าเธอจะสอบ ป.โท ฉันก็จะไม่หางานล่วงหน้า เพราะงั้น ข้อสมมติของเธอจึงไม่เป็นจริง”

Chinese

“可无论如何，那对你都不公平。”

Thai

“แต่ไม่ว่าจะยังไง นั่นก็ไม่ยุติธรรมกับนายอยู่ดี”

Chinese

“谈不上公不公平，说实话，没有你的话，我可能会跟大多数大学生一样迷茫。

Thai

“ไม่ต้องพูดถึงเรื่องยุติธรรมหรือไม่ยุติธรรมหรอก พูดตามตรง ถ้าไม่มีเธอ ฉันก็อาจจะเคว้งคว้างเหมือนกับนักศึกษาส่วนใหญ่

Chinese

所以，我应该感谢你给我指引了方向才对。

Thai

เพราะงั้น ฉันควรจะต้องขอบคุณเธอที่ช่วยชี้ทางให้ถึงจะถูก

Chinese

再者，我现在赚得钱，应该勉强够我们过上好日子了。”

Thai

อีกอย่าง เงินที่ฉันหาได้ตอนนี้ ก็น่าจะพอให้พวกเรามีชีวิตที่ดีได้แล้ว”

Chinese

张琳没再多问，紧张的伸出手，敞开怀抱，抱住了男朋友。

Thai

จางหลินไม่ได้ถามอะไรอีก เธอยื่นมือออกไปด้วยความประหม่า อ้าแขนโอบกอดแฟนหนุ่มเอาไว้

Chinese

两个人紧张的身体都有些颤抖，良久，张琳小声道：

Thai

ทั้งสองคนประหม่าจนร่างกายสั่นเทาเล็กน้อย เนิ่นนานผ่านไป จางหลินจึงกระซิบเสียงแผ่วว่า

Chinese

“其实，我也想在我们自己的家里给你。”

Thai

“ที่จริง ฉันก็อยากจะมอบให้นายในบ้านของเราเองเหมือนกัน”

Chinese

张琳声音很小，可张强还是听见了，他顿时来劲了。

Thai

เสียงของจางหลินแผ่วเบามาก แต่จางเฉียงก็ยังได้ยิน เขาพลันคึกคักขึ้นมาทันที

Chinese

“那我们也买套房子？貌子他们那个小区怎么样？以后我们可以当邻居。”

Thai

“งั้นพวกเราก็ซื้อบ้านสักหลังดีไหม? โครงการที่พวกไอ้เม่าอยู่เป็นไง? วันข้างหน้าเราจะได้เป็นเพื่อนบ้านกัน”

Chinese

张琳摇摇头：“你赚那么多钱不容易，我们还没决定以后留在哪儿发展，所以暂时还是不要买了吧。”

Thai

จางหลินส่ายหน้า “นายหาเงินเยอะขนาดนั้นมาไม่ง่ายเลย พวกเรายังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะปักหลักเติบโตที่ไหนในอนาคต เพราะงั้นช่วงนี้อย่าเพิ่งซื้อเลยดีกว่า”

Chinese

张强想了想：“有道理，听宝宝的。”

Thai

จางเฉียงคิดดูแล้ว “มีเหตุผล ฟังที่รักเลย”

Chinese

顿了顿，他接着幽幽道：“其实我现在不止那么些钱。”

Thai

เขาชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยต่อด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “ที่จริงตอนนี้ฉันไม่ได้มีเงินแค่นั้นหรอกนะ”

Chinese

“嗯？”张琳仰头疑惑看着他。

Thai

“หือ?” จางหลินเงยหน้ามองเขาด้วยความสงสัย

Chinese

“你记得那个比特币吗？”张强神秘兮兮问。

Thai

“เธอจำบิตคอยน์นั่นได้ไหม” จางเฉียงถามอย่างมีลับลมคมใน

Chinese

“记得，跟在李貌后面买的那东西嘛，我记得贵的要死。”

Thai

“จำได้สิ ของที่ซื้อตามหลังหลี่เม่านั่นไง ฉันจำได้ว่าแพงจะตายไป”

Chinese

张琳之前一直没把那玩意当回事，只以为是类似男生收藏游戏装备之类的喜好。

Thai

ก่อนหน้านี้จางหลินไม่เคยเห็นสิ่งนั้นเป็นเรื่องสำคัญ คิดแค่ว่าเป็นความชอบทำนองเดียวกับที่พวกผู้ชายชอบสะสมไอเทมในเกม

Chinese

如今听男朋友这语气，貌似不是这么回事？

Thai

ตอนนี้พอได้ยินน้ำเสียงของแฟนหนุ่ม ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องแบบนั้นแล้วสิ?

Chinese

“那你还记得去年买的时候的价格吗？”

Thai

“งั้นเธอยังจำราคาตอนที่ซื้อเมื่อปีที่แล้วได้ไหม”

Chinese

“嗯……六七千？”

Thai

“อืม…หกเจ็ดพัน?”

Chinese

“嗯，没错，六七千，那你知道现在那玩意一枚多少钱吗？”

Thai

“อืม ใช่แล้ว หกเจ็ดพัน แล้วเธอรู้ไหมว่าตอนนี้ของพรรค์นั้นเหรียญละเท่าไหร่”

Chinese

“别吊人胃口了，快说。”

Thai

“อย่ามามัวยั่วให้อยากรู้เลย รีบบอกมาเร็ว”

Chinese

张强深吸一口气，尽量平静的说道：“十几万……”

Thai

จางเฉียงสูดหายใจเข้าลึก พยายามพูดด้วยน้ำเสียงสงบที่สุด “หลักแสนกว่า…”

Chinese

张琳愣了愣，霍地从床上坐起来，失声问：“多少？”

Thai

จางหลินชะงักไป พลันผุดลุกขึ้นนั่งบนเตียง เอ่ยถามเสียงหลง “เท่าไหร่นะ?”

Chinese

“嘘！小点声。”

Thai

“ชู่ว์! เบาเสียงหน่อย”

Chinese

张强忙搂着女朋友重新躺下，声音有些干涩：

Thai

จางเฉียงรีบโอบแฟนสาวให้นอนลงอีกครั้ง เอ่ยด้วยน้ำเสียงแหบแห้งเล็กน้อย

Chinese

“你没听错，十几万，一枚就要十几万，跟去年相比，翻了快20倍。

Thai

“เธอฟังไม่ผิดหรอก แสนกว่า เหรียญละตั้งแสนกว่า เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว พุ่งขึ้นมาเกือบ 20 เท่า

Chinese

我上网搜了搜，这玩意刚出来的时候才5分钱，谁能想到，谁能想到啊，现在涨到了十几万。”

Thai

ฉันไปค้นในเน็ตมา ตอนที่ของพรรค์นี้เพิ่งออกมาใหม่ๆ ราคาแค่ 5 เฟินเอง ใครจะไปคิด ใครจะไปคิดล่ะว่า ตอนนี้จะพุ่งขึ้นมาถึงแสนกว่า”

Chinese

张琳良久才勉强从震惊中回过神，推了推他，问：

Thai

เนิ่นนานกว่าจางหลินจะดึงสติกลับมาจากความตกตะลึงได้ เธอผลักเขาเบาๆ พลางถามว่า

Chinese

“你当时买了多少个？”

Thai

“ตอนนั้นนายซื้อมากี่เหรียญ”

Chinese

张强舔了舔嘴唇，估算了一番：“现在在庐州买套房不成问题。”

Thai

จางเฉียงเลียริมฝีปาก ประเมินดูคร่าวๆ “ตอนนี้ซื้อบ้านสักหลังในหลูโจวได้สบายๆ เลย”

Chinese

张琳又被干沉默了，这，这简直匪夷所思。说起来，她家条件跟李貌家应该差不多，可这动不动就一套房……

Thai

จางหลินถึงกับพูดไม่ออกไปอีกรอบ นี่…นี่มันเหลือเชื่อเกินไปแล้ว จะว่าไป ฐานะทางบ้านของเธอก็น่าจะพอๆ กับบ้านของหลี่เม่า แต่การที่เอะอะก็ซื้อบ้านได้ทั้งหลังเนี่ย…

Chinese

“你还有两枚在我这儿呢。”张强提醒。

Thai

“เธอยังมีอีกสองเหรียญอยู่ที่ฉันนะ” จางเฉียงเตือนความจำ

Chinese

“嗯，思妤和王玥她们好像也有一两枚。”张琳道。

Thai

“อืม ซืออวี๋กับพวกหวังเยว่ก็เหมือนจะมีอยู่คนละเหรียญสองเหรียญเหมือนกัน” จางหลินเอ่ย

Chinese

“她们应该还不知道这事。”

Thai

“พวกเธอคงยังไม่รู้เรื่องนี้”

Chinese

“你什么时候知道的？”

Thai

“นายรู้เรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่”

Chinese

“没多长时间。”

Thai

“ไม่นานเท่าไหร่”

Chinese

“怎么没跟我说？”

Thai

“ทำไมไม่บอกฉัน”

Chinese

张强不说话。

Thai

จางเฉียงไม่พูดอะไร

Chinese

“怕我让你出手？干涉你？”张琳问。

Thai

“กลัวฉันจะให้นายขายทิ้งเหรอ? กลัวฉันจะก้าวก่ายนายใช่ไหม?” จางหลินถาม

Chinese

张强还是不说话。

Thai

จางเฉียงก็ยังคงไม่พูดอะไร

Chinese

“我没那么蠢，那你现在怎么又跟我说了？”

Thai

“ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้นสักหน่อย แล้วทำไมตอนนี้นายถึงยอมบอกฉันล่ะ?”

Chinese

“我……一时没憋住。”

Thai

“ฉัน…ทนเก็บไว้ไม่อยู่ชั่วขณะ”

Chinese

张强悻悻，继续道：“我知道的时候，也很不可置信，我想过找貌子问问该怎么办，可最终还是决定什么都不干，就放在那儿。”

Thai

จางเฉียงยิ้มเจื่อนๆ เอ่ยต่อว่า “ตอนที่ฉันรู้ก็ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน ฉันเคยคิดจะไปถามไอ้เม่าดูว่าจะทำยังไงดี แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจไม่ทำอะไรทั้งนั้น ปล่อยทิ้งไว้ตรงนั้นแหละ”

Chinese

“嗯，你这么做是对的，有什么动静李貌肯定会主动告诉你，不需要去问。”

Thai

“อืม นายทำแบบนี้ถูกต้องแล้ว ถ้ามีความเคลื่อนไหวอะไร หลี่เม่าต้องเป็นฝ่ายบอกนายเองอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องไปถามหรอก”

Chinese

张琳说着，叹了口气，感慨道：“李貌对你是真没话说啊。”

Thai

จางหลินพูดพลางถอนหายใจ เอ่ยอย่างซาบซึ้งใจว่า “หลี่เม่าดีต่อนายจนไม่มีที่ติจริงๆ เลยนะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

两人想到了直播，还有去年的高考……

Thai

ทั้งสองคนนึกถึงเรื่องการไลฟ์สตรีม รวมถึงการสอบเกาเข่าเมื่อปีที่แล้ว…

Chinese

不过他们都很明智，也很默契的从没提起过这件事。

Thai

ทว่าพวกเขาทั้งสองต่างก็ฉลาดพอ และรู้ใจกันจนไม่เคยเอ่ยถึงเรื่องนี้เลยแม้แต่ครั้งเดียว