สิ่งที่ไม่อาจได้มา

Chinese

“喔！”

Thai

“อืม!”

Chinese

大玉心不在焉的点了点头，脑子里还在想着送什么礼物，压根没打算夺过李貌手机跟赵梅聊天。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้าอย่างใจลอย ในหัวยังคงคิดว่าจะซื้อของขวัญอะไรดี และไม่ได้คิดจะแย่งโทรศัพท์ของหลี่เม่ามาคุยกับจ้าวเหมยเลยสักนิด

Chinese

李貌暗暗松了口气。

Thai

หลี่เม่าแอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

过生日这事，还是保持点神秘感为好，要不然就没惊喜了。

Thai

เรื่องจัดวันเกิดเนี่ย เก็บไว้เป็นความลับหน่อยจะดีกว่า ไม่อย่างนั้นก็คงไม่เซอร์ไพรส์

Chinese

他没急着回赵梅，怕大玉突然凑过来。

Thai

เขาไม่ได้รีบตอบจ้าวเหมย เพราะกลัวว่าต้าอวี้จะโผล่หน้าเข้ามาดูกะทันหัน

Chinese

待下午忙完，晚上回到宿舍，李貌才点开老妈的聊天框。

Thai

จนกระทั่งช่วงบ่ายเสร็จสิ้นภารกิจและกลับมาถึงหอพักในตอนค่ำ หลี่เม่าถึงค่อยเปิดแชตของแม่ขึ้นมา

Chinese

【对，没几天了。】

Thai

【ใช่ครับ อีกไม่กี่วันแล้ว】

Chinese

【你打算怎么帮她过？】

Thai

【ลูกตั้งใจจะฉลองให้เธอยังไง?】

Chinese

对面秒回，也是，这个时间点赵梅已经下班了。

Thai

อีกฝ่ายตอบกลับมาในทันที แต่ก็สมควรอยู่ เพราะเวลานี้จ้าวเหมยเลิกงานแล้ว

Chinese

【正头疼着呢！】

Thai

【กำลังปวดหัวอยู่เลยครับ!】

Chinese

【还没想好？这都几号了？！头一次给你女朋友过生日就这么不上心？！】

Thai

【ยังคิดไม่ออกอีกเหรอ? นี่มันวันที่เท่าไรแล้วเนี่ย?! จัดวันเกิดให้แฟนครั้งแรกก็ไม่ใส่ใจขนาดนี้เลยเหรอ?!】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

【我早就开始想了，只是一直没什么好主意。】

Thai

【ผมเริ่มคิดตั้งนานแล้วครับ แค่ยังไม่มีไอเดียดีๆ เลย】

Chinese

【有这么难想？我和你爸打算把红玉这十几年的生日礼物全补上，从一岁到十九岁。】

Thai

【มันคิดยากขนาดนั้นเลยเหรอ? แม่กับพ่อของลูกกะว่าจะชดเชยของขวัญวันเกิดให้หงอวี้ตลอดสิบกว่าปีที่ผ่านมา ตั้งแต่อายุหนึ่งขวบจนถึงสิบเก้าปีเลย】

Chinese

李貌眼前一亮，好主意啊，这套路他前世在网上也看到过。

Thai

ดวงตาของหลี่เม่าเป็นประกายขึ้นมาทันที เป็นความคิดที่ดีจริงๆ มุกนี้เขาเคยเห็นในอินเทอร์เน็ตเมื่อชาติก่อนเหมือนกัน

Chinese

他帮大玉过的第一个生日，完全可以把前面十九年缺的礼物全补齐。

Thai

วันเกิดปีแรกที่เขาจะฉลองให้ต้าอวี้ สามารถชดเชยของขวัญที่ขาดหายไปตลอดสิบเก้าปีที่ผ่านมาได้ครบทั้งหมดพอดี

Chinese

嗯，十九年。

Thai

อืม สิบเก้าปี

Chinese

他和大玉今年过完生日都是十九岁，比大一同学普遍大一岁。

Thai

หลังจากผ่านวันเกิดปีนี้ไป เขากับต้าอวี้ต่างก็อายุสิบเก้าปี แก่กว่าเพื่อนร่วมชั้นปีหนึ่งทั่วไปอยู่หนึ่งปี

Chinese

大玉是上学晚的原因。

Thai

สาเหตุของต้าอวี้คือเข้าเรียนช้า

Chinese

至于李貌他自己，听赵梅说是一年级留过级……

Thai

ส่วนตัวหลี่เม่าเอง ได้ยินจ้าวเหมยบอกว่าเคยซ้ำชั้นตอนประถมหนึ่ง…

Chinese

李貌一直也没搞明白当时自己为什么留级，爸妈也不记得了。

Thai

หลี่เม่าเองก็ยังไม่เข้าใจมาจนถึงทุกวันนี้ว่าตอนนั้นทำไมตัวเองถึงซ้ำชั้น พ่อกับแม่ก็จำไม่ได้แล้วเหมือนกัน

Chinese

按这个岁数算，大玉明年就到了法定结婚年龄。

Thai

เมื่อคำนวณตามอายุนี้ ปีหน้าต้าอวี้ก็จะมีอายุถึงเกณฑ์แต่งงานตามกฎหมายแล้ว

Chinese

可李貌还不行，他得过完19年的生日才可以，这个时间点卡的真要命。

Thai

แต่หลี่เม่ายังไม่ได้ เขาต้องรอให้ผ่านวันเกิดปี 19 ไปก่อนถึงจะได้ จังหวะเวลานี้ช่างล็อกเป๊ะจนน่าปวดหัวจริงๆ

Chinese

这些关于和大玉未来的事，李貌其实早就暗戳戳在脑海里想过不知多少遍。

Thai

เรื่องราวเกี่ยวกับอนาคตระหว่างเขากับต้าอวี้พวกนี้ ความจริงหลี่เม่าแอบคิดในหัวมาไม่รู้กี่รอบแล้ว

Chinese

【妈，你们这个主意好，我采用了。】

Thai

【แม่ ไอเดียนี้ของพวกแม่ดีมาก ผมเอาด้วย】

Chinese

【你采用没问题，但礼物别买跟我们一样的就行。对了，交给你一个任务，从红玉那儿打听打听她小时候都最想要些什么东西。】

Thai

【ลูกจะเอาด้วยก็ไม่มีปัญหา แต่ของขวัญอย่าซื้อซ้ำกับพวกเราก็พอ อ้อ มอบหมายภารกิจให้ข้อหนึ่ง ไปสืบจากหงอวี้มาว่าตอนเด็กๆ เธออยากได้อะไรมากที่สุด】

Chinese

【没问题！你们那天过来？】

Thai

【ไม่มีปัญหาครับ! วันนั้นพวกแม่จะมาเหรอ?】

Chinese

【肯定过去啊！】

Thai

【ต้องไปอยู่แล้วสิ!】

Chinese

【你们年假都用完了吧？还能请假？】

Thai

【วันลาพักร้อนของพวกแม่ใช้หมดแล้วไม่ใช่เหรอ? ยังลางานได้อีกเหรอครับ?】

Chinese

【到时候下班赶过去呗，坐高铁，也就一个小时多一点就到了。】

Thai

【ถึงตอนนั้นก็รีบไปหลังเลิกงานสิ นั่งรถไฟความเร็วสูง แค่ชั่วโมงนิดๆ ก็ถึงแล้ว】

Chinese

李貌默然，父母这是真把大玉当自家闺女死命疼啊。

Thai

หลี่เม่านิ่งเงียบไป พ่อแม่นี่รักและตามใจต้าอวี้เหมือนเป็นลูกสาวแท้ๆ ของตัวเองจริงๆ

Chinese

真好！

Thai

ดีจริงๆ!

Chinese

大玉到时候估计得感动的稀里哗啦。

Thai

ถึงตอนนั้นต้าอวี้คงซาบซึ้งใจจนน้ำตาไหลพรากแน่

Chinese

【夏奶奶也过来？】

Thai

【ย่าเซี่ยจะมาด้วยไหมครับ?】

Chinese

【也去，我们都商量好了。】

Thai

【ไปเหมือนกัน พวกเราคุยกันเรียบร้อยแล้ว】

Chinese

【好，知道了。】

Thai

【ครับ รับทราบแล้ว】

Chinese

【你到时候提前定个好点的地方，然后再让人装饰一下，对了，那天不是周末，你们几个朋友索性别回宿舍了，还有蛋糕……】

Thai

【ถึงตอนนั้นลูกก็จองร้านดีๆ ล่วงหน้าไว้ แล้วให้คนช่วยตกแต่งสถานที่หน่อย อ้อ วันนั้นไม่ใช่วันหยุดสุดสัปดาห์ พวกเพื่อนๆ ของลูกก็ไม่ต้องกลับหอพักกันไปเลย แล้วก็ยังมีเค้กอีก…】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，无早八。

Thai

วันรุ่งขึ้น ไม่มีคาบเรียนแปดโมงเช้า

Chinese

李貌照例先锻炼，完了又跟大玉来到了科大幼儿园门口。

Thai

หลี่เม่าออกกำลังกายก่อนเหมือนเช่นเคย พอเสร็จแล้วก็มาถึงหน้าประตูโรงเรียนอนุบาลเคอต้าพร้อมกับต้าอวี้

Chinese

“来了啊！”门口的虎牙小姐姐已经跟他们很熟悉了。

Thai

“มาแล้วเหรอจ๊ะ!” คุณพี่สาวฟันเขี้ยวตรงหน้าประตูคุ้นเคยกับพวกเขาเป็นอย่างดีแล้ว

Chinese

“早上好！吃了没？”李貌提了提手上的塑料袋，示意她要不要也来个包子。

Thai

“อรุณสวัสดิ์ครับ! กินข้าวเช้าหรือยังครับ?” หลี่เม่ายกถุงพลาสติกในมือขึ้น ส่งสัญญาณถามว่าเธออยากได้ซาลาเปาสักลูกไหม

Chinese

“不用，谢谢，我吃过了。”

Thai

“ไม่ต้องจ้า ขอบใจนะ พี่กินมาแล้ว”

Chinese

她笑着摆摆手，然后开始忙碌起来。

Thai

เธอโบกมือพลางยิ้มให้ แล้วเริ่มง่วนกับงาน

Chinese

“早上好，宝贝！”

Thai

“อรุณสวัสดิ์จ้ะ หนูน้อย!”

Chinese

“宝贝，你书包没背好，来，老师帮你。”

Thai

“หนูน้อย กระเป๋านักเรียนยังสะพายไม่เรียบร้อยเลยนะ มาจ้ะ เดี๋ยวครูช่วย”

Chinese

“宝贝，你书包拉链没拉哦！”

Thai

“หนูน้อย ซิปกระเป๋านักเรียนยังไม่ได้รูดนะจ๊ะ!”

Chinese

李貌见她满脸笑容，声音温柔的跟每个小朋友打招呼，忽然就想着以后能不能把自己的孩子也送到这儿来上幼儿园。

Thai

เมื่อหลี่เม่าเห็นเธอยิ้มแย้มเต็มใบหน้าและทักทายเด็กๆ ทุกคนด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน ก็พลันคิดขึ้นมาว่าในอนาคตจะส่งลูกของตัวเองมาเข้าเรียนที่โรงเรียนอนุบาลแห่งนี้ได้ไหม

Chinese

网上不时就能刷到幼儿园幼师打小孩事件，万一以后自家孩子遇到这种糟心事，他真能气疯。

Thai

บนอินเทอร์เน็ตมักจะมีข่าวครูอนุบาลทำร้ายร่างกายเด็กโผล่มาให้เห็นเรื่อยๆ หากในอนาคตลูกของตัวเองต้องมาเจอเรื่องแย่ๆ แบบนี้เข้าล่ะก็ เขาคงโกรธจนแทบบ้าตายแน่

Chinese

而科大幼儿园这边，因为在校园里，教职工们显然都很放心，小朋友基本上都是自己来学校，大多没有家长接送。

Thai

ส่วนทางโรงเรียนอนุบาลเคอต้านั้น ด้วยความที่ตั้งอยู่ภายในรั้วมหาวิทยาลัย บุคลากรครูและเจ้าหน้าที่จึงวางใจเป็นอย่างยิ่ง เด็กๆ ส่วนใหญ่เดินมาโรงเรียนกันเอง แทบไม่มีผู้ปกครองมารับส่ง

Chinese

而且，里面都是教职工子女，教育和老师什么的自然没得说。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เด็กข้างในล้วนเป็นลูกหลานของบุคลากร เรื่องการศึกษาและคุณครูจึงยอดเยี่ยมไร้ที่ติอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

李貌这还没孩子呢，就已经能体会到那些家长为什么都拼了命的想给自家孩子送去好的学校，环境真的不一样。

Thai

หลี่เม่ายังไม่มีลูกแท้ๆ แต่กลับเข้าใจได้แล้วว่าทำไมผู้ปกครองเหล่านั้นถึงได้พยายามสุดชีวิตที่จะส่งลูกของตัวเองเข้าโรงเรียนดีๆ สภาพแวดล้อมมันแตกต่างกันจริงๆ

Chinese

这时，一旁的大玉忽戳了戳他。

Thai

ตอนนั้นเอง ต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ ก็สะกิดเขาเบาๆ

Chinese

李貌疑惑扭头，大玉朝前面努努嘴。

Thai

หลี่เม่าหันไปมองอย่างสงสัย ต้าอวี้บุ้ยปากไปข้างหน้า

Chinese

远处，一个穿着牛仔背带裤，圆脸大眼睛，扎着两个小辫子的可爱小女生一脸没睡醒的朝这边走来，手上还捏着一个包子在小口小口的啃。

Thai

ไกลออกไป เด็กผู้หญิงตัวน้อยน่ารักคนหนึ่งสวมชุดเอี๊ยมยีน ใบหน้ากลม ดวงตากลมโต ถักเปียสองข้าง กำลังเดินมาทางนี้ด้วยสีหน้าที่ดูเหมือนยังไม่ตื่นดี ในมือยังถือซาลาเปาและแทะกินทีละนิดๆ

Chinese

这小朋友是李貌搁这儿观察多日最喜欢的一个小姑娘，简直就是按照他梦想中女儿长的。

Thai

เด็กคนนี้คือเด็กผู้หญิงตัวน้อยที่หลี่เม่าเฝ้าสังเกตมาหลายวันและชอบมากที่สุด หน้าตาถอดแบบออกมาจากลูกสาวในฝันของเขาราวกับแกะ

Chinese

他立时换上笑脸，热情道：“早上好啊，小朋友。”

Thai

เขาปรับสีหน้าเป็นรอยยิ้มทันทีแล้วเอ่ยทักทายอย่างกระตือรือร้น “อรุณสวัสดิ์นะ หนูน้อย”

Chinese

以前这小姑娘都只点点头就高冷的走了，这次却难得开口说话，声音清脆稚嫩，口齿还算清晰：“哥哥，你是我们老师吗？”

Thai

เมื่อก่อนเด็กหญิงตัวน้อยคนนี้มักจะแค่พยักหน้าแล้วเดินจากไปอย่างไว้ตัว แต่คราวนี้กลับยอมเอ่ยปากพูดอย่างหาได้ยาก น้ำเสียงนั้นใสแจ๋วไร้เดียงสาและออกเสียงค่อนข้างชัดเจน “พี่ชาย พี่เป็นครูของพวกหนูเหรอคะ?”

Chinese

李貌那个兴奋啊，声音不自觉都夹了起来：

Thai

หลี่เม่าตื่นเต้นจนเนื้อเต้น น้ำเสียงเผลอดัดให้เล็กแหลมลงโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“不是哦，哥哥是在这上学。”

Thai

“ไม่ใช่หรอกจ้ะ พี่เรียนหนังสืออยู่ที่นี่น่ะ”

Chinese

女孩点点头。

Thai

เด็กหญิงพยักหน้า

Chinese

李貌好不容易逮着说话的机会，哪能轻易放过她，指了指她粉色书包上的奥特曼挂件，问：“你喜欢奥特曼呀？”

Thai

หลี่เม่าอุตส่าห์หาโอกาสคุยได้ทั้งที มีหรือจะยอมปล่อยเธอไปง่ายๆ เขาชี้ไปที่พวงกุญแจอุลตร้าแมนบนกระเป๋านักเรียนสีชมพูของเธอแล้วถามว่า “หนูชอบอุลตร้าแมนเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

“那喜欢哪个奥特曼呢？”

Thai

“แล้วชอบอุลตร้าแมนตัวไหนล่ะ?”

Chinese

“迪迦。”

Thai

“ทีก้าค่ะ”

Chinese

“为什么呢？”

Thai

“ทำไมเหรอ?”

Chinese

“哥哥，你问题好多哦，我要上学了，拜拜。”小女孩啃着包子，鼓着腮帮子走了。

Thai

“พี่ชาย พี่ถามเยอะจังเลยค่ะ หนูจะไปเข้าเรียนแล้ว บ๊ายบาย” เด็กหญิงตัวน้อยแทะซาลาเปาแล้วเดินแก้มป่องจากไป

Chinese

旁边的虎牙小姐姐和大玉纷纷扑哧笑出了声。

Thai

คุณพี่สาวฟันเขี้ยวกับต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ ต่างก็หลุดหัวเราะพรืดออกมา

Chinese

李貌尴尬笑笑，趁机丝滑转移话题问：“姐，你小时候都喜欢什么？”

Thai

หลี่เม่ายิ้มเจื่อนๆ พลางฉวยโอกาสเปลี่ยนเรื่องคุยอย่างแนบเนียน “พี่ ตอนเด็กๆ เธอชอบอะไรบ้างเหรอ?”

Chinese

“嗯……”大玉歪着脑袋想了想，“奥特曼。”

Thai

“อืม…” ต้าอวี้เอียงคอคิดครู่หนึ่ง “อุลตร้าแมน”

Chinese

“嗯？也喜欢奥特曼？”

Thai

“หืม? ชอบอุลตร้าแมนเหมือนกันเหรอ?”

Chinese

“对呀！”

Thai

“ใช่แล้ว!”

Chinese

好吧，小女孩喜欢奥特曼好像没什么稀奇，就像有的小男孩还喜欢芭比娃娃和巴啦啦小魔仙呢。

Thai

เอาเถอะ เด็กผู้หญิงชอบอุลตร้าแมนก็ดูเหมือนไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร เหมือนกับที่เด็กผู้ชายบางคนยังชอบตุ๊กตาบาร์บี้กับแม่มดน้อยบาลาลาเลย

Chinese

“芭比娃娃不喜欢？”

Thai

“ไม่ชอบตุ๊กตาบาร์บี้เหรอ?”

Chinese

“也喜欢。”

Thai

“ชอบเหมือนกัน”

Chinese

后面不需要李貌问，大玉就跟竹筒倒豆子似的继续说了下去。

Thai

หลังจากนั้นก็ไม่ต้องให้หลี่เม่าถามอีก ต้าอวี้ก็พรั่งพรูเล่าต่อออกมาราวกับเทถั่วออกจากกระบอกไม้ไผ่

Chinese

“那时候在老家，喜欢的东西无非就那么些。好看的笔记本，好看的铅笔盒，一只好看的笔，或一盒水彩笔，小卖部的指甲油，可以吹泡泡的泡泡胶，以及可以手工编织的玻璃丝。”

Thai

“ตอนนั้นอยู่ที่บ้านเกิด ของที่ชอบก็มีอยู่ไม่กี่อย่างหรอก สมุดโน้ตสวยๆ กล่องดินสอสวยๆ ปากกาสวยๆ สักด้าม หรือสีเมจิกสักกล่อง น้ำยาทาเล็บจากร้านขายของชำ ลูกโป่งวิทยาศาสตร์ที่เอาไว้เป่าฟอง แล้วก็เส้นพลาสติกที่เอาไว้ถักงานฝีมือ”

Chinese

“对了！”大玉忽兴奋起来，“小貌，你还记得那个圣诞树么？就是两张纸片叉在一起，然后浇上水，隔一夜就开花的那个。”

Thai

“จริงด้วย!” ต้าอวี้พลันตื่นเต้นขึ้นมา “เสี่ยวเม่า นายยังจำต้นคริสต์มาสนั่นได้ไหม? อันที่เอาแผ่นกระดาษสองแผ่นมาเสียบประกบกัน แล้วรดน้ำลงไป พอข้ามคืนมันก็ออกดอกเบ่งบานน่ะ”

Chinese

“当然记得！”

Thai

“จำได้แน่นอนสิ!”

Chinese

李貌笑道，心里却堵的难受。

Thai

หลี่เม่ายิ้มตอบ ทว่าในใจกลับรู้สึกจุกแน่นและปวดร้าว

Chinese

这些东西，他虽然有印象，但让他说，一时半会绝对想不起来。因为这些东西，他小时候全拥有过。

Thai

ของพวกนี้ แม้ว่าเขาจะพอคุ้นเคยอยู่บ้าง แต่ถ้าให้เขาเป็นคนพูดขึ้นมา ปุบปับคงนึกไม่ออกแน่นอน เพราะของพวกนี้ ตอนเด็กๆ เขาเคยมีมันทั้งหมดแล้ว

Chinese

而大玉之所以记得这么清楚，是因为她从未拥有过。

Thai

และเหตุผลที่ต้าอวี้จำได้แม่นยำขนาดนี้ ก็เป็นเพราะเธอไม่เคยได้ครอบครองมันเลยสักชิ้นเดียว

Chinese

少年终将为其不可得之物困其一生。

Thai

สิ่งที่ไม่อาจไขว่คว้าได้ในวัยเยาว์ สุดท้ายแล้วจะกลายเป็นสิ่งที่ผูกมัดหัวใจไปตลอดชีวิต

Chinese

李貌都能想象到那情景。

Thai

หลี่เม่าสามารถจินตนาการถึงภาพเหตุการณ์นั้นได้เลย

Chinese

班上同学因为买了什么新鲜玩意而嘻嘻哈哈玩闹时，小小的大玉安静的坐在角落，不时瞥向同学们的余光里是浓浓的羡慕。

Thai

ยามที่เพื่อนร่วมชั้นหัวเราะคิกคักเล่นของเล่นแปลกใหม่ที่เพิ่งซื้อมา ต้าอวี้ตัวน้อยจะนั่งเงียบๆ อยู่ตรงมุมห้อง แววตาที่เหลือบมองเพื่อนๆ เป็นระยะเต็มไปด้วยความอิจฉาและโหยหาอย่างล้นพ้น

Chinese

要是能回到那时候就好了，要是那时候自己在她身边就好了！

Thai

ถ้าหากย้อนเวลากลับไปตอนนั้นได้ก็คงจะดี ถ้าหากตอนนั้นเขาได้อยู่เคียงข้างเธอก็คงจะดี!

Chinese

李貌的这种意愿从未如此强烈过。

Thai

ความปรารถนานี้ของหลี่เม่าไม่เคยแรงกล้าขนาดนี้มาก่อนเลย