พี่สะใภ้ คุณคือพระเจ้าของฉัน (1 / 1)

Chinese

孙富贵消化了好一会，一脸认真的问：“什么事？”

Thai

ซุนฟู่กุ้ยใช้เวลาทำความเข้าใจอยู่ครู่ใหญ่ ก่อนจะเอ่ยถามด้วยสีหน้าจริงจัง “เรื่องอะไรเหรอ”

Chinese

“帮我唱一首歌。”

Thai

“ช่วยฉันร้องเพลงสักเพลง”

Chinese

孙富贵没问什么多余的问题，直接点头答应下来：

Thai

ซุนฟู่กุ้ยไม่ได้ถามคำถามอื่นใดเพิ่มเติม พยักหน้าตอบตกลงทันที

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

“行，那就这样。”

Thai

“โอเค งั้นเอาตามนี้”

Chinese

接下来，李貌为了让孙富贵知道自己真的不差钱，他不必着急还钱，就详细的给他说了一下自己公司的情况。

Thai

จากนั้น เพื่อให้ซุนฟู่กุ้ยรู้ว่าตนเองไม่ได้ขาดแคลนเงินจริงๆ และเขาไม่ต้องรีบร้อนหาเงินมาคืน หลี่เม่าจึงเล่าสถานการณ์ของบริษัทตัวเองให้เขาฟังอย่างละเอียด

Chinese

孙富贵也玩抖音，尽管这两个月没怎么玩，可张辛尧爆火这件事他还是知道的。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยก็เล่นโต่วอินเหมือนกัน แม้ช่วงสองเดือนนี้จะไม่ค่อยได้เล่น แต่เรื่องที่จางซินเหยาดังเปรี้ยงปร้าง เขายังคงรู้อยู่

Chinese

当知道这个人是李貌公司的人后，别提多惊讶了。

Thai

พอรู้ว่าคนคนนี้เป็นคนของบริษัทหลี่เม่า ก็ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าเขาจะตกใจมากแค่ไหน

Chinese

“突然知道你兄弟这么有钱，什么感觉？是不是特别崇拜我？觉得我特别厉害？”李貌搂着孙富贵的肩膀笑眯眯问。

Thai

“จู่ๆ ก็รู้ว่าเพื่อนสนิทนายรวยขนาดนี้ รู้สึกยังไงบ้างล่ะ ชื่นชมฉันสุดๆ เลยใช่ไหม รู้สึกว่าฉันเก่งกาจมากเลยใช่ไหมล่ะ” หลี่เม่ากอดคอซุนฟู่กุ้ยแล้วถามยิ้มๆ

Chinese

孙富贵重重点了点头：“嗯！”

Thai

ซุนฟู่กุ้ยพยักหน้าอย่างหนักแน่น “อืม!”

Chinese

“啧，富贵，你也太老实了，要是换成海涛和光子，他们高低得来一句：‘你再有钱，在宿舍也是我儿子’。”

Thai

“จิ๊ ฟู่กุ้ย นายซื่อเกินไปแล้ว ถ้าเปลี่ยนเป็นไห่เทากับกวงจื่อ พวกนั้นคงต้องพ่นคำนี้ออกมาแน่ ‘นายจะรวยแค่ไหน อยู่ในหอก็เป็นลูกชายฉันอยู่ดี’”

Chinese

孙富贵想了想，还真有可能。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยคิดดูแล้ว ก็มีความเป็นไปได้จริงๆ

Chinese

大玉看着小貌的侧脸，知道他这么说是为了消除和孙富贵之间由于财富而产生的距离感。

Thai

ต้าอวี้มองเสี้ยวหน้าของเสี่ยวเม่า เธอรู้ว่าที่เขาพูดแบบนี้ก็เพื่อขจัดระยะห่างระหว่างเขากับซุนฟู่กุ้ยที่เกิดขึ้นจากเรื่องฐานะความร่ำรวย

Chinese

又神侃了一会，李貌摸了摸肚子。

Thai

คุยสัพเพเหระกันต่ออีกพักหนึ่ง หลี่เม่าก็ลูบท้อง

Chinese

“走吧，有点饿了。”

Thai

“ไปกันเถอะ ชักจะหิวแล้ว”

Chinese

三人先后走出楼梯间。

Thai

ทั้งสามคนทยอยเดินออกจากโถงบันได

Chinese

等在外面的黄海涛和陈光立马看过来。

Thai

หวงไห่เทากับเฉินกวงที่รออยู่ด้านนอกหันขวับมามองทันที

Chinese

李貌冲他们笑了笑，孙富贵冲他们点了点头。

Thai

หลี่เม่ายิ้มให้พวกเขา ซุนฟู่กุ้ยพยักหน้าให้พวกเขา

Chinese

那两人看向大玉，激动道：

Thai

สองคนนั้นหันไปมองต้าอวี้แล้วเอ่ยอย่างตื่นเต้น

Chinese

“嫂子，你就是我的神！”

Thai

“พี่สะใภ้ พี่คือเทพเจ้าของผมเลย!”

Chinese

“嫂子，我们将誓死捍卫你！”

Thai

“พี่สะใภ้ พวกผมจะขอปกป้องพี่ด้วยชีวิต!”

Chinese

“嫂子，你以后让我们往东，我们绝不往西，让我们站着，我们绝不敢坐着。”

Thai

“พี่สะใภ้ ต่อไปพี่สั่งให้พวกผมไปทางทิศตะวันออก พวกผมจะไม่ไปทางทิศตะวันตกเด็ดขาด สั่งให้พวกผมยืน พวกผมก็ไม่กล้านั่ง!”

Chinese

“滚蛋，听的我浑身鸡皮疙瘩都起来了。”

Thai

“ไสหัวไปเลย ฟังแล้วฉันขนลุกไปทั้งตัวแล้วเนี่ย”

Chinese

李貌知道他们误会了，也不解释，没好气骂了一句后，咳嗽一声：“既然这都喊嫂子了，那你们是不是应该叫我一声‘大哥’？”

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าพวกเขาเข้าใจผิด แต่ก็ไม่ได้อธิบายอะไร หลังจากก่นด่าออกไปอย่างหงุดหงิดประโยคหนึ่ง เขาก็กระแอมไอทีหนึ่ง “ในเมื่อถึงขั้นเรียกพี่สะใภ้แล้ว งั้นพวกนายก็ควรจะเรียกฉันว่า ‘พี่ใหญ่’ สักคำไม่ใช่เหรอ”

Chinese

黄海涛和陈光齐齐不屑的冲他翻了个白眼，弔都不弔他，继续着他们对大玉的赞美。

Thai

หวงไห่เทากับเฉินกวงกลอกตาใส่เขาอย่างดูแคลนพร้อมเพรียงกัน ไม่แม้แต่จะสนใจไยดีเขา แล้วหันไปเอ่ยคำเยินยอต้าอวี้ต่อไป

Chinese

孙富贵也没帮忙解释，貌子既然选择瞒着他们，那就继续瞒着好了。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยก็ไม่ได้ช่วยอธิบาย ในเมื่อไอ้เม่าเลือกที่จะปิดบังพวกเขาไว้ งั้นก็ปิดบังต่อไปแล้วกัน

Chinese

大玉只是抿嘴笑。

Thai

ต้าอวี้ทำเพียงอมยิ้ม

Chinese

孙爸孙妈很快买了盒饭回来。

Thai

พ่อแม่ของซุนฟู่กุ้ยซื้อข้าวกล่องกลับมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“菜有些简单，你们凑合着吃。”

Thai

“กับข้าวค่อนข้างเรียบง่ายไปหน่อยนะ พวกเธอกินรองท้องไปก่อนนะ”

Chinese

下午找人消耗了不少体力，几人随便找了个地方，捧着盒饭狼吞虎咽吃起来。

Thai

ช่วงบ่ายออกตามหาคนจนเสียพลังกายไปไม่น้อย ทุกคนจึงหาที่นั่งตามสะดวก ถือข้าวกล่องขึ้นมากินกันอย่างหิวโซ

Chinese

陈光看着端着盒饭跟他们一起的楚红玉，又想到了自家女朋友。

Thai

เฉินกวงมองดูฉู่หงอวี้ที่ถือข้าวกล่องนั่งกินอยู่กับพวกตน พลางนึกถึงแฟนสาวของตัวเอง

Chinese

他心里下意识就认为，也很确定，这种情况，何雨苗是不会跟他们一起这么吃饭的。

Thai

ในใจเขานึกรู้โดยสัญชาตญาณและมั่นใจมากว่า ในสถานการณ์แบบนี้ เหอยวี่เหมียวไม่มีทางมากินข้าวแบบนี้ร่วมกับพวกเขาแน่นอน

Chinese

他心情莫名有些低落。

Thai

อารมณ์ของเขาพลอยหม่นหมองลงอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

吃完晚饭，孙芃芃还没醒。

Thai

พอกินข้าวเย็นเสร็จ ซุนเผิงเผิงก็ยังไม่ตื่น

Chinese

李貌让孙富贵带上银行卡，带着他一起去附近的自动取款机办理了转账。

Thai

หลี่เม่าให้ซุนฟู่กุ้ยนำบัตรเอทีเอ็มติดตัวไปด้วย แล้วพาเขาไปโอนเงินที่ตู้เอทีเอ็มใกล้ๆ

Chinese

当看到卡里的那几十万块，孙富贵这几个月来心里压着的那块大石头终于落地。

Thai

เมื่อได้เห็นเงินหลายแสนหยวนในบัตร ก้อนหินก้อนใหญ่ที่กดทับอยู่ในใจของซุนฟู่กุ้ยตลอดหลายเดือนที่ผ่านมาก็ยกออกจากอกได้เสียที

Chinese

回到医院。

Thai

พอกลับมาถึงโรงพยาบาล

Chinese

黄海涛和陈光不知道跑哪儿去了。

Thai

หวงไห่เทากับเฉินกวงก็ไม่รู้วิ่งไปไหนแล้ว

Chinese

病房里，孙爸孙妈坐在病床边，看着熟睡中的女儿，脸上满是柔情、心疼和担忧。

Thai

ภายในห้องพักผู้ป่วย พ่อแม่ของซุนฟู่กุ้ยนั่งอยู่ข้างเตียงคนไข้ มองดูลูกสาวที่กำลังหลับสนิท ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความอ่อนโยน ความสงสาร และความกังวล

Chinese

孙富贵回来，二话不说，找了支笔和纸，趴在床头桌上就开始写东西。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยกลับเข้ามาโดยไม่พูดพร่ำทำเพลง เขาหากระดาษกับปากกาแล้วก้มหน้าก้มตาเขียนอะไรบางอย่างลงบนโต๊ะข้างเตียงทันที

Chinese

孙爸孙妈好奇，凑过去看了眼，待看清楚内容，顿时一惊。

Thai

พ่อแม่ของซุนฟู่กุ้ยรู้สึกสงสัยจึงชะโงกหน้าเข้าไปดู พอเห็นเนื้อหาชัดเจนก็ตกใจขึ้นมาทันที

Chinese

然后，他们就见儿子把那张欠条给了他的那个室友。

Thai

จากนั้น พวกเขาก็เห็นลูกชายส่งสัญญายืมเงินฉบับนั้นให้เพื่อนร่วมห้องคนนั้น

Chinese

而那个男生也接了过去。

Thai

และเด็กหนุ่มคนนั้นก็รับมันไป

Chinese

“富贵，这……”

Thai

“ฟู่กุ้ย นี่มัน…”

Chinese

孙富贵把一直死死攥在手里的银行卡郑重其事放在了妈妈的手里。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยวางบัตรเอทีเอ็มที่กำแน่นอยู่ในมือมาตลอดลงบนมือของผู้เป็นแม่อย่างจริงจังเป็นทางการ

Chinese

“妈，小妹有救了。”

Thai

“แม่ น้องเล็กมีทางรอดแล้ว”

Chinese

孙爸孙妈看着那张卡，愣了半晌才回过神。

Thai

พ่อแม่ของซุนฟู่กุ้ยมองบัตรใบนั้น นิ่งอึ้งไปครู่ใหญ่กว่าจะได้สติกลับมา

Chinese

他们知道自家儿子的性格，所以压根没怀疑他说的话，尽管一个大学生拿出这么多钱非常匪夷所思。

Thai

พวกเขารู้นิสัยของลูกชายตัวเองดี จึงไม่ได้สงสัยในคำพูดของเขาเลยแม้แต่น้อย แม้การที่นักศึกษามหาวิทยาลัยคนหนึ่งจะนำเงินมากมายขนาดนี้ออกมาจะเป็นเรื่องที่เหลือเชื่ออย่างยิ่งก็ตาม

Chinese

“谢，谢谢，谢谢你们，真的太谢谢你们了。”

Thai

“ขะ…ขอบคุณ ขอบคุณพวกเธอ ขอบคุณพวกเธอจริงๆ นะ”

Chinese

“谢谢你们救了我女儿，恩人！谢谢！”

Thai

“ขอบคุณที่ช่วยลูกสาวฉันนะ ผู้มีพระคุณ! ขอบคุณจริงๆ!”

Chinese

孙爸眼眶通红。

Thai

ขอบตาของพ่อซุนแดงก่ำ

Chinese

孙妈哭着就要给李貌和大玉下跪，大玉忙上前搀扶住她。

Thai

แม่ซุนร้องไห้เตรียมจะคุกเข่าให้หลี่เม่ากับต้าอวี้ ต้าอวี้จึงรีบเข้าไปพยุงตัวเธอไว้

Chinese

“爸，妈，哥……”

Thai

“พ่อคะ แม่คะ พี่คะ…”

Chinese

病床上的孙芃芃不知什么时候醒了。

Thai

ซุนเผิงเผิงบนเตียงคนไข้ตื่นขึ้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่อาจทราบได้

Chinese

“芃芃，我的女儿，你有救了，你有救了。”孙妈坐到床边，捧着孙芃芃的小脸，抱着她痛哭。

Thai

“เผิงเผิง ลูกสาวของแม่ ลูกมีทางรอดแล้ว ลูกมีทางรอดแล้วนะ” แม่ซุนนั่งลงข้างเตียง ประคองใบหน้าเล็กๆ ของซุนเผิงเผิงพลางกอดเธอแล้วร้องไห้ออกมาอย่างหนัก

Chinese

孙芃芃刚才看到了自家哥哥把银行卡给妈妈的那一幕。

Thai

เมื่อครู่ซุนเผิงเผิงเห็นภาพที่พี่ชายยื่นบัตรเอทีเอ็มให้แม่พอดี

Chinese

她看着那个帅哥哥和漂亮姐姐，轻声问：

Thai

เธอมองไปยังพี่ชายสุดหล่อกับพี่สาวแสนสวยคนนั้น ก่อนจะเอ่ยถามเสียงเบา

Chinese

“是李貌哥哥吗？”

Thai

“พี่หลี่เม่าใช่ไหมคะ”

Chinese

“芃芃怎么知道是我的呀！”李貌弯腰看着她。

Thai

“เผิงเผิงรู้ได้ยังไงว่าเป็นพี่ล่ะเนี่ย” หลี่เม่าโน้มตัวลงมองเธอ

Chinese

“猜的。”

Thai

“เดาเอาค่ะ”

Chinese

“芃芃真聪明。”

Thai

“เผิงเผิงฉลาดจังเลย”

Chinese

“李貌哥哥，你送的零食很好吃。”

Thai

“พี่หลี่เม่า ขนมที่พี่ให้มาอร่อยมากเลยค่ะ”

Chinese

“芃芃喜欢就好。”

Thai

“เผิงเผิงชอบก็ดีแล้วล่ะ”

Chinese

“这个漂亮姐姐一定就是楚红玉姐姐了，对不对。”

Thai

“พี่สาวคนสวยคนนี้ต้องเป็นพี่ฉู่หงอวี้แน่ๆ ใช่ไหมคะ”

Chinese

大玉也弯下腰：“芃芃这又是怎么知道的呢？”

Thai

ต้าอวี้โน้มตัวลงเช่นกัน “แล้วนี่เผิงเผิงรู้ได้ยังไงอีกจ๊ะ”

Chinese

“哥哥说，李貌哥哥有一个很漂亮的女朋友，叫楚红玉姐姐。”

Thai

“พี่บอกว่า พี่หลี่เม่ามีแฟนสาวที่สวยมากๆ คนหนึ่ง ชื่อพี่ฉู่หงอวี้ค่ะ”

Chinese

孙富贵挠挠头，有些不好意思。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยเกาหัวด้วยความเก้อเขินเล็กน้อย

Chinese

“姑娘，你坐，你坐。”孙妈见大玉弯着腰，忙让开位置，把她拉过去，让她坐下。

Thai

“แม่หนู นั่งสิจ๊ะ นั่งเลย” แม่ซุนเห็นต้าอวี้โน้มตัวอยู่จึงรีบขยับที่ให้ แล้วดึงเธอเข้ามาให้นั่งลง

Chinese

孙芃芃看着大玉的脸。

Thai

ซุนเผิงเผิงมองใบหน้าของต้าอวี้

Chinese

“姐姐，你真的好漂亮！”

Thai

“พี่สาว พี่สวยจริงๆ เลยค่ะ!”

Chinese

“芃芃也很漂亮呢！”

Thai

“เผิงเผิงก็สวยมากเหมือนกันนะจ๊ะ!”

Chinese

这时，房门被推开，黄海涛拎着一篮水果，陈光拿着一个草莓熊走了进来。

Thai

ตอนนั้นเอง ประตูห้องก็ถูกผลักเปิดออก หวงไห่เทาหิ้วกระเช้าผลไม้ ส่วนเฉินกวงถือตุ๊กตาหมีสตรอว์เบอร์รีเดินเข้ามา

Chinese

“芃芃醒啦！”

Thai

“เผิงเผิงตื่นแล้วเหรอ!”

Chinese

“海涛哥哥，陈光哥哥。”

Thai

“พี่ไห่เทา พี่เฉินกวง”

Chinese

“嗯？芃芃怎么知道我的？”陈光疑惑问。

Thai

“หืม เผิงเผิงรู้ได้ไงว่าพี่เป็นใครน่ะ” เฉินกวงถามอย่างสงสัย

Chinese

“哥哥经常跟我提起你们。”

Thai

“พี่ชายชอบพูดถึงพวกพี่ให้ฟังบ่อยๆ ค่ะ”

Chinese

陈光笑着看了孙富贵一眼。

Thai

เฉินกวงยิ้มพลางเหลือบมองซุนฟู่กุ้ยแวบหนึ่ง

Chinese

“你们怎么还买这么多东西！”

Thai

“พวกเธอซื้อของมาเยอะแยะขนาดนี้ทำไมกัน!”

Chinese

“阿姨，一点心意。”

Thai

“คุณน้าครับ น้ำใจเล็กๆ น้อยๆ น่ะครับ”

Chinese

“芃芃，来，抱着，以后让它陪着你睡。”

Thai

“เผิงเผิง มา กอดไว้สิ ต่อไปให้มันอยู่เป็นเพื่อนนอนนะ”

Chinese

“芃芃吃水果吗，哥哥给你削。”

Thai

“เผิงเผิงกินผลไม้ไหม พี่ปอกให้นะ”

Chinese

孙富贵看着李貌四人变着法儿的哄妹妹开心，心头一片温热。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยมองดูพวกหลี่เม่าทั้งสี่คนที่สรรหาสารพัดวิธีมาเอาอกเอาใจให้น้องสาวมีความสุข ในใจก็พลันอบอุ่นขึ้นมา

Chinese

这时，孙爸孙妈拉了拉他，示意去外面说话。

Thai

ตอนนั้นเอง พ่อแม่ของซุนฟู่กุ้ยก็สะกิดดึงเขา ส่งสัญญาณว่าให้ออกไปคุยกันข้างนอก

Chinese

三人来到楼梯间，孙妈率先开口。

Thai

ทั้งสามคนมาถึงโถงบันได แม่ซุนก็เอ่ยปากขึ้นก่อน

Chinese

“富贵，你这个同学……”

Thai

“ฟู่กุ้ย เพื่อนของลูกคนนี้…”

Chinese

孙富贵早已经想好了说辞。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยคิดคำอธิบายเตรียมไว้ล่วงหน้าตั้งนานแล้ว

Chinese

“妈，我这个同学很有本事的。

Thai

“แม่ เพื่อนผมคนนี้มีความสามารถมากนะ

Chinese

他和他女朋友在学校门口开了一家奶茶店，每个月能赚好几万。

Thai

เขากับแฟนสาวเปิดร้านชานมอยู่ที่หน้าประตูมหาวิทยาลัย แต่ละเดือนหาเงินได้ตั้งหลายหมื่น

Chinese

他还写书，他写书就赚了几百万了。

Thai

เขายังเขียนนิยายด้วย แค่เขียนนิยายก็หาเงินได้หลายล้านแล้ว

Chinese

另外，他还会写歌，还有一家公司。”

Thai

นอกจากนี้ เขายังแต่งเพลงเป็น แล้วก็มีบริษัทอยู่อีกแห่งด้วย”

Chinese

孙爸孙妈听的一愣一愣的。

Thai

พ่อแม่ของซุนฟู่กุ้ยฟังจนอึ้งตะลึงงันไปตามๆ กัน

Chinese

孙富贵又把小说、《夏日漱石》那个视频、张辛尧那个视频找给他们看了眼。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยยังเปิดนิยาย วิดีโอเพลง ‘เซี่ยรื่อซู่สือ’ และวิดีโอของจางซินเหยาให้พวกเขาดูอีกด้วย

Chinese

两人这才相信。

Thai

ทั้งสองคนถึงได้เชื่อ

Chinese

孙富贵之所以说的这么详细，就是怕爸妈认为李貌是倾家荡产来帮助他们，然后整天为还债发愁。

Thai

สาเหตุที่ซุนฟู่กุ้ยอธิบายอย่างละเอียดขนาดนี้ ก็เพราะกลัวว่าพ่อแม่จะคิดว่าหลี่เม่าทุ่มเงินจนหมดเนื้อหมดตัวมาช่วยพวกเขา แล้วต้องมาคอยกังวลเรื่องใช้หนี้ทั้งวันทั้งคืน

Chinese

这也是李貌预料到的事，所以他才自曝的那么彻底。

Thai

และนี่ก็เป็นเรื่องที่หลี่เม่าคาดการณ์เอาไว้แล้ว เขาถึงได้เปิดเผยเรื่องของตัวเองออกมาอย่างหมดเปลือกขนาดนั้น

Chinese

“妈，这钱，以后我来还，你们不要操心。对了，这些我另外两个室友还不知道，你们不要乱说。”

Thai

“แม่ เงินก้อนนี้ต่อไปผมจะเป็นคนคืนเอง พ่อกับแม่ไม่ต้องกังวลนะ อ้อ เรื่องพวกนี้รูมเมตอีกสองคนของผมยังไม่รู้ พ่อกับแม่อย่าเพิ่งไปพูดสุ่มสี่สุ่มห้าล่ะ”

Chinese

“这个我们晓得。”

Thai

“เรื่องนี้พวกเรารู้แล้วล่ะ”

Chinese

“这，这么大的恩情……”

Thai

“บะ…บุญคุณใหญ่หลวงขนาดนี้…”

Chinese

“我会报答他的，正好，他想让我帮忙唱一首歌。”

Thai

“ผมจะตอบแทนเขาเอง พอดีเลย เขาอยากให้ผมช่วยร้องเพลงสักเพลง”

Chinese

孙富贵说到这儿，忽地反应过来。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยพูดมาถึงตรงนี้ จู่ๆ ก็นึกเอะใจขึ้นมาได้

Chinese

自己这么说，是为了让爸妈稍微减轻心里的亏欠感。

Thai

ที่ตนเองพูดแบบนี้ ก็เพื่อช่วยแบ่งเบาความรู้สึกติดค้างในใจของพ่อแม่

Chinese

那貌子这么说……

Thai

งั้นที่ไอ้เม่าพูดแบบนั้น…