จะถูกจับได้ (1/1)

Chinese

李貌带着孙富贵去了趟排练现场，他的节目就定了下来，然后也加入到紧张的排练中。

Thai

หลี่เม่าพาซุนฟู่กุ้ยไปที่สถานที่ซ้อม การแสดงของเขาก็ได้รับการกำหนดเรียบร้อย และเข้าร่วมการซ้อมอันเข้มข้นหลังจากนั้น

Chinese

张乐怡现在每个周末都会来找他们玩儿。

Thai

ตอนนี้จางเล่ออี๋จะมาหาพวกเขาเพื่อเล่นสนุกทุกช่วงสุดสัปดาห์

Chinese

李貌之前想过教她唱歌，但始终没找到合适的儿歌，最后随便教了她一首《勇气大爆发》。

Thai

หลี่เม่าเคยคิดจะสอนเธอร้องเพลงมาก่อน แต่ก็หาเพลงเด็กที่เหมาะสมไม่ได้เสียที สุดท้ายจึงสอนเพลง 《ความกล้าหาญระเบิดพลัง》 ให้เธอไปส่งๆ

Chinese

就是“心里种下一颗种子哒啦嘀哒啦”这首，这歌目前还没出，自然又是李貌“原创”出来的。

Thai

ก็คือเพลง “ปลูกเมล็ดพันธุ์ไว้หนึ่งเมล็ดในหัวใจ ดาลิดิดาลา” นั่นแหละ เพลงนี้ในปัจจุบันยังไม่ปล่อยออกมา จึงกลายเป็นผลงาน “ออริจินัล” ของหลี่เม่าอีกตามเคย

Chinese

时间来到月底，舞会如期举行。

Thai

เวลาล่วงเลยมาถึงสิ้นเดือน งานเต้นรำจัดขึ้นตามกำหนดการ

Chinese

傍晚，男生宿舍。

Thai

ช่วงพลบค่ำ หอพักชาย

Chinese

“光子，你发胶放哪儿了？”

Thai

“กวงจื่อ เจลแต่งผมนายวางไว้ไหน”

Chinese

“桌子上没有嘛？”

Thai

“บนโต๊ะไม่มีเหรอ”

Chinese

“貌子，来点香水？”

Thai

“ไอ้เม่า ฉีดน้ำหอมหน่อยไหม”

Chinese

“算了，这玩意我闻着难受。”

Thai

“ไม่เอาล่ะ ฉันได้กลิ่นไอ้ของพรรค์นี้แล้วรู้สึกอึดอัด”

Chinese

“富贵，你呢？”

Thai

“ฟู่กุ้ย นายล่ะ”

Chinese

“不用不用。”

Thai

“ไม่ต้อง ไม่ต้อง”

Chinese

“卷发棒，卷发棒呢？”

Thai

“ที่ม้วนผมล่ะ ที่ม้วนผมอยู่ไหน”

Chinese

李貌拿过西装外套穿上，整理了一下衣领，就坐在一旁瞧着三个室友各种捯饬。

Thai

หลี่เม่าหยิบเสื้อสูทมาสวม จัดปกเสื้อเล็กน้อย แล้วก็นั่งมองรูมเมตทั้งสามคนสาละวนแต่งเนื้อแต่งตัวอยู่ข้างๆ

Chinese

陈光和黄海涛在美妆社团学到不少东西，自己上完妆，又拉着孙富贵，开始给他鼓捣。

Thai

เฉินกวงกับหวงไห่เทาได้เรียนรู้อะไรมาไม่น้อยจากชมรมแต่งหน้า พอแต่งหน้าให้ตัวเองเสร็จก็ลากซุนฟู่กุ้ยมา แล้วเริ่มบรรเลงแต่งหน้าทำผมให้เขา

Chinese

李貌则没那个需要。

Thai

ส่วนหลี่เม่านั้นไม่มีความจำเป็นต้องทำเช่นนั้น

Chinese

众所周知，男生变帅的成本很低。

Thai

อย่างที่รู้กันดี ต้นทุนในการทำให้ผู้ชายดูหล่อขึ้นนั้นต่ำมาก

Chinese

一番折腾，三个人还真就成了有点小帅的帅哥。

Thai

หลังง่วนกันอยู่พักใหญ่ ทั้งสามคนก็กลายเป็นหนุ่มหล่อที่ดูดีมีเสน่ห์ขึ้นมาจริงๆ

Chinese

“时间差不多了，好了没。”李貌瞅了眼手机。

Thai

“ใกล้ได้เวลาแล้ว เสร็จหรือยัง” หลี่เม่าชำเลืองมองโทรศัพท์มือถือ

Chinese

“等会，头发我感觉没弄好，我重新弄一下。”黄海涛又跑进了洗手间。

Thai

“รอก่อน ฉันรู้สึกว่าผมยังเซตไม่ค่อยเข้าที่ ขอทำใหม่อีกรอบ” หวงไห่เทาวิ่งเข้าไปในห้องน้ำอีกครั้ง

Chinese

十五分钟后，四个西装革履的帅哥来到女生宿舍楼下，频频吸引过往女生的视线。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา สี่หนุ่มหล่อในชุดสูทและรองเท้าหนังก็มาถึงใต้หอพักหญิง ดึงดูดสายตาของเหล่านักศึกษาหญิงที่เดินผ่านไปมาอยู่เรื่อยๆ

Chinese

“海涛，这是个好机会，看中哪个直接上！”

Thai

“ไห่เทา นี่เป็นโอกาสดีแล้ว ถูกใจคนไหนก็ลุยเลย!”

Chinese

“说不定能直接找个舞伴。”

Thai

“ไม่แน่อาจจะได้คู่เต้นรำไปเลยก็ได้”

Chinese

“兄弟们支持你！”

Thai

“พวกเราสนับสนุนนายเต็มที่!”

Chinese

四人里面唯一的单身狗黄海涛，在经受了兄弟们十来分钟的“好心”劝说，终于在孙富贵女朋友到来的时候得以解脱。

Thai

หวงไห่เทา คนโสดเพียงคนเดียวในบรรดาสี่คน หลังจากทนฟังคำเกลี้ยกล่อมด้วย “ความหวังดี” ของเพื่อนๆ อยู่นานกว่าสิบนาที ในที่สุดก็หลุดพ้นเสียทีเมื่อแฟนสาวของซุนฟู่กุ้ยมาถึง

Chinese

杨晓倩身穿一件浅蓝色的长裙，外面罩着件黑色的短款外套，可以看出化了淡妆，让人感觉特别温柔。

Thai

หยางเสี่ยวเชี่ยนสวมชุดกระโปรงยาวสีฟ้าอ่อน คลุมทับด้วยเสื้อแจ็กเกตตัวสั้นสีดำ มองออกว่าแต่งหน้าบางๆ ชวนให้รู้สึกอ่อนโยนละมุนละไมเป็นพิเศษ

Chinese

“你们好！”杨晓倩大大方方打招呼。

Thai

“สวัสดีทุกคน!” หยางเสี่ยวเชี่ยนเอ่ยทักทายอย่างเปิดเผยเป็นกันเอง

Chinese

“你好！”

Thai

“สวัสดี!”

Chinese

说实在的，李貌等人跟杨晓倩并不熟，几次见面也都是因为孙富贵的事。

Thai

พูดตามตรง หลี่เม่ากับพวกพ้องไม่ได้สนิทสนมกับหยางเสี่ยวเชี่ยนเท่าใดนัก ไม่กี่ครั้งที่พบกันก็ล้วนเป็นเพราะเรื่องของซุนฟู่กุ้ย

Chinese

眼见有些冷场，杨晓倩这时开口道：

Thai

เมื่อเห็นว่าบรรยากาศเริ่มเงียบกริบ หยางเสี่ยวเชี่ยนจึงเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“你们什么时候有空？我和富贵想请你们出去吃一顿，感谢你们这段时间的帮助。”

Thai

“พวกนายว่างกันเมื่อไหร่เหรอ ฉันกับฟู่กุ้ยอยากเลี้ยงข้าวพวกนายสักมื้อ เพื่อขอบคุณความช่วยเหลือตลอดช่วงที่ผ่านมาน่ะ”

Chinese

黄海涛和陈光闻言，下意识看向李貌。不知不觉间，李貌已经成了409的主心骨。

Thai

หวงไห่เทากับเฉินกวงได้ยินดังนั้นก็มองไปทางหลี่เม่าโดยไม่รู้ตัว หลี่เม่าได้กลายเป็นเสาหลักของห้อง 409 ไปแล้วโดยที่ไม่มีใครรู้ตัว

Chinese

杨晓倩见状，也看向李貌。

Thai

หยางเสี่ยวเชี่ยนเห็นเช่นนั้นจึงมองไปทางหลี่เม่าด้วย

Chinese

李貌瞥了眼孙富贵，笑道：

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองซุนฟู่กุ้ย ยิ้มแล้วกล่าวว่า

Chinese

“行啊，我们也算你俩半个媒人了，就今天晚上怎么样？舞会结束一起出去坐坐。”

Thai

“ได้สิ พวกเราก็นับเป็นพ่อสื่อแม่สื่อกึ่งหนึ่งของพวกเธอสองคนอยู่แล้ว คืนนี้เลยเป็นไง จบงานเต้นรำแล้วค่อยออกไปนั่งชิลด้วยกัน”

Chinese

“那就今晚！”

Thai

“งั้นก็คืนนี้เลย!”

Chinese

“我们没问题。”

Thai

“พวกเราไม่มีปัญหา”

Chinese

黄海涛和陈光纷纷道。

Thai

หวงไห่เทากับเฉินกวงต่างพากันพูด

Chinese

气氛热络起来，不一会，大玉她们四个也从楼上下来。

Thai

บรรยากาศเริ่มคึกคักขึ้น ไม่นานนัก พวกของต้าอวี้ทั้งสี่คนก็ลงมาจากชั้นบน

Chinese

何雨苗穿着一条红色长裙。

Thai

เหอยวี่เหมียวสวมชุดกระโปรงยาวสีแดง

Chinese

张琳依旧是可爱风，身穿一条粉色小礼服。

Thai

จางหลินยังคงมาในสไตล์น่ารัก สวมชุดราตรีสั้นสีชมพู

Chinese

赵思妤身上的黑色长裙裙摆开衩到大腿根，一双大长腿时隐时现。

Thai

ชุดกระโปรงยาวสีดำบนร่างของจ้าวซืออวี๋ผ่าสูงถึงโคนขา เผยให้เห็นเรียวขายาวระหงวับๆ แวมๆ

Chinese

大玉穿着一条白色长裙，外面罩着她最宝贝的那件针织毛衣。

Thai

ต้าอวี้สวมชุดกระโปรงยาวสีขาว ด้านนอกคลุมทับด้วยเสื้อไหมพรมถักตัวโปรดที่เธอหวงแหนที่สุด

Chinese

四个女生外面都罩了件衣服。

Thai

หญิงสาวทั้งสี่คนต่างสวมเสื้อคลุมทับไว้ด้านนอก

Chinese

除了何雨苗穿着双高跟鞋，大玉三人都踩着一双白色小板鞋。

Thai

นอกจากเหอยวี่เหมียวที่สวมรองเท้าส้นสูงแล้ว ต้าอวี้กับอีกสองคนต่างสวมรองเท้าผ้าใบสีขาว

Chinese

四人中，只有大玉简单涂了点口红，其余三个都化了妆。就这样，大玉的颜值依旧跟她们不相上下。

Thai

ในบรรดาทั้งสี่คน มีเพียงต้าอวี้ที่ทาลิปสติกบางๆ เท่านั้น ส่วนอีกสามคนล้วนแต่งหน้ากันมา ถึงกระนั้น ความงดงามของต้าอวี้ก็ยังคงไม่เป็นรองใคร

Chinese

简单寒暄一番，一群人浩浩荡荡朝报告厅走去。

Thai

หลังจากทักทายกันสั้นๆ คนกลุ่มใหญ่ก็พากันเดินมุ่งหน้าไปยังหอประชุม

Chinese

这个阵容，路上回头率百分百。

Thai

รูปลักษณ์ขบวนนี้ทำให้ผู้คนบนท้องถนนเหลียวมองกันแทบร้อยทั้งร้อย

Chinese

大玉走在女生那边，不时可怜巴巴看一眼男朋友。

Thai

ต้าอวี้เดินอยู่ฝั่งกลุ่มผู้หญิง มองแฟนหนุ่มด้วยสายตาออดอ้อนน่าสงสารเป็นระยะ

Chinese

李貌也回以可怜巴巴的眼神。

Thai

หลี่เม่าก็ส่งสายตาน่าสงสารตอบกลับไปเช่นกัน

Chinese

鉴于男生这边有单身的，女生那边有单身的和男朋友不在的，他们只能各走各的，女生一堆，男生一堆。

Thai

เนื่องจากฝั่งผู้ชายมีคนโสด ส่วนฝั่งผู้หญิงก็มีทั้งคนโสดและคนที่แฟนไม่ได้อยู่ด้วย พวกเขาจึงได้แต่แยกกันเดิน ฝั่งผู้หญิงกลุ่มหนึ่ง ฝั่งผู้ชายกลุ่มหนึ่ง

Chinese

来到多功能厅，由于这是高校联谊舞会，有其他学校的人参加，所以人挺多。

Thai

เมื่อมาถึงห้องอเนกประสงค์ เนื่องจากนี่คืองานเต้นรำกระชับมิตรระหว่างมหาวิทยาลัย มีคนจากสถาบันอื่นมาร่วมด้วย ผู้คนจึงค่อนข้างหนาแน่น

Chinese

李貌他们排队进去的时候，天色已经完全黑了下来。

Thai

ตอนที่พวกของหลี่เม่าต่อแถวเดินเข้าไป ท้องฟ้าก็มืดสนิทลงแล้ว

Chinese

多功能厅很大，只有两边靠墙摆了一溜桌子和座椅，中间空荡荡的，整个空间闪着五颜六色的旖旎灯光。

Thai

ห้องอเนกประสงค์กว้างขวางมาก มีเพียงโต๊ะและเก้าอี้ที่จัดเรียงเป็นแถวยาวชิดกำแพงสองฝั่ง ตรงกลางปล่อยโล่ง ทั้งห้องส่องประกายด้วยแสงไฟหลากสีสันอันเย้ายวน

Chinese

大家纷纷找个位置坐下，李貌和大玉这小两口终于又腻歪在一起。

Thai

ทุกคนต่างพากันหาที่นั่ง หลี่เม่ากับต้าอวี้คู่รักคู่นี้ในที่สุดก็ได้กลับมาออดอ้อนคลอเคลียกันอีกครั้ง

Chinese

“小貌，好多人呀！”大玉把板凳往男朋友那边移了移。

Thai

“เสี่ยวเม่า คนเยอะจังเลย!” ต้าอวี้ขยับเก้าอี้ไปทางแฟนหนุ่ม

Chinese

“上百人肯定是有了。”

Thai

“มีเป็นร้อยคนแน่นอน”

Chinese

“小貌，桌子上的小蛋糕能吃吗？”

Thai

“เสี่ยวเม่า เค้กชิ้นเล็กบนโต๊ะกินได้ไหม”

Chinese

李貌闻言，直接上手拿了一个递给大玉。

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้นก็ยื่นมือไปหยิบมาชิ้นหนึ่งแล้วส่งให้ต้าอวี้ทันที

Chinese

大玉接过，咬了一小口。

Thai

ต้าอวี้รับมาแล้วกัดไปคำเล็กๆ

Chinese

“唔，太甜了，容易长胖，小貌，给你。”

Thai

“อื้ม หวานเกินไป เดี๋ยวอ้วนง่าย เสี่ยวเม่า ให้นายนะ”

Chinese

“啊～”

Thai

“อ้า…”

Chinese

李貌张嘴。

Thai

หลี่เม่าอ้าปาก

Chinese

大玉羞怯怯的瞅了眼四周，快速把蛋糕塞进了男朋友嘴里。

Thai

ต้าอวี้ชำเลืองมองรอบๆ อย่างเขินอาย แล้วรีบยัดเค้กเข้าปากแฟนหนุ่ม

Chinese

李貌借机嗦了一口大玉青葱般的手指。

Thai

หลี่เม่าฉวยโอกาสดูดนิ้วเรียวงามดั่งต้นหอมของต้าอวี้ไปหนึ่งที

Chinese

“小貌～”大玉小脸通红，好在有灯光的掩护。

Thai

“เสี่ยวเม่า…” ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้แดงก่ำ โชคดีที่มีแสงไฟช่วยพรางไว้

Chinese

“真好吃！”李貌嗒吧嘴，也不知道是在说蛋糕还是手指。

Thai

“อร่อยจัง!” หลี่เม่าจ๊อบแจ๊บปาก ไม่รู้ว่ากำลังพูดถึงเค้กหรือนิ้วมือกันแน่

Chinese

舞会很快开始，各大院校的人轮流在中间表演结束，然后才是自由选择舞伴跳舞。

Thai

งานเต้นรำเริ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว หลังจากตัวแทนจากแต่ละสถาบันผลัดกันแสดงตรงกลางห้องจนจบ จึงถึงช่วงเวลาเลือกคู่เต้นรำอย่างอิสระ

Chinese

陈光和何雨苗，孙富贵和杨晓倩，赵思妤和张琳。

Thai

เฉินกวงกับเหอยวี่เหมียว ซุนฟู่กุ้ยกับหยางเสี่ยวเชี่ยน จ้าวซืออวี๋กับจางหลิน

Chinese

没错，两女的也可以跳，现场有不少这种搭配。

Thai

ใช่แล้ว ผู้หญิงสองคนก็เต้นด้วยกันได้ ในงานมีการจับคู่แบบนี้อยู่ไม่น้อย

Chinese

黄海涛可能是今天捯饬起了效果，竟然有一个外校的姑娘来邀请他共舞，他像只骄傲的公鸡似的跟着人家走了。

Thai

หวงไห่เทาอาจจะแต่งเนื้อแต่งตัวจนเห็นผล วันนี้ถึงกับมีหญิงสาวจากต่างสถาบันมาเชิญเขาไปร่วมเต้นรำ เขาจึงเดินตามเธอไปราวกับไก่แจ้ผู้ผยอง

Chinese

李貌牵着大玉的小手，跟随人群一起来到大厅中间。

Thai

หลี่เม่าจับมือน้อยๆ ของต้าอวี้ เดินตามฝูงชนเข้ามาที่กลางห้องโถง

Chinese

音乐响起，两人手握着手，身体轻轻摇晃起来。

Thai

เสียงดนตรีดังขึ้น ทั้งสองกุมมือกันไว้ ร่างกายโยกไหวเบาๆ ตามจังหวะ

Chinese

这段时间，他们在家一有空就来两步，李貌现在起码不会踩着大玉。

Thai

ช่วงที่ผ่านมานี้ พออยู่ที่บ้านและว่างเมื่อไหร่พวกเขาก็จะซ้อมกันสองสามก้าว ตอนนี้อย่างน้อยหลี่เม่าก็ไม่เหยียบเท้าต้าอวี้แล้ว

Chinese

“这也没意思啊，还没我俩在家跳有意思。”李貌附在大玉耳边轻声道。

Thai

“แบบนี้ก็ไม่เห็นจะสนุกตรงไหนเลย สู้พวกเราเต้นกันที่บ้านไม่ได้สักนิด” หลี่เม่าแนบชิดข้างหูต้าอวี้แล้วกระซิบเสียงเบา

Chinese

大玉没好气啐了男朋友一口，在家跳当然有意思，跳着跳着就动手动脚，然后就自然而然滚到了沙发上。

Thai

ต้าอวี้ถอนหายใจค้อนแฟนหนุ่มวงใหญ่ เต้นที่บ้านมันย่อมสนุกอยู่แล้ว เต้นไปเต้นมามือไม้ก็เริ่มไม่อยู่สุข จากนั้นก็กลิ้งไปบนโซฟาอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

“原来大家都不会跳啊，那我就放心了。”

Thai

“ที่แท้ทุกคนก็เต้นไม่เป็นกันทั้งนั้น แบบนี้ฉันค่อยสบายใจหน่อย”

Chinese

李貌见周围的人也都只是贴着晃来晃去，莫名自信起来。

Thai

หลี่เม่าเห็นคนรอบข้างต่างก็แค่แนบชิดแล้วโยกตัวไปมา ก็เกิดมั่นใจขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“龟龟，这里面好像有点热，你把外套脱了吧。”

Thai

“กุยกุย ข้างในนี้เหมือนจะร้อนไปหน่อย เธอถอดเสื้อคลุมออกเถอะ”

Chinese

“不要，要是弄丢了怎么办。”

Thai

“ไม่เอาหรอก ถ้าทำหายจะทำยังไงล่ะ”

Chinese

“好吧～”

Thai

“ก็ได้…”

Chinese

李貌更贴近软香的大玉一分，然后不要脸道：“龟龟，亲我一口。”

Thai

หลี่เม่าแนบชิดร่างนุ่มนิ่มหอมกรุ่นของต้าอวี้เข้าไปอีกนิด จากนั้นก็พูดอย่างไร้ยางอายว่า “กุยกุย จูบฉันทีสิ”

Chinese

“会被发现的。”

Thai

“เดี๋ยวมีคนเห็นนะ”

Chinese

“灯光这么暗，不会有人发现的，不信的话，你稍微侧一下头，我示范给你看。”

Thai

“ไฟสลัวขนาดนี้ ไม่มีใครสังเกตเห็นหรอก ถ้าไม่เชื่อ เธอลองเอียงหน้าหน่อย เดี๋ยวฉันทำให้ดูเป็นตัวอย่าง”

Chinese

大玉犹豫一下，微微侧了侧脑袋。

Thai

ต้าอวี้ลังเลเล็กน้อย ก่อนจะเอียงศีรษะเบาๆ

Chinese

李貌在她柔嫩的小嘴上啄了一口。

Thai

หลี่เม่าประทับจูบลงบนริมฝีปากนุ่มละมุนของเธอเบาๆ หนึ่งที

Chinese

“怎么样？没问题吧。”

Thai

“เป็นไงล่ะ ไม่มีปัญหาใช่ไหม”

Chinese

然后，大玉也大着胆子回了小貌一嘴。

Thai

จากนั้น ต้าอวี้ก็รวบรวมความกล้าจูบเสี่ยวเม่าตอบกลับไปหนึ่งที

Chinese

俩人一边跳舞，一边你来我往偷摸亲亲，只觉着刺激又甜蜜。

Thai

ทั้งสองเต้นรำไปพลาง แอบผลัดกันจูบไปพลาง รู้สึกตื่นเต้นและหวานชื่นเป็นที่สุด

Chinese

跳了会，回到座位。

Thai

หลังจากเต้นไปได้สักพัก ก็กลับมาที่ที่นั่ง

Chinese

张琳这时过来邀请大玉又去了中间。

Thai

จางหลินเดินเข้ามาชวนต้าอวี้ออกไปตรงกลางอีกครั้งในตอนนี้

Chinese

赵思妤坐到李貌身边，不时扭头看他一眼，貌似有话想说。

Thai

จ้าวซืออวี๋นั่งลงข้างหลี่เม่า หันมามองเขาเป็นระยะราวกับมีเรื่องอยากจะพูด

Chinese

“有事？”李貌问。

Thai

“มีอะไรเหรอ” หลี่เม่าถาม

Chinese

赵思妤点点头，沉默片刻，道：“王玥的事。”

Thai

จ้าวซืออวี๋พยักหน้า นิ่งเงียบไปครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “เรื่องของหวังเยว่น่ะ”