สิ้นทุกข์สุขเยือน

Chinese

“第一节说的是集合的概念，那么什么是集合的概念呢？”

Thai

“คาบแรกเราจะพูดถึงนิยามของเซต แล้วนิยามของเซตคืออะไรกันล่ะ?”

Chinese

郭杰的第一节数学课就这么开始了。

Thai

คาบเรียนคณิตศาสตร์คาบแรกของกัวเจี๋ยเริ่มต้นขึ้นแบบนี้เอง

Chinese

他一开始还有点走神，注意力不集中，可很快就用力摇了摇头，用心听课。

Thai

ตอนแรกเขายังใจลอยอยู่บ้าง สมาธิไม่ค่อยจดจ่อ แต่ไม่นานก็ส่ายหน้าอย่างแรงแล้วตั้งใจฟังบทเรียน

Chinese

他等啊等，终于！

Thai

เขาเฝ้ารอแล้วรอเล่า ในที่สุด!

Chinese

“下列各项中，不可以组成集合的是？哪位同学回答一下？”

Thai

“ในข้อต่อไปนี้ ข้อใดไม่สามารถประกอบขึ้นเป็นเซตได้ มีนักเรียนคนไหนอยากตอบไหม?”

Chinese

上面的楚老师已经从一开始的紧张到慢慢适应，轻柔的声音透过扩音器传遍教室。

Thai

ครูฉู่ที่อยู่บนหน้าชั้นเริ่มปรับตัวได้จากความประหม่าในตอนแรก เสียงอันนุ่มนวลดังผ่านเครื่องขยายเสียงกระจายไปทั่วห้องเรียน

Chinese

“唰！”

Thai

“พรึ่บ!”

Chinese

郭杰迅速举起右手，还不忘虎视眈眈扭头观察班上的其他人。

Thai

กัวเจี๋ยยกมือขวาขึ้นอย่างรวดเร็ว ทั้งยังไม่ลืมหันขวับไปกวาดตามองคนอื่นๆ ในห้องเรียนอย่างกระตือรือร้น

Chinese

见大多数人和他一样积极，少数几个消极的人见大部分都举了，不想太显眼，遂也跟着举了手。

Thai

เมื่อเห็นคนส่วนใหญ่กระตือรือร้นเหมือนกับตน คนส่วนน้อยที่ไม่ค่อยอยากมีส่วนร่วมเห็นคนส่วนใหญ่ยกกันหมด ไม่อยากดูแปลกแยก จึงพากันยกมือตามไปด้วย

Chinese

郭杰索性直接把整条手臂都举了起来，不停在心中焦急的默念，喊我！喊我！喊我！

Thai

กัวเจี๋ยเลยชูแขนทั้งข้างขึ้นสูงตรงๆ ในใจก็ท่องอย่างร้อนรนไม่หยุด เรียกฉันสิ! เรียกฉัน! เรียกฉัน!

Chinese

楚老师似是很欣慰同学们这么积极，浅浅笑了笑，目光扫视一圈，最终看向了恨不得把手戳到房顶的郭杰。

Thai

ครูฉู่ดูเหมือนจะปลาบปลื้มใจที่นักเรียนทุกคนกระตือรือร้นเช่นนี้ เธอแย้มยิ้มบางๆ กวาดสายตามองรอบหนึ่ง สุดท้ายก็มองไปยังกัวเจี๋ยที่แทบจะชูมือทะลุเพดาน

Chinese

郭杰心脏一跳，果然，下一秒就听数学老师指着他，道：“这位同学，你来回答一下。”

Thai

หัวใจของกัวเจี๋ยเต้นกระตุก เป็นไปตามคาด วินาทีต่อมาก็ได้ยินครูสอนคณิตศาสตร์ชี้มาที่เขาแล้วพูดว่า “นักเรียนคนนี้ ตอบหน่อยสิ”

Chinese

他蹭的从位置上站起来，稚嫩的脸蛋瞬间通红一片，结结巴巴道：“这，这题选c。”

Thai

เขาลุกพรวดขึ้นจากที่นั่ง ใบหน้าอ่อนเยาว์แดงก่ำขึ้นมาทันควัน พูดติดๆ ขัดๆ ว่า “ขะ…ข้อนี้ตอบ ซี ครับ”

Chinese

“正确，你能说说为什么选c吗？”

Thai

“ถูกต้องจ้ะ เธอบอกได้ไหมว่าทำไมถึงเลือก ซี”

Chinese

“因，因为，ABD选项都是确定的，只，只有C不确定。”

Thai

“เพ…เพราะว่า ตัวเลือก เอ บี ดี ล้วนมีความแน่นอน มี…มีแค่ ซี ที่ไม่แน่นอนครับ”

Chinese

“好，完全正确，很棒，这位同学请坐。”

Thai

“ดีมาก ถูกต้องทั้งหมด เก่งมากจ้ะ นักเรียนนั่งลงได้”

Chinese

郭杰坐下后，脑瓜子嗡嗡嗡响个不停，翻翻书，转转笔，看看黑板假装认真听讲，良久心境才恢复正常。

Thai

หลังจากกัวเจี๋ยนั่งลง ในหัวก็มีเสียงวิ้งๆ ดังไม่หยุด เขาเปิดหนังสือ หมุนปากกา มองกระดานดำแสร้งทำเป็นตั้งใจฟังบทเรียน อยู่นานทีเดียวกว่าสภาพจิตใจจะกลับมาเป็นปกติ

Chinese

今天的这两节数学课，可能是他从小到大听得最认真的，以至于觉着时间过得太快，一眨眼就下课了。

Thai

วิชาคณิตศาสตร์สองคาบในวันนี้ อาจจะเป็นการเรียนที่เขาตั้งใจที่สุดตั้งแต่โตมา จนเขารู้สึกว่าเวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน พริบตาเดียวก็เลิกเรียนแล้ว

Chinese

记好数学老师布置的作业，收拾好东西，回头瞅了眼教室后面被围在中间的楚老师，他慢吞吞出了去。

Thai

เมื่อจดการบ้านที่ครูสอนคณิตศาสตร์สั่งเรียบร้อยและเก็บข้าวของเสร็จ เขาก็หันกลับไปมองครูฉู่ที่ถูกห้อมล้อมอยู่กลางห้องเรียนด้านหลังแวบหนึ่ง ก่อนจะค่อยๆ เดินออกไป

Chinese

下了楼，瞧着背着书包陆续迎面而来的学生，他回头打量了眼两小时前自己还嫌弃的烧烤店，默默在心中有了决定。

Thai

พอลงมาข้างล่าง มองดูเหล่านักเรียนที่สะพายกระเป๋าทยอยเดินสวนมา เขาก็หันกลับไปมองร้านบาร์บีคิวที่เมื่อสองชั่วโมงก่อนตนยังรังเกียจอยู่แวบหนึ่ง พลางตัดสินใจบางอย่างเงียบๆ ในใจ

Chinese

老妈去上班了，自己乘车回到家，郭杰居然并没有立马拿起手机打游戏，而是回到自己房间的书桌前，拉开书包，掏出书本，认真做起了今天的数学作业。

Thai

แม่ไปทำงานแล้ว พอนั่งรถกลับมาถึงบ้าน กัวเจี๋ยกลับไม่ได้หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเล่นเกมทันที แต่กลับไปที่โต๊ะเขียนหนังสือในห้องนอนของตน รูดซิปเปิดกระเป๋านักเรียน หยิบหนังสือเรียนออกมา แล้วเริ่มทำการบ้านวิชาคณิตศาสตร์ของวันนี้อย่างตั้งใจ

Chinese

作业做完后，他又开始预习明天的课程。

Thai

หลังจากทำการบ้านเสร็จ เขาก็เริ่มอ่านเตรียมบทเรียนของวันพรุ่งนี้ต่อ

Chinese

中午，中年妇女和丈夫开门进家，瞧见门口自家儿子脱下的鞋，踏拉着走到他房间门口，正要开口训斥几句，结果猛地瞧见儿子正趴在书桌前认真看书，她舌头差点打结。

Thai

ตอนเที่ยง หญิงวัยกลางคนกับสามีเปิดประตูเข้าบ้าน มองเห็นรองเท้าที่ลูกชายถอดทิ้งไว้ตรงประตู จึงเดินลากเท้ามาถึงหน้าห้องของเขา กำลังจะอ้าปากดุด่าสักสองสามประโยค ผลปรากฏว่าพลันเห็นลูกชายกำลังก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสืออยู่หน้าโต๊ะเขียนหนังสืออย่างตั้งใจ ลิ้นของเธอแทบจะพันกัน

Chinese

不可思议揉了揉眼睛，又掐了掐自己，确定不是在做梦，她又不放心的把丈夫喊了过来。

Thai

เธอขยี้ตาอย่างไม่อยากจะเชื่อ แล้วหยิกตัวเองอีกรอบ เมื่อแน่ใจว่าไม่ได้ฝันไป เธอก็ยังไม่วางใจจึงเรียกสามีมาดู

Chinese

孩子他爸也是目瞪口呆，两人你看看我，我看看你，互相揪了对方好几下，才不真实的放轻脚步，走到客厅坐下。

Thai

พ่อของเด็กก็อ้าปากค้างเช่นกัน ทั้งสองมองหน้ากันไปมา ต่างฝ่ายต่างดึงอีกฝ่ายไปหลายที ถึงได้ค่อยๆ ย่องเบาๆ เดินไปนั่งที่ห้องนั่งเล่นราวกับยังอยู่ในความฝัน

Chinese

“小杰这是怎么了？不会是中邪了吧？！”

Thai

“เสี่ยวเจี๋ยเป็นอะไรไปน่ะ ไม่ใช่ว่าผีเข้าหรอกนะ?!”

Chinese

“胡说什么，儿子认真学习还有错了？”

Thai

“พูดจาเหลวไหลอะไร ลูกตั้งใจเรียนมันผิดตรงไหน?”

Chinese

“太反常了，早上还跟我咋咋唬唬呢，结果中午就成了这样！你什么时候见他这么认真学习过？这事有鬼！”

Thai

“มันผิดปกติเกินไป เมื่อเช้ายังโวยวายกับฉันอยู่เลย พอตอนเที่ยงกลับกลายเป็นแบบนี้! คุณเคยเห็นเขาตั้งใจเรียนขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน? เรื่องนี้มีเงื่อนงำแน่!”

Chinese

男人皱了皱眉，沉吟片刻，“先观望观望，总之这是好事！”

Thai

ชายคนนั้นขมวดคิ้ว นิ่งคิดไปครู่หนึ่ง “รอดูก่อนเถอะ ยังไงนี่ก็เป็นเรื่องดี!”

Chinese

中年妇女一想也对，点了点头。

Thai

หญิงวัยกลางคนคิดดูก็เห็นด้วย จึงพยักหน้า

Chinese

结果，他们头一次体会到了中午吃饭叫不动儿子，不是因为他在打游戏，而是因为他在学习！

Thai

ผลคือ พวกเขาได้สัมผัสเป็นครั้งแรกว่าการเรียกให้ลูกมากินข้าวเที่ยงแล้วลูกไม่ยอมขยับ ไม่ใช่เพราะเขากำลังเล่นเกม แต่เป็นเพราะเขากำลังเรียนหนังสือ!

Chinese

没办法，只能把饭菜盛好送到他书桌上。

Thai

ทำอะไรไม่ได้ ได้แต่ตักกับข้าวไปส่งให้ถึงโต๊ะเขียนหนังสือของเขา

Chinese

这还不算完，郭杰好不容易学完了，竟然又颠颠跑过来对他们说想多报几门课。

Thai

เท่านั้นยังไม่พอ พอกัวเจี๋ยเรียนเสร็จ กลับวิ่งโร่มาหาพวกเขาแล้วบอกว่าอยากสมัครเรียนเพิ่มอีกสองสามวิชา

Chinese

做父母的巴不得自家孩子上进，在学习教育这方面也舍得花钱，他们自然没理由拒绝，心里惊喜交加的同时，也试探着问了句：“为什么？”

Thai

คนเป็นพ่อเป็นแม่ย่อมหวังให้ลูกก้าวหน้าอยู่แล้ว เรื่องการเรียนการศึกษาก็ยอมทุ่มเงินจ่าย ทั้งสองย่อมไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ ในใจทั้งประหลาดใจทั้งยินดี พลางลองหยั่งเชิงถามไปคำหนึ่งว่า “ทำไมล่ะ?”

Chinese

郭杰一本正经道：“那个辅导班很不错，教人的虽然都是刚高中毕业的哥哥姐姐，但有时候学生才最懂学生，能把知识点更加简单易懂的说出来……”

Thai

กัวเจี๋ยพูดอย่างจริงจังว่า “คอร์สกวดวิชานั้นดีมากเลยครับ ถึงคนที่สอนจะเป็นพวกรุ่นพี่ที่เพิ่งจบม.ปลาย แต่บางครั้งนักเรียนด้วยกันถึงจะเข้าใจนักเรียนที่สุด สามารถอธิบายจุดความรู้ให้เข้าใจง่ายขึ้นได้…”

Chinese

他夸了一大堆，中年妇女听了高兴的不得了，一拍大腿，心道这个辅导班可真是报对了！

Thai

เขาเอ่ยชมยกใหญ่ หญิงวัยกลางคนฟังแล้วดีใจจนเนื้อเต้น ตบต้นขาฉาด คิดในใจว่าคอร์สกวดวิชานี้สมัครถูกที่จริงๆ!

Chinese

郭杰倒没骗他爸妈。

Thai

กัวเจี๋ยไม่ได้โกหกพ่อแม่ของเขา

Chinese

他之所以突然想学习了，希望得到那些姐姐的夸奖是一方面原因。

Thai

สาเหตุที่เขาอยากเรียนขึ้นมากะทันหัน ความอยากได้รับคำชมจากพวกรุ่นพี่ผู้หญิงก็เป็นเหตุผลหนึ่ง

Chinese

另一方面么，是他突然发现学习好像并没有那么难，而且还蛮有成就感的。

Thai

ส่วนอีกด้านหนึ่งก็คือ เขาพบว่าการเรียนดูเหมือนจะไม่ได้ยากขนาดนั้น แถมยังรู้สึกถึงความสำเร็จอยู่ไม่น้อย

Chinese

刚才他预习完数学后，忍不住又把课本后面的习题做了一遍，嚯，每做对一题，心里的那种满足感是游戏压根给不了他的。

Thai

เมื่อครู่หลังจากเขาอ่านเตรียมวิชาคณิตศาสตร์เสร็จ ก็อดไม่ได้ที่จะทำแบบฝึกหัดท้ายบทเรียนอีกรอบ โห ทุกข้อที่ทำถูก ความรู้สึกอิ่มเอมใจแบบนั้นคือสิ่งที่เกมไม่มีทางให้เขาได้อย่างแน่นอน

Chinese

而且，做题未免就不是一种游戏，只不过这个游戏太枯燥，太有挑战性。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น การทำโจทย์ก็ใช่ว่าจะไม่ใช่เกมประเภทหนึ่งเสียหน่อย เพียงแต่เกมนี้มันน่าเบื่อเกินไป และท้าทายมากเกินไปเท่านั้น

Chinese

而他，偏偏就喜欢有挑战性的东西。

Thai

ทว่าตัวเขา กลับชอบสิ่งที่ท้าทายพอดิบพอดี

Chinese

中年妇女立即去阳台给辅导班的人打电话，询问其余几门课可不可以加个人。

Thai

หญิงวัยกลางคนรีบไปที่ระเบียงเพื่อโทรศัพท์หาคนของคอร์สกวดวิชา สอบถามว่าวิชาที่เหลือจะขอเพิ่มคนได้หรือไม่

Chinese

她当然知道人已经满了，但自家儿子好不容易愿意主动学习，就算使尽浑身解数她也要把人塞进去！

Thai

เธอรู้อยู่แล้วว่าคนเต็มแล้ว แต่ลูกชายของตนอุตส่าห์ยอมกระตือรือร้นเรียนหนังสือทั้งที ต่อให้ต้องงัดทุกวิถีทางออกมาใช้ เธอก็จะต้องยัดลูกเข้าไปให้ได้!

Chinese

中年妇女并不知道，命运的齿轮已经开始转动。更加不敢想象，三年后，她的儿子会夺得那一届的全省理科状元。

Thai

หญิงวัยกลางคนหารู้ไม่ว่า ฟันเฟืองแห่งโชคชะตาได้เริ่มหมุนแล้ว ยิ่งไม่กล้าจินตนาการเลยว่า ในอีกสามปีต่อมา ลูกชายของเธอจะคว้าตำแหน่งจ้วงหยวนสายวิทย์ระดับมณฑลของรุ่นนั้นมาครองได้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“又是打电话要加人的？”教室内，张强问。

Thai

“โทรมาขอเพิ่มคนอีกแล้วเหรอ?” ภายในห้องเรียน จางเฉียงถาม

Chinese

李貌苦笑着点了点头，“红玉和赵思妤你两早上的课很成功，这都已经第三个人了。”

Thai

หลี่เม่ายิ้มเจื่อนพลางพยักหน้า “คาบเรียนช่วงเช้าของพวกเธอสองคน ทั้งหงอวี้กับจ้าวซืออวี๋ประสบความสำเร็จมาก นี่เป็นคนที่สามแล้ว”

Chinese

两女生闻言异常兴奋，她们这会也明白为什么小江老师喜欢当老师了，真的太有成就感了！

Thai

หญิงสาวทั้งสองได้ยินเช่นนั้นก็ตื่นเต้นดีใจเป็นพิเศษ ตอนนี้พวกเธอเข้าใจแล้วว่าทำไมครูเสี่ยวเจียงถึงชอบเป็นครู มันรู้สึกถึงความสำเร็จมากจริงๆ!

Chinese

“张琳和王玥，你们下午也不用紧张，就按平时老师教你们的来就行。”张磊见这两女生心不在焉，就安慰道。

Thai

“จางหลินกับหวังเยว่ ตอนบ่ายพวกเธอก็ไม่ต้องตื่นเต้นหรอกนะ ทำตามที่ปกติครูสอนพวกเธอมาก็พอ” จางเหล่ยเห็นหญิงสาวทั้งสองดูใจลอยจึงเอ่ยปลอบ

Chinese

中午一群人没出去吃，买了一大堆东西，拼了几张桌子，就在教室里吃吃喝喝。

Thai

ตอนเที่ยงคนกลุ่มหนึ่งไม่ได้ออกไปกินข้างนอก แต่ซื้อของมาเยอะแยะ นำโต๊ะมาต่อกันหลายตัว แล้วกินดื่มกันในห้องเรียน

Chinese

班主任张磊，小江老师，夏奶奶，三人也都没走，留下来凑热闹。

Thai

ครูประจำชั้นจางเหล่ย ครูเสี่ยวเจียง และย่าเซี่ย ทั้งสามคนก็ไม่ได้กลับไปไหน อยู่ร่วมสนุกด้วย

Chinese

张琳和王玥对视一眼，深呼吸一口气，点了点头。

Thai

จางหลินกับหวังเยว่สบตากัน สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วพยักหน้า

Chinese

“那你准备怎么办？加人吗？”小江老师忍不住问。

Thai

“แล้วเธอเตรียมจะทำยังไงล่ะ? จะรับคนเพิ่มไหม?” ครูเสี่ยวเจียงอดถามไม่ได้

Chinese

李貌环视一圈教室，“加几个吧，反正教室空间还挺空旷。”

Thai

หลี่เม่ากวาดสายตามองรอบห้องเรียน “รับเพิ่มสักสองสามคนเถอะครับ ยังไงพื้นที่ในห้องเรียนก็ยังค่อนข้างโล่งอยู่”

Chinese

张磊和小江老师闻言心情复杂，加人就意味着收钱，这个学生还真是了不得啊！

Thai

จางเหล่ยกับครูเสี่ยวเจียงได้ยินก็รู้สึกซับซ้อนในใจ การรับคนเพิ่มก็หมายถึงได้เงินเพิ่ม นักเรียนคนนี้ช่างไม่ธรรมดาจริงๆ เลยนะ!

Chinese

夏奶奶瞅瞅坐在自己和小貌中间的自家孙女，她正轻声给对面那个叫张琳的小姑娘传授经验。

Thai

ย่าเซี่ยชำเลืองมองหลานสาวของตนที่นั่งคั่นกลางระหว่างตนกับเสี่ยวเม่า เธอกำลังถ่ายทอดประสบการณ์ด้วยเสียงเบาให้เด็กสาวที่ชื่อจางหลินซึ่งนั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม

Chinese

早上，瞧着自家大玉在上面自若的讲着课，瞅见娃娃们积极回答问题，看见这些孙女的好朋友为她加油打气，自己眼泪不知不觉就流了下来了，在心里为孙女感到高兴和自豪。

Thai

เมื่อเช้า ตอนที่มองดูต้าอวี้ของตนยืนสอนหนังสืออยู่ด้านบนอย่างเป็นธรรมชาติ เห็นพวกเด็กๆ แย่งกันตอบคำถามอย่างกระตือรือร้น เห็นเพื่อนสนิทของหลานสาวช่วยส่งเสียงเชียร์เป็นกำลังใจให้เธอ น้ำตาของตนก็ไหลออกมาโดยไม่รู้ตัว ในใจรู้สึกดีใจและภาคภูมิใจในตัวหลานสาวยิ่งนัก

Chinese

终于苦尽甘来了啊！夏奶奶在心里感叹。

Thai

ในที่สุดความทุกข์ยากก็ผ่านพ้นไป ความสุขเข้ามาแทนที่แล้วสินะ! ย่าเซี่ยทอดถอนใจในใจ