พวกคุณแต่งงานกันแล้วเหรอ? (1 / 1)

Chinese

瞧着大玉意味深长，羞答答的小眼神，李貌立时明白她在想些什么，点了点头，一本正经道：“嗯，要大，咱俩能在上面随心所欲打架那种。”

Thai

เมื่อเห็นสายตาน้อยๆ อันมีความหมายลึกซึ้งและเอียงอายของต้าอวี้ หลี่เม่าก็เข้าใจความคิดของเธอในทันที เขาพยักหน้าแล้วพูดอย่างขึงขังจริงจัง “อืม ต้องใหญ่ๆ แบบที่พวกเราสองคนจะตีกันบนนั้นได้ตามใจชอบน่ะ”

Chinese

楚红玉知道男朋友说的不是正经打架，这次她没害羞的转移话题，而是走过去，伸出双臂搭在李貌肩膀上，就眨巴着她那双似蒙着层水雾的桃花眼直勾勾看着男朋友。

Thai

ฉู่หงอวี้รู้ว่าการตีกันที่แฟนหนุ่มพูดถึงไม่ใช่การตีกันจริงๆ ครั้งนี้เธอไม่ได้เขินอายจนเปลี่ยนเรื่อง แต่เดินเข้าไปยกแขนทั้งสองข้างพาดบนไหล่ของหลี่เม่า แล้วกะพริบดวงตาดอกท้อที่ราวกับมีม่านหมอกน้ำเคลือบอยู่คู่นั้น จ้องมองแฟนหนุ่มตาไม่กะพริบ

Chinese

李貌也把手搭在大玉的软腰上，自从自己夸过她穿白色很有仙气，自己很喜欢之后，女朋友穿着打扮就都尽量在往白色上靠。

Thai

หลี่เม่าก็วางมือลงบนเอวคอดนุ่มของต้าอวี้เช่นกัน นับตั้งแต่เขาเคยเอ่ยชมว่าเธอใส่สีขาวแล้วดูมีกลิ่นอายเซียนและตนเองชอบมาก แฟนสาวก็พยายามแต่งตัวด้วยโทนสีขาวมาโดยตลอด

Chinese

今天她还是一袭白裙，外面罩着件白色开衫，只露出圆润的脖颈和隐约可见的锁骨。

Thai

วันนี้เธอยังคงสวมชุดกระโปรงยาวสีขาว คลุมทับด้วยเสื้อคาร์ดิแกนสีขาว เผยให้เห็นเพียงลำคอขาวเนียนกลมกลึงกับไหปลาร้าที่แลเห็นรำไร

Chinese

“这种时候，你是不是很想亲我？”李貌忽问。

Thai

“เวลาแบบนี้ เธออยากจูบฉันมากเลยใช่ไหม” หลี่เม่าถามขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

大玉抿抿嘴，盯着他的嘴唇瞅。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก จ้องมองริมฝีปากของเขา

Chinese

李貌笑意盈盈瞧着她，就是一动不动。

Thai

หลี่เม่ายิ้มตาพราวพลางมองเธอ โดยไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย

Chinese

“坏死了！”楚红玉抛了个风情万种的白眼，撅着粉嫩的小嘴，慢慢凑近。

Thai

“คนนิสัยไม่ดี!” ฉู่หงอวี้ค้อนให้เขาอย่างเปี่ยมเสน่ห์ ยู่ปากน้อยๆ สีชมพูระเรื่อ แล้วค่อยๆ ขยับเข้าไปใกล้

Chinese

眼看就要贴上，却发现对面的小貌突然错位，然后她只觉着腰一紧，跟着双脚离地旋转起来。

Thai

พอเห็นว่าจะประกบติดกันแล้ว กลับพบว่าเสี่ยวเม่าที่อยู่ตรงหน้าพลันเบี่ยงหลบ จากนั้นเธอรู้สึกเพียงว่าเอวถูกรัดแน่น แล้วสองเท้าก็ลอยพ้นพื้นหมุนคว้างไปรอบๆ

Chinese

大玉惊呼一声，忙用手臂圈住男朋友脖子。

Thai

ต้าอวี้ร้องอุทานด้วยความตกใจ รีบใช้แขนโอบรอบคอแฟนหนุ่มไว้แน่น

Chinese

“我们要有房子咯！”李貌抱着女朋友，在偌大的主卧旋转着。

Thai

“พวกเรากำลังจะมีบ้านแล้ว!” หลี่เม่าอุ้มแฟนสาว หมุนตัวไปรอบๆ ห้องนอนใหญ่ที่กว้างขวาง

Chinese

见他像个孩子般开心，大玉也发自内心的笑了，为即将拥有他们的家而兴奋。

Thai

เมื่อเห็นเขาดีใจราวกับเด็ก ต้าอวี้ก็ยิ้มออกมาจากใจจริง รู้สึกตื่นเต้นที่จะได้มีบ้านของพวกเขาทั้งสองในเร็ววัน

Chinese

“哥哥姐姐！我发现阳台连着两间房子！”胡颖这时跑了进来。

Thai

“พี่ชายพี่สาว! หนูเห็นว่าระเบียงมันเชื่อมกันสองห้องด้วย!” หูอิ่งวิ่งเข้ามาในตอนนี้

Chinese

大玉红着脸，挣扎着从李貌怀中下来。

Thai

ต้าอวี้หน้าแดงก่ำ ดิ้นขลุกขลักลงมาจากอ้อมกอดของหลี่เม่า

Chinese

“是嘛？哥哥我还真没发现，走，一起去瞅瞅。”

Thai

“อย่างนั้นเหรอ พี่ไม่ทันสังเกตเลย ไป พวกเราไปดูด้วยกัน”

Chinese

李貌拉过大玉，一起去了隔壁，发现还真是，客厅的阳台和他要的那间电竞房的阳台是连在一起的。

Thai

หลี่เม่าจูงมือต้าอวี้เดินไปห้องข้างๆ ด้วยกัน และพบว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ ระเบียงของห้องนั่งเล่นกับระเบียงของห้องอีสปอร์ตที่เขาอยากได้เชื่อมต่อกันอยู่

Chinese

站在外面，视野极佳，要是晴天风景肯定不错，可惜这时云低欲坠，整个天空像是被只黑抹布罩住了。

Thai

เมื่อออกไปยืนข้างนอก ทัศนียภาพจัดว่ายอดเยี่ยมมาก หากเป็นวันที่ฟ้าโปร่งทิวทัศน์คงจะงดงามไม่น้อย ทว่าน่าเสียดายที่เวลานี้เมฆลอยต่ำจนแทบจะร่วงหล่น ท้องฟ้าทั้งผืนราวกับถูกผ้าขี้ริ้วสีดำคลุมเอาไว้

Chinese

李貌丝毫没有被影响到心情，就立在这儿眺望远方，左边是靠在自己肩膀上的大玉，右边牵着像是女儿的小颖。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้รู้สึกว่าอารมณ์ถูกรบกวนเลยแม้แต่น้อย เขายืนทอดสายตามองไปไกลอยู่ตรงนั้น ทางซ้ายมีต้าอวี้ที่พิงซบอยู่บนไหล่ของเขา ทางขวาก็จูงมือเสี่ยวอิ่งที่ดูราวกับลูกสาว

Chinese

上辈子他浑浑噩噩半辈子也没成家。父母走后，连唯一的家也没了。

Thai

ชาติที่แล้วเขาใช้ชีวิตครึ่งค่อนชีวิตอย่างเลื่อนลอยจนไม่ได้แต่งงานสร้างครอบครัว พ่อแม่จากไปแล้ว แม้แต่บ้านเพียงหลังเดียวก็ไม่เหลืออีก

Chinese

那之后的无数个夜晚，他曾无数次幻想过有那么一个地方，可以不大，也可以不豪华，但一定会有个耐心陪伴的爱人等在里面。

Thai

ในค่ำคืนนับไม่ถ้วนหลังจากนั้น เขาเคยจินตนาการนับครั้งไม่ถ้วนว่าอยากจะมีสถานที่สักแห่ง ไม่ต้องใหญ่โต ไม่ต้องหรูหรา แต่ต้องมีคนรักที่คอยอยู่เคียงข้างอย่างอดทนรอคอยอยู่ในนั้น

Chinese

他们一起装饰不大的家，一起在里面生活，下班可以聊聊天，吹吹牛，憧憬下未来，就这么平淡安稳的度过每一天。

Thai

พวกเขาตกแต่งบ้านที่ไม่ใหญ่โตหลังนี้ด้วยกัน ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันในนั้น เลิกงานแล้วก็พูดคุย สัพเพเหระ วาดฝันถึงอนาคต และใช้ชีวิตในแต่ละวันอย่างเรียบง่ายมั่นคงเช่นนี้

Chinese

他曾无数次做过这样的美梦，可直到生命结束都没实现。

Thai

เขาเคยฝันหวานเช่นนี้มานับครั้งไม่ถ้วน ทว่าจนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายก็ยังไม่เคยเป็นจริง

Chinese

如今，房子有了，想度过余生的人也在身边。

Thai

ยามนี้ มีบ้านแล้ว คนที่อยากจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ร่วมกันก็อยู่เคียงข้าง

Chinese

完成了上辈子一直梦寐以求的愿望，李貌兴奋的甚至觉着他此时能徒手撕碎天上那厚厚的乌云。

Thai

เมื่อความปรารถนาที่เฝ้าฝันถึงในชาติก่อนกลายเป็นจริง หลี่เม่าก็ตื่นเต้นจนถึงขั้นรู้สึกว่าในตอนนี้เขาสามารถใช้มือเปล่าฉีกกระชากเมฆดำหนาทึบบนท้องฟ้าให้ขาดสะบั้นได้เลย

Chinese

这天，他领着大玉和胡颖，在这儿转了又转，怎么都待不腻。

Thai

ในวันนั้น เขาพาต้าอวี้กับหูอิ่งเดินดูรอบแล้วรอบเล่าอยู่ที่นี่ อยู่เท่าไรก็ไม่รู้สึกเบื่อ

Chinese

以后他们可能还会有其他房子，比这更大，更豪华，可都不会比这间更有意义。

Thai

ในอนาคตพวกเขาอาจจะมีบ้านหลังอื่นที่ใหญ่กว่าและหรูหรากว่านี้ แต่จะไม่มีหลังไหนมีความหมายลึกซึ้งไปกว่าห้องนี้อีกแล้ว

Chinese

翌日，距离开学只剩最后几天。

Thai

วันรุ่งขึ้น เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่วันก็จะเปิดเทอมแล้ว

Chinese

装修的事只能等来学校再弄，设计风格和图纸都还要花点时间。

Thai

เรื่องการตกแต่งคงต้องรอจนกว่าจะมาเรียนถึงจะจัดการได้ ทั้งสไตล์การออกแบบและแบบแปลนยังต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย

Chinese

庐州16年的房价在1.6万～2.0万/平米左右，这间一百多平米的房子最终花了两百多万。

Thai

ราคาบ้านในหลูโจวเมื่อปี 2016 อยู่ที่ประมาณ 16,000 ถึง 20,000 หยวนต่อตารางเมตร บ้านขนาดร้อยกว่าตารางเมตรหลังนี้จึงต้องจ่ายไปกว่าสองล้านหยวน

Chinese

还好如今传媒公司吸金厉害的紧，再加上小说，发的歌，奖学金之类杂七杂八的收入，资金倒也不紧张。

Thai

ยังดีที่ตอนนี้บริษัทมีเดียทำเงินได้อย่างมหาศาล ประกอบกับรายได้จิปาถะอย่างนิยาย เพลงที่ปล่อยออกไป และทุนการศึกษา เงินทุนจึงไม่ได้ตึงมือแต่อย่างใด

Chinese

大玉想把她存款全拿出来，但被李貌拒绝了，最终只让她拿了30万。反正房产登记上有注明出资比例，大玉也不会觉着占了李貌便宜。

Thai

ต้าอวี้อยากจะเอาเงินเก็บทั้งหมดของเธอออกมา แต่ถูกหลี่เม่าปฏิเสธ สุดท้ายจึงยอมให้เธอออกเพียงสามแสนหยวน อย่างไรเสียในการจดทะเบียนกรรมสิทธิ์อสังหาริมทรัพย์ก็ระบุสัดส่วนเงินลงทุนไว้อย่างชัดเจน ต้าอวี้จึงไม่รู้สึกว่าตัวเองเอาเปรียบหลี่เม่า

Chinese

房产证最快也得七天，暂时还拿不到。

Thai

โฉนดที่ดินอย่างเร็วที่สุดก็ต้องใช้เวลาเจ็ดวัน ตอนนี้จึงยังรับไม่ได้

Chinese

在庐州耽误了好几天，他们终于乘上了回家的高铁。

Thai

หลังจากใช้เวลาอยู่ที่หลูโจวหลายวัน ในที่สุดพวกเขาก็ได้ขึ้นรถไฟความเร็วสูงเพื่อเดินทางกลับบ้าน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“哎呦，还是家里最舒服！”李貌刚到家就“啪叽”一声瘫软在沙发上。

Thai

“โอ๊ย อยู่บ้านนี่แหละสบายที่สุดแล้ว!” พอถึงบ้าน หลี่เม่าก็ทิ้งตัวลงนอนแผ่บนโซฟาดัง “ปึ้ก”

Chinese

“嘘！”大玉指了指夏奶奶的卧室，李貌立马噤声。

Thai

“ชู่!” ต้าอวี้ชี้ไปทางห้องนอนของย่าเซี่ย หลี่เม่าจึงรีบหุบปากเงียบกริบทันที

Chinese

“咔嗒！”卧室门被从里面推开，夏奶奶拄着拐杖出了来，“回来啦！”

Thai

“แกร๊ก!” ประตูห้องนอนถูกผลักเปิดออกจากด้านใน ย่าเซี่ยเดินค้ำไม้เท้าออกมา “กลับกันมาแล้วรึ!”

Chinese

“奶奶！我把你吵醒了？”李貌忙过去扶着她坐下。

Thai

“คุณย่า! ผมทำคุณย่าตื่นเหรอครับ” หลี่เม่ารีบเข้าไปประคองเธอนั่งลง

Chinese

“你们开门我就听着声了，我虽然老了，但耳朵却越来越好使了。”

Thai

“พวกแกเปิดประตูก็ได้ยินเสียงแล้ว ย่าถึงจะแก่แล้วแต่หูกลับยิ่งฟังชัดขึ้นเรื่อยๆ เชียวล่ะ”

Chinese

夏奶奶笑道，用拐杖指了指大玉的卧室，“你们寄回来的东西都在那儿。”

Thai

ย่าเซี่ยยิ้มพลางใช้ไม้เท้าชี้ไปทางห้องนอนของต้าอวี้ “ของที่พวกแกส่งกลับมาอยู่ในนั้นหมดแล้ว”

Chinese

“喵！”

Thai

“เหมียว!”

Chinese

大玉刚坐到奶奶身边，有段时间没见的金疙瘩就蹿到了她怀里，用肉肉的身体磨蹭着她那鼓鼓囊囊，不停叫嚷着。

Thai

ทันทีที่ต้าอวี้นั่งลงข้างคุณย่า เจ้าก้อนทองที่ไม่ได้เจอกันพักหนึ่งก็พุ่งพรวดเข้ามาในอ้อมอกของเธอ ใช้เรือนร่างอวบอ้วนคลอเคลียหน้าอกอวบอิ่มของเธอพลางร้องเหมียวๆ ไม่หยุด

Chinese

“哎呦，是不是想我了！”

Thai

“โอ๋ๆ คิดถึงฉันใช่ไหมล่ะ!”

Chinese

大玉狠狠蹂躏了它一番，然后兴致勃勃跟奶奶说起了旅游期间的事儿，李貌和胡颖在一旁不时补充一两句。

Thai

ต้าอวี้ฟัดมันยกใหญ่รอบหนึ่ง จากนั้นก็เล่าเรื่องราวระหว่างไปเที่ยวให้คุณย่าฟังอย่างออกรสออกชาติ โดยมีหลี่เม่ากับหูอิ่งคอยช่วยเสริมอยู่ข้างๆ เป็นระยะ

Chinese

半下午，李貌突然接到了王蓉打来的电话，激动的说什么火了。

Thai

ช่วงบ่ายคล้อย หลี่เม่าได้รับโทรศัพท์จากหวังหรงอย่างกะทันหัน เธอพูดด้วยความตื่นเต้นว่าอะไรสักอย่างดังเปรี้ยงปร้างขึ้นมาแล้ว

Chinese

他问了半天，才弄清楚原委。

Thai

เขาซักถามอยู่พักใหญ่ ถึงได้เข้าใจเรื่องราวทั้งหมด

Chinese

之前王蓉要直播的时候，李貌曾给她拍了个视频放网上，想着多多少少能引点流。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนที่หวังหรงจะเริ่มไลฟ์สตรีม หลี่เม่าเคยถ่ายคลิปวิดีโอให้เธอแล้วนำไปลงบนอินเทอร์เน็ต ด้วยหวังว่าจะช่วยดึงดูดผู้คนเข้ามาได้บ้างไม่มากก็น้อย

Chinese

但一直表现平平无奇，点赞也就小一万而已。

Thai

แต่ผลตอบรับกลับธรรมดามาโดยตลอด ยอดกดไลก์มีแค่เกือบๆ หนึ่งหมื่นเท่านั้น

Chinese

可昨天和今天流量好像突然多了起来，直至今下午已经彻底爆了。

Thai

ทว่าตั้งแต่เมื่อวานจนถึงวันนี้ ทราฟฟิกกลับเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน จนกระทั่งบ่ายวันนี้ก็ระเบิดความนิยมอย่างถล่มทลาย

Chinese

李貌挂掉电话，点开那视频瞅了瞅，点赞已经十万加，而且还在快速增长。

Thai

หลี่เม่าวางสายแล้วกดเข้าไปดูคลิปวิดีโอนั้น ยอดไลก์ทะลุหนึ่งแสนครั้งไปแล้ว และยังคงพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

上一世这支舞蹈貌似也差不多是在这时候火的。

Thai

ในชาติก่อน การเต้นเพลงนี้น่าจะดังเปรี้ยงปร้างขึ้นมาในช่วงเวลานี้เช่นเดียวกัน

Chinese

李貌没太纠结，原因不重要，结果是好的就行。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้คิดมาก เหตุผลไม่ใช่เรื่องสำคัญ ขอแค่ผลลัพธ์ออกมาดีก็พอ

Chinese

不难预料，今晚王蓉直播间人数估计会突破新高。

Thai

ไม่ยากเลยที่จะคาดเดาว่า จำนวนคนในห้องไลฟ์สตรีมของหวังหรงคืนนี้คงจะพุ่งทะลุสถิติใหม่อย่างแน่นอน

Chinese

很快就要开学，李貌觉着有必要跟自己公司那几个主播好好谈谈，确定一下她们未来的发展方向。

Thai

อีกไม่นานก็จะเปิดเทอมแล้ว หลี่เม่ารู้สึกว่าจำเป็นต้องพูดคุยกับสตรีมเมอร์ไม่กี่คนในบริษัทของตนอย่างจริงจัง เพื่อกำหนดทิศทางการพัฒนาในอนาคตของพวกเธอ

Chinese

李貌随便找了个借口，告别夏奶奶，去了舞蹈室。大玉得收拾东西，就没跟着他。

Thai

หลี่เม่าหาข้ออ้างแบบสุ่มๆ เอ่ยลาย่าเซี่ยแล้วมุ่งหน้าไปยังห้องซ้อมเต้น ส่วนต้าอวี้ต้องจัดของจึงไม่ได้ตามเขาไปด้วย

Chinese

人刚走，夏奶奶就把孙女拉到了卧室，压低声音，神秘兮兮问：“你们结婚了？”

Thai

ทันทีที่เขาเดินพ้นไป ย่าเซี่ยก็ดึงหลานสาวเข้าไปในห้องนอน ลดเสียงลงแล้วถามอย่างลับๆ ล่อๆ “พวกแกแต่งงานกันแล้วเรอะ”

Chinese

“啊？”大玉一脑门子问号。

Thai

“อ๊ะ?” ต้าอวี้มึนงงไปหมด

Chinese

“你和小貌，结没结？”她又问。

Thai

“แกกับเสี่ยวเม่า แต่งหรือไม่แต่ง” เธอถามซ้ำอีกครั้ง

Chinese

“奶奶，你说什么呢？我们都还没到年龄，怎么能结婚！”大玉轻轻跺了跺脚，羞道。

Thai

“คุณย่า พูดเรื่องอะไรกันคะ พวกเรายังอายุไม่ถึงเกณฑ์เลย จะแต่งงานได้ยังไง!” ต้าอวี้กระทืบเท้าเบาๆ ด้วยความเอียงอาย

Chinese

“现在还要到年龄？”夏奶奶有些失望，接着好奇问：“不结婚你拿户口本干嘛？户口本是在你那儿吧。”

Thai

“สมัยนี้ยังต้องอายุถึงเกณฑ์อีกเรอะ” ย่าเซี่ยผิดหวังเล็กน้อย ก่อนจะถามด้วยความสงสัย “ถ้าไม่แต่งงานแล้วแกจะเอาสมุดทะเบียนบ้านไปทำไม สมุดทะเบียนบ้านอยู่กับแกใช่ไหม”

Chinese

大玉一愣，心虚的低下了头，想撒谎，可话还没到嘴边，就点了点头。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไป ก้มหน้าลงด้วยความร้อนตัว อยากจะโกหกแต่คำพูดยังไม่ทันหลุดออกจากปาก เธอก็พยักหน้ารับไปแล้ว

Chinese

“我搁家里半天没找着，就猜给你拿了去，你要户口本干啥？”夏奶奶又问了句。

Thai

“ย่าหาอยู่ที่บ้านตั้งนานไม่เจอ ก็เดาว่าแกคงเอาไป แกจะเอาสมุดทะเบียนบ้านไปทำอะไรล่ะ” ย่าเซี่ยถามขึ้นอีกคำถาม

Chinese

她平时没事就喜欢拿户口本出来瞅瞅，瞧着上面自家老头子和儿子的名字默默流眼泪。

Thai

ยามปกติที่ไม่มีอะไรทำ เธอชอบหยิบสมุดทะเบียนบ้านออกมาดู มองดูชื่อตาเฒ่ากับลูกชายของตัวเองบนนั้นแล้วแอบหลั่งน้ำตาเงียบๆ

Chinese

所以来城里都给户口本带在了身上，可前几天却怎么也找不着了。

Thai

ดังนั้นตอนเข้ามาในเมืองเธอจึงพกสมุดทะเบียนบ้านติดตัวมาด้วย ทว่าหลายวันก่อนกลับหาอย่างไรก็หาไม่เจอ

Chinese

合计了半天，自家孙女嫌疑最大。由于猜测大玉是拿户口本跟小貌偷偷结婚，怕耽误了他们好事，夏奶奶就一直忍着没问。

Thai

คิดทบทวนอยู่นาน หลานสาวตัวเองนี่แหละน่าสงสัยที่สุด และเพราะเดาว่าต้าอวี้เอาสมุดทะเบียนบ้านไปแอบแต่งงานกับเสี่ยวเม่า ย่าเซี่ยกลัวว่าจะไปขัดขวางเรื่องมงคลของทั้งคู่ จึงอดทนไม่ยอมเอ่ยปากถามมาโดยตลอด

Chinese

今天他们到家后，想着该办的应该都办完了，她才终于忍不住问了出来。

Thai

วันนี้เมื่อพวกเขากลับมาถึงบ้าน คิดว่าเรื่องที่ควรทำก็น่าจะจัดการเสร็จเรียบร้อยหมดแล้ว เธอจึงอดใจไม่ไหวถามออกมาในที่สุด