อย่ามาแตะต้องฉัน

Chinese

“你的意思是，李貌他们还开了家传媒公司？”

Thai

“เธอหมายความว่า พวกหลี่เม่ายังเปิดบริษัทมีเดียอีกแห่งด้วยเหรอ”

Chinese

杨硕峰看着惊讶异常的女朋友，点点头：“嗯。”

Thai

หยางซั่วเฟิงมองแฟนสาวที่ประหลาดใจเป็นพิเศษแล้วพยักหน้า “อืม”

Chinese

“赵梅也没跟我们说过啊，以她那性子，小貌要是开公司了，肯定早到处跟人说了。”刘娟惊疑。

Thai

“จ้าวเหมยก็ไม่เคยพูดกับพวกเราเลยนะ ด้วยนิสัยของเธอ ถ้าเสี่ยวเม่าเปิดบริษัท ป่านนี้คงเที่ยวไปป่าวประกาศกับคนอื่นไปทั่วแล้ว” หลิวจวนประหลาดใจและสงสัย

Chinese

“应该是刚开不久，小貌还没来得及跟他们说吧。”江兵自以为想的很通透，显得甚是淡定。

Thai

“น่าจะเพิ่งเปิดได้ไม่นาน เสี่ยวเม่ายังไม่ทันได้บอกพวกเขาล่ะมั้ง” เจียงปิงคิดว่าตนเองมองทะลุปรุโปร่ง จึงดูสุขุมเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

刘娟恍然：“哎，你说小貌刚才把赵梅他们接走，不会是去他那个刚开的公司了吧。”

Thai

หลิวจวนพลันเข้าใจ “นี่ คุณว่าที่เสี่ยวเม่ามารับพวกจ้าวเหมยไปเมื่อกี้ คงไม่ใช่ว่าจะพาไปบริษัทที่เพิ่งเปิดนั่นหรอกนะ”

Chinese

“应该是。”江兵打着方向盘，轻笑一声：“还真是东一榔头西一棒啊，挺能折腾。”

Thai

“น่าจะใช่” เจียงปิงหมุนพวงมาลัยพลางหัวเราะเบาๆ “จับจดทำนู่นทำนี่ไปเรื่อยจริงๆ ขยันหาเรื่องทำเสียจริง”

Chinese

刘娟彻底平静下来，轻松笑道：

Thai

หลิวจวนสงบลงได้อย่างสิ้นเชิงแล้วยิ้มอย่างผ่อนคลาย

Chinese

“开公司，听着挺唬人，其实也就那么回事，我们学校一个老师的亲戚，家里开餐馆的，听说也申请成公司了。”

Thai

“เปิดบริษัท ฟังดูน่าเกรงขาม แต่จริงๆ แล้วก็แค่นั้นแหละ ญาติของครูคนหนึ่งในโรงเรียนพวกเรา ที่บ้านเปิดร้านอาหาร ได้ยินว่าก็ไปยื่นจดเป็นบริษัทเหมือนกัน”

Chinese

“现在确实是这样。”

Thai

“เดี๋ยวนี้ก็เป็นแบบนี้จริงๆ”

Chinese

江新月听着爸妈的交谈，震惊慢慢平复。

Thai

เจียงซินเยว่ฟังพ่อแม่คุยกัน ความตกใจก็ค่อยๆ สงบลง

Chinese

这年头，办公司不要太容易。大公司叫公司。那些只有一个房间，两三个员工的，也能叫公司。

Thai

ยุคนี้สมัยนี้ การเปิดบริษัทมันง่ายจะตายไป บริษัทใหญ่ๆ เรียกว่าบริษัท ส่วนพวกที่มีแค่ห้องเดียว พนักงานสองสามคน ก็เรียกว่าบริษัทได้เหมือนกัน

Chinese

李貌开了一家也没什么好稀奇的。

Thai

หลี่เม่าจะเปิดสักแห่งก็ไม่มีอะไรน่าแปลกประหลาด

Chinese

“对了，硕峰，你是怎么知道这公司的？”刘娟从副驾驶转过身，问杨硕峰。

Thai

“จริงสิ ซั่วเฟิง เธอรู้เรื่องบริษัทนี้ได้ยังไงเหรอ” หลิวจวนหันตัวกลับมาจากที่นั่งข้างคนขับ ถามหยางซั่วเฟิง

Chinese

“对啊，你怎么知道的？”江新月也纳闷问。

Thai

“นั่นสิ นายรู้ได้ยังไง” เจียงซินเยว่ก็ถามอย่างสงสัยเช่นกัน

Chinese

“之前无意间在网上看到的，因为跟新月你家在一个地方，就格外留意了一下。”

Thai

“ก่อนหน้านี้บังเอิญเห็นบนอินเทอร์เน็ตน่ะครับ เพราะเห็นว่าอยู่ที่เดียวกับบ้านของซินเยว่ ก็เลยใส่ใจเป็นพิเศษนิดหน่อย”

Chinese

说完，杨硕峰刚想解释一句，人家的公司可不是刚成立没多久的小作坊，奈何刘娟不给他机会。

Thai

พูดจบ หยางซั่วเฟิงเพิ่งคิดจะอธิบายสักประโยคว่าบริษัทของเขานั้นไม่ใช่โรงงานเล็กๆ ที่เพิ่งตั้งขึ้นได้ไม่นาน ทว่าหลิวจวนไม่เปิดโอกาสให้เขา

Chinese

“网上还能搜到？”

Thai

“บนอินเทอร์เน็ตค้นเจอด้วยเหรอ”

Chinese

刘娟拿出手机：“小杨，那公司叫什么名字来着？”

Thai

หลิวจวนหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา “เสี่ยวยาง บริษัทนั้นชื่ออะไรนะ”

Chinese

杨硕峰心想也好，亲眼看见总比自己说有说服力。

Thai

หยางซั่วเฟิงคิดในใจว่าก็ดีเหมือนกัน ให้เห็นกับตามีน้ำหนักกว่าที่เขาพูดเอง

Chinese

“仧乆传媒。”

Thai

“ฉางจิ่วมีเดียครับ”

Chinese

“哪个仧乆？”

Thai

“ฉางจิ่วตัวไหนนะ”

Chinese

“这个。”

Thai

“ตัวนี้ครับ”

Chinese

杨硕峰指导一番，江新月前倾身体探头瞅了眼，也摸出手机。

Thai

หยางซั่วเฟิงชี้แนะอยู่ครู่หนึ่ง เจียงซินเยว่โน้มตัวไปข้างหน้าชะโงกมองแวบหนึ่ง แล้วก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเช่นกัน

Chinese

“仧乆，长长久久，你们别说，这两人还真会取名字。”

Thai

“ฉางจิ่ว ที่หมายถึงยืนยาวตลอดไป อย่าว่าไปนะ สองคนนี้ตั้งชื่อเก่งจริงๆ”

Chinese

“怎么样，搜到了吗？”

Thai

“เป็นไง ค้นเจอไหม”

Chinese

“能查到他们公司是干嘛的吗？”

Thai

“หาเจอไหมว่าบริษัทพวกเขาทำเกี่ยวกับอะไร”

Chinese

“刚成立不久，网上估计搜不到太多东西。”

Thai

“เพิ่งก่อตั้งได้ไม่นาน บนเน็ตคงค้นอะไรไม่ค่อยเจอหรอก”

Chinese

江兵说了半天，没听见有人搭话，瞥了眼副驾驶和后视镜，见妻子和女儿眼睛瞪的溜圆，都一脸不可置信，忍不住疑惑。

Thai

เจียงปิงพูดอยู่นานสองนาน แต่กลับไม่ได้ยินใครตอบคำ จึงเหลือบมองที่นั่งข้างคนขับและกระจกมองหลัง เห็นภรรยาและลูกสาวเบิกตากว้างเป็นประกายกลมโต ทั้งคู่มีสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ อดไม่ได้ที่จะแปลกใจ

Chinese

“怎么了？搜到什么了？”

Thai

“เป็นอะไรไป ค้นเจออะไรเข้าเหรอ”

Chinese

那两人还是没搭理他，却抬起头一前一后跟杨硕峰说起了话。

Thai

ทั้งสองคนยังคงไม่สนใจเขา ทว่ากลับเงยหน้าขึ้นพูดกับหยางซั่วเฟิงต่อกัน

Chinese

“小杨，没弄错吧，是这个公司吗？”

Thai

“เสี่ยวยาง ไม่ได้ดูผิดใช่ไหม ใช่บริษัทนี้เหรอ”

Chinese

“没错，奶茶店名字跟这个名字一模一样。”

Thai

“ไม่ผิดครับ ชื่อร้านชานมเหมือนกับชื่อนี้เป๊ะเลย”

Chinese

“名字一样不能代表什么吧，巧合，肯定是巧合。”

Thai

“ชื่อเหมือนกันก็ไม่ได้แปลว่าอะไรนี่ บังเอิญ ต้องเป็นเรื่องบังเอิญแน่ๆ”

Chinese

“名字一样是巧合，地址也一样那就太巧合了。”

Thai

“ชื่อเหมือนกันเป็นเรื่องบังเอิญ แต่ที่อยู่เหมือนกันด้วย มันก็บังเอิญเกินไปแล้วครับ”

Chinese

“也不是没可能。”

Thai

“มันก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้นะ”

Chinese

“刚才我跟他打招呼，说出仧乆传媒，他并没有否认。”

Thai

“เมื่อกี้ตอนที่ผมทักทายเขา พูดถึงฉางจิ่วมีเดีย เขาก็ไม่ได้ปฏิเสธครับ”

Chinese

杨硕峰明白他们心情，毕竟到现在，自己也还是觉着不可思议。

Thai

หยางซั่วเฟิงเข้าใจความรู้สึกของพวกเขา เพราะจนถึงตอนนี้ ตัวเขาเองก็ยังรู้สึกว่าเหลือเชื่ออยู่เลย

Chinese

刘娟和江新月沉默，纷纷又看向手机。

Thai

หลิวจวนและเจียงซินเยว่เงียบไป ต่างพากันก้มมองโทรศัพท์มือถืออีกครั้ง

Chinese

“怎么回事？你们搜到什么了？”江兵急的不行。

Thai

“เกิดอะไรขึ้น พวกคุณค้นเจออะไรกันแน่” เจียงปิงร้อนใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“别吵！”刘娟深深蹙着眉，一脸烦躁。

Thai

“อย่าเพิ่งเอะอะ!” หลิวจวนขมวดคิ้วแน่น สีหน้าหงุดหงิด

Chinese

江兵愣了愣，心里有不好的预感，忍着没再追问。

Thai

เจียงปิงชะงักไป ในใจมีลางสังหรณ์ไม่ดี จึงกล้ำกลืนความสงสัยไม่ถามเซ้าซี้ต่อ

Chinese

后座的江新月死死咬着嘴唇，忽然大声道：“不可能！绝对不可能！我不相信，一定是巧合！”

Thai

เจียงซินเยว่ที่เบาะหลังกัดริมฝีปากแน่น จู่ๆ ก็พูดเสียงดังขึ้นมา “เป็นไปไม่ได้! เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด! ฉันไม่เชื่อ ต้องเป็นเรื่องบังเอิญแน่ๆ!”

Chinese

杨硕峰见状，握住她的手，安慰道：“新月，冷静点。”

Thai

หยางซั่วเฟิงเห็นเช่นนั้นจึงกุมมือเธอไว้แล้วปลอบ “ซินเยว่ ใจเย็นๆ ก่อน”

Chinese

“你别碰我！”江新月一把甩开他的手。

Thai

“นายอย่ามาแตะต้องฉัน!” เจียงซินเยว่สะบัดมือเขาออกทันควัน

Chinese

杨硕峰呆住。

Thai

หยางซั่วเฟิงอึ้งไป

Chinese

“新月！干嘛呢？！”江兵厉声喝道。

Thai

“ซินเยว่! ทำอะไรน่ะ?!” เจียงปิงตวาดเสียงเข้ม

Chinese

江新月稍微回神，茫然一瞬，看了眼杨硕峰，缓缓垂下头，低声道：“对不起……”

Thai

เจียงซินเยว่ได้สติกลับมาเล็กน้อย เหม่อลอยไปชั่วครู่ เธอมองหยางซั่วเฟิงแวบหนึ่งแล้วค่อยๆ ก้มหน้าลง เอ่ยเสียงเบา “ขอโทษ…”

Chinese

杨硕峰摇摇头，侧头看向窗外。

Thai

หยางซั่วเฟิงส่ายหน้าแล้วเอียงหน้ามองออกไปนอกหน้าต่าง

Chinese

副驾驶的刘娟从始至终都没吭声，没表态。

Thai

หลิวจวนตรงที่นั่งข้างคนขับตั้งแต่ต้นจนจบไม่ได้ส่งเสียง ไม่ได้แสดงท่าทีใดๆ

Chinese

深夜的街道本就寂寥，从窗户缝隙闯进来的风声，发动机的嗡嗡声，轮胎和地面的摩擦声，清晰的交织着。

Thai

ท้องถนนยามดึกเดิมทีก็เงียบเหงาอยู่แล้ว เสียงลมที่ลอดผ่านช่องหน้าต่าง เสียงหึ่งๆ ของเครื่องยนต์ เสียงเสียดสีระหว่างยางรถกับพื้นถนน ต่างประสานสอดแทรกกันอย่างชัดเจน

Chinese

车厢陷入一片长久的沉默。

Thai

ภายในห้องโดยสารตกอยู่ในความเงียบงันอันยาวนาน

Chinese

来到酒店前。

Thai

เมื่อมาถึงหน้าโรงแรม

Chinese

“叔叔，你们就别下车了，送到这里就可以了，你们回去吧，路上注意安全。”

Thai

“คุณลุงครับ ทุกคนไม่ต้องลงจากรถหรอกครับ ส่งแค่นี้ก็พอแล้ว พวกคุณกลับกันเถอะครับ เดินทางปลอดภัยนะครับ”

Chinese

“小杨，新月她被我们惯坏了，你……”

Thai

“เสี่ยวยาง ซินเยว่เธอถูกพวกเราตามใจจนเสียนิสัย เธอ…”

Chinese

杨硕峰摇摇头：“没事的叔叔。”

Thai

หยางซั่วเฟิงส่ายหน้า “ไม่เป็นไรครับคุณลุง”

Chinese

说罢，推开车门下了车，笑着挥挥手，转身朝酒店走去。

Thai

พูดจบก็ผลักประตูลงจากรถ โบกมือพลางยิ้ม แล้วหันหลังเดินตรงไปยังโรงแรม

Chinese

江新月看着男朋友的背影，张了张嘴，最终什么都没说。

Thai

เจียงซินเยว่มองแผ่นหลังของแฟนหนุ่ม อ้าปากจะพูด แต่สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา

Chinese

刘娟则还低头看着手机。

Thai

ส่วนหลิวจวนยังคงก้มหน้ามองโทรศัพท์มือถือ

Chinese

江兵瞥了眼女儿和妻子，并没有立即发动汽车，而是拿起一旁自己的手机。

Thai

เจียงปิงเหลือบมองลูกสาวและภรรยา ไม่ได้สตาร์ตรถออกไปทันที หากแต่หยิบโทรศัพท์มือถือของตนเองที่อยู่ด้านข้างขึ้นมา

Chinese

仧乆传媒，特意去搜，网上有不少。

Thai

ฉางจิ่วมีเดีย เมื่อตั้งใจค้นหา บนอินเทอร์เน็ตก็มีอยู่ไม่น้อย

Chinese

可看到的东西还是大大出乎了江兵的预料，以至于他怀疑自己找错了。

Thai

ทว่าสิ่งที่ได้เห็นกลับเกินความคาดหมายของเจียงปิงไปไกลมาก จนถึงขั้นทำให้เขาสงสัยว่าตัวเองหาผิด

Chinese

拿着手机转身。

Thai

เขาถือโทรศัพท์มือถือแล้วหันตัวกลับไป

Chinese

“新月，是这个仧乆吗？”

Thai

“ซินเยว่ ใช่ฉางจิ่วนี้ไหม”

Chinese

江新月撇了眼，神情恍惚的点了一下头。

Thai

เจียงซินเยว่เหลือบมอง พยักหน้าเบาๆ ด้วยสีหน้าเหม่อลอย

Chinese

江兵突然理解女儿和妻子为什么会有这样的反应了。

Thai

ทันใดนั้นเจียงปิงก็เข้าใจแล้วว่าทำไมลูกสาวและภรรยาถึงมีปฏิกิริยาเช่นนี้

Chinese

因为他也怀疑，他也不相信。

Thai

เพราะเขาก็สงสัย เขาก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

Chinese

好端端的，你突然告诉我说隔壁家正要上大三的孩子身价上亿了？！

Thai

อยู่ดีๆ จู่ๆ ก็มาบอกว่าเด็กข้างบ้านที่กำลังจะขึ้นปีสามมีทรัพย์สินระดับร้อยล้านเนี่ยนะ?!

Chinese

简直荒谬！梦也不敢这么做吧！

Thai

ไร้สาระสิ้นดี! ขนาดในฝันยังไม่กล้าฝันเลยมั้ง!

Chinese

而如果这一切是真的……

Thai

และถ้าหากทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริง…

Chinese

江兵突然就觉着隔壁那家变得有点高不可攀。

Thai

เจียงปิงก็รู้สึกขึ้นมาทันทีว่าบ้านข้างๆ นั้นกลายเป็นสิ่งที่สูงส่งเกินเอื้อมไปแล้ว

Chinese

而他们之前是有机会成为亲家的，他们是有机会借此实现阶级跃迁的。

Thai

ทั้งๆ ที่ก่อนหน้านี้พวกเขามีโอกาสได้เป็นทองแผ่นเดียวกันแท้ๆ มีโอกาสที่จะอาศัยสิ่งนี้ยกระดับชนชั้นแท้ๆ

Chinese

“会不会是撞名了？”江兵还有一丝侥幸。

Thai

“หรือว่าจะเป็นแค่ชื่อซ้ำกัน” เจียงปิงยังคงมีความหวังลมๆ แล้งๆ หลงเหลืออยู่เสี้ยวหนึ่ง

Chinese

“不是没有可能，我看赵梅并不知情，小貌他要是做出了这么一番事业，没必要瞒着家里。”刘娟终于说话。

Thai

“ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้นะ ฉันดูแล้วจ้าวเหมยก็ไม่รู้เรื่อง ถ้าเสี่ยวเม่าสร้างกิจการใหญ่โตขนาดนี้ได้จริงๆ ก็ไม่มีความจำเป็นต้องปิดบังที่บ้านนี่” ในที่สุดหลิวจวนก็เอ่ยปากพูด

Chinese

“而且这家公司在我们本地，李貌他们在庐州上学，他们怎么管理？这说不通。”江新月也搭茬。

Thai

“อีกอย่างบริษัทนี้ก็อยู่ที่บ้านเกิดเรา พวกหลี่เม่าเรียนอยู่ที่หลูโจว พวกเขาจะไปบริหารยังไง มันฟังไม่ขึ้นเลย” เจียงซินเยว่ก็ร่วมพูดเสริม

Chinese

他们一人说一句，看着好像是在分析，实际倒像是在安慰自己。

Thai

พวกเขาพูดกันคนละประโยค ดูผิวเผินเหมือนกำลังวิเคราะห์ ทว่าในความเป็นจริงกลับเหมือนกำลังปลอบใจตัวเองมากกว่า

Chinese

江兵故作轻松笑了笑：“不要在这瞎想了，等回去问问小貌不就知道了。”

Thai

เจียงปิงแสร้งทำเป็นผ่อนคลายพลางยิ้ม “อย่ามัวแต่คิดฟุ้งซ่านกันอยู่ตรงนี้เลย พอกลับไปถามเสี่ยวเม่าก็รู้เรื่องแล้ว”

Chinese

“对对，快走吧，不知道他们回去没。”

Thai

“ใช่ๆ รีบไปเถอะ ไม่รู้ว่าพวกเขากลับถึงบ้านกันหรือยัง”

Chinese

三个人都忽略了刚和江新月闹的不怎么愉快的杨硕峰。

Thai

คนทั้งสามคนต่างละเลยหยางซั่วเฟิงที่เพิ่งมีเรื่องไม่ค่อยสบอารมณ์กับเจียงซินเยว่ไปเสียสนิท

Chinese

……

Thai

…

Chinese

与此同时，奔驰车里。

Thai

ขณะเดียวกัน ภายในรถเบนซ์

Chinese

“小貌，红玉，这是怎么回事？你们买车了怎么不跟家里说一声？还有上电视也是。”

Thai

“เสี่ยวเม่า หงอวี้ นี่มันเรื่องอะไรกัน พวกเธอซื้อรถทำไมไม่บอกทางบ้านสักคำ แล้วเรื่องออกทีวีนั่นอีก”

Chinese

“你们赚点钱也不容易。”

Thai

“พวกเธอหาเงินมาได้ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ”

Chinese

“这车花了多少钱？”

Thai

“รถคันนี้ราคาเท่าไหร่”

Chinese

“我们现在这是去哪儿？”

Thai

“แล้วตอนนี้พวกเรากำลังจะไปไหนกัน”

Chinese

后座的赵梅一个问题接着一个问题。

Thai

จ้าวเหมยที่อยู่เบาะหลังถามคำถามหนึ่งต่อด้วยอีกคำถามหนึ่งไม่หยุด

Chinese

“等到了地方你就知道了。”李貌道。

Thai

“รอถึงที่แล้วแม่ก็รู้เองครับ” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

“就不能现在说？”赵梅没好气白了眼前面的儿子，拉住大玉的手：“闺女，你跟我说。”

Thai

“บอกตอนนี้ไม่ได้หรือไง” จ้าวเหมยค้อนใส่ลูกชายข้างหน้าอย่างเคืองๆ แล้วดึงมือต้าอวี้มาจับไว้ “ลูกสาว เธอบอกแม่มาสิ”

Chinese

大玉笑着摇摇头。

Thai

ต้าอวี้ยิ้มพลางส่ายหน้า

Chinese

“你们一个个的，哼，我倒要看看你们要把我们带去哪儿！”

Thai

“พวกเธอนี่ทีละคนเลยนะ ฮึ ฉันอยากจะดูนักว่าพวกเธอจะพาพวกเราไปไหน!”

Chinese

赵梅在心底盘算，想着今天是不是什么特殊的日子，儿女要给他们惊喜。

Thai

จ้าวเหมยคิดคำนวณอยู่ในใจ พลางคิดว่าวันนี้เป็นวันพิเศษอะไรหรือเปล่า พวกลูกๆ ถึงจะทำเซอร์ไพรส์ให้พวกเขา

Chinese

可想了半天都没头绪。

Thai

แต่คิดอยู่นานก็ยังไม่มีเงื่อนงำอะไรเลย