ฉันไม่ทำเรื่องไม่ดี (1 / 1)

Chinese

“呦，恭喜啊。”

Thai

“โอ้ ยินดีด้วยนะ”

Chinese

“有情人终成眷属！”

Thai

“ในที่สุดคนมีใจก็ได้ครองคู่กัน!”

Chinese

“我就说这俩人不对劲吧，看，果然走到了一起。”

Thai

“ฉันบอกแล้วว่าสองคนนี้ดูมีพิรุธ ดูสิ สุดท้ายก็คบกันจนได้จริงๆ”

Chinese

“这以后生的孩子得多聪明啊，我家那个……”

Thai

“ต่อไปถ้ามีลูกคงฉลาดน่าดูเลยนะเนี่ย ดูอย่างลูกบ้านฉันสิ…”

Chinese

一进办公室，就有老师善意的调侃。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้ามาในห้องพักครู ก็มีเสียงคุณครูเอ่ยแซวอย่างเอ็นดู

Chinese

“你们别担心，没事！”这是小江老师的安慰。

Thai

“พวกเธอไม่ต้องกังวลไปนะ ไม่มีอะไรหรอก!” นี่เป็นคำปลอบใจจากครูเสี่ยวเจียง

Chinese

张磊无奈的笑了笑，好学生可不仅自己喜欢，其他老师也爱护的紧。

Thai

จางเหล่ยยิ้มอย่างจนใจ นักเรียนที่เรียนดีไม่ได้มีแค่เขาที่เอ็นดู แต่ครูคนอื่นก็รักและปกป้องมากเช่นกัน

Chinese

坐到座位上，他刚端起茶杯准备抿一口，顿了顿，又放下。

Thai

เมื่อนั่งลงที่โต๊ะ เขายกถ้วยชาขึ้นมาเตรียมจะจิบสักอึก แต่ชะงักไปครู่หนึ่งแล้ววางลง

Chinese

李貌见状忙帮他把凉水倒掉，回来的时候顺手拎起热水瓶重新倒了一杯。

Thai

หลี่เม่าเห็นดังนั้นจึงรีบช่วยเทน้ำเย็นทิ้ง ตอนเดินกลับมาก็ถือกระติกน้ำร้อนมารินแก้วใหม่ให้เสร็จสรรพ

Chinese

“你啊你！”

Thai

“เจ้านี่นะ!”

Chinese

张磊苦笑着指了指他，自己以前怎么就没发现这小子这么会来事呢，这性子和机灵劲，就算成绩不好以后到社会上也不会混的太差。

Thai

จางเหล่ยยิ้มเจื่อนพลางชี้นิ้วใส่เขา ตนเองเมื่อก่อนทำไมถึงไม่ทันสังเกตนะว่าเจ้าเด็กนี่รู้ความเอาใจคนเก่งขนาดนี้ นิสัยและความปราดเปรียวคล่องแคล่วแบบนี้ ต่อให้ผลการเรียนไม่ดี วันข้างหน้าออกไปใช้ชีวิตในสังคมก็ไม่มีทางลำบากแน่นอน

Chinese

“最后一天了，今晚这事学校不打算追究。”

Thai

“วันสุดท้ายแล้ว เรื่องคืนนี้ทางโรงเรียนไม่คิดจะเอาเรื่องหรอก”

Chinese

楚红玉松了口气，紧张的情绪一放松，才想起自己的手还和小貌牵在一起。

Thai

ฉู่หงอวี้ถอนหายใจอย่างโล่งอก พอความตึงเครียดผ่อนคลายลง ถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่ามือของตนยังคงกุมไว้กับเสี่ยวเม่า

Chinese

察觉到周围老师若有若无的目光，她小脸一红，就想松开，却被小貌牢牢握住挣脱不了。

Thai

เมื่อสังเกตเห็นสายตาของเหล่าคุณครูโดยรอบที่มองมาอย่างมีเลศนัย ใบหน้าเล็กของเธอก็แดงระเรื่อ คิดจะปล่อยมือ ทว่ากลับถูกเสี่ยวเม่ากุมไว้แน่นจนดึงไม่ออก

Chinese

“还得多谢老师您顶在前面。”

Thai

“ก็ต้องขอบคุณอาจารย์ที่ช่วยรับหน้าแทนให้ครับ”

Chinese

李貌从老班站在播音室门口的那一刻就知道，今晚没事。

Thai

หลี่เม่ารู้ตั้งแต่ตอนที่ครูประจำชั้นไปยืนอยู่หน้าประตูห้องกระจายเสียงแล้วว่า คืนนี้ไม่มีเรื่องอะไรแน่นอน

Chinese

他之前还纳闷为什么待在播音室那么久都没人来阻止自己，现在想想，应该是被班主任挡了回去，要不然表白估计不会这么顺利。

Thai

ก่อนหน้านี้เขายังแปลกใจอยู่เลยว่าทำไมตนเองอยู่ในห้องกระจายเสียงตั้งนานถึงไม่มีใครมาขัดขวาง ตอนนี้พอนึกดูแล้ว คงเป็นครูประจำชั้นที่ช่วยกันคนอื่นไว้ให้ ไม่อย่างนั้นการสารภาพรักคงไม่ราบรื่นขนาดนี้

Chinese

“凭你这成绩，学校原本就不会对你有什么实质性的惩罚，谢我什么？”张磊没好气道。

Thai

“อาศัยผลการเรียนของนาย ทางโรงเรียนเดิมทีก็ไม่คิดจะลงโทษอะไรจริงจังอยู่แล้ว จะมาขอบคุณฉันทำไม” จางเหล่ยเอ่ยอย่างเอือมระอา

Chinese

“谢谢您让我顺利表白啊！”

Thai

“ขอบคุณที่ช่วยให้ผมสารภาพรักได้อย่างราบรื่นไงครับ!”

Chinese

李貌笑嘻嘻瞅了眼大玉。楚红玉在一旁都快把头埋到地底下了。

Thai

หลี่เม่ายิ้มแป้นพลางปรายตามองต้าอวี้ ส่วนฉู่หงอวี้ที่อยู่ข้างๆ แทบจะมุดหน้าลงดินอยู่รอมร่อ

Chinese

“你俩都是老张的宝贝疙瘩，他啊，护犊子的很。”有老师忍不住说道。

Thai

“พวกเธอสองคนน่ะเป็นแก้วตาดวงใจของเหล่าจาง เขาน่ะ ปกป้องเด็กในโอวาทจะตายไป” คุณครูคนหนึ่งอดแซวไม่ได้

Chinese

张磊又勉励了几句高考加油，别有压力之类的，就让他们回去了。

Thai

จางเหล่ยเอ่ยให้กำลังใจเรื่องสอบเกาเข่าอีกสองสามประโยค บอกให้สู้ๆ อย่าไปกดดัน แล้วจึงปล่อยให้พวกเขากลับไป

Chinese

“班主任真好。”回去的路上，大玉小声道。

Thai

“ครูประจำชั้นใจดีจัง” ระหว่างทางกลับ ต้าอวี้เอ่ยเสียงเบา

Chinese

“是啊，咱俩结婚的时候必须把他请来！嗯，能多一份份子钱。”

Thai

“นั่นสิ ตอนพวกเราแต่งงานกันต้องเชิญเขามาด้วยนะ! อืม จะได้เงินช่วยงานเพิ่มอีกซอง”

Chinese

老师帮了他们，他们怎么还能薅老师羊毛呢，不过，提到结婚，大玉忍不住开始兴奋又羞涩的幻想起他们的未来。

Thai

คุณครูอุตส่าห์ช่วยแท้ๆ พวกเขายังจะไปรีดเงินจากครูอีกได้ยังไงกัน แต่ว่า พอพูดถึงเรื่องแต่งงาน ต้าอวี้ก็อดไม่ได้ที่จะเริ่มจินตนาการถึงอนาคตของพวกเขาทั้งสองด้วยความตื่นเต้นปนเขินอาย

Chinese

在全班同学的注目下，李貌牵着大玉回了座位。

Thai

ท่ามกลางสายตาจับจ้องของเพื่อนร่วมห้องทุกคน หลี่เม่าจูงมือต้าอวี้กลับมาที่โต๊ะ

Chinese

楚红玉双手捧着花，不知道往哪儿搁，最后只能小心翼翼放膝盖上。

Thai

ฉู่หงอวี้ประคองช่อดอกไม้ไว้ด้วยสองมือ ไม่รู้จะเอาไปวางไว้ตรงไหน สุดท้ายจึงได้แต่วางลงบนตักอย่างทะนุถนอม

Chinese

她喜欢红色，喜欢这束意义非凡的红玫瑰。

Thai

เธอชอบสีแดง ชอบดอกกุหลาบสีแดงช่อนี้ที่มีความหมายลึกซึ้งไม่เหมือนใคร

Chinese

张强第一节下课狼狈的回来了，李貌之前用一年“爸爸”的赌约换他今晚帮自己放烟花。

Thai

จางเฉียงกลับมาในสภาพสะบักสะบอมตอนหมดคาบแรก ก่อนหน้านี้หลี่เม่าใช้ข้อเดิมพันยอมเป็น “ลูก” เรียกเขาว่า “พ่อ” หนึ่งปี เพื่อแลกกับการให้เขาช่วยจุดดอกไม้ไฟในคืนนี้

Chinese

“你这一身泥怎么搞得？”

Thai

“นายไปทำอีท่าไหนถึงเลอะโคลนไปทั้งตัวแบบนี้”

Chinese

“别说了，老子被保安追的满学校跑，最后还是卧在一个灌木丛里才躲过一劫。”张强心有余悸道。

Thai

“อย่าให้พูดเลย ฉันโดนรปภ. ไล่กวดวิ่งหนีรอบโรงเรียน สุดท้ายต้องนอนหมอบอยู่ในพุ่มไม้ถึงได้รอดมาได้” จางเฉียงเอ่ยด้วยความหวาดผวาที่ยังตกค้าง

Chinese

李貌拍了拍他肩膀，一切尽在不言中。

Thai

หลี่เม่าตบบ่าเขาเบาๆ ทุกอย่างเข้าใจกันได้โดยไม่ต้องเอ่ยคำใด

Chinese

这时，教室外面又传来阵阵欢呼，原来是又到了一年一度的撕书环节，走廊上有人把试卷或书本撕成碎片撒向空中，也有人在折纸飞机。

Thai

ขณะนั้นเอง ด้านนอกห้องเรียนก็มีเสียงโห่ร้องยินดีดังขึ้นเป็นระลอก ที่แท้ก็ถึงช่วงเวลาฉีกหนังสือประจำปีแล้ว บนระเบียงมีคนฉีกข้อสอบหรือหนังสือเรียนจนเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยแล้วโปรยขึ้นไปในอากาศ และยังมีคนพับเครื่องบินกระดาษร่อนไปมา

Chinese

“我们也开撕！”

Thai

“พวกเราก็มาฉีกกันบ้าง!”

Chinese

李貌拿出自己之前出的试卷和誊抄的英语单词，一把撕了个粉碎，大玉三人有样学样。

Thai

หลี่เม่าหยิบชุดข้อสอบที่ตนเองเก็งไว้ก่อนหน้านี้กับคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่คัดลอกไว้ ออกมาฉีกจนขาดวิ่นเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ต้าอวี้กับเพื่อนอีกสองคนก็ทำตามอย่างเดียวกัน

Chinese

然后四人一起来到走廊上，欢呼着把手里的碎片扬了。

Thai

จากนั้นทั้งสี่คนก็พากันออกมาที่ระเบียง โห่ร้องอย่างยินดีพลางโปรยเศษกระดาษในมือออกไป

Chinese

书页在教室透出的微弱灯光下翻飞，一茬接着一茬，似是在下雪。

Thai

หน้ากระดาษปลิวว่อนใต้แสงไฟสลัวที่ลอดออกมาจากห้องเรียน ระลอกแล้วระลอกเล่า ราวกับมีหิมะโปรยปราย

Chinese

而夏天的这场纷纷扬扬的大雪，也预示又一波人的青春结束了。

Thai

และหิมะที่โปรยปรายอย่างหนาทึบในฤดูร้อนนี้ ก็เป็นสัญญาณบ่งบอกว่าช่วงชีวิตวัยเยาว์ของคนอีกรุ่นหนึ่งได้สิ้นสุดลงแล้ว

Chinese

“走，下去感受下。”

Thai

“ไป ลงไปสัมผัสบรรยากาศข้างล่างกันเถอะ”

Chinese

待该撕的都撕完了，李貌牵过大玉的手，张强也牵起张琳的手，四人两队分别下了去。

Thai

เมื่อฉีกสิ่งที่ควรฉีกจนหมดแล้ว หลี่เม่าก็จูงมือต้าอวี้ ส่วนจางเฉียงก็จับมือจางหลิน ทั้งสี่คนแบ่งเป็นสองคู่พากันเดินลงไปข้างล่าง

Chinese

天空还在不断飘落书页，教学楼前的空地上早已是白茫茫一片，学生们在追逐打闹。

Thai

บนท้องฟ้ายังคงมีเศษกระดาษปลิวร่วงหล่นลงมาไม่ขาดสาย ลานกว้างหน้าอาคารเรียนขาวโพลนไปทั่ว เหล่านักเรียนต่างวิ่งไล่หยอกล้อกันอย่างสนุกสนาน

Chinese

步行其中，仿若行走在大雪下，行走在青春里。

Thai

เมื่อก้าวเดินอยู่ท่ามกลางบรรยากาศนั้น ราวกับกำลังเดินอยู่ใต้หิมะที่โปรยปราย เดินอยู่ท่ามกลางช่วงเวลาแห่งวัยเยาว์

Chinese

李貌和楚红玉彼此对视一眼，默契的从地上捧起一堆碎屑向对方头顶撒去，你追我赶，好不热闹。

Thai

หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้สบตากัน ก่อนจะกอบเศษกระดาษขึ้นมาจากพื้นแล้วโปรยใส่ศีรษะของอีกฝ่ายอย่างรู้ใจ ต่างฝ่ายต่างวิ่งไล่ตามกันอย่างครึกครื้น

Chinese

等玩累了，李貌忽地一把拉过大玉，把其拥入怀中，而后捧起她的小脸，定定看着她。

Thai

พอเล่นจนเหนื่อย หลี่เม่าก็พลันดึงตัวต้าอวี้เข้ามากอดไว้ในอ้อมแขน จากนั้นจึงประคองดวงหน้าเล็กของเธอขึ้นมา แล้วจ้องมองเธออย่างแน่วแน่

Chinese

楚红玉仿佛知道他想干嘛，再次羞涩的闭上了眼。

Thai

ฉู่หงอวี้คล้ายจะรู้ว่าเขาต้องการทำอะไร จึงหลับตาลงด้วยความเอียงอายอีกครั้ง

Chinese

李貌毫不客气的狠狠亲了上去。

Thai

หลี่เม่าไม่เกรงใจแต่อย่างใด ประกบจูบลงไปอย่างหนักหน่วงดูดดื่ม

Chinese

轻启舌门，舌舌缠绕。

Thai

แย้มเปิดริมฝีปาก ปลายลิ้นเกี่ยวกระหวัดพัวพัน

Chinese

楚红玉猛的睁开眼，眼睛瞪的大大的，似是没想到小貌会伸舌头。

Thai

ฉู่หงอวี้พลันลืมตาขึ้นทันควัน ดวงตาเบิกกว้าง คล้ายคาดไม่ถึงว่าเสี่ยวเม่าจะสอดลิ้นเข้ามา

Chinese

不过，她今晚真的很高兴，压下翻腾的羞意，索性放纵自己，又缓缓闭上了眼。

Thai

ทว่า คืนนี้เธอมีความสุขจริงๆ จึงสะกดกลั้นความเขินอายที่พลุ่งพล่านในใจ แล้วปล่อยตัวปล่อยใจไปตามอารมณ์ ค่อยๆ หลับตาลงอีกครั้ง

Chinese

两人都很生涩，都在慢慢摸索。

Thai

ทั้งสองคนต่างยังไร้เดียงสาและไม่ประสีประสา ต่างค่อยๆ เรียนรู้และสำรวจซึ่งกันและกันอย่างช้าๆ

Chinese

有人发现了他们，围过来捧撒碎屑叫唤着充当气氛组，楼上亦有人看见了，然后书页不要命的朝两人倾泻而下。

Thai

มีคนสังเกตเห็นพวกเขาทั้งสอง จึงพากันล้อมวงเข้ามาช่วยโปรยเศษกระดาษพลางส่งเสียงโห่ร้องทำหน้าที่เป็นหน่วยบิวต์บรรยากาศ คนบนตึกก็มองเห็นเช่นกัน จากนั้นหน้ากระดาษก็ถูกเทกระหน่ำลงมาใส่คนทั้งคู่างไม่ยั้ง

Chinese

一班班级门口，程伟呆呆愣愣的看着不远处纠缠在一起的二人。

Thai

ที่หน้าประตูห้อง ม.6/1 เฉิงเหว่ยยืนเหม่อมองคนทั้งสองที่กำลังกอดจูบกันอยู่ไม่ไกลตาค้าง

Chinese

良久后，他收回目光，45度望天，看着飘落的书页，突然想到了电影夏洛特烦恼里袁华跪地的名场面。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป เขาจึงดึงสายตากลับมา แล้วเงยหน้า 45 องศามองท้องฟ้า มองดูหน้ากระดาษที่ร่วงหล่น จู่ๆ ก็นึกถึงฉากคลาสสิกที่หยวนหัวคุกเข่าลงกับพื้นในภาพยนตร์เรื่อง ‘เซี่ยลั่วเท่อฝานเหน่าว์’ ขึ้นมา

Chinese

他现在也很想跪地大声喊一句：“不！”

Thai

ตอนนี้เขาก็อยากจะคุกเข่าลงกับพื้นแล้วแผดเสียงตะโกนออกมาดังๆ เหมือนกันว่า “ม่ายยย!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

放学后，李貌和大玉照例去了操场。

Thai

หลังเลิกเรียน หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็พากันไปที่สนามตามเดิม

Chinese

上来就又嘴了好长时间，直到大玉喘不过气浑身软趴趴的。

Thai

พอไปถึงก็ประกบปากจูบกันอยู่นานสองนาน จนกระทั่งต้าอวี้หายใจแทบไม่ทัน ร่างกายอ่อนระทวยไปหมด

Chinese

也不知道啥原理，男生越亲越硬，女生却越亲越软，甚至站都站不稳。

Thai

ไม่รู้ว่าเพราะเหตุผลกลใด ผู้ชายยิ่งจูบยิ่งแข็งตัว แต่ผู้หญิงกลับยิ่งจูบยิ่งอ่อนยวบ แม้แต่จะยืนก็ยังทรงตัวไม่อยู่

Chinese

“罗璇以前是校广播站的，我找她搭线，搞到了广播室的钥匙。

Thai

“หลัวเสวียนเคยอยู่ชมรมกระจายเสียงของโรงเรียน ฉันเลยให้เธอช่วยประสานงานจนได้กุญแจห้องกระจายเสียงมา

Chinese

至于烟花么，是我和张强配合，一箱箱从围墙偷运进来的。

Thai

ส่วนดอกไม้ไฟน่ะ ฉันกับจางเฉียงร่วมมือกันแอบขนข้ามกำแพงเข้ามาทีละกล่อง

Chinese

这几天晚上我提前回宿舍是为了练那首歌，里面有说唱，我学了好几天。”

Thai

ไม่กี่คืนมานี้ที่ฉันรีบกลับหอพักก่อนก็เพื่อไปซ้อมเพลงนั้น ในเพลงมีท่อนแร็ป ฉันต้องหัดตั้งหลายวัน”

Chinese

“罗璇就是上次你捡到她饭卡的那个女生？”大玉问。

Thai

“หลัวเสวียนคือนักเรียนหญิงคนที่นายเก็บการ์ดโรงอาหารได้คราวก่อนน่ะเหรอ” ต้าอวี้ถาม

Chinese

“对，就是她。”

Thai

“ใช่ คนนั้นแหละ”

Chinese

“我还以为你不要我了。”她弱弱道，有些委屈。

Thai

“ฉันนึกว่านายจะไม่เอาฉันแล้วเสียอีก” เธอเอ่ยเสียงอ่อย รู้สึกน้อยใจอยู่นิดๆ

Chinese

李貌捏了捏她光滑的脸蛋，“怎么会不要你了呢。”

Thai

หลี่เม่าบีบแก้มเนียนใสของเธอเบาๆ “ฉันจะไม่ต้องการเธอได้ยังไงกันล่ะ”

Chinese

“我看你最近跟她走的那么近，以为你……”

Thai

“ฉันเห็นช่วงนี้นายไปไหนมาไหนกับเธอ นึกว่านายจะ…”

Chinese

“移情别恋？”

Thai

“ปันใจไปให้คนอื่นเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

“怎么不跟我说，说好的沟通呢？”李貌让她跨坐在自己身上，抱着她问。

Thai

“ทำไมไม่บอกฉันล่ะ ไหนตกลงกันไว้ว่าจะคุยกันทุกเรื่องไง” หลี่เม่าให้เธอขึ้นมานั่งคร่อมบนตักตนเองพลางกอดเธอไว้แล้วถาม

Chinese

这事他也没办法，提前跟大玉说了，就起不到惊喜的效果。

Thai

เรื่องนี้เขาก็หมดหนทางเหมือนกัน หากบอกต้าอวี้ล่วงหน้า ก็คงไม่เป็นเซอร์ไพรส์

Chinese

大玉搂着他的脖子，在他耳边低低道：“我不敢。”

Thai

ต้าอวี้โอบรอบคอเขาพลางกระซิบข้างหูแผ่วเบาว่า “ฉันไม่กล้า”

Chinese

“偷偷哭了？”

Thai

“แอบร้องไห้มาล่ะสิ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

李貌拥着她的双手紧了紧，“对不起，是我考虑不周，让你受委屈了。”

Thai

สองมือที่โอบกอดเธอไว้ของหลี่เม่ากระชับแน่นขึ้น “ขอโทษนะ ฉันคิดไม่รอบคอบเอง ทำให้เธอต้องน้อยใจแล้ว”

Chinese

“不怪你，我现在真的好幸福，好高兴。”

Thai

“ไม่โทษนายหรอก ตอนนี้ฉันมีความสุขมากจริงๆ ดีใจมากเลยด้วย”

Chinese

说着说着，两人又情不自禁开始打啵，口水糊的满嘴都是。

Thai

คุยกันไปคุยกันมา ทั้งสองคนก็อดใจไม่ไหวเริ่มจูบกันอีกรอบจนน้ำลายเปรอะเลอะไปทั่วริมฝีปาก

Chinese

搞到最后，今晚又没码字，不过幸好有存稿，不耽误更新。

Thai

สุดท้ายแล้ว คืนนี้เขาก็ไม่ได้พิมพ์นิยายอีกจนได้ แต่ยังดีที่มีต้นฉบับตุนไว้ จึงไม่กระทบต่อการอัปเดต

Chinese

大玉今晚没住学校，李貌把她送回了夏奶奶住的小区，学校的东西明天再回来取。

Thai

คืนนี้ต้าอวี้ไม่ได้พักที่โรงเรียน หลี่เม่าจึงไปส่งเธอที่หมู่บ้านจัดสรรที่ย่าเซี่ยพักอยู่ ของที่โรงเรียนไว้พรุ่งนี้ค่อยกลับมาเอา

Chinese

按照惯例，他今晚也是要回家的，不过，刚表过白的小情侣腻歪的很。

Thai

ตามธรรมเนียมเดิม คืนนี้เขาก็ต้องกลับบ้านเหมือนกัน ทว่า คู่รักข้าวใหม่ปลามันที่เพิ่งสารภาพรักกันกลับหวานเลี่ยนจนแยกจากกันไม่ลง

Chinese

李貌借口留下来学习，学着学着不知不觉就到了晚上十一点，夏奶奶早已经回房睡觉。

Thai

หลี่เม่าอ้างเหตุผลขออยู่ทบทวนหนังสือ ติวไปติวมาก็ล่วงเลยไปจนถึงห้าทุ่มโดยไม่รู้ตัว ส่วนย่าเซี่ยก็กลับเข้าห้องนอนไปนานแล้ว

Chinese

“咳，那个，不早了，晚上我留下来？”他腆着脸征求大玉的意见。

Thai

“แค่ก คือว่า ดึกมากแล้ว คืนนี้ฉันนอนค้างที่นี่ได้ไหม” เขาทำหน้าหนาเอ่ยขอความเห็นจากต้าอวี้

Chinese

“你爸妈……”

Thai

“พ่อแม่นาย…”

Chinese

“我跟他们打过招呼了，今晚住学校。”

Thai

“ฉันบอกพวกเขาไว้แล้วล่ะว่าคืนนี้นอนค้างที่โรงเรียน”

Chinese

“那……”楚红玉也很想和小貌多待一会。

Thai

“งั้น…” ฉู่หงอวี้เองก็อยากอยู่กับเสี่ยวเม่าต่ออีกสักหน่อยเช่นกัน

Chinese

“就跟那天晚上一样，我不做坏事，就抱着你睡觉！”李貌连忙竖起三根手指发誓。

Thai

“ก็เหมือนคืนนั้นไง ฉันจะไม่ทำมิดีมิร้าย แค่กอดเธอนอนเฉยๆ!” หลี่เม่ารีบชูสามนิ้วขึ้นสาบานทันที