ต้องรีบแต่เนิ่นๆ

Chinese

“我随便哼的，感觉怎么样？好听吗？”

Thai

“ฉันฮัมไปเรื่อยเปื่อยน่ะ รู้สึกยังไงบ้าง เพราะไหม”

Chinese

“好听！蛮有夏天的氛围的。”

Thai

“เพราะมาก! ได้บรรยากาศของฤดูร้อนดีทีเดียว”

Chinese

“我也觉着蛮不错。”

Thai

“ฉันก็รู้สึกว่าไม่เลวเหมือนกัน”

Chinese

李貌点点头，若有所思。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าพลางครุ่นคิด

Chinese

眼看到了吃晚饭的点，三人往回走。

Thai

เมื่อเห็นว่าถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว ทั้งสามคนจึงเดินกลับ

Chinese

夏奶奶毕竟年纪大了，在沙滩边玩了一下午，多少有点累。

Thai

อย่างไรย่าเซี่ยก็อายุมากแล้ว หลังจากเดินเล่นริมหาดทรายมาทั้งบ่าย จึงเหนื่อยล้าอยู่บ้าง

Chinese

“奶奶，我背您。”

Thai

“ย่าครับ ผมแบกย่าเอง”

Chinese

“就这么一小截路，没一会就到了，你走你的。”

Thai

“ทางแค่นิดเดียวเอง เดินประเดี๋ยวเดียวก็ถึงแล้ว เธอเดินของเธอไปเถอะ”

Chinese

李貌不管，把草帽递给大玉，直接蹲到了夏奶奶面前。

Thai

หลี่เม่าไม่ฟัง เขายื่นหมวกสานให้ต้าอวี้ แล้วย่อตัวลงตรงหน้าย่าเซี่ยทันที

Chinese

夏奶奶罕见的有些不好意思。

Thai

ย่าเซี่ยรู้สึกเกรงใจอย่างหาได้ยาก

Chinese

“奶奶，快，我腿快蹲麻了。”

Thai

“ย่าครับ เร็วเข้า ขาผมจะเหน็บกินอยู่แล้ว”

Chinese

夏奶奶这才无奈的趴到了李貌的背上。

Thai

ย่าเซี่ยจึงจำใจทาบตัวลงบนแผ่นหลังของหลี่เม่าอย่างจนใจ

Chinese

“走喽！”

Thai

“ไปกันเลย!”

Chinese

李貌稳稳当当的站起身。

Thai

หลี่เม่ายืนขึ้นอย่างมั่นคง

Chinese

“奶奶，怎么样，出来走走挺不错吧。”

Thai

“ย่าครับ เป็นยังไงบ้าง ออกมาเดินเล่นแบบนี้ดีใช่ไหมล่ะครับ”

Chinese

“嗯，挺不错。”

Thai

“อืม ดีจริงๆ”

Chinese

“所以啊，以后咱要多出来走走，六月底我和大玉放暑假，到时候我们带您去天安门广场看教员。”

Thai

“เพราะงั้นนะ ต่อไปพวกเราต้องออกมาเที่ยวบ่อยๆ สิ้นเดือนมิถุนายนผมกับต้าอวี้ปิดเทอมหน้าร้อน ถึงตอนนั้นพวกเราจะพาย่าไปจัตุรัสเทียนอันเหมินเพื่อคารวะท่านประธาน”

Chinese

“好！小貌你累不累？”

Thai

“ดีสิ! เสี่ยวเม่า เธอเหนื่อยไหม”

Chinese

“奶奶我壮着呢，大玉比你重多了，我都能背着她走十里路，现在这才哪儿到哪儿。”

Thai

“ย่าครับ ผมแข็งแรงจะตาย ต้าอวี้หนักกว่าย่าตั้งเยอะ ผมยังแบกเธอเดินได้ตั้งสิบลี้ ตอนนี้แค่นี้ยังไม่เท่าไหร่เลยครับ”

Chinese

被男朋友说重，大玉丝毫没有生气，也没戳破小貌吹的牛，她只是静静看着这温馨的一幕。

Thai

ถูกแฟนหนุ่มทักว่าหนัก ต้าอวี้ไม่ได้โกรธเลยสักนิด ทั้งยังไม่ได้เปิดโปงเรื่องที่เสี่ยวเม่าคุยโม้ เธอเพียงมองภาพอันอบอุ่นนี้อย่างเงียบๆ

Chinese

漫天红霞仿佛是她心情的延伸，让人莫名感觉到温暖和美好。

Thai

แสงสนธยาสีแดงก่ำทั่วท้องฟ้าคล้ายเป็นส่วนต่อขยายของความรู้สึกเธอ ทำให้ผู้คนสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นและงดงามอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

细致入微的关怀本就能打动人心，更何况关怀的还是自己仅剩的亲人。

Thai

ความใส่ใจอย่างละเอียดลออเช่นนี้จับใจคนได้อยู่แล้ว ยิ่งไปกว่านั้นคนที่เขาใส่ใจยังเป็นญาติคนเดียวที่เหลืออยู่ของเธอ

Chinese

还有刚才沙滩边小貌护在奶奶身前那一刻，她除了感到后怕，还有浓浓的安心。

Thai

ทั้งตอนที่เสี่ยวเม่าเอาตัวเข้าปกป้องย่าที่ริมหาดเมื่อครู่ นอกจากความรู้สึกใจหายใจคว่ำแล้ว เธอยังรู้สึกอุ่นใจอย่างล้นพ้น

Chinese

对奶奶万一被撞的后怕，对有男朋友在身边的安心。

Thai

กลัวย่าจะถูกชนเข้าจนใจหาย และอุ่นใจที่มีแฟนหนุ่มอยู่เคียงข้าง

Chinese

这种安心，来自于小貌给她的安全感。

Thai

ความอุ่นใจนี้ มาจากความรู้สึกปลอดภัยที่เสี่ยวเม่ามอบให้เธอ

Chinese

这种安全感，让她迷恋，让她不自觉就想要依靠小貌。

Thai

ความรู้สึกปลอดภัยนี้ ทำให้เธอหลงใหล และทำให้เธออยากพึ่งพิงเสี่ยวเม่าโดยไม่รู้ตัว

Chinese

回到酒店，吃完晚餐。

Thai

พอกลับถึงโรงแรมและรับประทานอาหารเย็นเสร็จ

Chinese

大玉和夏奶奶忙着洗漱，李貌则拿出他的电脑，打开了编曲软件。

Thai

ต้าอวี้กับย่าเซี่ยกำลังง่วนกับการอาบน้ำล้างหน้า ส่วนหลี่เม่าก็หยิบคอมพิวเตอร์ของเขาออกมาแล้วเปิดโปรแกรมเรียบเรียงดนตรี

Chinese

不知过了多久，一抹香风钻进了李貌的鼻中。

Thai

ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไร กลิ่นหอมกรุ่นสายหนึ่งก็โชยเข้าจมูกของหลี่เม่า

Chinese

“奶奶睡下了？”

Thai

“ย่าหลับแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯嗯。”

Thai

“อือฮึ”

Chinese

大玉一边擦着头发，一边把头凑过去看着电脑：“在海边哼的那首歌？”

Thai

ต้าอวี้เช็ดผมไปพลาง ยื่นหน้าเข้ามามองคอมพิวเตอร์ไปพลาง “เพลงที่ฮัมตอนอยู่ริมทะเลเหรอ”

Chinese

“对，弄了个前奏，你听听。”

Thai

“ใช่ ทำท่อนอินโทรเสร็จแล้ว เธอฟังดูสิ”

Chinese

李貌点击播放。

Thai

หลี่เม่ากดเล่น

Chinese

空灵又松散的前奏响起，大玉瞬间仿佛置身海边，朵朵浪花拍在她身上，湿润又清凉。

Thai

ท่วงทำนองท่อนขึ้นต้นที่โปร่งลอยและผ่อนคลายดังขึ้น ชั่วพริบตานั้นต้าอวี้ราวกับกำลังยืนอยู่ริมทะเล เกลียวคลื่นซัดสาดใส่ร่าง มอบสัมผัสชุ่มฉ่ำและเย็นสบาย

Chinese

这一小段旋律很快结束。

Thai

ทำนองช่วงสั้นๆ นี้จบลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

大玉点了点头：“好听。”

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า “เพราะจัง”

Chinese

“就好听？你怎么不夸我了？”李貌幽怨问。

Thai

“แค่เพราะเองเหรอ ทำไมเธอไม่ชมฉันต่อล่ะ” หลี่เม่าถามด้วยน้ำเสียงตัดพ้อ

Chinese

“小貌你真厉害！”大玉忽闪着眼睛。

Thai

“เสี่ยวเม่า นายเก่งที่สุดเลย!” ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ

Chinese

“这也太假了。”

Thai

“นี่มันดูปลอมเกินไปแล้ว”

Chinese

李貌瞅了眼女朋友的头发：“走，我帮你吹头发。”

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองผมของแฟนสาว “มา ฉันช่วยเป่าผมให้”

Chinese

“不用，你忙你的，我擦擦就可以了。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก นายทำงานของนายไปเถอะ ฉันเช็ดเอาก็พอแล้ว”

Chinese

大玉说着，抬起双腿，放在了男朋友大腿上。

Thai

ต้าอวี้พูดพลางยกขาทั้งสองข้างขึ้นวางบนตักของแฟนหนุ่ม

Chinese

她刚洗完澡，头发湿漉漉的，小脸被水蒸气热的红扑扑，看着格外魅惑。

Thai

เธอเพิ่งอาบน้ำเสร็จ ผมยังเปียกชื้น ใบหน้าเล็กๆ แดงระเรื่อจากไอน้ำ ดูมีเสน่ห์เย้ายวนเป็นพิเศษ

Chinese

身上穿着套纯白热短袖冰丝睡衣，露在外面的皮肤泛着一层淡淡的红晕。

Thai

ร่างกายสวมชุดนอนผ้าไหมน้ำแข็งแขนสั้นสีขาวบริสุทธิ์ ผิวพรรณที่โผล่พ้นร่มผ้าเปล่งประกายสีชมพูระเรื่อจางๆ

Chinese

李貌低头瞅了眼自己大腿上的两双小脚，拿起一只亲了亲脚背。

Thai

หลี่เม่าก้มมองเท้าเล็กๆ บนตักของตัวเอง แล้วยกข้างหนึ่งขึ้นมาจูบลงบนหลังเท้า

Chinese

“刚洗干净，得趁早。”

Thai

“เพิ่งล้างสะอาด ต้องรีบชิงจูบก่อน”

Chinese

大玉原本就红红的脸蛋更红了，她看了眼卧室，用另一只脚踢了踢男朋友。

Thai

ใบหน้าที่แดงระเรื่ออยู่แล้วของต้าอวี้ยิ่งแดงก่ำขึ้น เธอเหลือบมองห้องนอนแล้วใช้เท้าอีกข้างสะกิดแฟนหนุ่ม

Chinese

“好了，继续忙你的。”

Thai

“พอเลย ทำงานของนายต่อไปได้แล้ว”

Chinese

“遵命！”

Thai

“รับทราบ!”

Chinese

李貌继续忙活，不过他并没放过大玉的玉足，而是腾出一只手细细把玩着。

Thai

หลี่เม่าทำงานต่อ ทว่าเขาก็ไม่ได้ปล่อยเท้างามของต้าอวี้ไป แต่กลับสละมือข้างหนึ่งมาลูบไล้เล่นอย่างเพลิดเพลิน

Chinese

大玉妩媚的白了男朋友一眼，也就任由小貌了。她把头发擦干净后，跟苏酥聊了聊奶茶店的事。

Thai

ต้าอวี้ค้อนแฟนหนุ่มอย่างเย้ายวนวงหนึ่ง แล้วปล่อยให้เสี่ยวเม่าเล่นไปตามใจ หลังจากเช็ดผมจนแห้ง เธอก็คุยกับซูซูเรื่องร้านชานม

Chinese

李貌编了会曲，跟公司的人开了个视频会议。

Thai

หลี่เม่าเรียบเรียงเพลงไปสักพัก แล้วประชุมผ่านวิดีโอกับคนในบริษัท

Chinese

两人各自忙碌，不时看一眼对方。

Thai

ทั้งสองต่างคนต่างยุ่ง แต่ก็สบตากันเป็นระยะ

Chinese

如果正好对视，方便的话，他们就会啄一口对方，再继续做自己的事。

Thai

หากบังเอิญสบตากันและจังหวะพอเหมาะ พวกเขาก็จะแอบหอมหรือจุ๊บกันสักที ก่อนจะกลับไปทำงานของตนต่อ

Chinese

大玉忙完后，也不催促，就在旁边乖巧的看着男朋友。

Thai

หลังจากต้าอวี้เสร็จธุระ เธอก็ไม่เร่งเร้า เพียงนั่งมองแฟนหนุ่มอย่างว่าง่ายอยู่ข้างๆ

Chinese

过了会。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง

Chinese

“哎呦！结束了！”

Thai

“เฮ้อ! เสร็จสักที!”

Chinese

李貌伸了个懒腰，仰起头转了转有些酸痛的脖颈。

Thai

หลี่เม่าบิดขี้เกียจ เงยหน้าขึ้นแล้วหมุนคอที่เมื่อยล้าไปมา

Chinese

大玉见状，伸手给男朋友按了按。

Thai

ต้าอวี้เห็นดังนั้นจึงยื่นมือไปนวดให้แฟนหนุ่ม

Chinese

“不早了，睡觉去？”李貌看着大玉问。

Thai

“ดึกแล้ว ไปนอนกันไหม” หลี่เม่ามองต้าอวี้แล้วเอ่ยถาม

Chinese

大玉抿抿嘴，不说话，只是专注的给他按肩膀。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ไม่พูดอะไร เพียงแต่ตั้งใจนวดไหล่ให้เขา

Chinese

李貌笑了笑。

Thai

หลี่เม่ายิ้มบางๆ

Chinese

如今虽然还没到大玉一撅屁股自己就知道她要放什么屁的地步，但也差不多了。

Thai

แม้ตอนนี้จะยังไม่ถึงขั้นแค่ต้าอวี้โก่งก้นเขาก็รู้ว่าจะตดอะไรออกมา แต่ก็ถือว่าใกล้เคียงแล้ว

Chinese

李貌侧过身，直接压着大玉躺在了沙发上。

Thai

หลี่เม่าเอี้ยวตัวลงทับต้าอวี้ให้นอนลงบนโซฟาทันที

Chinese

大玉并没有挣扎。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้ขัดขืน

Chinese

比冰丝睡衣更滑的，是大玉的皮肤。

Thai

สิ่งที่เรียบเนียนยิ่งกว่าชุดนอนผ้าไหมน้ำแข็ง ก็คือผิวพรรณของต้าอวี้

Chinese

两人唇舌相接，动作都很轻柔。

Thai

ริมฝีปากและเรียวลิ้นของทั้งคู่แนบชิดประสาน ท่วงท่าล้วนอ่อนโยนละมุนละไม

Chinese

他们慢慢品尝着对方的味道，融入了彼此的温柔中。

Thai

พวกเขาค่อยๆ ลิ้มรสสัมผัสของอีกฝ่าย หลอมรวมเข้าสู่ความอ่อนหวานของกันและกัน

Chinese

良久，李貌松开女朋友。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป หลี่เม่าจึงผละออกจากแฟนสาว

Chinese

“去外面坐坐？”

Thai

“ออกไปนั่งเล่นข้างนอกไหม”

Chinese

“好。”

Thai

“อืม”

Chinese

大玉眼波流转，朝他伸出了双臂：“我没力气了。”

Thai

ต้าอวี้ทอดสายตาหวานหยาดเยิ้ม ยื่นแขนทั้งสองข้างไปหาเขา “ฉันไม่มีแรงแล้ว”

Chinese

李貌让大玉环住自己的脖颈，抄起她的腿弯，抱着她去了阳台。

Thai

หลี่เม่าให้ต้าอวี้คล้องคอเขาไว้ แล้วช้อนข้อพับขาอุ้มเธอไปยังระเบียง

Chinese

远处的大海陷在黑暗中，看不清模样，只能依稀看到沙滩边有点点灯光。

Thai

ทะเลไกลออกไปจมดิ่งอยู่ในความมืดมิดจนมองไม่เห็นรูปร่าง เห็นเพียงแสงไฟรำไรริมหาดทรายเท่านั้น

Chinese

他们在阳台的小椅子上坐下，轻声交谈着。没话就各自发呆，惬意而慵懒。

Thai

พวกเขานั่งลงบนเก้าอี้ตัวเล็กที่ระเบียง พลางพูดคุยกันเบาๆ หากไม่มีอะไรจะคุยก็ต่างคนต่างนั่งเหม่อ สุขสบายและผ่อนคลาย

Chinese

两人很晚才回到卧室，然后轻手轻脚分别睡在了奶奶左右。

Thai

ทั้งคู่กลับเข้าห้องนอนในเวลาดึกมาก จากนั้นก็ย่องเบาๆ ไปนอนขนาบข้างซ้ายขวาของย่า

Chinese

带夏奶奶出来玩，不可能开两间房，然后让老人家一个人一屋。

Thai

พาย่าเซี่ยมาเที่ยว เป็นไปไม่ได้ที่จะเปิดสองห้องแล้วปล่อยให้คนแก่อยู่คนเดียวในห้อง

Chinese

在陌生的地方，一个人的话，只会让夏奶奶感觉孤独。

Thai

ในสถานที่แปลกตา หากต้องอยู่คนเดียว มีแต่จะทำให้ย่าเซี่ยรู้สึกโดดเดี่ยว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，李貌租了辆车，带着大玉和奶奶去博鳌亚洲论坛会址逛了逛。

Thai

วันรุ่งขึ้น หลี่เม่าเช่ารถคันหนึ่ง พาต้าอวี้และย่าไปเที่ยวชมสถานที่จัดการประชุมปั๋วอ๋าวเอเชียฟอรัม

Chinese

由于大玉怕水，所有的水上项目都被他排除。

Thai

เนื่องจากต้าอวี้กลัวน้ำ กิจกรรมทางน้ำทั้งหมดจึงถูกเขาตัดออกไป

Chinese

傍晚，他们来到了潭门渔港，感受渔家风情，然后挑了好些想吃的海鲜，找到家加工店胡吃海喝。

Thai

ยามพลบค่ำ พวกเขามาถึงท่าเรือประมงถานเหมินเพื่อสัมผัสวิถีชีวิตชาวประมง จากนั้นก็เลือกอาหารทะเลที่อยากกินมาไม่น้อย แล้วหาร้านรับปรุงอาหารนั่งกินดื่มกันอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

博鳌靠近海边有一个文艺的地方，叫“海的故事”，又可以叫海的故事一条街。

Thai

ริมทะเลปั๋วอ๋าวมีสถานที่อันเปี่ยมด้วยกลิ่นอายศิลปะแห่งหนึ่ง ชื่อว่า “เรื่องเล่าของทะเล” หรือจะเรียกว่าถนนเรื่องเล่าของทะเลก็ได้

Chinese

这里的桌椅大多都是旧木头制作，房屋是由石头砌成，花草树木生于其间，有的地方还挂着渔具渔网。

Thai

โต๊ะเก้าอี้ที่นี่ส่วนใหญ่ทำจากไม้เก่า ตัวอาคารสร้างขึ้นจากหิน มีต้นไม้ใบหญ้าเติบโตแทรกตัวอยู่ท่ามกลาง และบางจุดยังแขวนอุปกรณ์จับปลากับอวนประมงเอาไว้

Chinese

走在里面，好像真的走进了海边渔村。

Thai

เมื่อเดินเข้าไปข้างใน ให้ความรู้สึกราวกับได้ก้าวเข้าสู่หมู่บ้านชาวประมงริมทะเลจริงๆ

Chinese

他们找到了一家很有特色的餐馆，远远的看，就像是一艘搁浅在沙滩的轮船，桌椅就摆在轮船的甲板上。

Thai

พวกเขาหาร้านอาหารที่มีเอกลักษณ์โดดเด่นร้านหนึ่งเจอ พอมองจากระยะไกลก็เหมือนเรือกลไฟที่เกยตื้นอยู่บนหาดทราย โต๊ะเก้าอี้ถูกจัดวางไว้บนดาดฟ้าเรือ

Chinese

船头还有个船舵，握住它，面对着大海，李貌像是个要带领大玉和奶奶去远航的舵手。

Thai

ที่หัวเรือยังมีพังงาเรืออยู่ เมื่อจับมันไว้พลางหันหน้าสู่ท้องทะเล หลี่เม่าก็ดูราวกับนายท้ายเรือที่จะพาต้าอวี้และย่าออกเดินทางล่องทะเลไปไกล

Chinese

随便点了些东西，找个位置坐下。

Thai

สั่งของกินมาเล็กน้อย แล้วหาที่นั่งลง

Chinese

面朝大海，吹着海风，烟花的声音和海水拍岸声混在一起。

Thai

หันหน้าสู่ทะเล รับลมทะเลที่พัดผ่าน เสียงดอกไม้ไฟและเสียงคลื่นซัดสาดฝั่งผสานเข้าด้วยกัน

Chinese

就着昏黄的灯光，三人悠闲聊着天。

Thai

ท่ามกลางแสงไฟสลัวสีส้ม ทั้งสามคนพูดคุยกันอย่างผ่อนคลาย

Chinese

临走前，李貌和大玉买了些烟花，和夏奶奶一起在沙滩上放着玩。

Thai

ก่อนจะกลับ หลี่เม่ากับต้าอวี้ซื้อดอกไม้ไฟมาจำนวนหนึ่ง แล้วเล่นจุดดอกไม้ไฟกับย่าเซี่ยบนหาดทราย

Chinese

回去的路上，还是李貌背着夏奶奶。今天他背了好几次，夏奶奶已经习惯了。

Thai

ระหว่างทางกลับ ก็ยังเป็นหลี่เม่าที่แบกย่าเซี่ย วันนี้เขาแบกย่ามาหลายรอบแล้ว ย่าเซี่ยจึงเริ่มคุ้นชิน

Chinese

睡了个好觉，第二天上午，他们最后在沙滩上逛了逛，然后又去镇子上买了点特产。

Thai

หลังจากนอนหลับเต็มอิ่ม เช้าวันรุ่งขึ้น พวกเขาไปเดินเล่นบนหาดทรายเป็นครั้งสุดท้าย จากนั้นก็เข้าไปในตัวเมืองเพื่อซื้อของฝากเล็กๆ น้อยๆ

Chinese

赵梅昨晚通电话的时候特意嘱咐他们帮忙带点东西，李貌可不敢忘。

Thai

จ้าวเหมยกำชับเป็นพิเศษตอนโทรคุยกันเมื่อคืนว่าให้ช่วยซื้อของฝากกลับไปด้วย หลี่เม่าจึงไม่กล้าลืม

Chinese

中午，吃完在博鳌的最后一顿海鲜，他们前往机场，搭上了返程的飞机。

Thai

ตอนเที่ยง หลังจากรับประทานอาหารทะเลมื้อสุดท้ายที่ปั๋วอ๋าว พวกเขาก็มุ่งหน้าไปยังสนามบิน และขึ้นเครื่องบินเที่ยวขากลับ