เกาเข่าสู้ๆ (1 / 1)

Chinese

学校门口不准停车，一家人下车步行一段距离到了二中校门口。

Thai

หน้าประตูโรงเรียนไม่อนุญาตให้จอดรถ ทั้งครอบครัวจึงลงจากรถแล้วเดินเท้าไประยะหนึ่งจนถึงหน้าประตูโรงเรียนมัธยมสอง

Chinese

考场还没开门，门外人来人往，都是送考的家长和学生，电瓶车一茬接着一茬，附近还有免费领取矿泉水的地方。

Thai

สนามสอบยังไม่เปิดประตู ด้านนอกมีผู้คนเดินขวักไขว่ไปมา ล้วนเป็นผู้ปกครองและนักเรียนที่มาส่งสอบ รถจักรยานยนต์ไฟฟ้าแล่นผ่านไปมาระลอกแล้วระลอกเล่า แถวนั้นยังมีจุดแจกน้ำดื่มฟรีอีกด้วย

Chinese

“儿子，加油，祝你旗开得胜！”赵梅抚了抚身上的旗袍。

Thai

“ลูก สู้ๆ นะ ขอให้เปิดศึกคว้าชัยชนะมาได้เลย!” จ้าวเหมยลูบชุดกี่เพ้าบนตัวเธอเบาๆ

Chinese

“加油！”李治就简简单单俩个字。

Thai

“สู้ๆ!” หลี่จื้อพูดเพียงสองคำสั้นๆ ง่ายๆ

Chinese

“不早了吧，你们先去上班吧，路上慢点开车。”李貌道。

Thai

“สายแล้ว พ่อกับแม่รีบไปทำงานเถอะ ขับรถระวังๆ ด้วยนะ” หลี่เม่าเอ่ย

Chinese

“七点多。”

Thai

“เจ็ดโมงกว่าแล้ว”

Chinese

李治瞅了眼时间，他们八点就要到医院。

Thai

หลี่จื้อเหลือบดูเวลา พวกเขาต้องไปถึงโรงพยาบาลตอนแปดโมง

Chinese

今天他和赵梅都没请假，毕竟一个医院那么多医生，要是个个都因为要送孩子考试请假，那还得了。

Thai

วันนี้เขากับจ้าวเหมยไม่ได้ลางาน ในเมื่อโรงพยาบาลหนึ่งมีหมอมากมายขนาดนั้น หากทุกคนเอาแต่ขอลางานเพราะต้องไปส่งลูกสอบ เกรงว่าจะวุ่นวายกันหมด

Chinese

“你一个人行不？”

Thai

“ลูกอยู่คนเดียวได้แน่นะ”

Chinese

赵梅有点不放心，又有些愧疚，由于工作的原因，他们很少有时间陪儿子。

Thai

จ้าวเหมยวางใจไม่ค่อยลงและรู้สึกผิดอยู่บ้าง เนื่องจากเรื่องงาน พวกเขาจึงไม่ค่อยมีเวลาอยู่เป็นเพื่อนลูกชาย

Chinese

不过幸运的是，还好没养废。

Thai

แต่ที่โชคดีคือ ยังดีที่เลี้ยงมาแล้วไม่ได้เสียคน

Chinese

“妈，我没问题的！”

Thai

“แม่ ผมไม่มีปัญหาอยู่แล้ว!”

Chinese

“冰箱里面菜都买好了，中午和晚上你自己烧着吃，不想烧就去隔壁新月家蹭两顿。”

Thai

“กับข้าวในตู้เย็นซื้อไว้หมดแล้ว มื้อเที่ยงกับมื้อเย็นลูกทำกินเองนะ ถ้าไม่อยากทำก็ไปฝากท้องบ้านซินเยว่ข้างห้องสักสองมื้อ”

Chinese

“那还是算了吧。”李貌头摇的跟拨浪鼓似的，又不住催促：“你们快走吧，再晚要迟到了都。”

Thai

“แบบนั้นคงไม่เอาดีกว่า” หลี่เม่าส่ายหัวดิกพลางเร่งไม่หยุด “พ่อกับแม่รีบไปเถอะ ช้ากว่านี้จะสายเอานะ”

Chinese

“行，那我们先走了啊。”

Thai

“ได้ งั้นพวกเราไปก่อนนะ”

Chinese

赵梅很欣慰儿子这么懂事，一步三回头，和李治渐渐走远。

Thai

จ้าวเหมยรู้สึกปลาบปลื้มใจที่ลูกชายรู้ความขนาดนี้ เธอเดินพลางหันกลับมามองเป็นระยะ แล้วค่อยๆ เดินห่างออกไปพร้อมกับหลี่จื้อ

Chinese

李貌目送他们背影消失，低低嘀咕一句：“你们不走，我怎么去找大玉啊。”

Thai

หลี่เม่ามองส่งแผ่นหลังของพวกเขาจนลับสายตา ก่อนจะพึมพำเสียงเบา “ถ้าพ่อกับแม่ไม่ไป ผมจะไปหาต้าอวี้ได้ยังไงล่ะ”

Chinese

这么重要的日子，他当然得送送女朋友。

Thai

ในวันสำคัญขนาดนี้ เขาย่อมต้องไปส่งแฟนสาวอยู่แล้ว

Chinese

大玉无父无母，只有夏奶奶，他不想让她太孤独。

Thai

ต้าอวี้ไม่มีทั้งพ่อและแม่ มีเพียงย่าเซี่ยคนเดียว เขาไม่อยากให้เธอโดดเดี่ยวเกินไป

Chinese

好在九点才开考，而且一中和二中离的不远。

Thai

ยังดีที่เริ่มสอบตอนเก้าโมง แถมโรงเรียนมัธยมหนึ่งกับโรงเรียนมัธยมสองก็อยู่ไม่ไกลกัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“东西都带齐了？”夏奶奶不懂考试要带什么，也就没帮忙检查，只这么问了一句。

Thai

“ของเตรียมครบแล้วใช่ไหม” ย่าเซี่ยไม่รู้ว่าการสอบต้องพกอะไรไปบ้าง จึงไม่ได้ช่วยตรวจดู เพียงเอ่ยถามไปประโยคหนึ่ง

Chinese

楚红玉翻了翻和小貌一模一样的文具袋，轻声道：“带齐了。”

Thai

ฉู่หงอวี้พลิกเปิดกระเป๋าเครื่องเขียนที่เหมือนกับของเสี่ยวเม่าไม่มีผิดเพี้ยน แล้วตอบเสียงเบา “ครบแล้วจ้ะ”

Chinese

“那就好，那就好啊。”夏奶奶拄着孙女婿给自己买的拐杖，犹豫片刻，最终还是提醒道：“你们悠着点，别怀孕了，现在国家不允许这么早了。”

Thai

“ดีแล้ว ดีแล้วล่ะ” ย่าเซี่ยยันไม้เท้าที่หลานเขยซื้อให้ตนเอง ลังเลครู่หนึ่ง ในที่สุดก็เอ่ยเตือนขึ้นมา “พวกเธอเพลาๆ มือกันหน่อยนะ อย่าให้ท้องล่ะ เดี๋ยวนี้ประเทศไม่อนุญาตให้แต่งกันเร็วขนาดนี้แล้ว”

Chinese

大玉被奶奶的话吓一跳，不可思议的瞪大眼睛看着她，忙红着脸摆手解释：“我们还没，没那个。”

Thai

ต้าอวี้สะดุ้งตกใจกับคำพูดของย่า เธอเบิกตากว้างมองย่าอย่างไม่อยากจะเชื่อ รีบโบกไม้โบกมือหน้าแดงก่ำอธิบาย “พวกเรายังไม่ได้… ไม่ได้มีอะไรแบบนั้นสักหน่อย”

Chinese

“都睡一起了，还没？”

Thai

“นอนด้วยกันแล้ว ยังไม่มีอีกเรอะ”

Chinese

夏奶奶追问，他们这一代人年轻的时候，结婚早，生孩子早，爱情也简单，要是睡一张床上了，那基本啥事都干过了。

Thai

ย่าเซี่ยซักต่อ คนรุ่นพวกเธอตอนยังหนุ่มสาว แต่งงานเร็ว มีลูกเร็ว ความรักก็เรียบง่าย หากนอนเตียงเดียวกันแล้ว โดยพื้นฐานก็คงทำอะไรต่อมิอะไรไปหมดแล้ว

Chinese

“没。”大玉小脸滚烫，除了羞涩，还有跟长辈聊这种私密问题的尴尬。

Thai

“ยังไม่มีจริงๆ จ้ะ” ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้ร้อนผ่าว นอกจากความเอียงอายแล้ว ยังมีความกระอักกระอ่วนใจที่ต้องคุยเรื่องส่วนตัวแบบนี้กับผู้ใหญ่อีกด้วย

Chinese

“我现在也搞不懂你们年轻人怎么想的，那他有说过什么时候带你去见家长么？”

Thai

“ตอนนี้ย่าก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าพวกคนหนุ่มสาวคิดอะไรกันอยู่ แล้วเขาเคยบอกไหมว่าจะพาเธอไปพบพ่อแม่เมื่อไหร่”

Chinese

“原本想今天带我去的，但我想考完买点东西再去。”

Thai

“เดิมทีเขาอยากพาหนูไปวันนี้ แต่หนูคิดว่าอยากสอบเสร็จแล้วค่อยซื้อของไปฝากก่อนจ้ะ”

Chinese

“第一次上门，是得买点东西，你有打算就好。”

Thai

“ไปบ้านเขาครั้งแรก ย่อมต้องซื้อของไปฝากอยู่แล้ว เธอคิดวางแผนไว้ก็ดีแล้วล่ะ”

Chinese

经过这么长时间的相处，夏奶奶对李貌这个孙女婿是满意的不能再满意。

Thai

หลังจากได้ใช้เวลาอยู่ร่วมกันมานานขนาดนี้ ย่าเซี่ยก็พึงพอใจในตัวหลานเขยอย่างหลี่เม่าจนไม่รู้จะพอใจอย่างไรแล้ว

Chinese

前几天的表白，给大玉买新衣服，带她一起写什么小说赚钱，这一件件一桩桩的好，她都从孙女口中知晓了。

Thai

ทั้งเรื่องสารภาพรักเมื่อไม่กี่วันก่อน ทั้งซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้ต้าอวี้ ทั้งพาเธอไปเขียนนิยายหาเงินอะไรนั่น ความดีทีละเรื่องละราวมวลนี้ เธอล้วนได้ยินจากปากหลานสาวจนหมดแล้ว

Chinese

大玉在说起这些事的时候，眼里流露出的那从未有过的幸福骗不了人。

Thai

ยามที่ต้าอวี้เอ่ยถึงเรื่องราวเหล่านี้ ความสุขที่ไม่เคยมีมาก่อนซึ่งฉายชัดในแววตาของเธอนั้นหลอกกันไม่ได้

Chinese

所以看见两人睡一起她什么也没说。

Thai

ดังนั้นตอนที่เห็นทั้งสองคนนอนด้วยกัน เธอจึงไม่ได้ว่าอะไรเลย

Chinese

她甚至觉着，就算自己现在离开人世也没什么可担心的了。

Thai

เธอถึงกับรู้สึกว่า ต่อให้ตนเองต้องจากโลกนี้ไปในตอนนี้ ก็ไม่มีอะไรให้ต้องกังวลอีกแล้ว

Chinese

不过难免还是有些遗憾，没抱到外孙，也不知道自己那唯一的儿子是否还活着，不知道楚家的香火断没断。

Thai

ทว่าก็ยังคงเลี่ยงไม่ได้ที่จะมีความเสียดายอยู่บ้าง ที่ยังไม่ได้อุ้มเหลน ทั้งยังไม่รู้ว่าลูกชายคนเดียวของตนยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ ไม่รู้ว่าสายเลือดตระกูลฉู่ขาดตอนไปแล้วหรือยัง

Chinese

祖孙二人聊了会，门口传来钥匙插孔的声音。

Thai

ย่าหลานคุยกันอยู่ครู่หนึ่ง ที่หน้าประตูก็มีเสียงเสียบกุญแจเข้าแม่กุญแจดังขึ้น

Chinese

大玉连忙高兴的向前迎了几步。

Thai

ต้าอวี้รีบเดินออกไปต้อนรับด้วยความดีใจ

Chinese

“东西都带齐了吧？”

Thai

“ของเอามาครบแล้วใช่ไหม”

Chinese

李貌进门径直走到大玉身边，拿起她的笔袋检查了下，确定没遗漏才放心。

Thai

หลี่เม่าเดินเข้าประตูตรงไปหาต้าอวี้ หยิบกระเป๋าเครื่องเขียนของเธอขึ้นมาตรวจดู เมื่อแน่ใจว่าไม่มีอะไรตกหล่นแล้วจึงวางใจ

Chinese

“时间不早了，奶奶我们走吧。”他牵起大玉的手，两人十指紧扣。

Thai

“เวลาไม่เช้าแล้ว คุณย่าครับ พวกเราไปกันเถอะ” เขาจับมือของต้าอวี้ไว้ ทั้งสองสอดประสานนิ้วทั้งสิบเข้าด้วยกันแน่น

Chinese

楚红玉抿抿嘴，歪头甜蜜看着他。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก เอียงคอมองเขาด้วยความหวานซึ้ง

Chinese

“走吧。”夏奶奶和蔼的笑了笑。

Thai

“ไปกันเถอะ” ย่าเซี่ยยิ้มอย่างใจดี

Chinese

李貌来的时候租了个带顶棚的三轮车，从这里到一中只要五分钟，关键是不会堵车。

Thai

ตอนหลี่เม่ามาเขาเช่ารถสามล้อแบบมีหลังคามาด้วย จากที่นี่ไปโรงเรียนมัธยมหนึ่งใช้เวลาแค่ห้านาที ที่สำคัญคือรถไม่ติด

Chinese

“好好考。”这是夏奶奶的鼓励。

Thai

“ตั้งใจสอบนะ” นี่คือคำให้กำลังใจของย่าเซี่ย

Chinese

“大玉，加油！”李貌亲了亲女朋友的额头，又道：“中午考完在这等我，我接你一起回家吃饭。”

Thai

“ต้าอวี้ สู้ๆ นะ!” หลี่เม่าจูบหน้าผากแฟนสาวเบาๆ แล้วพูดต่อว่า “ตอนเที่ยงสอบเสร็จแล้วรอฉันตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันมารับเธอกลับไปกินข้าวที่บ้านด้วยกัน”

Chinese

“好！”当众亲密，楚红玉虽然还会害羞，但并不排斥。现在他是自己男朋友，自己是他女朋友，这么做没毛病。

Thai

“อื้อ!” แม้การแสดงความใกล้ชิดต่อหน้าผู้คนจะทำให้ฉู่หงอวี้ยังคงเขินอายอยู่บ้าง แต่เธอก็ไม่ได้ปฏิเสธ ตอนนี้เขาเป็นแฟนของเธอ ส่วนเธอเป็นแฟนของเขา ทำแบบนี้ก็ไม่เห็นจะมีอะไรผิด

Chinese

“红玉，快来，快进来！”这时，等在门内的张琳几人瞧见了他们，唤道。

Thai

“หงอวี้ เร็วเข้า รีบเข้ามาสิ!” เวลานี้ พวกจางหลินที่รออยู่ด้านในประตูเห็นพวกเขาเข้าพอดี จึงร้องเรียก

Chinese

“去吧。”

Thai

“ไปเถอะ”

Chinese

李貌拍了拍大玉的手，没在意周围那些家长看坏学生的眼神，扭头冲里面的好朋友们道：“我家红玉就暂时交给你们照顾了啊。”

Thai

หลี่เม่าตบมือต้าอวี้เบาๆ โดยไม่สนใจสายตาของพวกผู้ปกครองรอบข้างที่มองมาราวกับมองเด็กเกเร เขาหันไปพูดกับเพื่อนๆ ข้างในว่า “หงอวี้ของฉันฝากพวกนายดูแลชั่วคราวด้วยล่ะ”

Chinese

“噫～”众人起哄。

Thai

“ฮิ้ว~” ทุกคนส่งเสียงแซว

Chinese

守在门前的保安看见了，就要过来呵斥，但被拦住了。

Thai

รปภ. ที่เฝ้าอยู่หน้าประตูเห็นเข้า จึงกำลังจะเดินมาดุ แต่กลับถูกห้ามไว้เสียก่อน

Chinese

“小子，在这干嘛呢？差不多得了啊。”

Thai

“ไอ้หนู มาทำอะไรตรงนี้ พอได้แล้วน่า”

Chinese

“关大爷，您今天怎么在这？”李貌诧异问，两人上个周五才见过面。

Thai

“ลุงกวน วันนี้ทำไมลุงถึงมาอยู่ที่นี่ได้ครับ” หลี่เม่าถามอย่างประหลาดใจ ทั้งสองเพิ่งเจอกันเมื่อวันศุกร์ที่แล้วนี่เอง

Chinese

关大爷一般周五、周六才来学校当保安。

Thai

ปกติแล้วลุงกวนจะมาเป็นรปภ. ที่โรงเรียนแค่วันศุกร์กับวันเสาร์เท่านั้น

Chinese

“高考我不得来凑凑热闹，行了，时间不早了，你们别腻歪了，赶紧进考场。”关大爷催促道，那天晚上李貌的表白他显然也知道。

Thai

“สอบเกาเข่าทั้งที ข้าก็ต้องมาดูความคึกคักหน่อยสิ เอาล่ะ สายแล้ว พวกเอ็งเลิกสวีตกันได้แล้ว รีบเข้าห้องสอบไปซะ” ลุงกวนเอ่ยเร่ง เห็นได้ชัดว่าเขาก็รู้เรื่องที่หลี่เม่าสารภาพรักในคืนนั้นเหมือนกัน

Chinese

大玉小脸一红，“我进去了，你也回去吧。”

Thai

ใบหน้าเล็กของต้าอวี้แดงระเรื่อ “ฉันเข้าไปแล้วนะ นายก็กลับไปเถอะ”

Chinese

“行，加油！”李貌一一扫过里面的张强、张琳、赵思妤、王玥：“哥几个，高考加油！”

Thai

“ได้ สู้ๆ นะ!” หลี่เม่ากวาดสายตามองจางเฉียง จางหลิน จ้าวซืออวี๋ และหวังเยว่ที่อยู่ด้านในทีละคน “พวกเรา สู้ๆ กับเกาเข่านะ!”

Chinese

“高考加油！”他们齐声回应。

Thai

“สู้ๆ กับเกาเข่า!” พวกเขาตอบกลับพร้อมเพรียงกัน

Chinese

关大爷瞅这情景，不由笑了笑，年轻真好啊！

Thai

ลุงกวนมองภาพเหตุการณ์นี้แล้วก็อดหัวเราะไม่ได้ เป็นวัยรุ่นนี่มันดีจริงๆ!

Chinese

周围的学生亦被这种气氛感染，精神抖擞，战意高昂。

Thai

นักเรียนรอบๆ ต่างก็ได้รับอิทธิพลจากบรรยากาศเช่นนี้ไปด้วย ต่างมีชีวิตชีวาและฮึกเหิมเปี่ยมล้นไปด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้

Chinese

刘娟和江兵送完江新月，刚走没多远，听见后面的声音下意识回头瞅了眼。

Thai

หลิวจวนกับเจียงปิงเพิ่งมาส่งเจียงซินเยว่เสร็จและเดินออกไปได้ไม่ไกลนัก พอได้ยินเสียงจากข้างหลังก็หันกลับไปมองตามสัญชาตญาณ

Chinese

“哎，那人的背影，你看像不像小貌？”刘娟抬手指着那边，犹疑问。

Thai

“เอ๊ะ แผ่นหลังคนนั้น คุณดูซิว่าเหมือนเสี่ยวเม่าไหม” หลิวจวนชี้มือไปทางนั้นพลางถามอย่างลังเล

Chinese

江兵顺着看过去，摇了摇头，“应该不是，他考场不是在二中么。”

Thai

เจียงปิงมองตามไปแล้วส่ายหน้า “คงไม่ใช่หรอก สนามสอบเขาไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนมัธยมสองเหรอ”

Chinese

“小貌今天穿的什么颜色衣服？”

Thai

“วันนี้เสี่ยวเม่าใส่เสื้อผ้าสีอะไรนะ”

Chinese

“没印象了。”江兵摸出手机看了眼时间，道：“赶紧走吧，去晚了菜不新鲜了。”

Thai

“จำไม่ได้แล้ว” เจียงปิงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาดูเวลาแล้วพูดว่า “รีบไปกันเถอะ ไปช้าเดี๋ยวกับข้าวจะไม่สดเอา”

Chinese

“嗯。”刘娟收回目光，想着晚上上门的时候可以顺便问问。

Thai

“อืม” หลิวจวนดึงสายตากลับมา คิดในใจว่าตอนไปหาที่บ้านตอนเย็นค่อยถามดูก็ได้

Chinese

送别楚红玉，李貌坐着三轮车赶回二中，由于前几天看过场地，他很快就熟门熟路找到了自己的考场。

Thai

หลังส่งฉู่หงอวี้แล้ว หลี่เม่านั่งรถสามล้อรีบกลับไปยังโรงเรียนมัธยมสอง เนื่องจากมาดูสถานที่ล่วงหน้าเมื่อไม่กี่วันก่อน เขาจึงหาห้องสอบของตัวเองเจออย่างคุ้นเคยได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

教室里人很少，大多都在走廊上拿着本语文书晃来晃去，也不知道是平日的习惯还是紧张的。

Thai

ในห้องเรียนมีคนอยู่น้อยมาก ส่วนใหญ่ถือหนังสือวิชาภาษาจีนเดินไปเดินมาตรงระเบียงทางเดิน ไม่รู้ว่าเป็นความเคยชินตามปกติหรือเพราะความตื่นเต้นกันแน่

Chinese

他不由有些感慨。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกทอดถอนใจ

Chinese

高考，轻松了想，其实就是一场简单的考试，和平时模考没什么区别，只不过换了个陌生的地方、陌生的同学和陌生的监考老师。

Thai

การสอบเกาเข่า หากคิดให้สบายใจ จริงๆ แล้วมันก็เป็นแค่การสอบธรรมดาๆ ครั้งหนึ่ง ไม่ได้ต่างอะไรจากการสอบจำลองตามปกติ เพียงแค่เปลี่ยนเป็นสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย เพื่อนร่วมห้องที่ไม่คุ้นเคย และครูคุมสอบที่ไม่คุ้นเคยเท่านั้น

Chinese

严肃了想，这次考试决定自己的未来，是人生最后一次不看脸的竞争，是实现阶级跨越的一次机会。

Thai

แต่หากคิดให้จริงจัง การสอบครั้งนี้จะตัดสินอนาคตของตัวเอง เป็นการแข่งขันครั้งสุดท้ายในชีวิตที่ไม่ตัดสินกันที่หน้าตา และเป็นโอกาสครั้งหนึ่งในการก้าวข้ามชนชั้น

Chinese

如今，有人依旧不重视，有人幡然悔悟却为时已晚，有人准备多年只看今朝。

Thai

ในเวลานี้ บางคนยังคงไม่ให้ความสำคัญ บางคนตระหนักคิดได้แต่กลับสายเกินไป และบางคนเตรียมตัวมาหลายปีเพื่อรอดูผลในวันนี้

Chinese

李貌很感谢作者，呸，是上天，给了自己一次人生重新来过的机会。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกขอบคุณคนเขียน… ถุย ขอบคุณสวรรค์ ที่มอบโอกาสให้ตนเองได้เริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง

Chinese

第一门考语文，卷子发下来后，他先大致看了看。然后，嘴角一歪，笑了，原本还有些紧张的心情也瞬间平复。

Thai

วิชาแรกสอบภาษาจีน หลังจากข้อสอบถูกแจกลงมา เขาดูคร่าวๆ ก่อนเป็นอันดับแรก จากนั้นมุมปากก็ยกยิ้มขึ้น อารมณ์ที่เดิมทีมีความประหม่าอยู่บ้างพลันสงบลงในทันที