บ้านนั้นมีที่มาอย่างไร

Chinese

找到位置，在座位上坐下。

Thai

หาที่นั่งเจอแล้วนั่งลงบนที่นั่ง

Chinese

夏奶奶又不放心的摸了摸口袋，确定手机和身份证都还在才稍微松了口气。

Thai

ย่าเซี่ยยังคงไม่วางใจจึงเอื้อมมือไปคลำกระเป๋าเสื้อ เมื่อแน่ใจว่าโทรศัพท์มือถือกับบัตรประชาชนยังอยู่ถึงได้ถอนหายใจโล่งอกออกมาเล็กน้อย

Chinese

高铁缓缓驶离车站。

Thai

รถไฟความเร็วสูงค่อยๆ แล่นออกจากสถานี

Chinese

夏奶奶看了眼现在的时间，又瞅了眼到站时间，估摸着快到的时候通知大玉和小貌。

Thai

ย่าเซี่ยก้มดูเวลาในปัจจุบัน แล้วเหลือบมองเวลาที่รถไฟจะถึงสถานี กะว่าพอใกล้ถึงค่อยแจ้งต้าอวี้กับเสี่ยวเม่า

Chinese

……

Thai

…

Chinese

因为心里藏着事，大玉今天起的特别早。

Thai

เพราะมีเรื่องค้างคาอยู่ในใจ วันนี้ต้าอวี้จึงตื่นเช้าเป็นพิเศษ

Chinese

她醒来的第一件事就是拿上验孕棒冲进厕所。

Thai

สิ่งแรกที่เธอทำเมื่อตื่นนอนคือหยิบที่ตรวจครรภ์แล้วพุ่งตรงเข้าห้องน้ำ

Chinese

然后，五分钟后失落而归。

Thai

จากนั้น ห้านาทีต่อมาก็เดินคอตกกลับออกมาด้วยความผิดหวัง

Chinese

再然后，她被小貌安慰了快一个小时才缓过来，不过全身也没了力气。

Thai

หลังจากนั้น เธอก็ถูกเสี่ยวเม่าปลอบใจอยู่นานเกือบชั่วโมงถึงค่อยทำใจได้ ทว่าทั่วทั้งร่างก็หมดเรี่ยวแรงไปเสียแล้ว

Chinese

接到夏奶奶电话的时候，李貌和大玉都在学校的图书馆。

Thai

ตอนที่รับโทรศัพท์จากย่าเซี่ย หลี่เม่ากับต้าอวี้อยู่ที่ห้องสมุดของมหาวิทยาลัยทั้งคู่

Chinese

外面排练室的一楼还在装修，有点吵，不是个学习的好地方。家里就更别说了，待在里面总想干点羞羞的事。

Thai

ชั้นหนึ่งของห้องซ้อมด้านนอกยังคงอยู่ระหว่างการตกแต่ง ค่อนข้างเสียงดัง ไม่ใช่ที่ที่เหมาะแก่การอ่านหนังสือนัก ที่บ้านยิ่งไม่ต้องพูดถึง อยู่ข้างในทีไรก็มักจะอยากทำเรื่องชวนเขินอายอยู่เรื่อย

Chinese

“什么？你现在在火车上？”

Thai

“อะไรนะ ย่าอยู่บนรถไฟตอนนี้เหรอ”

Chinese

“来庐州了？”

Thai

“กำลังมาหลูโจวเหรอ”

Chinese

“已经快到了？”

Thai

“ใกล้จะถึงแล้วเหรอ”

Chinese

大玉的声音不可避免有点大，好在这是在图书馆的楼梯间，不会影响到其他人。

Thai

เสียงของต้าอวี้ดังขึ้นมาอย่างเลี่ยงไม่ได้ ยังดีที่ตรงนี้เป็นโถงบันไดของห้องสมุด จึงไม่รบกวนคนอื่น

Chinese

一旁跟出来透气的李貌一脸诧异。

Thai

หลี่เม่าที่ตามออกมาสูดอากาศอยู่ข้างๆ มีสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

“你出站了不要乱跑，我和小貌过去接你。”

Thai

“ย่าออกจากสถานีแล้วอย่าเดินไปไหนเรื่อยเปื่อยนะ เดี๋ยวหนูกับเสี่ยวเม่าจะไปรับ”

Chinese

“下车不要跟人挤，走路不要太急……”

Thai

“ตอนลงรถอย่าไปเบียดกับคนอื่น เดินก็อย่ารีบร้อนเกินไปนะ…”

Chinese

大玉又叮嘱了好几句才挂断电话，然后一脸担忧焦急的看向李貌。

Thai

ต้าอวี้กำชับไปอีกหลายประโยคถึงยอมวางสาย จากนั้นก็หันไปมองหลี่เม่าด้วยสีหน้ากังวลและร้อนใจ

Chinese

李貌拉着她就往楼下走。

Thai

หลี่เม่าดึงมือเธอแล้วเดินลงไปชั้นล่างทันที

Chinese

“东西就不拿了，你发消息让张琳她们帮忙带回去，我来打车。”

Thai

“ของไม่ต้องเอาไปแล้ว เธอส่งข้อความบอกให้พวกจางหลินช่วยเอากลับไปนะ เดี๋ยวฉันเรียกรถเอง”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

来到图书馆楼下，李貌骑上小电驴，载着大玉直奔校门。

Thai

พอลงมาถึงชั้นล่างของห้องสมุด หลี่เม่าก็ขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันเล็กพาต้าอวี้มุ่งตรงไปยังประตูมหาวิทยาลัยทันที

Chinese

路上，大玉紧紧抱着李貌的腰，一言不发。

Thai

ตลอดทาง ต้าอวี้กอดเอวหลี่เม่าแน่นโดยไม่พูดไม่จาแม้แต่คำเดียว

Chinese

李貌知道大玉很担心，他自己也是。

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าต้าอวี้เป็นกังวลมาก ตัวเขาเองก็เช่นกัน

Chinese

夏奶奶一个人从乡下坐火车来庐州，不说迷路等其他可能发生的突发情况，就说火车站密集的人流量。

Thai

ย่าเซี่ยนั่งรถไฟจากชนบทมาหลูโจวคนเดียว ไม่ต้องพูดถึงเรื่องหลงทางหรือเหตุฉุกเฉินอื่นๆ ที่อาจเกิดขึ้นได้ เอาแค่จำนวนคนที่เนืองแน่นในสถานีรถไฟก็พอ

Chinese

她老人家要是不小心被人磕着碰着出了毛病而倒地，那真是一点办法都没有，因为大概率没人会扶。

Thai

หากคนแก่อย่างเธอเกิดไปชนหรือถูกใครกระแทกเข้าจนล้มลงไป นั่นย่อมหมดหนทางจริงๆ เพราะมีความเป็นไปได้สูงว่าจะไม่มีใครช่วยพยุง

Chinese

来到校外，找个地方把小电驴停好，打的车还没来。

Thai

พอออกมานอกมหาวิทยาลัยและหาที่จอดมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าเรียบร้อย รถที่เรียกไว้ก็ยังมาไม่ถึง

Chinese

大玉急的原地转圈。

Thai

ต้าอวี้ร้อนใจจนเดินวนไปวนมาอยู่กับที่

Chinese

李貌再次生出了买车的念头。

Thai

หลี่เม่าเกิดความคิดอยากจะซื้อรถขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

之前想买车是因为不想让大玉冬天骑小电驴冻着。可后来李貌还是没拗过她，教了她骑车，所以后来买车的想法就被暂时搁置了。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่อยากซื้อรถก็เพราะไม่อยากให้ต้าอวี้ต้องทนหนาวขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าในฤดูหนาว แต่สุดท้ายหลี่เม่าก็ทนลูกตื๊อของเธอไม่ไหวและสอนเธอขี่รถ ความคิดเรื่องซื้อรถจึงถูกพักไว้ชั่วคราว

Chinese

这会遇到突发状况，他想着就算买来吃灰也得有一辆车了。

Thai

พอมาเจอเหตุการณ์กะทันหันแบบนี้เข้า เขาจึงคิดว่าต่อให้ซื้อมาจอดทิ้งไว้จนฝุ่นจับก็ต้องมีรถสักคันแล้ว

Chinese

“别担心！”李貌握住大玉的手，“现在不在图书馆了，你可以打视频给奶奶。”

Thai

“ไม่ต้องห่วง!” หลี่เม่ากุมมือต้าอวี้ไว้ “ตอนนี้ไม่ได้อยู่ในห้องสมุดแล้ว เธอโทรวิดีโอคอลไปหาย่าสิ”

Chinese

“对！对！我这就打。”大玉摸出手机，拨通视频通话。

Thai

“จริงด้วย! ใช่แล้ว! ฉันโทรเดี๋ยวนี้แหละ” ต้าอวี้หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วกดโทรวิดีโอคอล

Chinese

那边很快出现了夏奶奶那张苍老的脸。

Thai

ฝั่งนั้นปรากฏใบหน้าชราของย่าเซี่ยขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“奶奶。”

Thai

“ย่า”

Chinese

“哎，小貌也在呢。”

Thai

“อ้าว เสี่ยวเม่าก็อยู่ด้วยนี่”

Chinese

“你怎么站起来了？”

Thai

“ทำไมย่าลุกขึ้นยืนล่ะ”

Chinese

“我看好像快要到站了。”

Thai

“ย่าเห็นว่าน่าจะใกล้ถึงสถานีแล้วน่ะ”

Chinese

“你别急，时间来得及，你先坐回去……”

Thai

“ย่าไม่ต้องรีบ เวลายังทัน ย่านั่งลงไปก่อนนะ…”

Chinese

没一会，网上打的车到了。

Thai

ไม่นานนัก รถที่เรียกผ่านแอปก็มาถึง

Chinese

不过，李貌看着面前停的这辆迈巴赫，有点懵。

Thai

ทว่า หลี่เม่ามองรถมายบัคที่จอดอยู่ตรงหน้าด้วยความมึนงงเล็กน้อย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

另一边，高铁进站。

Thai

อีกด้านหนึ่ง รถไฟความเร็วสูงแล่นเข้าเทียบชานชาลา

Chinese

夏奶奶遵循大玉的叮嘱，没跟下车的人挤。

Thai

ย่าเซี่ยทำตามคำกำชับของต้าอวี้ ไม่ได้ไปเบียดเสียดกับคนที่กำลังลงจากรถ

Chinese

等人走的差不多了，她才起身。

Thai

รอจนคนเดินไปเกือบหมดแล้ว เธอถึงค่อยลุกขึ้น

Chinese

大玉担心她边走边看手机危险，暂时把视频电话挂了，让她到外面再打回去。

Thai

ต้าอวี้กังวลว่าการเดินไปดูโทรศัพท์ไปจะเกิดอันตราย จึงวางสายวิดีโอคอลไปก่อน และบอกให้เธอค่อยโทรกลับมาใหม่เมื่อออกไปถึงข้างนอก

Chinese

夏奶奶下车后，跟着人流安全到了外面。

Thai

หลังจากลงจากรถ ย่าเซี่ยก็เดินตามฝูงชนออกมาข้างนอกได้อย่างปลอดภัย

Chinese

刚在马路边找了人少的地方站好，她身后就传来一道有些熟悉的声音。

Thai

เพิ่งจะหาจุดที่มีคนน้อยริมถนนยืนได้มั่นเหมาะ ด้านหลังของเธอก็มีเสียงที่คุ้นหูดังขึ้น

Chinese

“哎呦，好巧，你孙女他们没来接吗？”同村的那个老太太走过来问。

Thai

“อุ๊ยตาย บังเอิญจัง หลานสาวเธอไม่ได้มารับเหรอ” หญิงชราจากหมู่บ้านเดียวกันเดินเข้ามาถาม

Chinese

“正在来的路上。”夏奶奶笑呵呵道。

Thai

“กำลังเดินทางมาน่ะ” ย่าเซี่ยตอบด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“我女儿女婿也正在来的路上，他们今年刚买了辆小汽车，听说花了好几万，我当初说别乱花钱，他们非说不贵不贵，现在这些小年轻真是！”

Thai

“ลูกสาวกับลูกเขยฉันก็กำลังมาเหมือนกัน ปีนี้พวกเขาเพิ่งซื้อรถเก๋งมาคันหนึ่ง ได้ยินว่าหมดไปตั้งหลายหมื่น ตอนนั้นฉันบอกว่าอย่าใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย พวกเขาก็ดึงดันบอกว่าไม่แพงๆ คนหนุ่มคนสาวสมัยนี้เนี่ยนะ!”

Chinese

老太太说着拍了拍自己大腿，以无奈的语气炫耀道。

Thai

หญิงชราพูดพลางตบต้นขาตัวเอง อวดออกมาด้วยน้ำเสียงที่ฟังดูจนใจ

Chinese

实际的情况却是，当初她为此没少唠叨女儿他们，因为她的想法是先买房再买车。

Thai

แต่ความเป็นจริงคือ ตอนนั้นเธอบ่นพวกลูกสาวไปไม่น้อย เพราะความคิดของเธอคือต้องซื้อบ้านก่อนแล้วค่อยซื้อรถ

Chinese

不过，当着外人的面她肯定不会说这些。

Thai

ทว่า เมื่ออยู่ต่อหน้าคนนอก เธอย่อมไม่พูดเรื่องเหล่านี้อย่างแน่นอน

Chinese

“买车好，方便。”夏奶奶捧了一句。

Thai

“ซื้อรถก็ดี สะดวกดี” ย่าเซี่ยเอ่ยปากเยินยอรับไปคำหนึ่ง

Chinese

“是嘛，我也不懂，不过好像确实方便，到时候过年走亲戚……”

Thai

“นั่นสิ ฉันก็ไม่รู้เรื่องหรอก แต่ดูเหมือนจะสะดวกจริงๆ นั่นแหละ พอถึงช่วงปีใหม่ไปเยี่ยมญาติ…”

Chinese

夏奶奶有一句没一句跟她聊着。

Thai

ย่าเซี่ยคุยตอบคำไม่ตอบคำกับเธอไปเรื่อยๆ

Chinese

不多久，一辆崭新的黑色小汽车停在她们面前，从车上下来一对中年夫妇。

Thai

ไม่นานนัก รถเก๋งสีดำคันใหม่เอี่ยมก็มาจอดอยู่ตรงหน้าพวกเธอ ก่อนจะมีคู่สามีภรรยาวัยกลางคนคู่หนึ่งก้าวลงมาจากรถ

Chinese

“你们总算来了，来来来，我给你们介绍一下，这是……”

Thai

“พวกเธอมาถึงกันเสียที มาๆๆ แม่จะแนะนำให้รู้จัก นี่คือ…”

Chinese

“你好，你好。”

Thai

“สวัสดีครับ สวัสดีครับ”

Chinese

双方寒暄一阵，那中年人热情问：“您去哪儿？要不我们送您一程？”

Thai

ทั้งสองฝ่ายทักทายกันครู่หนึ่ง ชายวัยกลางคนคนนั้นก็เอ่ยถามอย่างกระตือรือร้นว่า “คุณป้าจะไปไหนครับ ให้พวกเราไปส่งไหมครับ”

Chinese

“人家有孙女来接，要你操那心？”老太太不满道。

Thai

“หลานสาวเขามารับ แกจะไปแส่เรื่องนั้นทำไม” หญิงชราพูดอย่างไม่สบอารมณ์

Chinese

她一路吃瘪，这会好不容易找到点优越感，可以看对方也吃一次瘪，怎么能这么轻易放过。

Thai

ตลอดทางที่ผ่านมาเธอต้องหน้าแตกมาตลอด คราวนี้อุตส่าห์หาความรู้สึกเหนือกว่าเจอจนได้ ทั้งยังจะได้เห็นอีกฝ่ายหน้าแตกสักครั้ง มีหรือจะยอมปล่อยผ่านไปง่ายๆ

Chinese

她也知道以李家那条件，以后开的车肯定比自家好。

Thai

เธอก็รู้ดีว่าด้วยฐานะของตระกูลหลี่ รถที่ขับในอนาคตย่อมต้องดีกว่าของบ้านเธออย่างแน่นอน

Chinese

可眼下那两个孩子还在上学，肯定不会有车。现在有机会不炫耀炫耀，以后怕是没机会了。

Thai

แต่ตอนนี้เด็กสองคนนั้นยังเรียนหนังสืออยู่ ย่อมไม่มีรถแน่นอน หากตอนนี้มีโอกาสแล้วไม่อวดเสียหน่อย ต่อไปคงไม่มีโอกาสอีกแล้ว

Chinese

中年人被丈母娘怼了一句，憨厚的笑了笑，不说话了。

Thai

ชายวัยกลางคนถูกแม่ยายตอกกลับไปหนึ่งประโยคก็ได้แต่ยิ้มซื่อๆ แล้วไม่พูดอะไรอีก

Chinese

“妈！”那中年妇女使着眼色。

Thai

“แม่!” หญิงวัยกลางคนคนนั้นส่งสายตาปราม

Chinese

老太太不为所动，乐呵呵看向夏奶奶。

Thai

หญิงชราไม่สะทกสะท้าน ยังคงหันไปมองย่าเซี่ยอย่างอารมณ์ดี

Chinese

“你家孙女怎么还没来，我陪你等一会？”

Thai

“หลานสาวบ้านเธอทำไมยังไม่มาอีกล่ะ ให้ฉันอยู่รอเป็นเพื่อนไหม”

Chinese

“不用不用，你们先走吧。”

Thai

“ไม่ต้องๆ พวกเธอไปก่อนเถอะ”

Chinese

“哎呀，一个地方出来的，不要这么客气嘛。”

Thai

“โธ่ มาจากที่เดียวกันแท้ๆ อย่าเกรงใจไปเลยน่า”

Chinese

就在这时，身后突然响起了一道清脆的喇叭声。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ เสียงแตรรถอันกังวานใสก็ดังขึ้นจากด้านหลัง

Chinese

众人纷纷扭头看过去，只见他们这辆车后面不知什么时候又停了一辆黑色的小汽车，车门打开，一位穿着白色羽绒服的宛若精灵般的女生小跑了过来。

Thai

ทุกคนต่างหันไปมองพร้อมกัน เห็นเพียงด้านหลังรถของพวกเขามีรถเก๋งสีดำอีกคันมาจอดเทียบตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ ประตูรถเปิดออก หญิงสาวในชุดขนเป็ดสีขาวที่งดงามราวกับภูตพรายก็วิ่งเหยาะๆ ตรงเข้ามา

Chinese

“奶奶。”

Thai

“ย่า”

Chinese

“孙女。”

Thai

“หลานย่า”

Chinese

大玉走到近前，好好打量夏奶奶一番，确定她没什么事才狠狠松了口气。

Thai

ต้าอวี้เดินเข้ามาใกล้ๆ กวาดสายตามองย่าเซี่ยอย่างละเอียดถี่ถ้วน พอแน่ใจว่าย่าไม่เป็นอะไรถึงได้ถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก

Chinese

“小貌呢？”夏奶奶问。

Thai

“แล้วเสี่ยวเม่าล่ะ” ย่าเซี่ยถาม

Chinese

大玉扭头。

Thai

ต้าอวี้หันศีรษะไปมอง

Chinese

众人顺着她的目光看过去，就看到一位俊俏挺拔的小伙子从驾驶位下了来。

Thai

ทุกคนมองตามสายตาของเธอไป ก็เห็นชายหนุ่มรูปงามร่างสูงโปร่งก้าวลงมาจากที่นั่งคนขับ

Chinese

“奶奶。”

Thai

“ย่าครับ”

Chinese

“哎！”夏奶奶应了声，眼里有些疑惑，小貌他们买车了？

Thai

“อื้ม!” ย่าเซี่ยตอบรับ แววตามีความสงสัยอยู่บ้าง พวกเสี่ยวเม่าซื้อรถแล้วเหรอ

Chinese

李貌看向旁边的几个人，有些摸不透这是什么情况。

Thai

หลี่เม่ามองคนข้างๆ สองสามคนอย่างจับต้นชนปลายไม่ถูกว่านี่มันสถานการณ์อะไรกัน

Chinese

夏奶奶这才想起来给双方介绍。

Thai

ย่าเซี่ยถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าจะต้องแนะนำทั้งสองฝ่ายให้รู้จักกัน

Chinese

“这是我孙女，红玉，这是她处的朋友，李貌，这是……”

Thai

“นี่หลานสาวฉัน หงอวี้ ส่วนนี่แฟนที่เธอกำลังคบอยู่ หลี่เม่า แล้วนี่ก็…”

Chinese

“你好你好。”

Thai

“สวัสดีครับ สวัสดีครับ”

Chinese

对面老太太看着这郎才女貌的一对，半晌说不出话。

Thai

หญิงชราฝั่งตรงข้ามมองคู่หนุ่มสาวที่กิ่งทองใบหยกคู่นี้แล้วพูดไม่ออกไปพักใหญ่

Chinese

她又瞥了眼那小汽车，产生了一种熟悉的羞耻感。这一前一后并排在一起的两辆车，多像之前并排在一起的两部手机啊。

Thai

เธอเหลือบมองรถยนต์คันนั้นอีกครั้ง พลันเกิดความรู้สึกอับอายที่แสนคุ้นเคยขึ้นมา รถสองคันที่จอดต่อท้ายกันคู่นี้ ช่างเหมือนโทรศัพท์มือถือสองเครื่องที่วางคู่กันก่อนหน้านี้เหลือเกิน

Chinese

她有心想问几句，可又怕自取其辱，就没再说话。

Thai

เธอตั้งใจจะเอ่ยปากถามสักสองสามคำ แต่ก็กลัวจะเป็นการหาเรื่องให้อับอายตัวเอง จึงไม่ได้พูดอะไรอีก

Chinese

那对中年夫妇当然认识那车，看着对面这两个小年轻惊疑不定，最后也没敢问什么。

Thai

คู่สามีภรรยาวัยกลางคนคู่นั้นย่อมจำรถคันนั้นได้ มองคนหนุ่มสาวสองคนตรงหน้าด้วยความตกตะลึงระคนสงสัย สุดท้ายก็ไม่กล้าถามอะไรออกไป

Chinese

双方客气寒暄几句，各自上车离开。

Thai

ทั้งสองฝ่ายกล่าวทักทายตามมารยาทกันอีกสองสามคำ ก่อนจะต่างคนต่างขึ้นรถแล้วจากไป

Chinese

“妈？那一家什么来头？”

Thai

“แม่ บ้านนั้นมีความเป็นมายังไงกันแน่”

Chinese

车上，那老太太的女儿忍不住问。

Thai

บนรถ ลูกสาวของหญิงชราอดถามขึ้นมาไม่ได้