การพูดคุยต่อหน้า (1 / 1)

Chinese

李貌瞧着迎面而来的人，接通电话。

Thai

หลี่เม่ามองดูคนที่เดินตรงเข้ามาแล้วกดรับสาย

Chinese

双方说了一句“喂”，然后就都有默契的挂断。

Thai

ทั้งสองฝ่ายพูดคำว่า “ฮัลโหล” ออกมาหนึ่งคำ จากนั้นก็วางสายพร้อมเพรียงกันอย่างรู้ใจ

Chinese

“你好，你是李貌同学？”对方疾步走过来问。

Thai

“สวัสดี เธอคือนักเรียนหลี่เม่าใช่ไหม?” อีกฝ่ายสาวเท้าเร็วๆ เข้ามาถาม

Chinese

“你好，我就是。”李貌跟他握手。

Thai

“สวัสดีครับ ผมเองครับ” หลี่เม่าจับมือกับเขา

Chinese

“我是中科大的招生组老师，和你是本家，叫我李老师就行。”

Thai

“ฉันเป็นครูจากฝ่ายรับสมัครนักศึกษาของจงเคอต้า แซ่เดียวกับเธอ เรียกฉันว่าครูหลี่ก็พอ”

Chinese

脸型圆润，戴着副金边眼镜的李平笑呵呵道。

Thai

หลี่ผิงที่มีใบหน้ากลมมนและสวมแว่นตากรอบทองกล่าวพลางหัวเราะร่วน

Chinese

他瞅了瞅李貌身边的几人，目光在两位女生间游移，猜测哪个是状元，嘴上不忘赞道：“都是俊男靓女啊！”

Thai

เขามองดูคนไม่กี่คนที่อยู่ข้างกายหลี่เม่า สายตากวาดมองสลับไปมาระหว่างนักเรียนหญิงสองคน คาดเดาว่าคนไหนคือจ้วงหยวน ปากก็ไม่ลืมที่จะเอ่ยชม “หน้าตาดีกันทุกคนเลยนะเนี่ย!”

Chinese

李貌看出了他的心思，遂拉过大玉，介绍道，“这是我女朋友，楚红玉。”

Thai

หลี่เม่ามองออกว่าเขาคิดอะไร จึงดึงตัวต้าอวี้เข้ามาแล้วแนะนำ “นี่แฟนผมครับ ฉู่หงอวี้”

Chinese

“这就是我们省状元？！好，好啊，来科大，我们不仅给你学杂费全免，还有15万奖学金。”

Thai

“นี่คือจ้วงหยวนประจำมณฑลของเราเหรอเนี่ย?! ดี ดีเลย มาเคอต้า พวกเราไม่เพียงแต่จะยกเว้นค่าเล่าเรียนและค่าธรรมเนียมเบ็ดเตล็ดให้ทั้งหมด แต่ยังมีทุนการศึกษาให้อีก 150,000 หยวนด้วย”

Chinese

他迫不及待许诺，跟着看向李貌，笑道：“咱们的榜眼，你也一样！”

Thai

เขารีบให้คำมั่นสัญญาอย่างอดใจไม่ไหว จากนั้นก็หันไปมองหลี่เม่าแล้วยิ้ม “ป๋างเหยี่ยนของเรา เธอก็ได้เหมือนกัน!”

Chinese

李貌在心里一算，加上见义勇为的奖金，他将会有25万入账，另外，一中说不定还有奖赏。

Thai

หลี่เม่าคำนวณในใจ ถ้ารวมกับเงินรางวัลจากการทำความดีช่วยชีวิตคน เขาจะมีเงินเข้าบัญชี 250,000 หยวน นอกจากนี้ โรงเรียนมัธยมหนึ่งก็อาจจะมีรางวัลให้อีกด้วย

Chinese

就算没有，他和女朋友加一起保底也有50万了……

Thai

ถึงแม้จะไม่มี แต่เมื่อรวมเขากับแฟนสาวเข้าด้วยกัน อย่างน้อยๆ ก็มีถึง 500,000 หยวนแล้ว…

Chinese

大玉脑袋晕乎乎的，心里就一个想法：自己终于能让奶奶过上好日子了。

Thai

ต้าอวี้รู้สึกมึนหัวไปหมด ในใจมีความคิดเพียงอย่างเดียว นั่นคือในที่สุดเธอก็สามารถทำให้ย่ามีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีได้แล้ว

Chinese

李平没忽略另两个人，试探问：“这两位是？”

Thai

หลี่ผิงไม่ได้ละเลยอีกสองคนที่เหลือ จึงถามหยั่งเชิง “สองคนนี้คือ?”

Chinese

“哦，这是我朋友，赵思妤！”李貌接着介绍。

Thai

“อ๋อ นี่เพื่อนผมครับ จ้าวซืออวี๋!” หลี่เม่าแนะนำต่อ

Chinese

“你就是赵思妤？我也听说了，你们都是这个！”他竖起个大拇指。

Thai

“เธอคือจ้าวซืออวี๋เหรอ? ฉันก็ได้ยินเรื่องมาเหมือนกัน พวกเธอเนี่ยสุดยอดกันทุกคนเลย!” เขายกนิ้วโป้งให้

Chinese

赵思妤也笑着招呼了声。

Thai

จ้าวซืออวี๋ก็ยิ้มทักทายกลับไปเช่นกัน

Chinese

“这是我班主任，张老师。”李貌没直接喊老班名字。

Thai

“นี่ครูประจำชั้นของผม ครูจางครับ” หลี่เม่าไม่ได้เรียกชื่อเล่นครูประจำชั้นตรงๆ

Chinese

李平一听，上前紧紧握住张磊的手，热情道：“不得了，不得了啊，谁能想到，状元和榜眼出自同一个班？张老师，您功不可没啊！”

Thai

เมื่อหลี่ผิงได้ยิน ก็ก้าวเข้าไปจับมือจางเหล่ยแน่น กล่าวอย่างกระตือรือร้น “ยอดเยี่ยมจริงๆ ยอดเยี่ยมมาก ใครจะไปคิดว่าจ้วงหยวนกับป๋างเหยี่ยนจะมาจากห้องเดียวกัน? ครูจาง ผลงานของคุณครูยิ่งใหญ่จริงๆ!”

Chinese

张磊感觉自己已经快飘起来了，摆手谦虚道：“都是学生自己争气罢了！”

Thai

จางเหล่ยรู้สึกเหมือนตัวเองแทบจะลอยได้ โบกมืออย่างถ่อมตัว “เป็นเพราะพวกนักเรียนขยันและเอาถ่านกันเองทั้งนั้นแหละครับ!”

Chinese

“哎，话不能这么说……”

Thai

“โธ่ อย่าพูดอย่างนั้นสิครับ…”

Chinese

双方热闹的寒暄几句，李平随意介绍了下跟着他来的几名学生。

Thai

ทั้งสองฝ่ายพูดคุยทักทายกันอย่างออกรสไปสองสามประโยค หลี่ผิงก็แนะนำนักศึกษาไม่กี่คนที่ตามเขามาอย่างสบายๆ

Chinese

李貌打量了眼，嗯，中科大来的学生都不是很靓，但男生都有一个特点：壮！

Thai

หลี่เม่ากวาดตามอง อืม นักศึกษาที่มาจากจงเคอต้าหน้าตาไม่ได้โดดเด่นอะไรมาก แต่นักศึกษาชายทุกคนมีจุดเด่นร่วมกันอย่างหนึ่ง นั่นคือ ล่ำบึ้ก!

Chinese

这是想干嘛？掐架来了？

Thai

นี่คิดจะทำอะไรกัน? กะจะมาตีกันรึไง?

Chinese

一行人兜兜转转又回了凉快的办公室，各自落座。

Thai

คนกลุ่มหนึ่งเดินวนไปวนมาแล้วก็กลับมาที่ห้องพักครูอันเย็นสบาย ต่างคนต่างนั่งลงตามที่ของตน

Chinese

听说清北刚准备邀请几人去他们招生组驻地，李平被吓出一身冷汗，还好还好，自己亲自过来了。

Thai

พอได้ยินว่าชิงเป่ยเพิ่งจะเตรียมเชิญทั้งสองสามคนไปที่พักของฝ่ายรับสมัครนักศึกษา หลี่ผิงก็ตกใจจนเหงื่อกาฬแตกพลั่ก โชคดีจริงๆ ที่เขาเดินทางมาด้วยตัวเอง

Chinese

“你们要不去我们科大住的酒店待几天？五星级酒店，免费入住！”他试探问，要不然实在不放心。

Thai

“พวกเธอไปพักที่โรงแรมที่ทางเคอต้าของเราพักอยู่สักสองสามวันดีไหม? โรงแรมห้าดาว พักฟรีเลยนะ!” เขาถามหยั่งเชิง ไม่อย่างนั้นคงวางใจไม่ลงจริงๆ

Chinese

大玉看着小貌，反正自己只跟着他走，不过住酒店的话，他们好像也不能睡一起哦。

Thai

ต้าอวี้มองเสี่ยวเม่า ยังไงเสียเธอก็แค่ตามเขาไปอยู่แล้ว ทว่าถ้าไปพักโรงแรม พวกเขาก็เหมือนจะไม่ได้นอนด้วยกันอยู่ดีนี่นา

Chinese

赵思妤看向楚红玉，见她在看李貌，遂也看向他。

Thai

จ้าวซืออวี๋หันไปมองฉู่หงอวี้ พอเห็นว่าเธอกำลังมองหลี่เม่าอยู่ จึงมองตามไปยังเขาเช่นกัน

Chinese

李貌沉吟片刻，摇摇头，“还是算了吧。”

Thai

หลี่เม่าใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่งแล้วส่ายหน้า “คงไม่ดีกว่าครับ”

Chinese

自己还要创业呢，哪有时间待酒店里，不过见招生办老师欲言又止，他又补充道：“清北的酒店我们肯定也不会去的。”

Thai

ตัวเองยังต้องเริ่มต้นทำธุรกิจ จะมีเวลาไปขลุกอยู่ในโรงแรมได้ยังไง แต่พอเห็นครูฝ่ายรับสมัครนักศึกษาทำท่าเหมือนอยากจะพูดอะไรแต่ก็หยุดไว้ เขากล่าวเสริมขึ้นมา “พวกเราไม่ไปโรงแรมของชิงเป่ยแน่นอนครับ”

Chinese

李平稍稍放宽心，退而求其次建议道：“这样，我让几位学生跟着你们，有什么事你们随便使唤！”

Thai

หลี่ผิงคลายความกังวลลงเล็กน้อย จึงเสนอทางเลือกรองลงมาแทน “เอาแบบนี้ ฉันจะให้นักศึกษาไม่กี่คนนี้คอยติดตามพวกเธอ มีเรื่องอะไรก็เรียกใช้พวกเขาได้ตามสบายเลย!”

Chinese

李貌瞥了眼那些壮实的学长，恐怕使唤是假，防止清北乘虚而入才是真。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองพวกรุ่นพี่ร่างล่ำเหล่านั้น เกรงว่าเรื่องเรียกใช้น่ะเป็นข้ออ้าง แต่การป้องกันไม่ให้ชิงเป่ยฉวยโอกาสแทรกแซงต่างหากที่เป็นของจริง

Chinese

这次他没再拒绝对方，招生老师也不容易，填志愿前都得提心吊胆的。

Thai

ครั้งนี้เขาไม่ได้ปฏิเสธอีกฝ่าย ครูฝ่ายรับสมัครนักศึกษาก็ไม่ง่ายเลยจริงๆ ต้องคอยอกสั่นขวัญแขวนอยู่ตลอดจนกว่าจะกรอกอันดับเสร็จ

Chinese

“杨勇，你跟着李貌，刘思佳，你跟着楚红玉，孙若兰，你跟着赵思妤。”李平迅速作出安排。

Thai

“หยางหยง นายตามหลี่เม่า หลิวซือเจีย เธอตามฉู่หงอวี้ ซุนรั่วหลาน เธอตามจ้าวซืออวี๋” หลี่ผิงจัดแจงอย่างรวดเร็ว

Chinese

李貌瞧了眼几个应是的学长学姐，杨勇是一群人中最壮实的，刘思佳是女生中最漂亮的，孙若兰是女生中最高的。

Thai

หลี่เม่ามองดูพวกรุ่นพี่ที่ตอบรับคำสั่ง หยางหยงเป็นคนที่กำยำที่สุดในกลุ่ม หลิวซือเจียเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ส่วนซุนรั่วหลานเป็นผู้หญิงที่สูงที่สุด

Chinese

接下来李平又把科大能给的待遇说了遍。虽说人家意属科大，但他也不能掉以轻心，该巩固的还是得巩固。

Thai

จากนั้นหลี่ผิงก็ร่ายสิทธิประโยชน์ที่เคอต้าสามารถมอบให้ได้อีกรอบ แม้ว่าทางนี้จะมีความตั้งใจจะเข้าเคอต้าอยู่แล้ว แต่เขาก็ไม่อาจประมาทได้ สิ่งที่ควรตอกย้ำก็ยังต้องตอกย้ำให้มั่นคง

Chinese

他也知道自家学校有些方面不能和那两所学校比，于是就从其他方面入手。

Thai

เขารู้ดีว่ามหาวิทยาลัยของตนมีบางด้านที่เทียบกับสองสถาบันนั้นไม่ได้ จึงเริ่มเจาะประเด็นจากด้านอื่นแทน

Chinese

“科大就在庐州，离这儿不远，无论是你们想回家还是父母想来看你们，都非常方便。”

Thai

“เคอต้าตั้งอยู่ที่หลูโจว ไม่ไกลจากที่นี่เลย ไม่ว่าพวกเธออยากจะกลับบ้านหรือพ่อแม่อยากจะมาหา ก็สะดวกสบายมากๆ”

Chinese

李貌闻言瞅了眼大玉，其实这就是他们选择科大的最主要原因。夏奶奶岁数大了，要是去京城，他们一年压根回不来几次。

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้นก็เหลือบมองต้าอวี้ อันที่จริงนี่เป็นเหตุผลหลักที่สุดที่พวกเขาเลือกเคอต้า ย่าเซี่ยอายุมากแล้ว หากไปเมืองหลวง ปีหนึ่งพวกเขาคงแทบจะไม่ได้กลับมาสักกี่ครั้ง

Chinese

李平捕捉到二人对视的目光，心里有数，开始详细说科大的地理位置有多好多好。

Thai

หลี่ผิงจับสังเกตสายตาที่ทั้งคู่สบตากันได้ จึงเข้าใจในทันที แล้วเริ่มบรรยายอย่างละเอียดว่าทำเลที่ตั้งของเคอต้าดีเยี่ยมขนาดไหน

Chinese

专业，就业前景，竞赛什么的也提了遍。

Thai

ทั้งสาขาวิชา โอกาสในการทำงาน การแข่งขันวิชาการต่างๆ ก็ถูกหยิบยกขึ้นมาพูดจนครบถ้วน

Chinese

最后他眼珠子转了转，道：“本科上完之后，你们想考研的话，也可以报我们科大嘛，到时候你们要是结婚了，我们还可以安排间宿舍给你们夫妻住。”

Thai

สุดท้ายเขาก็กลอกตาไปมาแล้วพูดว่า “หลังจากเรียนจบปริญญาตรีแล้ว ถ้าพวกเธออยากสอบต่อระดับปริญญาโท ก็สามารถสมัครเคอต้าของเราได้นะ ถึงตอนนั้นถ้าพวกเธอแต่งงานกันแล้ว ทางเรายังสามารถจัดห้องพักให้พวกเธออยู่ด้วยกันในฐานะสามีภรรยาได้อีกด้วย”

Chinese

大玉闻言小脸一红，低头抠手指甲去了，眼睛余光却始终关注着小貌。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินเข้าก็หน้าแดงระเรื่อ ก้มหน้าแกะเล็บมือเล่น ทว่าหางตากลับคอยชำเลืองมองเสี่ยวเม่าอยู่ตลอด

Chinese

李貌心中一动，“本科期间情侣不能一块住学校吗？”这句话差点脱口而出。

Thai

หลี่เม่าใจเต้นวาบ ประโยคที่ว่า “ช่วงเรียนปริญญาตรีคู่รักอยู่ด้วยกันในมหาวิทยาลัยไม่ได้เหรอครับ?” เกือบจะหลุดออกจากปาก

Chinese

好在他忍住了，因为想想压根不可能。他们成绩好，给优待可以，但想要打破规矩就有点不知轻重了。

Thai

ยังดีที่เขาข่มใจไว้ได้ เพราะพอลองคิดดูแล้วมันเป็นไปไม่ได้เลย พวกเขาผลการเรียนดี จะให้สิทธิพิเศษก็ย่อมได้ แต่ถ้าคิดจะทำลายกฎระเบียบก็คงจะดูไม่รู้กาลเทศะเกินไปหน่อย

Chinese

不过，可以退而求其次嘛。

Thai

ทว่า ย่อมสามารถหาทางเลือกรองลงมาได้

Chinese

想到这，李貌问：“李老师，我女朋友和赵思妤她们关系非常好，到时候安排宿舍可不可以把她们安排在一起？”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น หลี่เม่าจึงถาม “ครูหลี่ครับ แฟนผมกับพวกจ้าวซืออวี๋สนิทกันมาก ถึงเวลาจัดหอพัก พอจะจัดให้พวกเธออยู่ห้องเดียวกันได้ไหมครับ?”

Chinese

房子买完还要装修，所以大玉起码要在学校住一个学期。

Thai

ซื้อบ้านเสร็จแล้วยังต้องตกแต่งอีก ดังนั้นต้าอวี้อย่างน้อยจะต้องพักอยู่ที่หอพักของมหาวิทยาลัยหนึ่งภาคเรียน

Chinese

他担心女朋友处理不好宿舍关系，被人排挤欺负，所以想把赵思妤和张琳俩个弄到她身边当左右护法。

Thai

เขากังวลว่าแฟนสาวจะจัดการความสัมพันธ์ในหอพักได้ไม่ดีจนถูกคนอื่นกีดกันรังแก จึงอยากดึงจ้าวซืออวี๋กับจางหลินสองคนนี้มาอยู่ข้างกายเธอเพื่อทำหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์ซ้ายขวา

Chinese

大玉一听，和赵思妤对视一眼，一同期待的看向李平。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินเข้าก็สบตากับจ้าวซืออวี๋ แล้วหันไปมองหลี่ผิงด้วยความคาดหวังพร้อมกัน

Chinese

“没问题，当然可以！待会回去我就给你们挑间向阳的好房间。”李平痛快道。

Thai

“ไม่มีปัญหา ได้แน่นอนอยู่แล้ว! เดี๋ยวพอกลับไปฉันจะเลือกห้องดีๆ ที่รับแสงแดดให้พวกเธอเลย” หลี่ผิงตอบรับอย่างเต็มอกเต็มใจ

Chinese

赵思妤起身来到大玉身后，搂住她脖子兴奋道：“嘻嘻，我们大学可以做室友了。”

Thai

จ้าวซืออวี๋ลุกขึ้นเดินไปข้างหลังต้าอวี้ โอบกอดคอเธอไว้พลางพูดด้วยความตื่นเต้น “ฮิๆ พวกเราจะได้เป็นรูมเมตกันตอนมหาวิทยาลัยแล้ว”

Chinese

大玉也很高兴，她就这几个女生朋友，大学能继续跟她们待在一起可真太好了。

Thai

ต้าอวี้เองก็ดีใจมาก เธอมีเพื่อนผู้หญิงอยู่แค่ไม่กี่คนนี้ การที่มหาวิทยาลัยยังได้อยู่ร่วมกับพวกเธอต่อไปมันช่างดีเหลือเกิน

Chinese

又聊了几句，李貌下午还打算去找自己公司的第一个女主播，于是提出告辞。

Thai

หลังจากพูดคุยกันอีกสองสามประโยค หลี่เม่ายังมีแผนจะไปหาสตรีมเมอร์สาวคนแรกของบริษัทตนเองในช่วงบ่าย จึงเอ่ยปากขอตัวลา

Chinese

那三位学长学姐立即上岗，紧跟着他们。

Thai

รุ่นพี่ชายหญิงทั้งสามคนเริ่มเข้าประจำหน้าที่ในทันทีและตามติดพวกเขาไปอย่างกระชั้นชิด

Chinese

出校门的时候，他们遇到了赶来学校的程伟，双方对视一眼，也没打招呼，错身而过。

Thai

ตอนที่เดินออกจากประตูโรงเรียน พวกเขาได้พบกับเฉิงเหว่ยที่รีบมาโรงเรียน ทั้งสองฝ่ายสบตากันแวบหนึ่งโดยไม่ได้ทักทาย แล้วเดินสวนผ่านกันไป

Chinese

赵思妤班主任也来了，她简单解释了遍。听她已经有了决定，也就任她走了。

Thai

ครูประจำชั้นของจ้าวซืออวี๋ก็มาด้วย เธอจึงอธิบายคร่าวๆ ไปหนึ่งรอบ เมื่อได้ยินว่าเธอตัดสินใจได้แล้ว ครูจึงปล่อยให้เธอไป

Chinese

“去理发店瞅瞅。”李貌道。

Thai

“ไปดูที่ร้านตัดผมสักหน่อย” หลี่เม่าพูด

Chinese

以后可能用得上店老板的化妆技术，那这关系就不能生疏了，路过怎么着也得过去瞅瞅。

Thai

ในอนาคตอาจจะต้องพึ่งพาทักษะการแต่งหน้าของเจ้าของร้าน ความสัมพันธ์นี้จึงไม่อาจปล่อยให้ห่างเหินได้ เมื่อเดินผ่านอย่างไรก็ต้องแวะไปดูสักหน่อย

Chinese

“学弟，手机装口袋挺沉吧，我帮你保管。”路上，那个叫杨勇的学长体贴道。

Thai

“รุ่นน้อง โทรศัพท์มือถือใส่ไว้ในกระเป๋าค่อนข้างหนักใช่ไหม ให้ฉันช่วยเก็บไว้ให้ดีกว่า” ระหว่างทาง รุ่นพี่ที่ชื่อหยางหยงกล่าวอย่างเอาใจใส่

Chinese

李貌稍微一想就明白了，笑眯眯也不戳破，把手机递给他道：“确实。”

Thai

หลี่เม่าคิดเพียงนิดเดียวก็เข้าใจ เขายิ้มตาหยีโดยไม่เปิดโปง ยื่นโทรศัพท์มือถือให้อีกฝ่ายพลางพูดว่า “จริงด้วยครับ”

Chinese

“是吧，还有什么东西？我一并帮你保管，玩就要尽兴的玩，这些东西放身上未免太碍事。”杨勇义正言辞道。

Thai

“ใช่ไหมล่ะ มีอะไรอีกไหม? ฉันจะช่วยเก็บไว้ให้พร้อมกันเลย จะเที่ยวก็ต้องเที่ยวให้เต็มคราบ ของพวกนี้พกติดตัวไว้มันเกะกะเกินไป” หยางหยงพูดอย่างจริงจังและเปี่ยมคุณธรรม

Chinese

李貌也不客气，把钥匙什么的也递给了他，就留一副墨镜。

Thai

หลี่เม่าไม่เกรงใจเช่นกัน เขาส่งพวกกุญแจและสิ่งของอื่นๆ ให้อีกฝ่าย เหลือไว้เพียงแว่นกันแดดอันเดียว

Chinese

大玉和赵思妤的东西也被学姐“没收”了。

Thai

ข้าวของของต้าอวี้และจ้าวซืออวี๋ก็ถูกพวกรุ่นพี่ผู้หญิง “ยึด” ไปเช่นกัน

Chinese

杨勇拿到手机，第一件事就是打开静音，好不让学弟受到打扰。

Thai

ทันทีที่หยางหยงได้โทรศัพท์มือถือมา สิ่งแรกที่ทำคือเปิดโหมดปิดเสียง เพื่อไม่ให้รุ่นน้องถูกรบกวน

Chinese

然后，清北两所院校打电话过来他也顺便帮学弟挂了。

Thai

จากนั้น พอมหาวิทยาลัยทั้งสองแห่งของชิงเป่ยโทรเข้ามา เขาก็กดตัดสายแทนรุ่นน้องไปเลย

Chinese

一天天的，骚扰电话真多。

Thai

แต่ละวันนี่นะ สายก่อกวนเยอะจริงๆ