สุดสัปดาห์อันตราย

Chinese

第二节下课有眼保健操，大概五分钟左右，很少有学生认真做。

Thai

หลังหมดคาบสองมีกายบริหารสายตา ใช้เวลาประมาณห้านาที ไม่ค่อยมีนักเรียนคนไหนตั้งใจทำ

Chinese

李貌以前到这环节，能给自己刮睡着。

Thai

เมื่อก่อนพอถึงช่วงนี้ หลี่เม่าสามารถนวดกดจุดจนตัวเองหลับไปเลย

Chinese

今天他却精神抖擞，等会要去勾搭校花，呸，是去学习，还睡个屁。

Thai

แต่วันนี้เขากลับกระปรี้กระเปร่า อีกเดี๋ยวจะต้องไปจีบดาวโรงเรียน… ถุย ไปเรียนต่างหาก จะนอนหาพระแสงอะไร

Chinese

好不容易挨到结束，班上立马齐刷刷倒下一大片。

Thai

กว่าจะทนจนจบคาบได้ คนในห้องก็พากันฟุบลงไปนอนเป็นแถบๆ ทันที

Chinese

李貌颠颠跑过去，刚到地儿，张琳刷的起身，道：“你坐我这吧，要不然也不方便。”

Thai

หลี่เม่าวิ่งกระดี๊กระด๊าไป พอไปถึงที่ จางหลินก็ลุกพรวดขึ้นมาแล้วพูดว่า “นายมานั่งที่ฉันเถอะ ไม่อย่างนั้นก็ไม่สะดวก”

Chinese

李貌身高180往上，弯下腰听确实挺难受，还累人。

Thai

หลี่เม่าสูงเกิน 180 เซนติเมตร การก้มตัวลงฟังมันอึดอัดและเหนื่อยจริงๆ

Chinese

“行，谢谢啊！你可以去我座位上将就一会。”李貌应道，同时忍不住心里感慨，真他娘是个好人。

Thai

“ได้ ขอบใจนะ! เธอไปนั่งที่ฉันแก้ขัดก่อนก็ได้” หลี่เม่าตอบรับ พลางอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจในใจ โคตรคนดีจริงๆ พับผ่าสิ

Chinese

张琳走了。

Thai

จางหลินเดินเลี่ยงไป

Chinese

李貌坐到楚红玉身边，一如既往闻到股奶香味。

Thai

หลี่เม่านั่งลงข้างฉู่หงอวี้ และได้กลิ่นหอมคล้ายกลิ่นนมลอยมาแตะจมูกเหมือนเช่นเคย

Chinese

“开始吧！”李貌道。

Thai

“เริ่มกันเถอะ!” หลี่เม่าพูด

Chinese

楚红玉轻微点头，侧身，挪动着习题和稿纸到了两张桌子的分界处才停下。

Thai

ฉู่หงอวี้พยักหน้าเบาๆ เอี้ยวตัวแล้วเลื่อนสมุดแบบฝึกหัดกับกระดาษทดมาหยุดตรงรอยต่อระหว่างโต๊ะสองตัว

Chinese

李貌偏头坐好，准备接受知识的洗礼。

Thai

หลี่เม่าเอียงศีรษะนั่งให้เข้าที่ เตรียมรับการชำระล้างด้วยความรู้

Chinese

其实这些题目，他自己看书，琢磨琢磨也能会。

Thai

ที่จริงโจทย์พวกนี้ ถ้าเขาอ่านหนังสือและลองคิดใคร่ครวญดูเองก็ทำได้เหมือนกัน

Chinese

然而，等了半晌，楚红玉没作声，李貌好奇的看向她。

Thai

ทว่ารออยู่ครู่ใหญ่ ฉู่หงอวี้กลับไม่ยอมส่งเสียง หลี่เม่าจึงมองเธอด้วยความสงสัย

Chinese

她还是扎着个马尾辫，垂在耳畔的头发调皮的荡来荡去，一直延伸到下颚。

Thai

เธอยังคงรวบผมหางม้า ปอยผมที่ทิ้งตัวข้างใบหูแกว่งไกวไปมาอย่างซุกซน ทอดยาวลงไปจนถึงแนวกราม

Chinese

从侧面看，她的鼻梁更加挺立，长长的睫毛扑闪扑闪颤动着。

Thai

เมื่อมองจากด้านข้าง สันจมูกของเธอยิ่งดูโด่งเป็นสัน ขนตายาวกะพริบไหวระริก

Chinese

“怎么了？”李貌轻声问。

Thai

“เป็นอะไรเหรอ?” หลี่เม่าถามเสียงเบา

Chinese

楚红玉摇头，开口道：“这题……”

Thai

ฉู่หงอวี้ส่ายหน้า แล้วเอ่ยปาก “ข้อนี้…”

Chinese

她声音听着僵硬的厉害，断断续续的。

Thai

เสียงของเธอฟังดูเกร็งอย่างเห็นได้ชัด ทั้งยังตะกุกตะกัก

Chinese

李貌这时候再蠢也察觉到楚红玉很紧张，所以……

Thai

ตอนนี้ต่อให้หลี่เม่าจะโง่แค่ไหนก็ดูออกว่าฉู่หงอวี้กำลังประหม่ามาก ดังนั้น…

Chinese

“停，这个6为什么等于2？”

Thai

“เดี๋ยวก่อน ทำไม 6 ตรงนี้ถึงเท่ากับ 2 ล่ะ?”

Chinese

“那是b……”

Thai

“นั่นคือ b…”

Chinese

“为什么ABu003d2？”

Thai

“ทำไม AB=2 ล่ะ?”

Chinese

“题目说的……”

Thai

“โจทย์บอกไว้…”

Chinese

“这步怎么突然跳到这步了？”

Thai

“จากขั้นตอนนี้จู่ๆ กระโดดมาขั้นตอนนี้ได้ยังไง?”

Chinese

“公式……”

Thai

“สูตร…”

Chinese

他懂装不懂，调皮了一会，楚红玉的声音逐渐顺畅起来。

Thai

เขาแกล้งทำเป็นไม่เข้าใจ แหย่เล่นอยู่ครู่หนึ่ง เสียงของฉู่หงอวี้ก็ค่อยๆ ราบรื่นขึ้น

Chinese

接下来的时间，李貌只不时“嗯嗯”回应，眼睛早跑人家脸上去了。

Thai

เวลาหลังจากนั้น หลี่เม่าทำเพียงขานรับ “อืมๆ” เป็นระยะๆ ส่วนสายตานั้นลอยไปจับจ้องอยู่ที่ใบหน้าของเธอตั้งนานแล้ว

Chinese

等题目讲完，楚红玉抬头看向李貌，结果正好撞上那双专注盯着她的深邃眼眸。

Thai

พอกล่าวอธิบายโจทย์จบ ฉู่หงอวี้เงยหน้ามองหลี่เม่า ผลปรากฏว่าสบเข้ากับดวงตาคมลึกที่กำลังจ้องมองเธออย่างจดจ่อเข้าพอดี

Chinese

李貌上眼皮和下眼皮快速碰撞几下，然后一本正经道：“我还有道题不会。”

Thai

เปลือกตาบนล่างของหลี่เม่ากะพริบถี่ๆ สองสามครั้ง ก่อนจะพูดขึ้นด้วยสีหน้าจริงจัง “ฉันยังมีอีกข้อที่ทำไม่เป็น”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

江新月瞅着那边快要贴到一起的两人，气就不打一处来。

Thai

เจียงซินเยว่มองดูคนทั้งสองที่แทบจะแนบชิดติดกันตรงนั้นด้วยความโมโหเดือดดาล

Chinese

但想起朱玉上节课回来对她说的话，又镇定下来。

Thai

แต่พอนึกถึงคำพูดที่จูอวี้บอกกับเธอตอนกลับมาเมื่อคาบที่แล้ว เธอก็สงบใจลงได้อีกครั้ง

Chinese

朱玉说的对，她和李貌压根就不是一个世界的人。

Thai

จูอวี้พูดถูก เธอและหลี่เม่าไม่ได้อยู่โลกใบเดียวกันตั้งแต่แรกแล้ว

Chinese

一个班级第二，一个可能连大学都上不了。

Thai

คนหนึ่งเป็นที่สองของห้อง อีกคนอาจจะสอบไม่ติดมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ

Chinese

就算现在她挽回了这段关系，高考后，肯定也是分道扬镳的结局。

Thai

ต่อให้ตอนนี้เธอกอบกู้ความสัมพันธ์นี้กลับมาได้ หลังสอบเกาเข่าก็ต้องลงเอยด้วยการแยกย้ายไปคนละทางอยู่ดี

Chinese

所以，她决定不受那个鸟气，不丢那个人了。

Thai

ดังนั้น เธอจึงตัดสินใจว่าจะไม่ยอมทนอารมณ์บัดซบพวกนั้น และจะไม่ยอมเอาหน้าไปขายอีกต่อไป

Chinese

是的，丢人。

Thai

ใช่แล้ว ขายหน้า

Chinese

一想到她中午竟然去找李貌低声下气的道歉，她就觉得羞愤、丢人。

Thai

พอคิดว่าเมื่อตอนกลางวันเธอถึงกับไปขอโทษหลี่เม่าอย่างยอมจำนน เธอก็รู้สึกอับอายและเสียหน้าอย่างที่สุด

Chinese

至于李貌和楚红玉，他们之间的差距更大。

Thai

ส่วนหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ ช่องว่างระหว่างพวกเขายิ่งห่างไกลกว่าเดิม

Chinese

无论现在那两人怎样，最后还不都是要天各一方。

Thai

ไม่ว่าตอนนี้สองคนนั้นจะเป็นอย่างไร สุดท้ายก็ต้องอยู่กันคนละฟากฟ้าอยู่ดี

Chinese

李貌并不知道江新月的想法，就算知道也不会在乎。

Thai

หลี่เม่าไม่รู้ความคิดของเจียงซินเยว่ และต่อให้รู้ก็ไม่สนใจ

Chinese

他上课才起身回去，临走之前和楚红玉约定好，下节课继续。

Thai

พอถึงเวลาเข้าเรียนเขาถึงลุกกลับไป ก่อนไปได้นัดแนะกับฉู่หงอวี้ไว้ว่าจะต่อกันในคาบหน้า

Chinese

和张琳错身而过的时候，他再次表达了感谢。

Thai

ตอนเดินสวนกับจางหลิน เขากล่าวขอบคุณเธออีกครั้ง

Chinese

“张琳真不错啊！”

Thai

“จางหลินนี่ดีจริงๆ นะ!”

Chinese

“不像其他女人，一点都不做作。”

Thai

“ไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น ไม่มีความเสแสร้งเลยสักนิด”

Chinese

“特别是和那个朱玉一比，简直就是一个天一个地。”

Thai

“โดยเฉพาะถ้าเทียบกับจูอวี้คนนั้น นี่มันราวฟ้ากับเหวชัดๆ”

Chinese

刚回座位，就听张强如此感叹。

Thai

พอกลับมาถึงที่นั่ง ก็ได้ยินจางเฉียงทอดถอนใจชื่นชมเช่นนี้

Chinese

“是啊，真不错！是个好人。”

Thai

“ใช่ ดีจริงๆ! เป็นคนดีมาก”

Chinese

李貌强烈认同。

Thai

หลี่เม่าเห็นด้วยอย่างยิ่ง

Chinese

另一边，张琳也回了座位。

Thai

อีกด้านหนึ่ง จางหลินก็กลับมาที่นั่งของตัวเองเช่นกัน

Chinese

“红玉，你这边怎么样？”

Thai

“หงอวี้ ทางเธอเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“我已经拿下张强，打入内部了。”

Thai

“ฉันจัดการจางเฉียงอยู่หมัด แทรกซึมเข้าวงในเรียบร้อยแล้ว”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

整个下午，高三七班的男同学都咬牙切齿。

Thai

ตลอดทั้งช่วงบ่าย นักเรียนชายห้อง ม.6/7 ต่างกัดฟันกรอดด้วยความเคียดแค้น

Chinese

一个不要脸的男人，每节下课都霸占了校花同桌的位置，死皮赖脸要校花给他讲题。

Thai

เจ้าคนหน้าหนาคนหนึ่ง พอพักเบรกทุกคาบก็ยึดที่นั่งของเพื่อนร่วมโต๊ะดาวโรงเรียนไว้ แล้วยังหน้าด้านหน้าทนให้ดาวโรงเรียนติวโจทย์ให้อีก

Chinese

李貌对这些异样的目光视而不见，羡慕嫉妒罢了。

Thai

หลี่เม่าทำเป็นมองไม่เห็นสายตาแปลกๆ พวกนี้ ก็แค่อิจฉาริษยากันทั้งนั้น

Chinese

闻着奶香，听着细语，瞧着俏脸，只能说，他爱学习。

Thai

สูดกลิ่นหอมละมุน ฟังเสียงกระซิบแผ่วเบา มองใบหน้าสะสวย บอกได้คำเดียวว่า เขารักการเรียนจริงๆ

Chinese

晚上。

Thai

ตอนค่ำ

Chinese

他答应请张强去吃老板娘，所以看的还是煲仔饭。

Thai

เขาตกลงว่าจะเลี้ยงจางเฉียงไปกินร้านเถ้าแก่เนี๊ยะสาว ดังนั้นเป้าหมายจึงยังคงเป็นข้าวอบหม้อดิน

Chinese

李貌一边扒饭，一边想着什么时候可以和楚红玉共进晚餐。

Thai

หลี่เม่าตักข้าวเข้าปากพลางคิดว่าเมื่อไหร่ถึงจะได้ร่วมโต๊ะมื้อค่ำกับฉู่หงอวี้

Chinese

实在是旁边的张强一言难尽。

Thai

เพราะจางเฉียงข้างๆ ช่างยากจะบรรยายเหลือเกิน

Chinese

只见他缩着脑袋，不时瞟一眼老板娘，然后“嘿嘿”笑着凑到李貌耳边小声说几句。

Thai

เห็นเพียงเขาหดคอ เหลือบมองเถ้าแก่เนี๊ยะเป็นพักๆ แล้วหัวเราะ “ฮิๆ” ยื่นหน้าไปกระซิบกระซาบข้างหูหลี่เม่าสองสามประโยค

Chinese

不知道的还以为他们搁这儿拍动作小电影。

Thai

คนที่ไม่รู้คงนึกว่าพวกเขากำลังถ่ายหนังผู้ใหญ่กันอยู่ตรงนี้

Chinese

“这个周末有什么打算？”张强问道。

Thai

“สุดสัปดาห์นี้มีแผนจะทำอะไรหรือเปล่า?” จางเฉียงถาม

Chinese

“废话，学习呗，你还想怎么过？”

Thai

“พูดไร้สาระ ก็อ่านหนังสือสิ นายยังคิดจะทำอะไรอีกล่ะ?”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“你不会又想去上网吧？”

Thai

“นายคงไม่ได้คิดจะไปเล่นเน็ตที่ร้านอีกหรอกนะ?”

Chinese

“怎么可能，你看我今天多努力，我就是想着到时候放松放松……”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง นายดูสิว่าวันนี้ฉันขยันขนาดไหน ฉันก็แค่คิดว่าถึงตอนนั้นค่อยผ่อนคลายสักหน่อย…”

Chinese

“放松个……”

Thai

“ผ่อนคลายบ้า…”

Chinese

李貌突然想到什么，声音戛然而止。

Thai

หลี่เม่าพลันนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ เสียงจึงชะงักหยุดลงกะทันหัน

Chinese

周末？

Thai

สุดสัปดาห์?

Chinese

楚红玉周末会干嘛？

Thai

ฉู่หงอวี้จะทำอะไรตอนสุดสัปดาห์?

Chinese

她是住宿的，那她周末会回家嘛？

Thai

เธอเป็นนักเรียนประจำ แล้วสุดสัปดาห์เธอจะกลับบ้านไหม?

Chinese

她家在哪儿，远不远？

Thai

บ้านเธออยู่ที่ไหน ไกลหรือเปล่า?

Chinese

最重要的是，会不会是这个周末？

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ จะเป็นสุดสัปดาห์นี้หรือเปล่า?

Chinese

凶杀案会不会就发生在这个周末？

Thai

คดีฆาตกรรมจะเกิดขึ้นในสุดสัปดาห์นี้หรือเปล่า?

Chinese

李貌拿着勺子的手微微颤抖，脑门上也渗出一层细汗，那些刚吃进去的饭菜强忍着才没吐出来。

Thai

มือที่ถือช้อนของหลี่เม่าสั่นเทาเล็กน้อย บนหน้าผากก็ผุดเหงื่อซึมออกมาเป็นชั้นบางๆ ข้าวปลาอาหารที่เพิ่งกินเข้าไปต้องกล้ำกลืนฝืนทนอย่างยิ่งถึงจะไม่สำรอกออกมา

Chinese

他毕竟还是个高中生，没经历过这种事。

Thai

ยังไงเขาก็ยังเป็นแค่นักเรียนมัธยมปลาย ไม่เคยเจอกับเรื่องแบบนี้มาก่อน

Chinese

突然得知自己这个周末可能要和一个杀人不眨眼的恶魔对上，紧张、害怕、慌乱、无措。

Thai

จู่ๆ ก็รู้ว่าสุดสัปดาห์นี้ตนเองอาจจะต้องเผชิญหน้ากับปีศาจร้ายที่ฆ่าคนไม่กะพริบตา ความตึงเครียด หวาดกลัว ลนลาน และทำอะไรไม่ถูกประดังเข้ามา

Chinese

“怎么了？”见好兄弟面色苍白，张强关心问。

Thai

“เป็นอะไรไป?” เมื่อเห็นเพื่อนรักหน้าซีดเผือด จางเฉียงจึงถามด้วยความห่วงใย

Chinese

李貌喉结滚动，吞了口口水，嘴唇蠕动几下，却没发出声。

Thai

ลูกกระเดือกของหลี่เม่าขยับขึ้นลง เขากลืนน้ำลายลงคอ ริมฝีปากขยับมุบมิบสองสามครั้ง ทว่ากลับเปล่งเสียงไม่ออก

Chinese

“靠，你别吓我。”张强急了，连忙抚着李貌的后背，帮他顺顺，“该不会是噎到了吧？”

Thai

“เชี่ย นายอย่าทำให้ฉันตกใจสิ” จางเฉียงร้อนรน รีบลูบหลังหลี่เม่าช่วยให้เขาหายใจคล่องขึ้น “ไม่ใช่ว่าติดคอหรอกนะ?”

Chinese

李貌说不出话，他能怎么说？所以只是摇头。

Thai

หลี่เม่าพูดไม่ออก เขาจะพูดอะไรได้ล่ะ? จึงทำได้เพียงส่ายหน้า

Chinese

张强稍微放心，不过手并未放下。

Thai

จางเฉียงวางใจลงเล็กน้อย แต่มือก็ยังไม่ละออก

Chinese

“那你说话啊！”

Thai

“ถ้างั้นนายก็พูดสิ!”

Chinese

李貌没应声，他已经放空，出神的想到，楚红玉可能会死在这个周末？！

Thai

หลี่เม่าไม่ตอบรับ เขาสมองว่างเปล่าไปแล้ว เผลอคิดเหม่อลอยไปว่า ฉู่หงอวี้อาจจะตายในสุดสัปดาห์นี้อย่างนั้นเหรอ?!

Chinese

如果他要救她，那自己也可能会丧命。

Thai

ถ้าเขาต้องการจะช่วยเธอ ตัวเขาเองก็อาจจะต้องเอาชีวิตไปทิ้งด้วย

Chinese

他越想面色越白，仿佛看见一个狰狞的恶魔正朝自己走来。

Thai

ยิ่งคิดใบหน้าเขาก็ยิ่งซีดขาว ราวกับมองเห็นปีศาจร้ายหน้าตาเหี้ยมเกรียมกำลังเดินตรงเข้ามาหาตนเอง

Chinese

“我靠！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

张强直接起身，也不管是不是噎着了，直接站到他背后。

Thai

จางเฉียงลุกพรวดขึ้นมาทันที ไม่สนใจแล้วว่าอาหารติดคอจริงไหม ตรงเข้าไปยืนข้างหลังเขาทันที

Chinese

把人拖起来，双手按住他肚脐上方，就开始捣腾。

Thai

ดึงตัวคนขึ้นมา สองมือกดลงเหนือบั้นสะดือของเขา แล้วเริ่มลงมือกดกระแทก

Chinese

这是他在网上学的海姆立克急救法。

Thai

นี่คือวิธีปฐมพยาบาลไฮม์ลิกที่เขาเรียนมาจากอินเทอร์เน็ต

Chinese

只不过，这一幕落在其他客人眼里，就显得有点不正劲。

Thai

ทว่าภาพนี้ในสายตาของลูกค้ารายอื่น มันกลับดูไม่ค่อยชอบมาพากลสักเท่าไหร่

Chinese

两个光头，一前一后，耸动着。

Thai

หัวโล้นสองคน คนหนึ่งอยู่หน้าคนหนึ่งอยู่หลัง กำลังขยับโยกตัวขึ้นๆ ลงๆ

Chinese

老板娘这时候走过来问道：“怎么了？”

Thai

เถ้าแก่เนี๊ยะเดินเข้ามาถามในตอนนั้น “เกิดอะไรขึ้นน่ะ?”

Chinese

“我不知道啊，他好像是噎着了。”张强道。

Thai

“ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ ดูเหมือนเขาจะอาหารติดคอ” จางเฉียงพูด

Chinese

老板娘一听也慌了，但只能在旁边干着急。

Thai

เถ้าแก่เนี๊ยะได้ยินดังนั้นก็ลนลานไปด้วย แต่ทำได้เพียงยืนร้อนใจอยู่ข้างๆ

Chinese

李貌这时候才回过神，觉着这动作也忒羞耻了。

Thai

ตอนนี้หลี่เม่าถึงเพิ่งได้สติ รู้สึกว่าท่าทางนี้มันน่าอับอายขายขี้หน้าเหลือเกิน

Chinese

以至于羞耻感短暂压制住了内心的恐惧。

Thai

จนกระทั่งความอับอายข่มความกลัวในจิตใจไว้ได้ชั่วขณะ

Chinese

“放开我！”

Thai

“ปล่อยฉัน!”

Chinese

“咳咳咳。”

Thai

“แค่กๆๆ”

Chinese

他还不忘假装咳嗽几声。

Thai

เขายังไม่ลืมแกล้งไอสองสามที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

回去的路上，两人沉默着。

Thai

ระหว่างทางกลับ ทั้งสองคนต่างเงียบงัน

Chinese

虽然李貌最后解释说是不小心噎住。

Thai

แม้ว่าสุดท้ายหลี่เม่าจะอธิบายว่าอาหารติดคอโดยไม่ระวัง

Chinese

但店里其他客人还是纷纷用异样的目光打量他们。

Thai

แต่ลูกค้าคนอื่นๆ ในร้านก็ยังพากันมองพวกเขาด้วยสายตาแปลกๆ อยู่ดี

Chinese

李貌也知道张强是担心他，所以并不生气。

Thai

หลี่เม่าเองก็รู้ว่าจางเฉียงเป็นห่วงเขา จึงไม่ได้โกรธเคืองอะไร

Chinese

只是，太羞耻了。

Thai

เพียงแต่ว่า มันน่าอายเกินไปแล้ว

Chinese

“明天搬到学校住吧，晚上回去记得和你爸妈说一声。”

Thai

“พรุ่งนี้ย้ายมาอยู่หอที่โรงเรียนเถอะ คืนนี้กลับไปอย่าลืมบอกพ่อแม่นายด้วย”

Chinese

李貌接着道：“别带手机，静下心学习。”

Thai

หลี่เม่าพูดต่อ “ไม่ต้องเอาโทรศัพท์มือถือมา สงบจิตสงบใจอ่านหนังสือ”

Chinese

张强看了他眼，他父母要是知道他要好好学习，不知道会有多高兴。

Thai

จางเฉียงมองเขาแวบหนึ่ง ถ้าพ่อแม่เขารู้ว่าเขาจะตั้งใจเรียน คงไม่รู้ว่าจะดีใจขนาดไหน

Chinese

遂答应道：“好！”

Thai

จึงตอบตกลง “ได้!”

Chinese

随后就又沉默下来。

Thai

จากนั้นก็กลับมาเงียบลงอีกครั้ง

Chinese

张强现在反应过来，也觉着有点羞耻，大庭广众的。

Thai

ตอนนี้จางเฉียงเพิ่งรู้สึกตัว ก็รู้สึกอับอายอยู่บ้างเหมือนกัน ต่อหน้าผู้คนมากมายขนาดนั้น

Chinese

“你刚才到底怎么了？”他还是忍不住问了句。

Thai

“เมื่อกี้สรุปแล้วนายเป็นอะไรกันแน่?” เขาก็ยังอดไม่ได้ที่จะถามขึ้นมา

Chinese

“我临走的时候不是解释过了嘛！”

Thai

“ก่อนออกมาฉันก็อธิบายไปแล้วไม่ใช่เหรอ!”

Chinese

张强将信将疑。

Thai

จางเฉียงยังคงกึ่งเชื่อกึ่งสงสัย