คุณอยากให้ฉันท้องเหรอ?

Chinese

汪凯的处理结果午休之前便出来了，严重警告处分，外加全校通报批评。

Thai

ผลการลงโทษของวังข่ายออกมาก่อนพักเที่ยง เขาถูกลงโทษตักเตือนขั้นร้ายแรง พร้อมทั้งประกาศตำหนิประจานทั่วทั้งโรงเรียน

Chinese

写检讨，叫家长这些当然也都一个不落。

Thai

ทั้งเขียนใบสำนึกผิดและเรียกผู้ปกครอง แน่นอนว่าโดนครบทุกอย่างไม่ตกหล่น

Chinese

汪凯一上午基本上没在班级待过。

Thai

ตลอดช่วงเช้าวังข่ายแทบไม่ได้อยู่ในห้องเรียนเลย

Chinese

李貌倒是没被他怀疑，也不知道教导主任是怎么忽悠他的。

Thai

ส่วนหลี่เม่ากลับไม่ถูกเขาสงสัยเลย ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าครูฝ่ายปกครองกล่อมเขาไปแบบไหน

Chinese

张强瞅着这场面，心中一阵后怕。为了庆贺自己逃过一劫，李貌三人的午饭他全请了。

Thai

จางเฉียงมองดูสถานการณ์นี้แล้วในใจรู้สึกกลัวย้อนหลัง เพื่อฉลองที่ตัวเองรอดพ้นเคราะห์กรรมมาได้ มื้อเที่ยงของพวกหลี่เม่าทั้งสามคนเขาจึงขอเป็นเจ้ามือเลี้ยงทั้งหมด

Chinese

楚红玉腿脚不方便，四人的午餐还是在班级解决。

Thai

เนื่องจากขาของฉู่หงอวี้ไม่สะดวก มื้อเที่ยงของทั้งสี่คนจึงยังคงกินกันในห้องเรียน

Chinese

吃得是从外面买的口水鸡。

Thai

ของที่กินคือไก่น้ำลายสอที่ซื้อมาจากข้างนอก

Chinese

这玩意原来其实叫白斩，之所以改名，据说和郭沫若有关。

Thai

เจ้าสิ่งนี้เดิมทีเรียกว่าไก่ต้มหั่นชิ้น สาเหตุที่เปลี่ยนชื่อ ว่ากันว่าเกี่ยวข้องกับกัวโม่รั่ว

Chinese

李貌很懂得享受，他见班级没其他人，掏出手机，随意点了个歌单，跟小伙伴们边吃边听边聊。

Thai

หลี่เม่าเป็นคนที่รู้จักหาความสุขใส่ตัว เมื่อเห็นว่าในห้องเรียนไม่มีคนอื่นอยู่แล้ว เขาจึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา กดเลือกเพลย์ลิสต์เพลงตามใจชอบ แล้วนั่งกินไป ฟังไป พลางคุยกับเพื่อนๆ ไปด้วย

Chinese

“我喂你。”李貌见大玉费劲的使着勺子，忍不住想亲自动手投喂。

Thai

“ฉันป้อนเธอนะ” หลี่เม่าเห็นต้าอวี้ใช้ช้อนอย่างทุลักทุเล ก็อดไม่ได้ที่จะอยากลงมือป้อนด้วยตัวเอง

Chinese

“我自己可以。”楚红玉瞄了眼装瞎的张琳和张强，终究还是不好意思当着他们的面和小貌这么亲密。

Thai

“ฉันกินเองได้” ฉู่หงอวี้เหลือบมองจางหลินกับจางเฉียงที่แกล้งทำเป็นมองไม่เห็น สุดท้ายเธอก็ยังเขินอายเกินกว่าจะทำตัวสนิทสนมกับเสี่ยวเม่าขนาดนี้ต่อหน้าพวกเขา

Chinese

“哎，红玉，你这伤不会影响25号体检吧。”张琳忍不住担心道。

Thai

“นี่ หงอวี้ แผลของเธอจะไม่กระทบกับการตรวจร่างกายวันที่ 25 ใช่ไหม” จางหลินอดเป็นห่วงไม่ได้จึงเอ่ยถาม

Chinese

“我下午找班主任问问。”大玉小心挖了块鸡肉放饭里。

Thai

“ตอนบ่ายฉันจะไปถามครูประจำชั้นดู” ต้าอวี้ค่อยๆ ตักเนื้อไก่ชิ้นหนึ่งวางลงบนข้าวอย่างระมัดระวัง

Chinese

“应该没事。”李貌刨了口饭。

Thai

“คงไม่เป็นไรหรอก” หลี่เม่าพุ้ยข้าวเข้าปากคำหนึ่ง

Chinese

这事还是早上老班课间来班级通知他们的。

Thai

เรื่องนี้เป็นเพราะครูประจำชั้นมาแจ้งพวกเขาที่ห้องเรียนระหว่างพักคาบเมื่อเช้า

Chinese

高考前三个月左右，每个参加考试的学生都得体检一次。

Thai

ช่วงก่อนสอบเกาเข่าประมาณสามเดือน นักเรียนทุกคนที่เข้าสอบจะต้องรับการตรวจร่างกายหนึ่งครั้ง

Chinese

因为有的学校对报考的学生身体有特殊要求，比如你要是有纹身，公安类院校和空乘专业就不会收你。

Thai

เพราะว่าสถาบันบางแห่งมีข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับร่างกายของผู้สมัครสอบ เช่น หากมีรอยสัก สถาบันตำรวจหรือสาขาวิชาพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินก็จะไม่รับเข้าศึกษา

Chinese

“肯定没事！”张强跟了一句。

Thai

“ไม่เป็นไรแน่นอน!” จางเฉียงช่วยเสริมขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

张琳冷哼一声，看都没看他，还在为他早上抽烟的事生气。

Thai

จางหลินส่งเสียงฮึในลำคอโดยไม่แม้แต่จะมองเขา เธอยังคงโกรธเรื่องที่เขาสูบบุหรี่เมื่อเช้าอยู่

Chinese

张强耷拉个脑袋，知道她是为自己好，所以认错态度很端正，已经向她保证过，以后再也不抽烟了。

Thai

จางเฉียงคอตก เขารู้ว่าเธอหวังดีต่อตนเอง ท่าทีในการยอมรับผิดจึงจริงใจมาก และได้ให้คำมั่นสัญญากับเธอไปแล้วว่าจะไม่สูบบุหรี่อีกต่อไป

Chinese

“体检那几天都注意点饮食和作息。”李貌见大玉那块鸡肉已经吃完了，伸筷子帮她夹了一块。

Thai

“ช่วงวันตรวจร่างกายก็ระวังเรื่องอาหารการกินกับการพักผ่อนหน่อยนะ” หลี่เม่าเห็นต้าอวี้กินไก่ชิ้นนั้นหมดแล้ว จึงยื่นตะเกียบไปคีบให้เธออีกชิ้น

Chinese

“你们说，那天会不会有人检查出怀孕。”张强想到什么说什么。

Thai

“พวกนายว่า วันนั้นจะมีใครถูกตรวจพบว่าท้องไหม” จางเฉียงนึกอะไรได้ก็พูดออกมาตรงๆ

Chinese

“呸，你这脑子一天天都在想什么？！”张琳嫌弃地斜了眼他。

Thai

“ถุย สมองนายนี่วันๆ คิดอะไรอยู่เนี่ย?!” จางหลินปรายตามองเขาอย่างรังเกียจ

Chinese

“我就问问。”张强弱弱道。

Thai

“ฉันแค่ถามดูเฉยๆ เอง” จางเฉียงตอบเสียงอ่อย

Chinese

“以前还真发生过这种事！”李貌又忽地想到什么，对两女生说：“那天早上记得空腹，不要吃任何东西，特别是鸡蛋。”

Thai

“เมื่อก่อนเคยเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นจริงๆ นะ!” หลี่เม่านึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้กะทันหัน จึงพูดกับสองสาวว่า “เช้าวันนั้นจำไว้นะว่าต้องงดอาหาร ห้ามกินอะไรทั้งนั้น โดยเฉพาะไข่ไก่”

Chinese

“为什么？”大玉问。

Thai

“ทำไมล่ะ” ต้าอวี้ถาม

Chinese

相比较以前，她话多了很多，只不过也仅仅只是对这几个相熟的人。面对其他人，她还是那副生人勿近的高冷模样。

Thai

เมื่อเทียบกับแต่ก่อนแล้ว เธอพูดเยอะขึ้นมาก ทว่าก็เฉพาะกับคนสนิทไม่กี่คนนี้เท่านั้น เวลาอยู่ต่อหน้าคนอื่น เธอก็ยังคงเป็นสาวสวยผู้เย็นชาที่ดูเข้าถึงยากคนเดิม

Chinese

“鸡蛋里面的雌激素会让检查结果不准，可能会误查出怀孕……”李貌顿了顿，看向张强，补充了一句：“男女都一样。”

Thai

“ฮอร์โมนเอสโตรเจนในไข่ไก่จะทำให้ผลตรวจคลาดเคลื่อน อาจตรวจผิดเป็นตั้งครรภ์ได้…” หลี่เม่าชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะหันไปมองจางเฉียงแล้วเสริมอีกประโยคว่า “ไม่ว่าผู้ชายหรือผู้หญิงก็เหมือนกัน”

Chinese

“真的假的？”张琳来了兴趣，转头对张强道：“要不你那天早上吃两个鸡蛋试试？”

Thai

“จริงเหรอเนี่ย” จางหลินเริ่มสนใจขึ้นมา จึงหันไปพูดกับจางเฉียงว่า “งั้นเช้าวันนั้นนายลองกินไข่สักสองฟองดูไหมล่ะ”

Chinese

张强见张琳主动和自己说话了，还没来得及高兴，就被她说的话吓着了，哭丧着脸问：“你想让我怀孕？”

Thai

จางเฉียงเห็นจางหลินยอมคุยกับตนเองแล้ว ยังไม่ทันได้ดีใจ ก็ต้องตกใจกับคำพูดของเธอเสียก่อน เขาจึงถามด้วยสีหน้าเหมือนจะร้องไห้ว่า “เธออยากให้ฉันท้องเหรอ”

Chinese

“哎呦，试试嘛。”张琳摇着他胳膊开始撒娇。

Thai

“โธ่ ลองดูหน่อยสิ” จางหลินเขย่าแขนเขาพลางเริ่มออดอ้อน

Chinese

“那，试试就试试？”张强就吃她这一套，硬着头皮答应。

Thai

“งั้น… ลองดูก็ลองดู?” จางเฉียงแพ้ลูกอ้อนแบบนี้ของเธอเสมอ จึงจำใจยอมรับปากไป

Chinese

“噗嗤！”张琳突然笑出声，伸出小手拍了拍他肩膀，“笨蛋，你怎么什么都答应我，和你开个玩笑而已。”

Thai

“คิก!” จางหลินหลุดหัวเราะพรวดออกมา ยื่นมือเล็กๆ ไปตบไหล่เขา “คนบื้อ ทำไมนายถึงยอมรับปากฉันไปหมดทุกอย่างนะ แค่ล้อเล่นเฉยๆ เอง”

Chinese

张强摸了摸后脑勺，傻笑问：“那你不生气了？”

Thai

จางเฉียงลูบท้ายทอยตัวเอง พลางหัวเราะแหะๆ ถามว่า “งั้นเธอก็ไม่โกรธแล้วใช่ไหม”

Chinese

“嗯，看你表现。”张琳双手抱胸，扬了扬小下巴，傲娇道。

Thai

“อืม รอดูพฤติกรรมนายก่อน” จางหลินกอดอก เชิดคางมนขึ้นอย่างไว้ตัว

Chinese

说完她突然反应过来，旁边好像还有两个人呢。

Thai

พอพูดจบ จู่ๆ เธอก็เพิ่งนึกขึ้นได้ว่าข้างๆ ยังมีอีกสองคนอยู่นี่นา

Chinese

僵硬地转过脑袋，就见李貌和楚红玉正眼睛一眨不眨的盯着他们。

Thai

เธอหันหน้าไปอย่างแข็งทื่อ ก็เห็นหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้กำลังจ้องมองพวกตนตาไม่กะพริบ

Chinese

“嗯，他家这鸡肉确实不错！是吧，红玉。”李貌忙收回视线。

Thai

“อืม ไก่ร้านนี้อร่อยจริงด้วย! เนอะ หงอวี้” หลี่เม่ารีบดึงสายตากลับมา

Chinese

“嗯！不错！”大玉低头忍着笑。

Thai

“อื้อ! อร่อยดี!” ต้าอวี้ก้มหน้ากลั้นขำ

Chinese

张琳小脸顿时涨红。

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของจางหลินพลันแดงก่ำขึ้นมาทันที

Chinese

张强却好像丝毫没察觉到尴尬的气氛，自顾自咬了口鸡肉，“哪有那么好吃，一般般啊。”

Thai

แต่จางเฉียงกลับเหมือนจะไม่รับรู้ถึงบรรยากาศอันน่ากระอักกระอ่วนเลยสักนิด เขากัดเนื้อไก่ไปคำหนึ่งพลางพูดตามใจตนเองว่า “อร่อยตรงไหนกัน ธรรมดาๆ จะตาย”

Chinese

“都说好吃，就你说不好吃！”张琳没好气呛了他句。

Thai

“ทุกคนบอกว่าอร่อย มีแต่นายคนเดียวนี่แหละที่บอกไม่อร่อย!” จางหลินตอกกลับเขาอย่างหงุดหงิด

Chinese

张强一脑门问号，发生什么了，不是说看他表现嘛，自己没招惹她啊。

Thai

จางเฉียงมีเครื่องหมายคำถามเต็มหัว เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ไม่ใช่ว่าบอกจะรอดูพฤติกรรมหรอกเหรอ ตนเองไม่ได้ไปยั่วโมโหเธอสักหน่อย

Chinese

这时，手机里的歌切换到了下一首。

Thai

ตอนนั้นเอง เพลงในโทรศัพท์มือถือก็เปลี่ยนไปเป็นเพลงถัดไป

Chinese

“时间一转眼就过去了三年，

Thai

“เวลาผ่านไปสามปีในพริบตา

Chinese

一切在我心里开的好皎洁。”

Thai

ทุกสิ่งผลิบานอย่างพิสุทธิ์ใสในใจฉัน”

Chinese

四人默默对视一眼，忽地都默契的没再说话，安静听歌。

Thai

ทั้งสี่คนสบตากันเงียบๆ ทันใดนั้นต่างก็รู้ใจกันโดยไม่มีใครพูดอะไรอีก ได้แต่นั่งฟังเพลงไปอย่างเงียบสงบ

Chinese

“我只想要拉住流年，

Thai

“ฉันเพียงอยากเหนี่ยวรั้งวันเวลาที่ผันผ่าน

Chinese

好好地说声再见。”

Thai

เพื่อกล่าวคำลาอย่างตั้งใจ”

Chinese

李貌看着这个待了三年的教室，忽地有些惆怅。

Thai

หลี่เม่ามองดูห้องเรียนที่ตนเองอยู่มาสามปี จู่ๆ ก็รู้สึกใจหายขึ้นมาบ้าง

Chinese

今年六月份，他们会随着炎炎暑气的到来，离开这。

Thai

ในเดือนมิถุนายนของปีนี้ พวกเขาจะต้องจากที่นี่ไปพร้อมกับการมาเยือนของไอแดดอันอบอ้าว

Chinese

九月份的时候，这里的教室还会是以前的教室，老师也还会是以前的老师，可教室里坐的人却不再是他们。

Thai

เมื่อถึงเดือนกันยายน ห้องเรียนแห่งนี้ก็ยังคงเป็นห้องเรียนเดิม คุณครูก็ยังคงเป็นครูท่านเดิม ทว่าคนที่นั่งอยู่ในห้องเรียนกลับไม่ใช่พวกเขาอีกต่อไปแล้ว

Chinese

三年啊，听着好长，可如今被窗外的风一吹，只剩下了回忆。

Thai

สามปี ฟังดูช่างยาวนาน แต่บัดนี้พอถูกสายลมนอกหน้าต่างพัดผ่าน ก็เหลือทิ้งไว้เพียงความทรงจำ

Chinese

不过……

Thai

ทว่า…

Chinese

这回忆不要也罢，因为他这一回想，发现全特么是自己当江新月舔狗的记忆。

Thai

ความทรงจำนี้ไม่มีเสียยังจะดีกว่า เพราะพอนึกย้อนกลับไป เขากลับพบว่าแม่งมีแต่ความทรงจำตอนที่ตัวเองเป็นไอ้หมาเลียของเจียงซินเยว่ล้วนๆ

Chinese

“让现在成为永远，

Thai

“ปล่อยให้ปัจจุบันกลายเป็นนิรันดร์

Chinese

永远 永远。”

Thai

ชั่วนิรันดร์ ตลอดกาล”

Chinese

等歌结束，那三人良久没说话。

Thai

กระทั่งเพลงจบลง ทั้งสามคนนั้นก็นิ่งเงียบไปเนิ่นนาน

Chinese

“毕业后，无论在哪儿，我们都一定还要经常见面！”张琳吸了吸鼻子，瞥了眼张强。

Thai

“หลังจากเรียนจบ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน พวกเราจะต้องเจอกันบ่อยๆ ให้ได้นะ!” จางหลินสูดจมูกพลางชำเลืองมองจางเฉียง

Chinese

张强忙着低头把最后一点饭扒干净，没看她，也没说话。

Thai

จางเฉียงมัวแต่ก้มหน้าก้มตาพุ้ยข้าวก้นกล่องคำสุดท้ายให้หมด ไม่ได้มองเธอและไม่ได้พูดอะไร

Chinese

楚红玉眼睛水润润的，就跟春光下的湖水似的。她抿抿嘴，也瞥了眼李貌。

Thai

ดวงตาของฉู่หงอวี้ฉ่ำวาวราวกับผืนน้ำในทะเลสาบยามต้องแสงฤดูใบไม้ผลิ เธอเม้มริมฝีปากแล้วชำเลืองมองหลี่เม่าเช่นกัน

Chinese

自己最近帮他补课，知道他进步很大，但那只是相对小貌他自己而言。毕业后，他们很大概率不会在同一所学校了。

Thai

ช่วงนี้เธอช่วยเขาติวหนังสือ จึงรู้ว่าเขาก้าวหน้าไปมาก แต่นั่นก็เป็นเพียงการเทียบกับตัวของเสี่ยวเม่าเองเท่านั้น หลังจากเรียนจบ มีความเป็นไปได้สูงมากที่พวกเขาจะไม่ได้อยู่มหาวิทยาลัยเดียวกัน

Chinese

如果自己只是一个人，她会自降标准，和小貌去同一个城市，上所不那么顶尖的大学。

Thai

หากเธออยู่เพียงลำพังคนเดียว เธอคงจะยอมลดมาตรฐานของตัวเองลง แล้วไปเมืองเดียวกับเสี่ยวเม่าเพื่อเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยที่ไม่ต้องโดดเด่นถึงระดับแนวหน้า

Chinese

但是不行，她还有奶奶，自己答应过她，以后要让她过上好日子。

Thai

ทว่าทำแบบนั้นไม่ได้ เธอมีคุณย่าอยู่ และตนเองก็เคยสัญญากับย่าไว้แล้วว่าในอนาคตจะทำให้ย่าได้อยู่อย่างสุขสบาย

Chinese

所以她必须上个好大学，努力提升自己，以后找个好工作，多多挣钱。

Thai

ดังนั้นเธอจึงต้องเข้ามหาวิทยาลัยที่ดี พยายามพัฒนาตัวเอง เพื่อที่จะหางานดีๆ ทำและหาเงินได้เยอะๆ ในภายภาคหน้า

Chinese

她没想过靠当网红过活，因为从小到大，奶奶给她灌输的都是那套只有考上大学才有出息的道理。

Thai

เธอไม่เคยคิดจะพึ่งพาการเป็นเน็ตไอดอลเพื่อหาเลี้ยงชีพ เพราะตั้งแต่เด็กจนโต คุณย่าพร่ำสอนเธอมาโดยตลอดว่า มีเพียงการสอบติดมหาวิทยาลัยเท่านั้นถึงจะมีอนาคตที่ดี

Chinese

李貌观察这三人的表情，大概能猜到他们在愁什么。

Thai

หลี่เม่าสังเกตสีหน้าของทั้งสามคน ก็พอจะเดาออกว่าพวกเขากำลังกลัดกลุ้มเรื่องอะไรกันอยู่

Chinese

他其实很想说，没必要啊，到时候他们四人上同一所大学就是了。

Thai

ความจริงเขาอยากจะบอกเหลือเกินว่า ไม่เห็นต้องกังวลเลย ถึงเวลานั้นพวกเราทั้งสี่คนก็แค่เข้าเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกันก็สิ้นเรื่อง

Chinese

自己可是个挂逼。

Thai

ก็ตัวเขาเป็นพวกใช้โปรโกงนี่นา

Chinese

他打算高考前自己拼凑出十张试卷，把理科所有要考的题型全囊括进去，让几人吃透。

Thai

เขาวางแผนไว้ว่าจะรวบรวมข้อสอบขึ้นมาเองสักสิบชุดก่อนสอบเกาเข่า โดยรวบรวมแนวข้อสอบสายวิทย์ทั้งหมดที่จะออกสอบเข้าไป เพื่อให้พวกเขาทั้งหมดเข้าใจอย่างทะลุปรุโปร่ง

Chinese

英语和语文稍微麻烦点，只能让他们把单词记住，压一压作文题。

Thai

วิชาภาษาอังกฤษกับภาษาจีนอาจจะยุ่งยากกว่าเล็กน้อย คงทำได้แค่ให้พวกเขาจำคำศัพท์ให้ขึ้นใจ และช่วยเก็งหัวข้อเรียงความให้

Chinese

英语听力，语文现代文阅读和古代诗文阅读只能靠不断的练习来慢慢提升。

Thai

ส่วนพาร์ตการฟังภาษาอังกฤษ การอ่านจับใจความร้อยแก้วร่วมสมัย และการอ่านบทร้อยกรองโบราณของภาษาจีน คงต้องอาศัยการฝึกฝนอย่างต่อเนื่องเพื่อค่อยๆ พัฒนาขึ้นมา

Chinese

其实他也想直接把题目告诉他们，但那太匪夷所思了。

Thai

อันที่จริงเขาก็อยากจะบอกข้อสอบพวกนั้นไปตรงๆ เหมือนกัน แต่นั่นมันดูเหลือเชื่อและไม่สมเหตุสมผลเกินไป

Chinese

自己还想以正常人的身份跟他们相处呢。

Thai

เขายังอยากจะใช้ชีวิตร่วมกับพวกเขาในฐานะคนธรรมดาอยู่เลย

Chinese

不过，到时候班上突然多了这么几匹黑马，应该可以小范围惊世骇俗一下吧。

Thai

แต่ว่า ถึงเวลานั้นถ้าห้องเรียนมีม้ามืดโผล่พรวดขึ้นมาตั้งหลายคนแบบนี้ ก็น่าจะสร้างความฮือฮาชวนตะลึงในวงแคบๆ ได้อยู่นะ