ล้างเท้า

Chinese

“一班班主任下次考试会去监考你，我也会去监考程伟。”

Thai

“การสอบครั้งหน้าครูประจำชั้นห้องหนึ่งจะไปคุมสอบเธอ ส่วนครูก็จะไปคุมสอบเฉิงเหว่ยเหมือนกัน”

Chinese

“不要有什么压力，跟这次一样正常发挥就行。”

Thai

“ไม่ต้องกดดันอะไรหรอก แค่ทำตามปกติให้เหมือนกับครั้งนี้ก็พอ”

Chinese

课间操，李貌被老班单独叫到一旁谈话。

Thai

ในช่วงกายบริหารระหว่างคาบเรียน หลี่เม่าถูกครูประจำชั้นเรียกไปคุยตามลำพังที่ข้างสนาม

Chinese

跑操路过的每个班级，几乎都会齐刷刷看向他，而后议论纷纷。

Thai

แทบทุกห้องเรียนที่วิ่งผ่านต่างพร้อมใจกันหันมามองเขา แล้วซุบซิบวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่

Chinese

“我知道了，老师。”

Thai

“ผมเข้าใจแล้ว ครู”

Chinese

李貌别扭的紧，自己现在就跟动物园里的猴一样，让人排队参观。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกอึดอัดอย่างยิ่ง ตอนนี้เขาเหมือนลิงในสวนสัตว์ไม่มีผิดที่มีคนมาต่อแถวมุงดู

Chinese

同时心里忍不住吐槽，一班老师这是不放心，怕他作弊，要亲自盯着他啊。

Thai

ขณะเดียวกันก็อดบ่นในใจไม่ได้ว่า ครูห้องหนึ่งนี่ไม่วางใจจริงๆ กลัวว่าเขาจะโกงข้อสอบ ถึงขั้นต้องมาจับตาดูด้วยตัวเองเลยทีเดียว

Chinese

张磊又说了几句，无非就是让他不要在意别人的看法，老师们相信他云云。

Thai

จางเหล่ยพูดต่ออีกสองสามประโยค ซึ่งก็ไม่พ้นเรื่องที่บอกให้เขาไม่ต้องไปสนใจสายตาคนอื่น บรรดาคุณครูเชื่อมั่นในตัวเขาอะไรทำนองนั้น

Chinese

“艰难困苦，风雨无阻，亦文亦武，共展宏图。”

Thai

“ฟันฝ่าอุปสรรค ไม่หวั่นลมฝน ทั้งบุ๋นทั้งบู๊ ร่วมสร้างอนาคตอันยิ่งใหญ่”

Chinese

又经过一个方阵，口号喊的响彻云霄。

Thai

แถวขบวนอีกห้องวิ่งผ่านไป เสียงตะโกนคำขวัญดังกึกก้องเสียดฟ้า

Chinese

李貌情不自禁看过去，也不知道是哪个班的。不过女生队列倒是看到了两个算刚认识的人。

Thai

หลี่เม่าอดไม่ได้ที่จะมองตาม ไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นห้องไหน แต่ในแถวนักเรียนหญิงกลับเห็นสองคนที่พอจะนับว่าเพิ่งรู้จัก

Chinese

“整天顶个大光头，一看就不是什么好人！”程伟小迷妹嘀嘀咕咕。

Thai

“วันๆ เอาแต่ไว้หัวโล้น มองปราดเดียวก็รู้ว่าไม่ใช่คนดีอะไร!” ติ่งตัวน้อยของเฉิงเหว่ยพึมพำงึมงำ

Chinese

旁边的小姐妹没说话，她瞧着那个穿着干净校服，腰背挺直，浑身洒满阳光的意气少年，不由怔怔出神。

Thai

เพื่อนสาวข้างๆ ไม่ได้พูดอะไร เธอจ้องมองเด็กหนุ่มผู้ฮึกเหิมเปี่ยมชีวิตชีวาที่สวมชุดนักเรียนสะอาดสะอ้าน หลังเหยียดตรง และมีแสงแดดอาบไล้ทั่วร่าง จนเผลอเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

“哎呦。”她忽地叫了一声，蹦跳着出了队伍。

Thai

“โอ๊ย” จู่ๆ เธอก็ร้องขึ้นมาพลางกระโดดกะเผลกออกจากแถว

Chinese

刚才看的走神，跑的稍微慢了点，被后面的人踩掉了鞋子。

Thai

เมื่อครู่มัวแต่เหม่อมองจนวิ่งช้าลงไปนิด จึงถูกคนข้างหลังเหยียบรองเท้าหลุด

Chinese

蹲下的时候，她又扭头看了眼身后不远处的李貌，见他正看着自己，顿时脸红的滴血。

Thai

ตอนที่ย่อตัวลง เธอหันไปมองหลี่เม่าที่อยู่ด้านหลังไม่ไกลอีกครั้ง พอเห็นว่าเขากำลังมองมาที่ตน ใบหน้าก็พลันแดงก่ำจนแทบจะคั้นเลือดออกมาได้

Chinese

太丢人了。

Thai

น่าอับอายขายหน้าเกินไปแล้ว

Chinese

慌忙把鞋穿好，她头都不敢回，加快速度撵上班级队伍。

Thai

เธอรีบสวมรองเท้าอย่างลนลาน ไม่กล้าแม้แต่จะหันกลับไปมอง พลางเร่งฝีเท้าวิ่งตามแถวของห้องให้ทัน

Chinese

“罗璇，实在是对不起。”后面把她鞋子踩掉的那位女生歉声道。

Thai

“หลัวเสวียน ขอโทษจริงๆ นะ” นักเรียนหญิงข้างหลังที่เหยียบรองเท้าเธอหลุดเอ่ยขอโทษอย่างรู้สึกผิด

Chinese

“没事，没事。”

Thai

“ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

罗璇稍微缓了缓，一想到刚才的事就欲哭无泪。

Thai

หลัวเสวียนตั้งสติได้เล็กน้อย พอคิดถึงเรื่องเมื่อครู่ก็แทบอยากจะร้องไห้แต่ไม่มีน้ำตา

Chinese

跑操被踩掉鞋，鞋带跑散了都是常有的事，她以前也经历过，可从没像刚才那样觉着羞耻。

Thai

การวิ่งกายบริหารแล้วถูกเหยียบรองเท้าหลุดหรือเชือกรองเท้าหลุดระหว่างวิ่งถือเป็นเรื่องปกติ เธอก็เคยเจอมาก่อน แต่ไม่เคยรู้สึกอับอายเหมือนอย่างเมื่อครู่นี้เลย

Chinese

她瞅了瞅身后，已经看不到那人的身影。又在心里算了算，还要跑一圈，应该还能再见一次。

Thai

เธอชำเลืองมองไปด้านหลัง ทว่ามองไม่เห็นเงาร่างของคนผู้นั้นแล้ว จึงลองคำนวณในใจอีกครั้ง ยังต้องวิ่งอีกรอบ น่าจะได้เจอกันอีกสักครั้ง

Chinese

她忽然反应过来，哎呀，自己想这些干嘛，可心里总有那么一丝若有若无的期待。

Thai

พลันนั้นเธอเพิ่งรู้สึกตัวขึ้นมาได้ ปัดโธ่เอ๊ย ตัวเองจะไปคิดเรื่องพวกนี้ทำไมกัน แต่ในใจกลับมีความคาดหวังเลือนรางผุดขึ้นมาอยู่อย่างนั้น

Chinese

“呀，程伟。”还没名字的小迷妹突然惊喜道。

Thai

“อ๊ะ เฉิงเหว่ยนี่” ติ่งตัวน้อยที่ยังไม่มีชื่อเอ่ยขึ้นด้วยความประหลาดใจระคนดีใจ

Chinese

罗璇自然也瞧见了，却没多少感觉。

Thai

หลัวเสวียนย่อมมองเห็นเช่นกัน แต่กลับไม่ได้รู้สึกอะไรมากนัก

Chinese

然后，队伍没跑多远，小迷妹的鞋也掉了……

Thai

จากนั้น แถวยังวิ่งไปได้ไม่ไกล รองเท้าของติ่งตัวน้อยก็หลุดเหมือนกัน…

Chinese

“下次考试我去监考李貌，你好好考，别担心他会作弊之类的。”

Thai

“การสอบครั้งหน้าครูจะไปคุมสอบหลี่เม่าเอง เธอตั้งใจสอบให้ดีเถอะ ไม่ต้องกังวลว่าเขาจะโกงข้อสอบอะไรพวกนั้นหรอก”

Chinese

“就算他真有那么厉害，你也别担心，你们之间就差了5分，稍微努把力就超过他了。”

Thai

“ถึงแม้เขาจะเก่งกาจขนาดนั้นจริงๆ เธอก็ไม่ต้องกังวล พวกเธอต่างกันแค่ 5 คะแนน พยายามอีกนิดเดียวก็แซงเขาได้แล้ว”

Chinese

程伟早上回班级冷静下来才回过神，这场比试压根就不公平。

Thai

ตอนเช้าเมื่อเฉิงเหว่ยกลับมาที่ห้องเรียนและใจเย็นลงถึงได้สติว่า การประลองครั้งนี้ไม่ยุติธรรมเอาเสียเลย

Chinese

可后悔已经来不及。

Thai

แต่จะมานึกเสียใจภายหลังตอนนี้ก็ไม่ทันแล้ว

Chinese

他正为这事烦恼，没想到如今有老师介入，自然也就放下心，信誓旦旦道：“下次我一定超过他！”

Thai

เขากำลังกลัดกลุ้มกับเรื่องนี้อยู่พอดี ไม่นึกเลยว่าตอนนี้จะมีครูยื่นมือเข้ามาช่วย จึงเบาใจลงได้อย่างเป็นธรรมชาติ พลางให้คำมั่นอย่างหนักแน่นว่า “ครั้งหน้าผมจะต้องแซงเขาให้ได้ครับ!”

Chinese

“我们要战术上重视敌人，战略上藐视敌人。”

Thai

“ในทางยุทธวิธีเราต้องให้ความสำคัญกับศัตรู แต่ในทางยุทธศาสตร์เราต้องมองข้ามศัตรู”

Chinese

“你千万别掉以轻心，他那个成绩大概率是真的，老师查过监控，问过监考老师，还现场出题让他做了，都没问题。”

Thai

“เธออย่าได้ประมาทเด็ดขาดเชียว คะแนนนั้นของเขามีโอกาสสูงมากที่จะเป็นของจริง ครูตรวจสอบกล้องวงจรปิดแล้ว สอบถามครูคุมสอบแล้ว แถมยังออกโจทย์สดๆ ให้เขาทำตรงนั้นด้วย ซึ่งไม่มีปัญหาอะไรเลย”

Chinese

程伟才知道这些，心里咯噔一声，压力陡增，他之前的信心满满是建立在对方很可能作弊的基础上。

Thai

เฉิงเหว่ยเพิ่งรู้เรื่องพวกนี้ ใจของเขาพลันกระตุกวูบ ความกดดันเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด ความมั่นใจเต็มเปี่ยมก่อนหน้านี้ของเขาตั้งอยู่บนสมมติฐานที่ว่าอีกฝ่ายน่าจะโกงข้อสอบแท้ๆ

Chinese

如今……

Thai

ตอนนี้…

Chinese

跟一个一次性进步五六百名的怪物怎么比？！

Thai

จะไปเทียบกับสัตว์ประหลาดที่ก้าวกระโดดทีเดียวห้าหกร้อยอันดับได้ยังไงกัน?!

Chinese

孙老师仿佛知道他在想什么，安抚道：“你也知道，分数越高进步越难，不要有压力。”

Thai

ครูซุนคล้ายกับรู้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่ จึงเอ่ยปลอบว่า “เธอก็รู้ ยิ่งคะแนนสูงขึ้นก็ยิ่งพัฒนาได้ยากขึ้น ไม่ต้องกดดันไปหรอก”

Chinese

他嘴上说着不要有压力，其实还是想适当上点强度。

Thai

ปากเขาก็บอกว่าไม่ต้องกดดัน แต่ความจริงยังคงอยากจะเพิ่มแรงกดดันให้พอเหมาะพอควร

Chinese

程伟分数常年维持在第二第三不动弹，他自己好像也挺满足，如今冒出来个李貌，竞争竞争，说不定能激发潜力。

Thai

คะแนนของเฉิงเหว่ยคงที่อยู่ที่อันดับสองอันดับสามมาตลอดทั้งปีไม่ขยับเขยื้อน เจ้าตัวเองก็ดูเหมือนจะพึงพอใจมากแล้ว ตอนนี้มีหลี่เม่าโผล่ขึ้นมา ให้แข่งขันกันสักหน่อย ไม่แน่อาจจะช่วยกระตุ้นศักยภาพออกมาได้

Chinese

这也是他和张磊掺和进来的主要原因。

Thai

นี่คือสาเหตุหลักที่เขากับจางเหล่ยเข้ามาร่วมวงด้วย

Chinese

程伟一想也是，遂稍微放宽心。

Thai

เฉิงเหว่ยคิดดูก็เห็นจริงตามนั้น จึงค่อยๆ ผ่อนคลายความกังวลลงบ้าง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

中午，女生宿舍，午睡前。

Thai

พักกลางวัน หอพักหญิง ก่อนนอนกลางวัน

Chinese

“红玉，你中午洗脚干嘛？”张琳瞅着往盆里倒热水的楚红玉有点纳闷。

Thai

“หงอวี้ ตอนเที่ยงเธอล้างเท้าทำไมเนี่ย” จางหลินมองฉู่หงอวี้ที่กำลังเทน้ำร้อนลงกะละมังด้วยความสงสัย

Chinese

“出汗了，不舒服。”大玉红着脸，随便找了个蹩脚的借口。

Thai

“เหงื่อมันออกน่ะ รู้สึกไม่สบายตัว” ต้าอวี้หน้าแดงพลางหาข้ออ้างส่งเดชที่ไม่แนบเนียน

Chinese

晨跑绕着操场跑了两圈，她怕脚丫有什么奇怪的味道，中午回来特意洗一下，免得晚上被某人嫌弃。

Thai

เมื่อเช้าวิ่งรอบสนามไปสองรอบ เธอกลัวว่าเท้าจะมีกลิ่นแปลกๆ พอกลับมาตอนเที่ยงจึงตั้งใจล้างสักหน่อย จะได้ไม่โดนใครบางคนรังเกียจตอนค่ำ

Chinese

用手划了划，觉得温度差不多了，她把热水瓶放好，又拿了条毛巾，坐在凳子上。

Thai

เธอใช้มือวักน้ำดู รู้สึกว่าอุณหภูมิกำลังพอดีแล้ว จึงวางกระติกน้ำร้อนลง หยิบผ้าขนหนูมาอีกผืน แล้วนั่งลงบนเก้าอี้

Chinese

一双小巧粉嫩的脚丫子缓缓从拖鞋里抽出，脚弓微微拱起，十根脚指似整齐排列的琴键，脚背白而圆润。

Thai

เท้าคู่น้อยเนียนนุ่มอมชมพูค่อยๆ ถอดออกจากรองเท้าแตะ ส่วนโค้งของฝ่าเท้างอนขึ้นเล็กน้อย นิ้วเท้าทั้งสิบเรียงตัวสวยราวกับคีย์เปียโน หลังเท้าขาวผ่องกลมกลึง

Chinese

大玉弯腰，用手仔细揉搓脚趾间的每一个缝隙。

Thai

ต้าอวี้ก้มตัวลง ใช้มือถูซอกนิ้วเท้าทุกซอกอย่างพิถีพิถัน

Chinese

她忽地忍不住用手比划了一下，嗯，小貌应该能正好一手握一只。

Thai

ทันใดนั้นเธอก็อดไม่ได้ที่จะลองเอามือทาบดู อื้ม เสี่ยวเม่าน่าจะใช้มือเดียวกุมไว้ได้พอดีข้างหนึ่งเลย

Chinese

待仔仔细细洗好，倒了水，上了床。

Thai

พอล้างอย่างละเอียดถี่ถ้วนเสร็จ เทน้ำทิ้งเรียบร้อย เธอก็ขึ้นเตียง

Chinese

她左右看了看，趁没人注意，抱着脚丫子放到鼻前闻了闻，没异味。换另一只，也没。又拿起床头放的那双崭新袜子闻了闻。

Thai

เธอมองซ้ายมองขวา อาศัยจังหวะที่ไม่มีใครสังเกต ยกเท้าขึ้นมาดมใกล้ๆ จมูก ไม่มีกลิ่นแปลกปลอม เปลี่ยนมาอีกข้าง ก็ไม่มีเหมือนกัน จากนั้นก็หยิบถุงเท้าคู่ใหม่เอี่ยมที่วางไว้ตรงหัวเตียงขึ้นมาดมดู

Chinese

一切都没问题，她才放心躺好。

Thai

เมื่อทุกอย่างไม่มีปัญหาแล้ว เธอถึงวางใจล้มตัวลงนอน

Chinese

一整天，各科老师都在讲卷子。

Thai

ตลอดทั้งวัน ครูแต่ละวิชาต่างเอาแต่เฉลยข้อสอบ

Chinese

而李貌就苦逼了，每节课必被点名回答问题。

Thai

ส่วนหลี่เม่านั้นซวยสุดขีด ทุกคาบต้องโดนเรียกชื่อให้ตอบคำถามตลอด

Chinese

班上那些同学见他没被难住，是个有真材实料的，质疑声消减不少。

Thai

เพื่อนร่วมห้องพอเห็นว่าเขาไม่ถูกต้อนจนจนมุม และเป็นคนมีความสามารถของจริง เสียงกังขาก็ลดลงไปมาก

Chinese

李貌特意又找了次老班。

Thai

หลี่เม่าจึงตั้งใจไปหาครูประจำชั้นอีกรอบ

Chinese

他自己有自己的复习进度，可不想日后每节课都被这样点名，那还学个得儿。

Thai

เขามีกำหนดการทบทวนของตัวเอง ไม่อยากให้หลังจากนี้ต้องโดนเรียกชื่อแบบนี้ทุกคาบ ไม่อย่างนั้นจะได้เรื่องอะไรกันล่ะ

Chinese

张磊倒也理解，跟各科老师打了声招呼。

Thai

จางเหล่ยเข้าใจได้ จึงช่วยไปพูดคุยกับครูแต่ละวิชาให้

Chinese

其实高三最后这段时间，老师管的最多的反而是那些中等生。

Thai

ความจริงแล้วในช่วงโค้งสุดท้ายของ ม.6 คนที่ครูคอยดูแลมากที่สุดกลับเป็นพวกนักเรียนระดับปานกลาง

Chinese

至于最前面那一小撮人，都有自个儿的安排，上课压根不会跟在老师后面复习，那太慢了。

Thai

ส่วนกลุ่มหัวกะทิแถวหน้าสุดต่างมีแผนการของตัวเอง ในคาบเรียนแทบจะไม่ทบทวนตามครูเลย เพราะมันช้าเกินไป

Chinese

在语文课上刷数学题，在英语课上做理综都是常有的事。

Thai

การทำโจทย์คณิตศาสตร์ในคาบภาษาจีน หรือทำข้อสอบรวมสายวิทย์ในคาบภาษาอังกฤษล้วนเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยๆ

Chinese

除此之外，李貌还提出想在教室甚至上课的时候用手机听听力。只因他这次英语就是听力拖了后腿，要不然妥妥也有个一百四十分左右。

Thai

นอกจากนี้ หลี่เม่ายังขอใช้โทรศัพท์มือถือฝึกฟังบทสนทนาในห้องเรียนหรือแม้กระทั่งช่วงเวลาเรียนอีกด้วย เพียงเพราะภาษาอังกฤษรอบนี้เขามีพาร์ตการฟังเป็นตัวดึงคะแนน ไม่อย่างนั้นคงได้ราวๆ หนึ่งร้อยสี่สิบคะแนนอย่างแน่นอน

Chinese

这时候好学生的特权就显现了出来，张磊没犹豫，大手一挥直接同意了。

Thai

เวลานี้สิทธิพิเศษของนักเรียนหัวกะทิก็ปรากฏชัด จางเหล่ยไม่ลังเลแม้แต่น้อย โบกมือใหญ่โตอนุญาตทันที

Chinese

有了光明正大用手机的借口，李貌偷摸拍了不少大玉的照片。

Thai

เมื่อมีข้ออ้างให้ใช้โทรศัพท์มือถือได้อย่างเปิดเผย หลี่เม่าจึงแอบถ่ายรูปต้าอวี้ไปไม่น้อย

Chinese

可惜的是，班级人多眼杂，书包里那两双丝袜他一直没机会给她。

Thai

น่าเสียดายที่ในห้องเรียนคนเยอะตาไว ถุงน่องสองคู่นั้นในกระเป๋านักเรียนเขาจึงยังไม่มีโอกาสได้เอาให้เธอเสียที

Chinese

天空渐渐拉上幕布，漫长的一天终于在铃声中结束。

Thai

ผืนฟ้าค่อยๆ ปิดม่านความมืดลง วันอันยาวนานในที่สุดก็สิ้นสุดลงท่ามกลางเสียงกริ่ง

Chinese

“我和红玉出去逛逛，你们随意。”

Thai

“ฉันกับหงอวี้จะออกไปเดินเล่นหน่อย พวกนายตามสบายนะ”

Chinese

待学生走完，李貌跟张强二人打了声招呼，就带着大玉直奔操场。

Thai

พอนักเรียนทยอยกลับกันหมด หลี่เม่าก็บอกกล่าวกับพวกจางเฉียงสองคน แล้วพาต้าอวี้มุ่งตรงไปยังสนามกีฬาทันที

Chinese

张强和张琳两人大眼瞪小眼，面面相觑。

Thai

จางเฉียงกับจางหลินมองตากันปริบๆ ต่างคนต่างทำหน้าไม่ถูก

Chinese

“我们是在这继续学习，还是……”张琳垂眸欲言又止。

Thai

“พวกเราจะอ่านหนังสือต่อที่นี่ หรือว่า…” จางหลินหลุบตาลงพลางพูดอึกอักเหมือนอยากพูดอะไรต่อ

Chinese

张强摸了摸鼻子，神情闪过一丝挣扎，又想到什么，深呼口气，若无其事笑道：“呃，今天学的挺累了，回宿舍早点睡吧。”

Thai

จางเฉียงลูบจมูก สีหน้าฉายแววลังเลขึ้นมาแวบหนึ่ง ก่อนจะนึกอะไรขึ้นได้ เขาจึงสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วยิ้มออกมาทำเป็นเหมือนไม่มีอะไร “เอ่อ วันนี้เรียนเหนื่อยมากแล้ว กลับหอไปนอนเร็วหน่อยดีกว่า”

Chinese

张琳刷的抬头，直勾勾盯着他看，好似在确定他是不是真的累了。

Thai

จางหลินเงยหน้าขวับ จ้องมองเขาเขม็ง ราวกับกำลังดูให้แน่ใจว่าเขาเหนื่อยจริงๆ หรือไม่

Chinese

张强目光闪躲，不敢看她。

Thai

จางเฉียงหลบสายตา ไม่กล้ามองหน้าเธอ

Chinese

半晌，她鼓了鼓腮帮子，失望道：“哦，那回去吧。”

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง เธอพองแก้มแล้วเอ่ยด้วยความผิดหวัง “อือ ถ้างั้นก็กลับเถอะ”