ถุงกระดาษ (1 / 1)

Chinese

“姐，怎么了？”

Thai

“พี่ เป็นอะไรไป”

Chinese

李貌胡乱在裤子上擦了擦手，蹲到女朋友旁边，用手轻拍她的背。

Thai

หลี่เม่าเช็ดมือกับกางเกงส่งๆ ย่อตัวลงข้างแฟนสาวแล้วใช้มือลูบหลังเธอเบาๆ

Chinese

胡颖也一脸担心。

Thai

หูอิ่งก็มีสีหน้าเป็นห่วงเช่นกัน

Chinese

“去医院，去医院查查！”

Thai

“ไปโรงพยาบาล ไปตรวจที่โรงพยาบาลดู!”

Chinese

只有夏奶奶眼冒金光，激动的旁边直转圈圈。

Thai

มีเพียงย่าเซี่ยที่ดวงตาเป็นประกาย ตื่นเต้นจนเดินวนไปวนมาอยู่ข้างๆ

Chinese

大玉又干呕了几下，稍稍缓过来，摆了摆手，道：“我没事。”

Thai

ต้าอวี้โก่งคอจะอาเจียนอีกสองสามที พอค่อยยังชั่วขึ้นเล็กน้อยก็โบกมือพลางพูดว่า “ฉันไม่เป็นไร”

Chinese

“怎么能没事呢！走，去医院，现在就去！”夏奶奶搀扶起自家孙女，小老太太身体仿佛一下子年轻了几十岁。

Thai

“จะไม่เป็นไรได้ยังไงกัน! ไป ไปโรงพยาบาล ไปเดี๋ยวนี้เลย!” ย่าเซี่ยช่วยพยุงหลานสาวของตนขึ้นมา ร่างกายของหญิงชราตัวเล็กดูราวกับหนุ่มสาวขึ้นมาหลายสิบปีในทันใด

Chinese

“奶奶，我真的没事。”

Thai

“ย่าคะ หนูไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ”

Chinese

“以防万一，去医院查查总没错。”

Thai

“เพื่อความแน่ใจ ไปตรวจที่โรงพยาบาลยังไงก็ไม่เสียหาย”

Chinese

“姐，奶奶说的没错，去看看吧。”李貌也赞同。

Thai

“พี่ ย่าพูดถูกแล้ว ไปตรวจดูหน่อยเถอะ” หลี่เม่าเห็นด้วยเช่นกัน

Chinese

楚红玉很清楚自己一点问题都没有，可原因却偏偏解释不清楚。苦笑一声，为了不让他们担心，只得点头应下来。

Thai

ฉู่หงอวี้รู้ดีแก่ใจว่าตนเองไม่ได้เป็นอะไรเลยสักนิด ทว่าสาเหตุกลับอธิบายให้เข้าใจไม่ได้ ยิ้มเจื่อนออกมาพลางพยักหน้าตอบตกลงไปเพื่อไม่ให้พวกเขาต้องกังวล

Chinese

去村里卫生室的路上。

Thai

ระหว่างทางไปสถานีอนามัยของหมู่บ้าน

Chinese

夏奶奶跟个经验丰富的医师似的，问题不断。

Thai

ย่าเซี่ยทำตัวราวกับหมอผู้มีประสบการณ์ ถามคำถามไม่หยุดหย่อน

Chinese

“头晕不晕？”

Thai

“เวียนหัวไหม”

Chinese

“嗜睡么？”

Thai

“ง่วงนอนบ่อยหรือเปล่า”

Chinese

“月事来了没？”

Thai

“ประจำเดือนมาหรือยัง”

Chinese

“最近有没有特别想吃的东西？酸的还是甜的？”

Thai

“ช่วงนี้มีอะไรที่อยากกินเป็นพิเศษไหม ของเปรี้ยวหรือของหวาน”

Chinese

李貌越听越不对劲，再瞅瞅夏奶奶那兴奋劲儿，突然想到一个可能。

Thai

หลี่เม่ายิ่งฟังก็ยิ่งรู้สึกทะแม่งๆ พอมองดูท่าทางตื่นเต้นของย่าเซี่ยแล้ว ก็พลันนึกถึงความเป็นไปได้หนึ่งขึ้นมา

Chinese

犹豫着问：“那个，奶奶，你不会是觉着姐，嗯，有了吧……”

Thai

จึงถามอย่างลังเลว่า “เอ่อ ย่าครับ ย่าคงไม่ได้คิดว่าพี่… อืม… ท้องหรอกใช่ไหมครับ…”

Chinese

大玉和抱着猫跟在后面的胡颖闻言，都愣在了原地。

Thai

ต้าอวี้กับหูอิ่งที่อุ้มแมวเดินตามหลังมาพอได้ยินดังนั้น ต่างก็ชะงักนิ่งอยู่กับที่

Chinese

夏奶奶激动的点了点头，“大玉这症状看着很像。”

Thai

ย่าเซี่ยพยักหน้าอย่างตื่นเต้น “อาการของต้าอวี้ดูเหมือนมากเลยล่ะ”

Chinese

李貌一时竟不知道说些什么，自己都还没跟大玉踏出最后一步呢，哪儿会怀孕？难不成亲嘴真会有孩子？

Thai

หลี่เม่าพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ตัวเขาเองยังไม่ได้ก้าวข้ามขั้นสุดท้ายกับต้าอวี้เลยสักนิด จะท้องได้ยังไงกัน หรือว่าแค่จูบกันก็มีลูกได้จริงๆ?

Chinese

“姐姐，你有小宝宝了？”胡颖一脸兴奋，她也要当姐姐了。

Thai

“พี่สาว พี่มีน้องเหรอคะ” หูอิ่งมีสีหน้าตื่นเต้น เธอกำลังจะได้เป็นพี่สาวแล้ว

Chinese

大玉这时回过神，忙摇头，“没有。”

Thai

ต้าอวี้ได้สติในตอนนี้ จึงรีบส่ายหน้า “ไม่มี”

Chinese

又看向夏奶奶，涨红着脸解释：“奶奶，我，你误会了，我和小貌，都还没，反正没到那一步。”

Thai

แล้วหันไปมองย่าเซี่ย ใบหน้าแดงก่ำพลางอธิบายว่า “ย่าคะ หนู… ย่าเข้าใจผิดแล้วค่ะ หนูกับเสี่ยวเม่ายังไม่ได้… ช่างเถอะ ยังไม่ถึงขั้นนั้นหรอกค่ะ”

Chinese

“嗯，奶奶，姐说的没错，我们还没到那一步。”李貌应和。

Thai

“ครับย่า พี่พูดถูกแล้ว พวกเรายังไม่ถึงขั้นนั้นครับ” หลี่เม่าช่วยเสริม

Chinese

夏奶奶一脸“我信你们才有鬼”的表情。

Thai

ย่าเซี่ยมีสีหน้าแบบ ‘ฉันเชื่อพวกแกก็ผีหลอกแล้ว’

Chinese

小年轻血气方刚的，都睡一起了，哪能忍的住？所以她对两人一直说没干那事表示怀疑。

Thai

วัยรุ่นเลือดร้อน นอนด้วยกันแล้วจะทนไหวได้ยังไง ด้วยเหตุนี้เธอจึงกังขาที่ทั้งคู่ยืนกรานว่าไม่เคยทำเรื่องพรรค์นั้น

Chinese

“不管有没有，去医院看一看总没错。”她坚持道。

Thai

“ไม่ว่าจะมีหรือไม่มี ไปตรวจที่โรงพยาบาลสักหน่อยก็ไม่เสียหายอยู่ดี” เธอยืนกราน

Chinese

大玉看向男朋友。

Thai

ต้าอวี้หันไปมองแฟนหนุ่ม

Chinese

李貌可是知道村里人传闲话有多离谱，大玉如果去卫生院检查有没有怀孕，隔天还不知道传出什么匪夷所思的谣言。

Thai

หลี่เม่ารู้ดีว่าการซุบซิบนินทาของคนในหมู่บ้านมันเตลิดไปไกลได้ขนาดไหน หากต้าอวี้ไปตรวจการตั้งครรภ์ที่สถานีอนามัย วันพรุ่งนี้ก็ไม่รู้ว่าจะเกิดข่าวลือแปลกประหลาดอะไรแพร่ออกไปบ้าง

Chinese

夏奶奶是望孙心切，要不然不可能想不到这一点。

Thai

ย่าเซี่ยอยากอุ้มเหลนจนใจร้อน ไม่อย่างนั้นคงไม่ลืมนึกถึงเรื่องนี้ไปหรอก

Chinese

快速在心里盘算一番，他提醒道：

Thai

เขาใคร่ครวญในใจอย่างรวดเร็วแล้วเอ่ยเตือนว่า

Chinese

“奶奶，无论如何，村里恐怕都会有闲言碎语。”

Thai

“ย่าครับ ไม่ว่ายังไง ในหมู่บ้านก็คงมีคำนินทาว่าร้ายอยู่ดี”

Chinese

果然，夏奶奶一怔，反应过来，“瞧我这脑子。”

Thai

เป็นไปตามคาด ย่าเซี่ยชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะนึกขึ้นได้ “ดูสมองฉันสิ”

Chinese

大玉显然也想起了这茬，温柔注视着小貌。男朋友总是面面俱到，真的很让人心安呀！

Thai

ต้าอวี้เองก็นึกถึงเรื่องนี้ขึ้นมาได้เช่นกัน จึงมองเสี่ยวเม่าด้วยสายตาอ่อนโยน แฟนหนุ่มของเธอมักจะรอบคอบไปเสียทุกเรื่อง ชวนให้รู้สึกอุ่นใจจริงๆ!

Chinese

“奶奶，这样你看怎么样。

Thai

“ย่าครับ ย่าคิดว่าแบบนี้ดีไหม

Chinese

我们先回去，晚上我跟姐回城里的时候，再顺便带她去趟医院检查检查，到时候有结果了，我们第一时间通知您。

Thai

พวกเรากลับกันก่อน พอตกเย็นตอนที่ผมกับพี่กลับเข้าเมือง ค่อยถือโอกาสพาเธอไปตรวจที่โรงพยาบาล พอได้ผลตรวจเมื่อไหร่ พวกเราจะรีบบอกย่าเป็นคนแรกเลยครับ

Chinese

反正也不用急这一时半会。”

Thai

ยังไงก็ไม่ต้องรีบร้อนขนาดนี้อยู่แล้ว”

Chinese

李貌没一味的否定说他们没干坏事，压根不可能怀孕。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้เอาแต่ปฏิเสธว่าพวกตนไม่ได้ทำเรื่องอย่างว่า และไม่มีทางตั้งครรภ์เด็ดขาด

Chinese

老人家有时候挺倔，他也理解夏奶奶想要曾孙的迫切心情，所以尽管明知道不可能，还是承诺会带大玉去医院检查。

Thai

บางครั้งคนแก่มักจะดื้อรั้น เขาก็เข้าใจถึงความปรารถนาอันแรงกล้าของย่าเซี่ยที่อยากได้เหลน ดังนั้นแม้จะรู้อยู่แก่ใจว่าเป็นไปไม่ได้ แต่ก็ยังรับปากว่าจะพาต้าอวี้ไปตรวจที่โรงพยาบาล

Chinese

夏奶奶瞥了眼孙女的肚子，思虑片刻，点了点头。

Thai

ย่าเซี่ยเหลือบมองหน้าท้องของหลานสาว คิดทบทวนอยู่ครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า

Chinese

楚红玉被奶奶的眼神看的极其不自在，明知道肚子里什么都没有，可她总觉着那儿热烘烘的，连呼吸都浅了很多，好像生怕肚子起伏太大惊动什么。

Thai

ฉู่หงอวี้รู้สึกอึดอัดเป็นที่สุดเมื่อถูกสายตาของย่าจ้องมอง ทั้งที่รู้แก่ใจว่าในท้องไม่มีอะไรเลย แต่เธอกลับรู้สึกว่าตรงนั้นร้อนผะผ่าวขึ้นมา แม้แต่ลมหายใจก็แผ่วเบาลงไปมาก ราวกับกลัวว่าหากหน้าท้องกระเพื่อมแรงเกินไปจะไปรบกวนอะไรเข้า

Chinese

一行人往回走，到家后大玉被迫躺在夏奶奶稍大点的床上休息。

Thai

คนทั้งกลุ่มเดินกลับไป พอถึงบ้านต้าอวี้ก็ถูกบังคับให้นอนพักบนเตียงที่ค่อนข้างใหญ่ของย่าเซี่ย

Chinese

胡颖则去了隔壁做功课，夏奶奶在隔壁单人床上午睡。

Thai

ส่วนหูอิ่งไปทำการบ้านที่ห้องข้างๆ และย่าเซี่ยก็นอนกลางวันบนเตียงเดี่ยวในห้องข้างๆ

Chinese

李貌怀疑夏奶奶是故意的，把这边的双人床留给他们，好让自己和大玉一起睡。

Thai

หลี่เม่าสงสัยว่าย่าเซี่ยจงใจเหลือเตียงคู่ฝั่งนี้ไว้ให้พวกเขา เพื่อให้เขากับต้าอวี้ได้นอนด้วยกัน

Chinese

床上还铺着凉席，李貌刚一上床，大玉就缩进了他的臂弯。

Thai

บนเตียงยังปูเสื่อกกไว้ พอหลี่เม่าขึ้นมาบนเตียง ต้าอวี้ก็มุดเข้าไปในอ้อมแขนของเขาทันที

Chinese

“宝宝，还难受吗？”他搂着女朋友的肩膀，柔声问。

Thai

“ที่รัก ยังอึดอัดอยู่ไหม” เขาโอบไหล่แฟนสาวพลางเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

大玉轻轻摇头。

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้าเบาๆ

Chinese

李貌把手放在她胃部上方，“是胃不舒服？”

Thai

หลี่เม่าวางมือไว้เหนือกระเพาะอาหารของเธอ “ไม่สบายท้องเหรอ”

Chinese

“不是。”

Thai

“ไม่ใช่”

Chinese

大玉想了想，把原因告诉小貌好像也没什么，他肯定能理解自己。

Thai

ต้าอวี้คิดดูแล้ว การบอกสาเหตุให้เสี่ยวเม่าฟังก็คงไม่เป็นไร เขาจะต้องเข้าใจเธออย่างแน่นอน

Chinese

“是西瓜的原因。”

Thai

“เป็นเพราะแตงโมน่ะ”

Chinese

“西瓜？我吃着感觉没问题啊！”

Thai

“แตงโมเหรอ ฉันกินดูก็รู้สึกว่าไม่มีปัญหานี่!”

Chinese

“我不喜欢吃被井水浸过的西瓜。”

Thai

“ฉันไม่ชอบกินแตงโมที่แช่น้ำบ่อน่ะ”

Chinese

“嗯？”李貌疑惑。

Thai

“หืม” หลี่เม่าสงสัย

Chinese

“我，我以前做过一个梦，在你救了我之后的某一天晚上。”

Thai

“ฉัน… ฉันเคยฝันเรื่องหนึ่ง ในคืนหนึ่งหลังจากที่นายช่วยฉันไว้”

Chinese

“梦见什么了？”

Thai

“ฝันเห็นอะไรเหรอ”

Chinese

“梦里是下雨天，也是晚上，可是没有黑妞，也没有你，只有我和奶奶，奶奶拖住了凶手，争取了时间让我跑，可我跑不过那人，最后……我跳井了。”

Thai

“ในฝันเป็นวันฝนตก แล้วก็เป็นตอนกลางคืนเหมือนกัน แต่ว่าไม่มีเฮยหนิว ไม่มีนาย มีแค่ฉันกับย่า ย่าช่วยถ่วงเวลาคนร้ายไว้เพื่อให้ฉันหนี แต่ฉันวิ่งหนีคนคนนั้นไม่พ้น สุดท้าย… ฉันก็เลยกระโดดลงบ่อน้ำ”

Chinese

大玉用平静的语气，说出了她上辈子的结局。

Thai

ต้าอวี้เอ่ยถึงจุดจบในชาติก่อนของเธอด้วยน้ำเสียงสงบนิ่ง

Chinese

李貌呼吸一窒。

Thai

ลมหายใจของหลี่เม่าชะงักค้าง

Chinese

对于大玉上辈子可能的结局，他一直没有也不敢往深处细想。

Thai

เรื่องจุดจบที่อาจเกิดขึ้นกับต้าอวี้ในชาติก่อนนั้น เขาไม่เคยและไม่กล้าคิดให้ลึกซึ้งมาโดยตลอด

Chinese

如今骤然从大玉口中得知这个梦，他莫名相信，这就是女朋友上辈子的结局。

Thai

บัดนี้พอได้ยินความฝันนี้จากปากของต้าอวี้อย่างกะทันหัน เขากลับปักใจเชื่ออย่างประหลาดว่านี่คือจุดจบในชาติก่อนของแฟนสาวจริงๆ

Chinese

对大玉吃了被井水浸过的西瓜犯恶心这事，他自然能理解。

Thai

เรื่องที่ต้าอวี้คลื่นไส้เพราะกินแตงโมที่แช่น้ำบ่อ เขาจึงเข้าใจได้อย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

甚至，可能比大玉自己更感同身受。

Thai

หรืออาจจะยิ่งรู้สึกร่วมไปกับมันได้มากกว่าตัวต้าอวี้เองเสียด้วยซ้ำ

Chinese

“小貌哥哥，那天晚上如果没有你，没有黑妞，我可能……”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า คืนนั้นถ้าไม่มีนาย ไม่มีเฮยหนิว ฉันก็คง…”

Chinese

李貌忽啄了口大玉的小嘴，打断她的话，怜惜道：“没有如果，你会好好的，会一直好好的，我会一直保护你。”

Thai

หลี่เม่าพลันจูบลงบนริมฝีปากเล็กของต้าอวี้เบาๆ เพื่อขัดคำพูดของเธอ ก่อนจะเอ่ยอย่างทะนุถนอมว่า “ไม่มีคำว่าถ้าหรอก เธอจะไม่เป็นไร จะปลอดภัยตลอดไป ฉันจะคอยปกป้องเธอเอง”

Chinese

“小貌，真的真的很谢谢你。”大玉闷闷道。

Thai

“เสี่ยวเม่า ขอบคุณนายมากๆ จริงๆ นะ” ต้าอวี้เอ่ยเสียงอู้อี้

Chinese

“我也要谢谢你，谢谢你来到我身边。”

Thai

“ฉันก็ต้องขอบคุณเธอเหมือนกัน ขอบคุณที่เธอเข้ามาอยู่เคียงข้างฉัน”

Chinese

李貌没再提井水西瓜那事，他后面自会解决这个问题。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้พูดถึงเรื่องแตงโมแช่น้ำบ่อนั่นอีก ไว้ทีหลังเขาค่อยแก้ปัญหานี้เอง

Chinese

“你侧过来，这样睡不舒服。”大玉低低道。

Thai

“นายตะแคงมาสิ นอนแบบนี้ไม่สบายเลย” ต้าอวี้เอ่ยเสียงเบา

Chinese

李貌侧过身子。

Thai

หลี่เม่าพลิกตัวตะแคงข้าง

Chinese

大玉往他怀里拱了拱，腿也搭到他腿上，可这样两人之间总感觉还有缝隙，她想要那种完全融入男朋友身体的感觉。

Thai

ต้าอวี้มุดเข้าไปในอ้อมอกของเขา ขาก่ายไปบนขาของเขา ทว่าแบบนี้ก็ยังรู้สึกว่ามีช่องว่างระหว่างทั้งสองคนอยู่ดี เธออยากได้ความรู้สึกที่หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับร่างกายของแฟนหนุ่มอย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

“还是不舒服，你睡好，我还是趴你身上吧。”

Thai

“ยังไม่สบายอยู่ดี นายนอนดีๆ เถอะ ฉันนอนทับบนตัวนายดีกว่า”

Chinese

“门没关，你不怕被小颖和奶奶看见？”

Thai

“ประตูไม่ได้ปิด เธอไม่กลัวเสี่ยวอิ่งกับย่ามาเห็นเข้าเหรอ”

Chinese

“不怕，听见脚步声我一下子就可以滚到一边。”

Thai

“ไม่กลัวหรอก พอได้ยินเสียงฝีเท้าฉันก็กลิ้งไปข้างๆ ได้ทันทีแล้ว”

Chinese

大玉哼哧哼哧终于换成了她最喜欢的姿势。

Thai

ต้าอวี้ขยับตัวดุกดิกจนในที่สุดก็เปลี่ยนมาเป็นท่าที่เธอชอบที่สุด

Chinese

脸蛋贴在小貌的胸口，她舒心的呼出口气。

Thai

แนบพวงแก้มลงบนอกของเสี่ยวเม่า เธอผ่อนลมหายใจออกมาอย่างสบายใจ

Chinese

“回城里我们真要去医院检查么？”

Thai

“พอกลับเข้าเมืองพวกเราต้องไปตรวจที่โรงพยาบาลจริงๆ เหรอ”

Chinese

“嗯，去查一下吧，好让奶奶她老人家放心。”

Thai

“อืม ไปตรวจหน่อยเถอะ ย่าท่านจะได้สบายใจ”

Chinese

“不去医院行不行啊，不是有那种验孕棒么？用那个就可以了吧。”大玉瞥见床头有个纸袋子，有些好奇，伸手就把袋子扒拉了过来。

Thai

“ไม่ไปโรงพยาบาลได้ไหม มันมีที่ตรวจครรภ์แบบนั้นไม่ใช่เหรอ ใช้แค่อันนั้นก็น่าจะได้แล้วนี่” ต้าอวี้เหลือบไปเห็นถุงกระดาษใบหนึ่งที่หัวเตียง ด้วยความสงสัยจึงยื่นมือไปดึงถุงนั้นเข้ามาหาตัว

Chinese

“奶奶不一定信那玩意，下午……”

Thai

“ย่าอาจจะไม่เชื่อของพรรค์นั้นน่ะสิ ตอนบ่าย…”

Chinese

李貌话说一半，瞧见大玉从纸袋子里掏出的玩意，顿时忘了接下来要说什么。

Thai

หลี่เม่าพูดค้างไว้ครึ่งหนึ่ง พอเห็นสิ่งที่ต้าอวี้หยิบออกมาจากถุงกระดาษ ก็พลันลืมไปทันทีว่าเมื่อกี้กำลังจะพูดอะไรต่อ