คนค้ามนุษย์

Chinese

原来这儿的空位真是留给他们的，而且还留了好几天。

Thai

ที่แท้ที่ว่างตรงนี้ก็เว้นไว้ให้พวกเขาจริงๆ แถมยังเว้นไว้ตั้งหลายวันแล้วด้วย

Chinese

郑卫国应该是猜到国庆他们会回来，可能会过来聚餐，所以每天特意留了这么一个空位置。

Thai

เจิ้งเว่ยกั๋วคงเดาว่าช่วงวันชาติพวกเขาจะกลับมา และอาจจะแวะมากินข้าวด้วยกัน จึงตั้งใจเว้นที่ว่างตรงนี้ไว้ให้ทุกวัน

Chinese

如果李貌等人没来，这个位置肯定会空一个国庆假期。

Thai

ถ้าพวกหลี่เม่าไม่มา โต๊ะนี้ก็คงจะว่างตลอดช่วงวันหยุดวันชาติเป็นแน่

Chinese

明明手机上问一下就可以弄清楚的问题，郑卫国偏偏什么都没说，什么都没问。

Thai

ทั้งที่เรื่องนี้แค่ถามทางโทรศัพท์มือถือก็รู้เรื่องแล้ว แต่เจิ้งเว่ยกั๋วกลับไม่พูดและไม่ถามอะไรเลยสักคำ

Chinese

傻么？

Thai

ซื่อบื้อไหม

Chinese

好像确实有点。

Thai

ดูเหมือนจะจริงอยู่บ้าง

Chinese

可李貌却真真切切感受到了郑卫国想表达的感激。

Thai

แต่หลี่เม่ากลับสัมผัสได้ถึงความรู้สึกขอบคุณที่เจิ้งเว่ยกั๋วอยากจะสื่อออกมาได้อย่างชัดเจน

Chinese

聚餐结束后，李貌跟他又简单聊了会。

Thai

หลังจากมื้ออาหารสิ้นสุดลง หลี่เม่าก็พูดคุยกับเขาต่ออีกสักพัก

Chinese

烧烤店味道没问题，装修很吸睛，日后只要一直注重卫生，想生意不好都难。

Thai

รสชาติของร้านปิ้งย่างไม่มีปัญหา การตกแต่งก็ดึงดูดสายตา ต่อไปขอแค่รักษาเรื่องความสะอาดไว้ตลอด อยากให้ขายไม่ดียังยากเลย

Chinese

接下来几天，公司开始正式招聘，李貌、大玉和江淼组成了面试三人组。

Thai

ช่วงหลายวันต่อมา บริษัทเริ่มเปิดรับสมัครงานอย่างเป็นทางการ หลี่เม่า ต้าอวี้ และเจียงเหมียวรวมตัวกันเป็นกลุ่มสัมภาษณ์สามคน

Chinese

李貌上辈子就一打工仔，从没当过老板，更别说面试别人了。

Thai

ชาติที่แล้วหลี่เม่าเป็นแค่มนุษย์เงินเดือนคนหนึ่ง ไม่เคยเป็นเถ้าแก่มาก่อน ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่องสัมภาษณ์คนอื่นเลย

Chinese

至于另外两个，一个以前是老师，一个跟李貌一样还是大学生，也没什么经验。

Thai

ส่วนอีกสองคน คนหนึ่งเมื่อก่อนเคยเป็นครู อีกคนก็ยังเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยเหมือนหลี่เม่า จึงไม่ได้มีประสบการณ์อะไรเช่นกัน

Chinese

三人其实不比那些即将来面试的人轻松到哪儿去。

Thai

ความจริงแล้วทั้งสามคนไม่ได้ผ่อนคลายไปกว่าบรรดาผู้ที่จะมาสัมภาษณ์เลยสักนิด

Chinese

没经验能怎么办？

Thai

ไม่มีประสบการณ์แล้วจะทำอย่างไรได้

Chinese

只能摸索着来，做足准备工作。

Thai

ก็คงได้แต่ค่อยๆ คลำทางไป และเตรียมความพร้อมให้เต็มที่

Chinese

他们为招聘忙的脚不沾地，白天就很少能回乡下陪奶奶。

Thai

พวกเขาทำงานรับสมัครจนยุ่งหัวหมุน กลางวันจึงแทบไม่มีเวลากลับไปชนบทเพื่ออยู่เป็นเพื่อนคุณย่า

Chinese

夏奶奶倒是很体贴两人，让他们尽管忙自己的事。

Thai

ย่าเซี่ยกลับเข้าใจและใส่ใจทั้งสองคนมาก บอกให้พวกเขาตั้งหน้าตั้งตาจัดการเรื่องของตัวเองไปเลย

Chinese

期间，李貌找了支工程队，决定把那两间土房子翻修一下。

Thai

ระหว่างนั้น หลี่เม่าได้ติดต่อทีมช่างก่อสร้างกลุ่มหนึ่ง ตัดสินใจที่จะรีโนเวตบ้านดินสองหลังนั้นเสียใหม่

Chinese

夏奶奶则暂时住去了李貌他们家在乡下的房子。

Thai

ส่วนย่าเซี่ยก็ย้ายไปพักชั่วคราวที่บ้านในชนบทของครอบครัวหลี่เม่า

Chinese

开学前一天，赵梅和李治请了一天假，专门带着李貌和大玉出去玩了一天。

Thai

ก่อนวันเปิดเรียนหนึ่งวัน จ้าวเหมยกับหลี่จื้อลางานหนึ่งวันเพื่อพาหลี่เม่าและต้าอวี้ออกไปเที่ยวเล่นข้างนอกโดยเฉพาะ

Chinese

国庆八天假期转眼结束，李貌他们也回到了校园。

Thai

วันหยุดวันชาติแปดวันผ่านไปในพริบตา พวกหลี่เม่าก็กลับสู่รั้วมหาวิทยาลัย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

步入十月中旬，庐州褪去高温，悄然入秋。

Thai

เมื่อย่างเข้าสู่ช่วงกลางเดือนตุลาคม หลูโจวคลายความร้อนระอุ ล่วงเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงอย่างเงียบเชียบ

Chinese

科大东校区东北方向有一个住宅区，里面住的大多都是科大的老师。

Thai

ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของวิทยาเขตฝั่งตะวันออกของเคอต้ามีเขตที่พักอาศัยแห่งหนึ่ง คนที่อาศัยอยู่ข้างในส่วนใหญ่ล้วนเป็นอาจารย์ของเคอต้า

Chinese

其间还开设了一个幼儿园，名字就叫科大幼儿园。

Thai

ในนั้นยังมีโรงเรียนอนุบาลแห่งหนึ่งเปิดอยู่ มีชื่อว่าโรงเรียนอนุบาลเคอต้า

Chinese

嗯，非科大教职工子女进不去的那种。

Thai

อืม ประเภทที่ลูกหลานของคนที่ไม่ใช่บุคลากรเคอต้าเข้าไม่ได้นั่นแหละ

Chinese

应该是科大为了吸引高层次人才安家落户所建立的配套设施。

Thai

น่าจะเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกที่เคอต้าสร้างขึ้นเพื่อดึงดูดผู้มีความสามารถระดับสูงให้มาตั้งรกราก

Chinese

正值早晨上学期间，树荫下的围墙边立着一男一女，他们一手拿着烧麦，一手拿着豆浆，边吃边看着来来往往的小朋友，不时交谈一句。

Thai

ตรงกับช่วงเช้าเวลาไปโรงเรียน ริมกำแพงใต้ร่มไม้มีชายหนุ่มหญิงสาวคู่หนึ่งยืนอยู่ มือหนึ่งถือขนมจีบ อีกมือถือแก้วน้ำเต้าหู้ พลางกินพลางมองดูเด็กๆ ที่เดินผ่านไปมา และพูดคุยกันเป็นระยะ

Chinese

“唔，姐，看那个小姑娘，好可爱！”

Thai

“อื้อ พี่ ดูเด็กผู้หญิงคนนั้นสิ น่ารักจัง!”

Chinese

“哪个？哪个？”

Thai

“คนไหน คนไหน”

Chinese

“就迎面过来这个。”

Thai

“คนที่เดินสวนมานี่ไง”

Chinese

“看见了，肉嘟嘟的，一副没睡醒的样子，真的好可爱！”

Thai

“เห็นแล้ว แก้มยุ้ยเชียว ทำหน้าเหมือนยังไม่ตื่นเลย น่ารักจริงๆ ด้วย!”

Chinese

女生眼睛忽闪忽闪的，直到目送那小女孩远去才收回目光，然后继续寻找下一个目标。

Thai

เด็กสาวตาเป็นประกายวิบวับ จนกระทั่งมองส่งเด็กหญิงตัวน้อยคนนั้นเดินลับสายตาไปถึงได้ละสายตากลับมา แล้วมองหาเป้าหมายต่อไป

Chinese

“小貌哥哥，快看，快看，那个小男孩也好好看。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ดูเร็วเข้า ดูเร็วเข้า เด็กผู้ชายคนนั้นก็น่ารักมากเหมือนกัน”

Chinese

“哪儿呢？哦，看见了，哪儿好看了？”

Thai

“ไหนล่ะ อ๋อ เห็นแล้ว น่ารักตรงไหนกัน”

Chinese

“不好看么？”

Thai

“ไม่น่ารักเหรอ”

Chinese

“一般般吧。”

Thai

“ก็งั้นๆ แหละ”

Chinese

“哼，又说违心话，连小男孩的醋都吃！”

Thai

“ฮึ พูดไม่ตรงกับใจอีกแล้ว แม้แต่เด็กผู้ชายก็ยังหึงได้!”

Chinese

“我很大度的好吧，实话实说而已，那个小男孩确实一般！”

Thai

“ฉันใจกว้างมากเถอะ แค่พูดตามความจริง เด็กผู้ชายคนนั้นธรรมดาจริงๆ!”

Chinese

“那现在这个迎面走过来的小女孩呢？”

Thai

“แล้วเด็กผู้หญิงที่กำลังเดินสวนมาตอนนี้ล่ะ”

Chinese

“嗯，不错，挺可爱。”

Thai

“อืม ไม่เลว น่ารักดี”

Chinese

“你看，你就是重女轻男！”

Thai

“นายดูสิ นายชอบเด็กผู้หญิงมากกว่าเด็กผู้ชายชัดๆ!”

Chinese

这两个大清晨拌嘴的人，正是没早八的李貌和楚红玉。

Thai

สองคนที่กำลังต่อปากต่อคำกันแต่เช้าตรู่นี้ ก็คือหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ที่ไม่มีเรียนแปดโมงเช้านั่นเอง

Chinese

自从国庆回来无意间发现这个幼儿园，他们只要一有空就过来看小朋友。

Thai

นับตั้งแต่กลับมาจากวันหยุดวันชาติแล้วบังเอิญเจอโรงเรียนอนุบาลแห่งนี้เข้า ขอแค่มีเวลาว่างพวกเขาก็จะแวะมาดูเด็กๆ

Chinese

可能真的是被夏奶奶那些可可爱爱的小衣服刺激到了，两人现在特喜欢小孩。

Thai

อาจเป็นเพราะถูกกระตุ้นด้วยเสื้อผ้าเด็กตัวเล็กๆ น่ารักพวกนั้นของย่าเซี่ยจริงๆ ตอนนี้ทั้งสองคนเลยชอบเด็กมากเป็นพิเศษ

Chinese

“那个，打扰一下，你们是有什么事吗？”

Thai

“เอ่อ ขอโทษนะคะ พวกคุณมีธุระอะไรหรือเปล่าคะ”

Chinese

这时，负责站在幼儿园门口接学生的小姐姐走了过来，眼神戒备的问，声音很温柔。

Thai

ในตอนนั้น หญิงสาวที่ทำหน้าที่ยืนรับนักเรียนอยู่หน้าประตูโรงเรียนอนุบาลก็เดินเข้ามา เอ่ยถามด้วยสายตาระแวดระวัง แต่น้ำเสียงนุ่มนวลมาก

Chinese

正认真打量来往小朋友的二人被吓一跳，这才发现已经站在他们旁边的小姐姐。

Thai

ทั้งสองคนที่กำลังตั้งใจมองดูเด็กๆ ที่เดินผ่านไปมาสะดุ้งตกใจ ถึงเพิ่งสังเกตเห็นหญิงสาวที่มายืนอยู่ข้างๆ พวกเขาแล้ว

Chinese

“啊，没事！”

Thai

“อ๊ะ ไม่มีอะไรครับ!”

Chinese

“没事？！”小姐姐目光一凝，觉着更可疑了，“我已经看见你们好几次了，每次都对小朋友们指指点点，可不像没事的样子！说，到底来干嘛的？！”

Thai

“ไม่มีอะไรเหรอคะ?!” หญิงสาวสายตาหรี่ลง รู้สึกว่าน่าสงสัยยิ่งกว่าเดิม “ฉันเห็นพวกคุณตั้งหลายครั้งแล้ว ทุกครั้งก็เอาแต่ชี้ชวนกันมองเด็กๆ ดูไม่เหมือนคนไม่มีอะไรเลยสักนิด! บอกมานะ สรุปว่ามาทำอะไรกันแน่?!”

Chinese

李貌和大玉对视一眼，哑口无言。他们是真的没事，只是闲着来看小朋友过过眼瘾而已。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้สบตากันอย่างพูดไม่ออก พวกเขาไม่มีอะไรจริงๆ แค่ว่างๆ เลยแวะมาดูเด็กๆ ให้ชื่นใจก็เท่านั้น

Chinese

“不说我可要报警了，我现在严重怀疑你们是人贩子！”那小姐姐捏着手机退后两步，跟他们保持安全距离。

Thai

“ถ้าไม่บอกฉันจะแจ้งตำรวจแล้วนะคะ ตอนนี้ฉันสงสัยเป็นอย่างยิ่งว่าพวกคุณเป็นโจรลักพาตัวเด็ก!” หญิงสาวคนนั้นกำโทรศัพท์มือถือพลางถอยหลังไปสองก้าวเพื่อรักษาระยะห่างที่ปลอดภัยกับพวกเขา

Chinese

“误会，误会，我们是科大的学生，只是喜欢小朋友，所以每次路过看看而已。这是我们的学生证。”李貌忙从兜里掏出证件。

Thai

“เข้าใจผิดแล้ว เข้าใจผิดแล้วครับ พวกเราเป็นนักศึกษาเคอต้า แค่ชอบเด็กๆ เวลาเดินผ่านก็เลยแวะดูเท่านั้น นี่บัตรนักศึกษาของพวกเราครับ” หลี่เม่ารีบหยิบบัตรออกมาจากกระเป๋า

Chinese

心想这小姐姐还真是够唬的，如果我们俩真是人贩子，你一个小姑娘怎么敢上来质问的啊。

Thai

ในใจคิดว่าหญิงสาวคนนี้ช่างบ้าระห่ำจริงเชียว ถ้าพวกเราสองคนเป็นโจรลักพาตัวเด็กจริงๆ เด็กสาวตัวคนเดียวอย่างเธอจะกล้าเดินเข้ามาซักไซ้ได้ยังไงกัน

Chinese

不过虽然人唬了点，但很有责任心。

Thai

ทว่าถึงแม้จะบุ่มบ่ามไปหน่อย แต่ก็มีความรับผิดชอบสูงมาก

Chinese

对面小姐姐瞅了眼那熟悉的红本本，突然就放下戒备，松了口气，歉意的笑了笑，露出一对可爱的小虎牙。

Thai

หญิงสาวฝั่งตรงข้ามเหลือบมองสมุดปกแดงเล่มคุ้นตานั้น พลันคลายความระแวดระวังลงและถอนหายใจอย่างโล่งอก เธอยิ้มให้อย่างขอโทษ เผยให้เห็นเขี้ยวเล็กๆ แสนน่ารักคู่หนึ่ง

Chinese

“原来是科大的啊！那我就放心了，你们早上没课吗？”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นนักศึกษาเคอต้านี่เอง! อย่างนั้นฉันก็โล่งใจแล้วค่ะ ตอนเช้าพวกคุณไม่มีเรียนเหรอคะ”

Chinese

“前两节没课。”

Thai

“สองคาบแรกไม่มีเรียนครับ”

Chinese

她这么一提醒，李貌瞅了眼时间，已经快上课了。

Thai

เมื่อเธอเตือนขึ้นมาอย่างนี้ หลี่เม่าจึงเหลือบมองเวลา ก็ใกล้จะได้เวลาเข้าเรียนแล้ว

Chinese

“到点了，我们还有课，就先走了，下次我们过来看小朋友，可别再把我们当成人贩子了。”

Thai

“ได้เวลาแล้ว พวกเรายังมีเรียนอยู่ ขอตัวก่อนนะครับ คราวหน้าถ้าพวกเราแวะมาดูเด็กๆ อย่าเข้าใจผิดคิดว่าพวกเราเป็นโจรลักพาตัวเด็กอีกนะ”

Chinese

小姐姐尴尬的笑了笑，“放心吧，不会了，欢迎你们下次再来。”

Thai

หญิงสาวยิ้มเจื่อนๆ “วางใจเถอะค่ะ ไม่แล้วล่ะ ยินดีต้อนรับพวกคุณในครั้งหน้านะคะ”

Chinese

李貌挥了挥手，载着大玉朝教学楼而去。

Thai

หลี่เม่าโบกมือ แล้วขี่รถพาต้าอวี้มุ่งหน้าไปยังอาคารเรียน

Chinese

“小貌，为什么你一说我们是科大的学生，她就放松警惕了啊？”楚红玉坐在后座不解的问。

Thai

“เสี่ยวเม่า ทำไมพอนายบอกว่าพวกเราเป็นนักศึกษาเคอต้า เธอถึงคลายความระแวงลงทันทีล่ะ” ฉู่หงอวี้ที่นั่งอยู่เบาะหลังถามด้วยความไม่เข้าใจ

Chinese

李貌想了想，答道：“因为在大多数人心中，科大的学生等于学霸，而学霸又等于德才兼备，德才兼备的人怎么可能是人贩子？

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิดแล้วตอบว่า “เพราะในใจของคนส่วนใหญ่ นักศึกษาเคอต้าเท่ากับเด็กหัวกะทิ และเด็กหัวกะทิก็เท่ากับคนที่มีทั้งความรู้และคุณธรรม คนที่มีทั้งความรู้และคุณธรรมจะเป็นโจรลักพาตัวเด็กไปได้ยังไง

Chinese

归根结底，还是受儒家思想影响太深，万般皆下品，唯有读书高，国人大都认为，学问与品德是绑定的，甚至已经形成了刻板印象。”

Thai

พูดให้ถึงที่สุดแล้ว ก็ยังเป็นเพราะได้รับอิทธิพลจากแนวคิดขงจื๊อฝังลึกเกินไป ‘สรรพสิ่งล้วนต่ำต้อย มีเพียงการศึกษาที่สูงส่ง’ คนในประเทศส่วนใหญ่ต่างคิดว่าความรู้และคุณธรรมเป็นสิ่งที่ผูกติดกัน จนถึงขั้นกลายเป็นภาพจำเหมารวมไปแล้ว”

Chinese

“唔！”大玉点点头，表示自己明白了。

Thai

“อื้อ!” ต้าอวี้พยักหน้า แสดงว่าเข้าใจแล้ว

Chinese

“真实情况什么样，通过你那个舍友的表现，相信你也明白。

Thai

“สถานการณ์จริงเป็นยังไง ดูจากการกระทำของรูมเมทเธอคนนั้น ฉันเชื่อว่าเธอก็คงเข้าใจ

Chinese

其实要不是她实在太恶心，我真不想让你们关系变的这么僵，毕竟，那些未知的风险大部分都是身边这种人带来的。”

Thai

ความจริงถ้าไม่ใช่เพราะเธอน่ารังเกียจเกินไป ฉันก็ไม่อยากให้พวกเธอผิดใจกันจนตึงเครียดขนาดนี้หรอก เพราะความเสี่ยงที่คาดเดาไม่ได้ส่วนใหญ่มักจะมาจากคนข้างตัวแบบนี้นี่แหละ”

Chinese

大玉抿抿嘴，“你不要担心，我们很快就会搬出去住了。”

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก “นายไม่ต้องกังวลหรอก อีกไม่นานพวกเราก็จะย้ายออกไปอยู่ข้างนอกแล้ว”

Chinese

“也对，不过，张琳和赵思妤怎么办呢？”

Thai

“ก็จริง แต่ว่า แล้วจางหลินกับจ้าวซืออวี๋จะทำยังไงล่ะ”

Chinese

“对喔，她们怎么办？到时候我搬出去，跟她们相处的时间好像也会减少。”

Thai

“จริงด้วย พวกเธอจะทำยังไงล่ะ ถึงตอนนั้นพอย้ายออกไป เวลาที่ฉันจะได้อยู่กับพวกเธอก็คงจะลดลงไปด้วย”

Chinese

“算了，暂时别想这些了，到时看能不能想个两全其美的法子。”

Thai

“ช่างเถอะ ตอนนี้อย่าเพิ่งคิดเรื่องพวกนี้เลย ถึงตอนนั้นค่อยดูว่าจะหาวิธีที่ดีกับทุกฝ่ายได้ไหม”

Chinese

李貌默默在心里算了算。

Thai

หลี่เม่าคำนวณในใจเงียบๆ

Chinese

他们这一届正赶巧，大学可能只有三年半，毕业答辩应该会在线上进行。

Thai

รุ่นของพวกเขาประจวบเหมาะพอดี ชีวิตมหาวิทยาลัยอาจจะมีแค่สามปีครึ่ง และการสอบป้องกันวิทยานิพนธ์เพื่อจบการศึกษาก็น่าจะจัดขึ้นทางออนไลน์

Chinese

原本大学生活就不怎么完美了，如果大玉再完全缺少了宿舍生活，感觉只会更不完美。

Thai

เดิมทีชีวิตมหาวิทยาลัยก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบสักเท่าไรอยู่แล้ว หากต้าอวี้ยังขาดชีวิตในหอพักไปอย่างสิ้นเชิงอีก ก็คงรู้สึกว่ามันยิ่งไม่สมบูรณ์แบบเข้าไปใหญ่

Chinese

“呀，我快递到了，你下课陪我一起去拿。”后座的大玉忽道。

Thai

“อ๊ะ พัสดุของฉันมาถึงแล้ว เลิกเรียนแล้วนายไปรับเป็นเพื่อนฉันด้วยนะ” ต้าอวี้ที่อยู่เบาะหลังเอ่ยขึ้นมา

Chinese

“买的什么？”

Thai

“ซื้ออะไรมาเหรอ”

Chinese

“嘻嘻，不告诉你！”

Thai

“ฮิๆ ไม่บอกหรอก!”