วันเวลาอันรุ่งโรจน์

Chinese

江爸江妈如在梦里，还是难以置信，他们甚至怀疑自家女儿是不是被哪个老板包养了，然后才故意找这么个借口搪塞他们。

Thai

พ่อเจียงกับแม่เจียงราวกับอยู่ในความฝัน ยังคงแทบไม่อยากเชื่อ พวกเขาถึงขั้นสงสัยว่าลูกสาวตัวเองถูกเถ้าแก่คนไหนเลี้ยงดูไว้หรือเปล่า ถึงได้จงใจหาข้ออ้างแบบนี้มากลบเกลื่อนพวกเขา

Chinese

“等等，我捋一捋。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน ขอแม่เรียบเรียงแป๊บหนึ่ง”

Chinese

江妈一手按太阳穴，缓了缓，开始拷问：

Thai

แม่เจียงเอามือกดขมับ พักหายใจครู่หนึ่ง แล้วเริ่มซักไซ้

Chinese

“你公司叫什么名字？”

Thai

“บริษัทลูกชื่ออะไร”

Chinese

“仧乆传媒。”江淼立即答道。

Thai

“ฉางจิ่วมีเดียค่ะ” เจียงเหมียวตอบทันควัน

Chinese

“有多少人？”

Thai

“มีคนกี่คน”

Chinese

“几百人。”

Thai

“หลายร้อยคนค่ะ”

Chinese

“几百人？几百人你跟我说是小公司？！”

Thai

“หลายร้อยคน? หลายร้อยคนแล้วลูกบอกแม่ว่าเป็นบริษัทเล็กๆ เนี่ยนะ?!”

Chinese

“你刚才问我是不是新开的小公司，我之所以模棱两可回答说算是，就是因为公司是新开的，但不是小公司。”

Thai

“ก็เมื่อกี้แม่ถามหนูว่าใช่บริษัทเล็กๆ ที่เพิ่งเปิดใหม่ไหม ที่หนูตอบแบบกำกวมว่าก็ถือว่าใช่ ก็เพราะบริษัทเพิ่งเปิดใหม่จริง แต่ไม่ใช่บริษัทเล็กๆ ไงคะ”

Chinese

“跟我玩咬文嚼字是吧？！”

Thai

“มาเล่นแง่เล่นคำกับแม่ใช่ไหม?!”

Chinese

江妈没好气瞪了女儿一眼，又问：

Thai

แม่เจียงค้อนใส่ลูกสาวอย่างหงุดหงิด แล้วถามต่อ

Chinese

“去年夏天才成立的公司，大半年就这么多人了？”

Thai

“บริษัทที่เพิ่งก่อตั้งเมื่อช่วงฤดูร้อนปีที่แล้ว แค่ครึ่งปีกว่าๆ ก็มีคนเยอะขนาดนี้แล้วเหรอ”

Chinese

“公司发展的好嘛。”

Thai

“ก็บริษัทเติบโตได้ดีนี่คะ”

Chinese

“你工资这么高，年终奖也这么多，公司得发展的有多好？！

Thai

“เงินเดือนลูกสูงขนาดนี้ โบนัสปลายปีก็เยอะขนาดนี้ บริษัทมันต้องเติบโตดีขนาดไหนกันล่ะเนี่ย?!

Chinese

更别说老板还是一个大学生。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าเถ้าแก่ยังเป็นแค่นักศึกษามหาวิทยาลัยอีก

Chinese

学霸开辅导班成功我能理解，毕竟高考考了个省二，学习这件事是他所擅长的。

Thai

เด็กหัวกะทิเปิดคอร์สติวแล้วประสบความสำเร็จแม่ยังพอเข้าใจได้ ยังไงเขาก็สอบเกาเข่าได้อันดับสองของมณฑล เรื่องเรียนเป็นสิ่งที่เขาถนัดอยู่แล้ว

Chinese

可创业是这么好创的？

Thai

แต่การทำธุรกิจมันทำกันง่ายๆ ขนาดนั้นเลยเหรอ

Chinese

难不成你那学生是个天才？”

Thai

หรือว่าลูกศิษย์คนนั้นของลูกจะเป็นอัจฉริยะ”

Chinese

“最后几个月逆袭考那么多，不是天才是什么？难不成还真全是我的功劳？”江淼咕哝。

Thai

“ช่วงไม่กี่เดือนสุดท้ายพลิกกลับมาทำคะแนนได้สูงขนาดนั้น ถ้าไม่ใช่อัจฉริยะแล้วจะเป็นอะไรล่ะคะ หรือว่าจะให้เป็นผลงานหนูล้วนๆ จริงๆ” เจียงเหมียวพึมพำ

Chinese

江妈听女儿这么一说，又觉着好像有点道理。

Thai

แม่เจียงได้ยินลูกสาวพูดแบบนี้ ก็รู้สึกเหมือนจะมีเหตุผลอยู่บ้าง

Chinese

“不行，我实在放心不下，过完年你带我去你公司看看。”

Thai

“ไม่ได้หรอก แม่วางใจไม่ลงจริงๆ พ้นปีใหม่ไปแล้วลูกพาแม่ไปดูที่บริษัทหน่อย”

Chinese

“妈，哪有上班带家长的？”

Thai

“แม่คะ มีที่ไหนไปทำงานแล้วหนีบผู้ปกครองไปด้วยกัน”

Chinese

“我不管，我不亲自看一眼，我这心里不踏实。”

Thai

“แม่ไม่สน ถ้าแม่ไม่ได้ไปเห็นกับตาตัวเอง แม่ก็ไม่สบายใจ”

Chinese

江妈又看向江爸，“到时我们一起去。”

Thai

แม่เจียงหันไปมองพ่อเจียงอีก “ถึงตอนนั้นพวกเราไปด้วยกัน”

Chinese

江爸点点头。

Thai

พ่อเจียงพยักหน้า

Chinese

江淼好说歹说，爸妈死活坚持，最后她实在没办法了。

Thai

เจียงเหมียวพยายามพูดหว่านล้อมสารพัด แต่พ่อแม่ก็ยังดึงดันหัวชนฝา สุดท้ายเธอก็หมดปัญญาจริงๆ

Chinese

“行，你们要去我不拦着，但我得跟老板说一声，毕竟公司是他的。如果他不答应，你们就别去了。”

Thai

“ก็ได้ค่ะ ถ้าพ่อกับแม่อยากจะไปหนูก็ไม่ห้าม แต่หนูต้องบอกเถ้าแก่ก่อนนะ เพราะยังไงบริษัทก็เป็นของเขา ถ้าเขาไม่อนุญาต พ่อกับแม่ก็ห้ามไปนะคะ”

Chinese

“你现在就打电话跟他说，我们在旁边听着。”

Thai

“ลูกโทรบอกเขาตอนนี้เลย พวกแม่จะคอยฟังอยู่ข้างๆ”

Chinese

“妈，人家过年呢，现在打扰他不太好。”

Thai

“แม่คะ เขากำลังฉลองปีใหม่อยู่ ตอนนี้ไปรบกวนเขาจะไม่ดีเอานะ”

Chinese

江妈摇了摇头。

Thai

แม่เจียงส่ายหน้า

Chinese

“谁知道你会不会跟你那学生提前串通，无论他答不答应，我们都要去，我们在外面看一眼，不进去总可以吧。”

Thai

“ใครจะไปรู้ว่าลูกจะเตี๊ยมกับลูกศิษย์คนนั้นไว้ล่วงหน้าหรือเปล่า ไม่ว่าเขาจะยอมหรือไม่ยอม พวกเราก็จะไป พวกเราแค่มองดูอยู่ข้างนอก ไม่เข้าไปข้างในก็คงได้ใช่ไหมล่ะ”

Chinese

江淼无奈的拍拍额头，彻底妥协了。

Thai

เจียงเหมียวตบหน้าผากตัวเองอย่างจนใจ และยอมจำนนโดยสิ้นเชิง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

庐州，市中心一个小区内。

Thai

หลูโจว ในหมู่บ้านจัดสรรแห่งหนึ่งใจกลางเมือง

Chinese

陈光见何雨苗收了自己发的1314红包后，很长时间没回复自己的消息，心想她应该在忙，便有些无聊的点开了朋友圈。

Thai

เฉินกวงเห็นว่าหลังจากเหอยวี่เหมียวกดรับอั่งเปา 1314 ที่เขาส่งไปให้แล้ว เธอก็ไม่ตอบข้อความของเขาอยู่นาน คิดในใจว่าเธอคงกำลังยุ่งอยู่ จึงเปิดดูโมเมนต์แก้เบื่อ

Chinese

刷到李貌秀恩爱的那条，他点了个赞，瞧见黄海涛的评论，随手也在底下发了一句一模一样的评论：

Thai

เลื่อนมาเจอโพสต์ที่หลี่เม่าอวดความหวาน เขาก็กดถูกใจ พอเห็นความคิดเห็นของหวงไห่เทา จึงพิมพ์ความคิดเห็นแบบเดียวกันเป๊ะๆ ลงไปใต้โพสต์บ้าง:

Chinese

【呦呦呦哟呦哟呦哟呦】

Thai

【ฮิ้วๆๆๆๆๆๆๆๆๆ】

Chinese

这时，微信来了消息。

Thai

ทันใดนั้น ก็มีข้อความวีแชตเด้งเข้ามา

Chinese

他连忙退出去，却发现不是何雨苗的信息。

Thai

เขารีบกดออกไปดู แต่กลับพบว่าไม่ใช่ข้อความจากเหอยวี่เหมียว

Chinese

失望的点开和何雨苗的聊天框，往上翻了翻两人之间的聊天记录，他不时傻笑一声。

Thai

เขากดเปิดหน้าต่างแชตของเหอยวี่เหมียวอย่างผิดหวัง เลื่อนดูประวัติการสนทนาระหว่างทั้งสองคนขึ้นไป แล้วก็หัวเราะคิกคักออกมาเป็นระยะ

Chinese

终于，不知过了多久，何雨苗终于回复了。

Thai

ในที่สุด ไม่รู้ว่าผ่านไปนานเท่าไร เหอยวี่เหมียวก็ตอบกลับมาเสียที

Chinese

发的是几张小孩子玩烟花的照片。

Thai

สิ่งที่ส่งมาคือรูปถ่ายเด็กๆ กำลังเล่นดอกไม้ไฟสองสามรูป

Chinese

【嘻嘻，用你钱给我几个堂弟堂哥买的烟花，好开心。】

Thai

【คิกๆ เอาเงินนายไปซื้อดอกไม้ไฟให้พวกลูกพี่ลูกน้อง มีความสุขจัง】

Chinese

陈光一下子来劲了，啪啪啪开始打字。

Thai

เฉินกวงรู้สึกกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที นิ้วมือรัวพิมพ์ข้อความไม่หยุด

Chinese

……

Thai

…

Chinese

羊城，城中村。

Thai

หยางเฉิง ชุมชนในเมือง

Chinese

一间二十平米左右的出租屋里，一家四口围着折叠桌挤在一起，吃着属于他们的年夜饭。

Thai

ในห้องเช่าขนาดราวๆ ยี่สิบตารางเมตร ครอบครัวสี่คนนั่งเบียดกันล้อมโต๊ะพับ รับประทานอาหารมื้อส่งท้ายปีเก่าของพวกเขา

Chinese

五个菜，两道荤菜。一条鱼，一碟红烧排骨。

Thai

กับข้าวห้าอย่าง มีอาหารประเภทเนื้อสัตว์สองอย่าง เป็นปลาหนึ่งตัว และซี่โครงหมูน้ำแดงหนึ่งจาน

Chinese

孙富贵给在上小学的妹妹夹了一筷子鱼肉。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยใช้ตะเกียบคีบเนื้อปลาให้น้องสาวที่เรียนอยู่ชั้นประถม

Chinese

“谢谢哥哥。”

Thai

“ขอบคุณค่ะพี่”

Chinese

孙富贵笑了笑，“快吃吧，多吃点。”

Thai

ซุนฟู่กุ้ยยิ้ม “รีบกินเถอะ กินเยอะๆ นะ”

Chinese

“富贵，在学校还是要以学习为主，下学期不要再兼职了。”

Thai

“ฟู่กุ้ย อยู่ที่มหาวิทยาลัยยังไงก็ต้องเน้นการเรียนเป็นหลักนะ เทอมหน้าไม่ต้องไปทำงานพาร์ตไทม์อีกแล้วล่ะ”

Chinese

孙爸皮肤黝黑，拿着筷子的手很是粗糙。他只吃孩子们不怎么动筷子的两盘素菜。

Thai

พ่อซุนผิวคล้ำกร้าน มือที่ถือตะเกียบหยาบกร้านเป็นอย่างยิ่ง เขาคีบกินแต่กับข้าวมังสวิรัติสองจานที่พวกเด็กๆ แทบไม่แตะต้องเลย

Chinese

“是啊，富贵，听你爸的，家里好不容易出了你这么个名牌大学生，别耽误了学习，家里有我和你爸呢，不要你操心。”

Thai

“ใช่แล้ว ฟู่กุ้ย เชื่อฟังพ่อนะ บ้านเราอุตส่าห์มีนักศึกษามหาวิทยาลัยชื่อดังอย่างลูกได้ ไม่อยากให้เสียการเรียน เรื่องที่บ้านมีแม่กับพ่ออยู่ ลูกไม่ต้องมากังวลหรอก”

Chinese

孙妈四十来岁，眼角的皱纹却比同龄人多得多。

Thai

แม่ซุนอายุราวสี่สิบปี แต่ริ้วรอยตรงหางตากลับมีมากกว่าคนวัยเดียวกันมาก

Chinese

“爸，妈，放心吧，我心里有数。

Thai

“พ่อ แม่ วางใจเถอะครับ ผมรู้ลิมิตตัวเองดี

Chinese

大学的课不是满的，有时候上午有课，下午没课，而且周六和周日时间都很多，我闲着也是闲着。”孙富贵小心翼翼夹了一块排骨放碗里。

Thai

ตารางเรียนที่มหาวิทยาลัยไม่ได้แน่นขนาดนั้น บางวันมีเรียนตอนเช้า ตอนบ่ายก็ไม่มีเรียน แถมวันเสาร์กับวันอาทิตย์ยังมีเวลาว่างอีกเยอะ อยู่ว่างๆ ก็ไม่มีอะไรทำอยู่ดีครับ” ซุนฟู่กุ้ยคีบซี่โครงหมูชิ้นหนึ่งใส่ชามอย่างระมัดระวัง

Chinese

“大学的课是这样的嘛，我们也不懂，你最好还是把精力用在学习上。”

Thai

“ตารางเรียนมหาวิทยาลัยเป็นแบบนี้หรอกเหรอ พวกพ่อกับแม่ก็ไม่เข้าใจหรอกนะ แต่ทางที่ดีลูกควรทุ่มเทสมาธิไปกับการเรียนจะดีกว่า”

Chinese

“我知道了，妈。”

Thai

“ผมเข้าใจแล้วครับแม่”

Chinese

孙富贵的妹妹在一旁默默扒着饭，她瞅了瞅那盘排骨，咽了口唾沫，想伸勺子再挖一块。

Thai

น้องสาวของซุนฟู่กุ้ยก้มหน้าก้มตากินข้าวอยู่ข้างๆ เธอชำเลืองมองจานซี่โครงหมู กลืนน้ำลายลงคอ อยากจะยื่นช้อนไปตักมาอีกชิ้น

Chinese

可余光瞥到爸妈的饭碗，又硬生生忍住了。

Thai

แต่พอหางตาเหลือบไปเห็นชามข้าวของพ่อกับแม่ ก็กลั้นใจอดทนไว้

Chinese

快速吃完饭，她把碗筷一放。

Thai

พอกินข้าวหมดอย่างรวดเร็ว เธอก็วางชามและตะเกียบลง

Chinese

“爸妈，我吃饱了，我出去玩啦。”

Thai

“พ่อแม่ หนูอิ่มแล้ว หนูออกไปเล่นข้างนอกนะคะ”

Chinese

“就吃一碗就吃饱了？还有这么多菜没吃呢。”孙妈话还没说完，女儿已经一溜烟不见踪影。

Thai

“กินแค่ชามเดียวก็อิ่มแล้วเหรอ กับข้าวยังเหลือตั้งเยอะแยะเลยนะ” แม่ซุนยังพูดไม่ทันจบ ลูกสาวก็วิ่งผล็อยหายลับไปแล้ว

Chinese

这时孙富贵也放下了碗筷，“我也吃好了。”

Thai

ตอนนั้นเองซุนฟู่กุ้ยก็วางชามและตะเกียบลงเช่นกัน “ผมก็อิ่มแล้วเหมือนกันครับ”

Chinese

“学习那么费脑子，吃这么少怎么行，在盛一碗。”孙妈伸手就要拿他碗筷。

Thai

“เรียนหนังสือต้องใช้สมองเยอะขนาดนั้น กินแค่นิดเดียวได้ยังไง ตักอีกชามสิ” แม่ซุนยื่นมือจะไปหยิบชามและตะเกียบของเขา

Chinese

“我去找小妹。”

Thai

“ผมไปตามหาน้องสาวก่อนนะครับ”

Chinese

孙富贵却已经起身径直出了门。

Thai

แต่ซุนฟู่กุ้ยลุกขึ้นเดินตรงออกนอกประตูไปแล้ว

Chinese

孙爸孙妈看着剩下的排骨和鱼肉，眼睛都有些酸涩。

Thai

พ่อซุนกับแม่ซุนมองดูซี่โครงหมูและเนื้อปลาที่เหลืออยู่ ขอบตาก็เริ่มร้อนผ่าวขึ้นมา

Chinese

“孩子他爸，吃吧，孩子们留给咱的。”

Thai

“พ่อมัน กินเถอะ พวกลูกๆ เหลือไว้ให้พวกเราน่ะ”

Chinese

孙爸没说话，默默给老婆碗里夹了一块最大的排骨。

Thai

พ่อซุนไม่ได้พูดอะไร ได้แต่คีบซี่โครงหมูชิ้นใหญ่ที่สุดใส่ลงในชามของภรรยาอย่างเงียบๆ

Chinese

孙富贵出门后，发现小妹就等在不远处。

Thai

หลังจากซุนฟู่กุ้ยเดินออกจากบ้าน ก็พบว่าน้องสาวรออยู่ไม่ไกล

Chinese

他笑着走过去牵起妹妹的手。

Thai

เขายิ้มพลางเดินเข้าไปจับมือน้องสาว

Chinese

“没吃饱吧，走，哥哥给你买袋方便面吃。”

Thai

“ยังไม่อิ่มใช่ไหม ไปเถอะ เดี๋ยวพี่ซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปให้กินสักซอง”

Chinese

孙芃芃欲言又止。

Thai

ซุนเผิงเผิงอึกอักทำท่าเหมือนอยากจะพูดอะไรแต่ก็หยุดไป

Chinese

孙富贵捏了捏她的小手，“哥哥在学校兼职赚了不少钱，芃芃不用担心。”

Thai

ซุนฟู่กุ้ยบีบมือน้อยๆ ของเธอ “พี่ทำงานพาร์ตไทม์ที่มหาวิทยาลัยได้เงินมาเยอะเลย เผิงเผิงไม่ต้องเป็นห่วงนะ”

Chinese

芃芃，音同朋朋，草木茂盛的意思，这名字是孙富贵给妹妹取的。

Thai

เผิงเผิง พ้องเสียงกับคำว่า ‘เผิงเผิง’ มีความหมายว่าพืชพันธุ์ไม้อันอุดมสมบูรณ์เขียวชอุ่ม ชื่อนี้เป็นชื่อที่ซุนฟู่กุ้ยตั้งให้น้องสาว

Chinese

“好！”孙芃芃开心起来。

Thai

“ตกลงค่ะ!” ซุนเผิงเผิงกลับมาร่าเริงทันที

Chinese

走了一段路，路边有几个孩子在玩摔炮，孙芃芃瞄了眼，装作毫不在意的路过。

Thai

เดินไปได้สักพัก ริมทางมีเด็กสองสามคนกำลังเล่นประทัดปาอยู่ ซุนเผิงเผิงเหลือบมองแวบหนึ่ง แล้วแกล้งทำเป็นไม่สนใจเดินผ่านไป

Chinese

来到小卖部，买了两袋方便面，孙富贵又问老板：“有没有擦炮卖？”

Thai

พอมาถึงร้านขายของชำและซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมาสองซอง ซุนฟู่กุ้ยก็ถามเจ้าของร้านต่อ “มีประทัดขีดขายไหมครับ”

Chinese

孙芃芃猛的抬起头看向哥哥。

Thai

ซุนเผิงเผิงเงยหน้าขวับขึ้นมองพี่ชายทันที

Chinese

孙富贵宠溺的对她笑了笑。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยยิ้มให้อย่างเอ็นดู

Chinese

回去的路上，孙芃芃一手拿着方便面，一手拿着擦炮，不时弯着眼睛看一眼旁边的哥哥。

Thai

ระหว่างทางกลับ ซุนเผิงเผิงถือบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไว้มือหนึ่ง อีกมือหนึ่งถือประทัดขีด พลางยิ้มตาหยีชำเลืองมองพี่ชายข้างๆ เป็นระยะ

Chinese

“哥哥，我想听你唱歌了。”

Thai

“พี่คะ หนูอยากฟังพี่ร้องเพลงจัง”

Chinese

“想听什么歌？”

Thai

“อยากฟังเพลงอะไรล่ะ”

Chinese

“嗯……光辉岁月。”

Thai

“อืม… กวงฮุยซุ่ยเยวี่ยค่ะ”

Chinese

“咳咳，钟声响起归家的讯号，在他生命里仿佛带点唏嘘……”

Thai

“แค่กๆ เสียงระฆังดังกังวานเป็นสัญญาณแห่งการกลับบ้าน ในชีวิตของเขาราวกับเจือไปด้วยความทอดถอนใจ…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

与此同时，在同一片夜空下，同样有烟花升起的地方。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภายใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืนผืนเดียวกัน ณ สถานที่ที่มีดอกไม้ไฟพวยพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าเช่นกัน

Chinese

张琳把李貌和楚红玉的朋友圈截图发给了张强。

Thai

จางหลินแคปภาพหน้าจอโมเมนต์ของหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ส่งให้จางเฉียง

Chinese

没一会，张强和张琳也发了条秀恩爱的朋友圈。

Thai

ครู่ต่อมา จางเฉียงกับจางหลินก็โพสต์โมเมนต์อวดความหวานบ้างเช่นกัน

Chinese

赵思妤和她爸正坐在沙发上看春晚，平静的讲述着家里进蛇这件事。

Thai

จ้าวซืออวี๋กับพ่อของเธอกำลังนั่งดูรายการชุนหว่านอยู่บนโซฟา และเล่าเรื่องงูเข้าบ้านให้ฟังอย่างสงบ

Chinese

王玥，王蓉，沈丹，周慧婷……

Thai

หวังเยว่, หวังหรง, เสิ่นตัน, โจวฮุ่ยถิง…

Chinese

每个人都在为同一个节日庆祝。

Thai

ทุกๆ คนต่างร่วมเฉลิมฉลองให้กับเทศกาลเดียวกัน