นี่เธออยู่ที่ไหนเนี่ย

Chinese

楚红玉头一次体会什么叫窘迫的幸福与甜蜜。

Thai

ฉู่หงอวี้เพิ่งเคยสัมผัสกับความสุขและความหวานชื่นอันน่ากระอักกระอ่วนใจเป็นครั้งแรก

Chinese

自己刚吃饭的时候才嘟嚷着小貌那天没喊喜欢自己，他这会就给补回来了。

Thai

ตอนกินข้าวตนเพิ่งจะบ่นงึมงำว่าวันนั้นเสี่ยวเม่าไม่ได้ตะโกนบอกชอบตัวเอง เขาก็มาชดเชยให้ตอนนี้เลย

Chinese

听着他大声说喜欢自己，她当然很开心。

Thai

ได้ยินเขาตะโกนเสียงดังว่าชอบตัวเอง เธอย่อมดีใจมากแน่นอน

Chinese

可是，好好说名字就好了呀，怎么把他们私下里的亲密昵称当众喊了出来呢。

Thai

ทว่า พูดชื่อดีๆ ก็พอแล้วนี่นา ไฉนถึงเอาชื่อเล่นสุดสนิทสนมเวลาอยู่กันตามลำพังมาตะโกนต่อหน้าธารกำนัลแบบนี้ล่ะ

Chinese

副驾驶赵思妤的目光，司机透过后视镜的眼神，让她又窘又羞。

Thai

สายตาของจ้าวซืออวี๋ที่นั่งเบาะข้างคนขับ และแววตาของคนขับที่มองผ่านกระจกมองหลัง ล้วนทำให้เธอทั้งกระอักกระอ่วนทั้งเขินอาย

Chinese

“涩……呜呜呜……”

Thai

“หื่น… อื้อๆๆ…”

Chinese

大玉听小貌还要喊，忙一把捂住他嘴巴，红着脸弱弱道：“我知道了，我知道了，不要再喊了，听话。”

Thai

ต้าอวี้ได้ยินเสี่ยวเม่ายังจะตะโกนอีก ก็รีบเอามืออุดปากเขาไว้ ใบหน้าแดงก่ำพลางเอ่ยเสียงแผ่ว “ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว อย่าตะโกนอีกเลยนะ เชื่อฟังหน่อยนะ”

Chinese

司机从后视镜瞥了眼李貌，没有看在拉了两个美女的面子上就做什么烂好人。

Thai

คนขับเหลือบมองหลี่เม่าผ่านกระจกมองหลัง ไม่ได้คิดจะทำตัวเป็นคนดีใจบุญเพียงเพราะรับสาวสวยมาสองคน

Chinese

“这是喝了多少，我先提醒一下喔，要是他吐车上你们要额外给洗车费的。”

Thai

“นี่ดื่มไปเท่าไหร่กันเนี่ย ฉันเตือนไว้ก่อนนะ ถ้าเขาอ้วกใส่รถ พวกเธอต้องจ่ายค่าล้างรถเพิ่มด้วยนะ”

Chinese

副驾驶的赵思妤闻言，瞅了眼后座，应了句，“好的，麻烦师傅了。”

Thai

จ้าวซืออวี๋ที่นั่งเบาะข้างคนขับได้ยินดังนั้นก็ชำเลืองมองเบาะหลังพลางตอบรับ “ได้ค่ะ รบกวนพี่คนขับด้วยนะคะ”

Chinese

“要不是看在你们两女生照顾他不容易，醉成这样的我压根不会拉。”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เห็นว่าพวกเธอผู้หญิงสองคนดูแลเขาไม่ง่าย เมาขนาดนี้ฉันไม่รับขึ้นรถหรอก”

Chinese

“多谢师傅了。”

Thai

“ขอบคุณพี่คนขับมากนะคะ”

Chinese

赵思妤心不在焉的搭着茬，还在想着李貌刚才说的那番话。

Thai

จ้าวซืออวี๋ตอบรับไปอย่างใจลอย ในหัวยังคงครุ่นคิดถึงคำพูดที่หลี่เม่าเพิ่งพูดไปเมื่อครู่

Chinese

自己是他救的，所以自己要好好的么。

Thai

ตัวเองได้รับการช่วยเหลือชีวิตจากเขา ดังนั้นตัวเองจึงต้องอยู่ให้ดีงั้นหรือ

Chinese

酒店离的不远，没一会便到了。

Thai

โรงแรมอยู่ไม่ไกล ไม่นานก็มาถึง

Chinese

又是一番折腾，终于成功把两男生挪到了开好的两个房间。

Thai

ทุลักทุเลอยู่อีกพักใหญ่ ในที่สุดก็ย้ายผู้ชายทั้งสองคนเข้าไปในห้องพักสองห้องที่เปิดไว้ได้สำเร็จ

Chinese

“明早九点多有课，你们别忘了。”

Thai

“พรุ่งนี้เช้าเก้าโมงกว่ามีเรียนนะ พวกเธออย่าลืมล่ะ”

Chinese

赵思妤临走前对楚红玉叮嘱道，然后又去了另一个房间问张琳，“张强他课表你知道么，他明天早上有没有课？”

Thai

จ้าวซืออวี๋กำชับกับฉู่หงอวี้ก่อนจะไป จากนั้นก็เดินไปอีกห้องหนึ่งเพื่อถามจางหลิน “เธอรู้ตารางเรียนของจางเฉียงไหม พรุ่งนี้เช้าเขามีเรียนหรือเปล่า”

Chinese

张琳摇摇头，“不知道。”

Thai

จางหลินส่ายหน้า “ไม่รู้สิ”

Chinese

“那你定个闹铃，明早早点把他叫醒，然后问问他。”

Thai

“งั้นเธอตั้งนาฬิกาปลุกไว้ พรุ่งนี้เช้าปลุกเขาให้ตื่นเช้าหน่อยแล้วค่อยถามเขานะ”

Chinese

赵思妤把一切安排妥当，才和王玥一起离开。

Thai

จ้าวซืออวี๋จัดการทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว ถึงได้ออกไปพร้อมกับหวังเยว่

Chinese

楚红玉跟张琳聊了几句，回到房间，反锁好门，看着床上跟滩烂泥似的小貌，无奈的叹了口气。

Thai

ฉู่หงอวี้คุยกับจางหลินสองสามประโยค พอกลับเข้าห้องก็ลงกลอนประตูด้านใน มองเสี่ยวเม่าที่นอนหมดสภาพเหมือนกองโคลนอยู่บนเตียงแล้วถอนหายใจออกมาอย่างจนใจ

Chinese

她没洗澡，只随便洗漱一番后，也上了床。因为担心酒店有摄像头，总觉着没安全感。

Thai

เธอไม่ได้อาบน้ำ เพียงล้างหน้าบ้วนปากลวกๆ แล้วก็ขึ้นเตียงเช่นกัน เพราะกังวลว่าในโรงแรมจะมีกล้องแอบถ่าย เลยรู้สึกไม่ปลอดภัยอยู่ตลอด

Chinese

如今的天气，小貌穿着短袖短裤，所以和衣睡觉也不会觉着难受。

Thai

สภาพอากาศช่วงนี้ เสี่ยวเม่าสวมเสื้อแขนสั้นกางเกงขาสั้น การนอนทั้งชุดจึงไม่รู้สึกอึดอัด

Chinese

可她今天却穿了条阔腿牛仔裤。

Thai

แต่ทว่าวันนี้เธอกลับสวมกางเกงยีนส์ขากว้าง

Chinese

楚红玉没有犹豫，打开空调，先把小貌塞进被子里，而后打开床头的氛围灯，关了大灯，也钻进被子里。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่ลังเล เธอเปิดแอร์ ยัดตัวเสี่ยวเม่าเข้าไปในผ้าห่มก่อน จากนั้นจึงเปิดโคมไฟสร้างบรรยากาศที่หัวเตียง ปิดไฟดวงใหญ่ แล้วมุดเข้าไปในผ้าห่มเช่นกัน

Chinese

在被窝里窸窸窣窣一阵，褪下牛仔裤放在床头柜上，大玉下身只剩一件纯棉白色小胖次，笔直匀称的大白腿一直延伸至白色布料边缘。

Thai

มีเสียงขยับตัวกุกกักในผ้าห่มครู่หนึ่ง ก่อนจะถอดกางเกงยีนส์วางไว้บนโต๊ะหัวเตียง ท่อนล่างของต้าอวี้เหลือเพียงกางเกงในผ้าฝ้ายสีขาวตัวเดียว เรียวขาขาวเนียนเหยียดยาวได้รูปทอดยาวจรดขอบผ้าสีขาว

Chinese

以前跟男朋友睡觉也这样，她倒不会害羞。

Thai

เมื่อก่อนนอนกับแฟนก็เป็นแบบนี้ เธอจึงไม่ได้รู้สึกเขินอาย

Chinese

嗅着身边男朋友浑身的酒味，她竖起小手扇了扇，咕哝一句：“真难闻！”

Thai

ได้กลิ่นเหล้าคลุ้งทั่วตัวแฟนหนุ่มข้างกาย เธอยกมือเล็กๆ ขึ้นพัดไปมา บ่นพึมพำประโยคหนึ่ง “เหม็นชะมัด!”

Chinese

话落，就熟练的翻到了小貌身上。

Thai

พูดจบก็พลิกตัวขึ้นไปทับบนร่างของเสี่ยวเม่าอย่างคุ้นเคย

Chinese

醉梦中的李貌下意识推了推身上的重物，没推动，咂巴咂巴嘴继续睡了。

Thai

หลี่เม่าที่กำลังเมาหลับผลักของหนักบนร่างตามสัญชาตญาณ แต่ผลักไม่ไป จึงจึ๊ปากจ๊อบแจ๊บแล้วหลับต่อ

Chinese

楚红玉伸手摸了摸男朋友线条分明的脸颊，又捏了捏他有些扎人的下巴，最后捏着他的脸，故作凶巴巴道：

Thai

ฉู่หงอวี้ยื่นมือไปลูบแก้มคมสันของแฟนหนุ่ม บีบคางที่มีตอเคราสากมือเบาๆ ของเขาอีกที สุดท้ายก็บีบหน้าเขา พลางแสร้งทำเสียงดุ:

Chinese

“让你喝这么多！让你喝这么多！”

Thai

“ดื่มเยอะนักนะ! ดื่มเยอะนัก!”

Chinese

“这会不省人事了吧！”

Thai

“คราวนี้หมดสติไม่รู้เรื่องเลยล่ะสิ!”

Chinese

“不过，嘻嘻。”她忽展颜一笑，“中秋节这晚能跟小貌哥哥你待一起也不错！”

Thai

“แต่ว่า คิกๆ” จู่ๆ เธอก็คลี่รอยยิ้มสดใส “คืนวันไหว้พระจันทร์ได้อยู่กับพี่เสี่ยวเม่าแบบนี้ก็ไม่เลวเหมือนกัน!”

Chinese

“小貌哥哥，我好喜欢你呀，好喜欢好喜欢，喜欢到你的一根胡茬子我都喜欢！”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ฉันชอบพี่จังเลย ชอบมากๆ ชอบจนกระทั่งตอเคราทุกเส้นของพี่ยังชอบเลย!”

Chinese

“噫！酒味真重，不过我还是想亲亲你，嘿嘿。”

Thai

“ยี้! กลิ่นเหล้าหึ่งเลย แต่ฉันก็ยังอยากจูบพี่อยู่ดี แฮะๆ”

Chinese

“呀！对了，今天中秋节，我还没给爸妈发消息呢！”

Thai

“อ๊ะ! จริงสิ วันนี้วันไหว้พระจันทร์ ฉันยังไม่ได้ส่งข้อความหาพ่อกับแม่เลย!”

Chinese

楚红玉忽想起这茬，拿起手机，给赵梅和李治各发了一条祝福短信。

Thai

ฉู่หงอวี้พลันนึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้ จึงหยิบมือถือขึ้นมา ส่งข้อความอวยพรให้จ้าวเหมยกับหลี่จื้อคนละข้อความ

Chinese

然后赵梅的视频通话便打了过来，她也没觉着有什么不对，顺手就接通了。

Thai

จากนั้นจ้าวเหมยก็โทรวิดีโอคอลเข้ามา เธอไม่ได้รู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ จึงกดรับสายอย่างเคยชิน

Chinese

“妈，中秋快乐！”

Thai

“แม่คะ สุขสันต์วันไหว้พระจันทร์ค่ะ!”

Chinese

“同乐，同乐！”屏幕里的赵梅乐呵呵道，说着她忽发觉什么地方不对，凑近瞅了瞅，问：“闺女，你这是在哪儿呢？不在宿舍？”

Thai

“สุขสันต์เช่นกันจ้ะ!” จ้าวเหมยในหน้าจอเอ่ยอย่างอารมณ์ดี พลางพูดก็พลันสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ จึงยื่นหน้าเข้ามาดูใกล้ๆ แล้วถาม “ลูกสาว นี่หนูอยู่ที่ไหนเนี่ย ไม่ได้อยู่หอพักเหรอ”

Chinese

楚红玉一怔，瞅了瞅身下的小貌，环视了一圈酒店房间的布局，这才意识到不对劲。

Thai

ฉู่หงอวี้ชะงัก ชำเลืองมองเสี่ยวเม่าที่อยู่ใต้ร่างตน แล้วกวาดตามองสภาพห้องของโรงแรมรอบหนึ่ง ถึงเพิ่งจะตระหนักได้ถึงความผิดปกติ

Chinese

之前赵梅打电话过来她都在宿舍，一直都是毫无顾忌就接了。所以刚才她出于习惯，又想都没想就接通了电话，可今晚……

Thai

ก่อนหน้านี้เวลาจ้าวเหมยโทรมาเธอก็อยู่ที่หอพักตลอด มักจะรับสายโดยไม่คิดอะไรเลยเสมอ ดังนั้นเมื่อครู่เธอจึงกดรับสายโดยไม่ทันคิดเพราะความเคยชิน ทว่าคืนนี้…

Chinese

她小脸肉眼可见的开始涨红，忙一骨碌从小貌身下来，想挂掉电话，可那样又太不礼貌……

Thai

ใบหน้างามของเธอเริ่มแดงก่ำจนมองเห็นได้ชัด รีบกลิ้งตัวลงมาจากร่างเสี่ยวเม่า คิดจะกดวางสาย ทว่าทำแบบนั้นก็ดูเสียมารยาทเกินไป…

Chinese

“闺女，你这是在酒店？”赵梅试探着问。

Thai

“ลูกสาว นี่หนูอยู่โรงแรมเหรอ” จ้าวเหมยลองหยั่งเชิงถาม

Chinese

“酒店？”手机那头，李治听到关键词，从旁边探出个脑袋。

Thai

“โรงแรมเหรอ” หลี่จื้อที่อยู่อีกฝั่งของโทรศัพท์ได้ยินคำสำคัญก็ชะโงกหัวออกมาจากด้านข้าง

Chinese

“没你的事！”赵梅从沙发上起身，随着镜头转移，应该是去了卧室。

Thai

“ไม่ต้องมายุ่งเลย!” จ้าวเหมยลุกขึ้นจากโซฟา เมื่อมุมกล้องเคลื่อนย้าย น่าจะเดินไปที่ห้องนอน

Chinese

大玉靠在床头，眼见是瞒不过去了，只能红着脸点了点头。

Thai

ต้าอวี้พิงหัวเตียง เห็นว่าคงปิดไม่มิดแล้ว จึงทำได้เพียงพยักหน้าด้วยใบหน้าแดงซ่าน

Chinese

“小貌呢？”赵梅又问。

Thai

“แล้วเสี่ยวเม่าล่ะ” จ้าวเหมยถามอีก

Chinese

楚红玉把镜头对准了旁边跟只死猪一样的李貌。

Thai

ฉู่หงอวี้หันกล้องไปทางหลี่เม่าที่นอนเหมือนหมูตายอยู่ข้างๆ

Chinese

“嘿！还跟我装睡，李貌，起来！”赵梅声音稍大。

Thai

“เฮอะ! ยังจะมาแกล้งหลับกับแม่อีก หลี่เม่า ลุกขึ้นมา!” จ้าวเหมยขึ้นเสียงดังขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“妈，小貌他喝多了，是真睡着了。”大玉连忙解释。

Thai

“แม่คะ เสี่ยวเม่าเขาดื่มหนักไปหน่อย หลับไปจริงๆ ค่ะ” ต้าอวี้รีบอธิบาย

Chinese

“喝多了？”

Thai

“ดื่มหนักเหรอ”

Chinese

“嗯，今晚他跟张强喝了白酒。”

Thai

“ค่ะ คืนนี้เขากับจางเฉียงดื่มเหล้าขาวกัน”

Chinese

她怕赵梅不信，还使劲推了推李貌，跟着继续道：“我不放心，就，就开了间房照顾他。”

Thai

เธอเกรงว่าจ้าวเหมยจะไม่เชื่อ จึงออกแรงผลักหลี่เม่าไปอีกที แล้วพูดต่อ “ฉันไม่วางใจ ก็…ก็เลยเปิดห้องดูแลเขาค่ะ”

Chinese

赵梅还是有些狐疑，不过也没再多问什么。

Thai

จ้าวเหมยยังคงสงสัยอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ได้ซักไซ้อะไรอีก

Chinese

“怪不得这小子半下午给我发了条消息就没再回复我了……”

Thai

“มิน่าล่ะเจ้าเด็กนี่ส่งข้อความมาหาฉันตอนบ่ายแก่ๆ แล้วก็ไม่ตอบกลับอีกเลย…”

Chinese

大玉重新靠在床头，正暗自松了口气的时候，旁边的李貌却是被她刚才那一推给弄醒了，然后开始发疯。

Thai

ต้าอวี้เอนหลังพิงหัวเตียงอีกครั้ง ในขณะที่กำลังแอบโล่งอกอยู่นั้น หลี่เม่าที่อยู่ข้างๆ กลับถูกเธอผลักจนตื่นขึ้นมาเมื่อครู่ แล้วก็เริ่มคลุ้มคลั่ง

Chinese

“宝宝，宝宝，你在哪儿？”

Thai

“ที่รัก ที่รัก เธออยู่ที่ไหน”

Chinese

“唔，大玉，你在这儿啊！”

Thai

“อื้อ ต้าอวี้ เธออยู่นี่เอง!”

Chinese

“我来了！”

Thai

“ฉันมาแล้ว!”

Chinese

楚红玉还没反应过来，小貌已经从她两腿间钻了上来，先亲了她嘴唇一口，然后又掀起了她的上衣。

Thai

ฉู่หงอวี้ยังไม่ทันตั้งตัว เสี่ยวเม่าก็มุดขึ้นมาจากระหว่างเรียวขาของเธอเสียแล้ว เขาจุ๊บปากเธอไปหนึ่งทีก่อน แล้วจึงเลิกเสื้อตัวบนของเธอขึ้น

Chinese

手机那边的赵梅只看到了一片黑色的后脑勺，然后是闺女的惊呼，接着视频就被挂断了。

Thai

จ้าวเหมยที่อยู่อีกฝั่งของมือถือเห็นเพียงด้านหลังศีรษะสีดำมืด จากนั้นก็ได้ยินเสียงลูกสาวร้องอุทาน แล้ววิดีโอคอลก็ถูกตัดสายไป

Chinese

她这时才确定自家儿子是真醉了，要不然他怎么可能敢当着自己的面胡来？

Thai

ตอนนี้เธอถึงค่อยแน่ใจว่าลูกชายตัวเองเมาจริง ไม่อย่างนั้นเขาจะกล้าทำเรื่องเหลวไหลต่อหน้าเธอได้อย่างไร

Chinese

“妈，小貌又发酒疯了！”这边，大玉见男朋友只是动嘴，忍着难受的感觉给赵梅发了条信息。

Thai

“แม่คะ เสี่ยวเม่าเมาอาละวาดอีกแล้วค่ะ!” ทางนี้ ต้าอวี้เห็นว่าแฟนหนุ่มเพียงแค่ใช้ปาก จึงทนความรู้สึกกระอักกระอ่วนใจส่งข้อความไปหาจ้าวเหมยหนึ่งข้อความ

Chinese

“你好好照顾他吧，那个，你们还是第一次吧，还是得留给清醒的时候，你别让他得逞喽。”

Thai

“หนูดูแลเขาให้ดีเถอะนะ เอ่อ พวกหนูยังเป็นครั้งแรกใช่ไหม ยังไงก็ต้องเก็บไว้ตอนที่ได้สตินะ อย่าปล่อยให้เขาทำสำเร็จล่ะ”

Chinese

瞧着赵梅的消息，大玉羞极，忍着胸前和双腿间的异样感觉回复了最后一条信息：

Thai

เมื่อเห็นข้อความของจ้าวเหมย ต้าอวี้ก็อับอายถึงขีดสุด เธอทนต่อความรู้สึกแปลกประหลาดที่หน้าอกและระหว่างเรียวขาแล้วตอบกลับข้อความสุดท้าย:

Chinese

“妈，我知道了。”

Thai

“แม่คะ หนูเข้าใจแล้วค่ะ”

Chinese

而后放下手机，慢慢从床头滑了下去。

Thai

จากนั้นก็วางมือถือลง แล้วค่อยๆ ไถลตัวลงจากหัวเตียง

Chinese

那边，赵梅刚从卧室出来，李治就迫不及待追问：

Thai

ทางด้านนั้น จ้าวเหมยเพิ่งเดินออกมาจากห้องนอน หลี่จื้อก็รีบถามอย่างร้อนใจ:

Chinese

“你刚才说什么酒店？那两孩子出去开房了？”

Thai

“เมื่อกี้คุณพูดเรื่องโรงแรมอะไรนะ เด็กสองคนนั้นออกไปเปิดห้องด้วยกันเหรอ”

Chinese

赵梅点点头，还不待他有所动作，便主动解释道：“小貌晚上喝醉了，红玉在外面开了间房照顾他。”

Thai

จ้าวเหมยพยักหน้า ยังไม่ทันที่เขาจะทำอะไร เธอก็ชิงอธิบายขึ้นก่อนว่า “ตอนค่ำเสี่ยวเม่าเมาเหล้า หงอวี้ก็เลยเปิดห้องข้างนอกดูแลเขา”