เอาฉันมาเล่นสนุกงั้นเหรอ?

Chinese

“你摆这副臭脸给谁看？”

Thai

“ทำหน้าบูดให้ใครดูกัน”

Chinese

李貌走到长发学长面前，居高临下俯视他，把之前对方的话原封不动还了回去。

Thai

หลี่เม่าเดินมาหยุดตรงหน้ารุ่นพี่ผมยาว ก้มมองอีกฝ่ายจากมุมสูง และตอกคำพูดก่อนหน้านี้ของอีกฝ่ายกลับไปแบบคำต่อคำ

Chinese

“呵呵，学弟，我们刚才跟你开玩笑呢！”

Thai

“ฮะๆ รุ่นน้อง เมื่อกี้พวกเราแค่ล้อเล่นกับนายน่า!”

Chinese

“哦，我刚才也跟你们开玩笑呢。”李貌淡淡道。

Thai

“อ๋อ เมื่อกี้ฉันก็ล้อเล่นกับพวกนายเหมือนกัน” หลี่เม่าเอ่ยเรียบๆ

Chinese

长发男生以为他是想就此了结此事，勉强挤出个笑容，“哈哈，误会，那就都是误会，俗话说，不打不相识，学弟这身手，练过？”

Thai

ชายหนุ่มผมยาวนึกว่าเขาต้องการจะจบเรื่องนี้ จึงฝืนเค้นรอยยิ้มออกมา “ฮ่าๆ เข้าใจผิด ทั้งหมดเป็นเรื่องเข้าใจผิดทั้งนั้น โบราณว่าไว้ ไม่ตีกันไม่รู้จักกัน ฝีมือรุ่นน้องเนี่ย เคยฝึกมาเหรอ”

Chinese

李貌没接茬，而是自顾自低声道：“玩笑我还没开够呢！”

Thai

หลี่เม่าไม่ต่อบทสนทนานั้น แต่กลับพึมพำกับตัวเองเสียงเบา “แต่ฉันยังล้อเล่นไม่หนำใจเลย!”

Chinese

长发学长面色一僵，艰难的咽了口口水，“呵呵，学弟……”

Thai

สีหน้าของรุ่นพี่ผมยาวพลันแข็งทื่อ เขากลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก “ฮะๆ รุ่นน้อง…”

Chinese

他很想反击，可瞅了眼那边安安静静躺地上的两个同学，顿时就没了勇气。

Thai

เขาอยากจะสวนกลับใจจะขาด แต่พอเหลือบมองเพื่อนร่วมชั้นสองคนที่นอนสงบเสงี่ยมอยู่บนพื้นตรงนั้น ความกล้าก็พลันมลายหายไปในพริบตา

Chinese

李貌冷冷盯着对方，突然再次一把拽住了他的长发。

Thai

หลี่เม่าจ้องอีกฝ่ายอย่างเย็นชา แล้วจู่ๆ ก็กระชากผมยาวของเขาขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“你不能打我，学校会处分你的！”

Thai

“นายตีฉันไม่ได้นะ มหาวิทยาลัยจะลงโทษนาย!”

Chinese

长发男生伸手企图拿开头上的那只手，谁料手指忽也被对方撅住，往上一掰，疼的要命。他现在真的恨死自己留的这该死的长发了。

Thai

ชายหนุ่มผมยาวเอื้อมมือหมายจะแกะมือนั้นออกจากศีรษะ ใครจะไปคิดว่านิ้วมือจะถูกอีกฝ่ายคว้าจับไว้แล้วดัดขึ้นด้านบนจนเจ็บแทบขาดใจ ตอนนี้เขาชิงชังผมยาวเวรตะไลที่ไว้มานี่เหลือเกิน

Chinese

“可这不是学校。”

Thai

“แต่นี่ไม่ใช่มหาวิทยาลัย”

Chinese

“我们可以去报警！”

Thai

“พวกเราไปแจ้งความได้นะ!”

Chinese

“报警说你们堵人不成，反被人打？”李貌嗤笑一声。

Thai

“แจ้งความว่าพวกนายดักทำร้ายคนอื่นไม่สำเร็จ แต่กลับโดนเขาซ้อมแทนงั้นเหรอ” หลี่เม่าแค่นหัวเราะ

Chinese

巷子里接着传来一声声痛呼。

Thai

จากนั้นในตรอกก็มีเสียงร้องโอดโอยด้วยความเจ็บปวดดังขึ้นระงม

Chinese

“轻，轻点，疼！”

Thai

“เบา…เบาหน่อย เจ็บ!”

Chinese

“哦！”

Thai

“โอ๊ย!”

Chinese

“那儿不行！”

Thai

“ตรงนั้นไม่ได้!”

Chinese

“停！停！”

Thai

“หยุด! หยุดก่อน!”

Chinese

良久后，李貌站在巷子口，提了提因为剧烈运动有点松了的裤腰带，扭头冲里面喊了一句：“别让我再在外面碰上你们！”

Thai

เนิ่นนานผ่านไป หลี่เม่ายืนอยู่ตรงปากตรอก ดึงขอบกางเกงที่หย่อนลงเล็กน้อยจากการออกแรงอย่างหนักขึ้นมา แล้วหันกลับไปตะโกนใส่ข้างใน “อย่าให้ฉันเจอพวกนายข้างนอกอีกนะ!”

Chinese

而后精神抖擞的朝校门方向而去。

Thai

จากนั้นก็เดินมุ่งหน้าไปยังประตูมหาวิทยาลัยด้วยความกระปรี้กระเปร่า

Chinese

话说，重生后，李貌碰到的第一次大一点的冲突，好像是他们被外校的两个人堵在了煲仔饭那间小店里。

Thai

จะว่าไปแล้ว หลังจากเกิดใหม่ การปะทะกันครั้งใหญ่ครั้งแรกที่หลี่เม่าพบเจอ ดูเหมือนจะเป็นตอนที่พวกเขาถูกคนนอกมหาวิทยาลัยสองคนดักไว้ในร้านข้าวอบหม้อดินร้านนั้น

Chinese

当时他没有冲动着上去就干，一方面是没把握，另一方面则是因为还带着前世的圆滑。

Thai

ในตอนนั้นเขาไม่ได้วู่วามพุ่งเข้าไปเปิดฉากใส่ ด้านหนึ่งเพราะไม่มีความมั่นใจ อีกด้านหนึ่งเป็นเพราะยังคงมีความสุขุมรอบคอบติดตัวมาจากชาติก่อน

Chinese

上辈子，他的棱角早被社会和职场磨平。

Thai

ชาติที่แล้ว ความเลือดร้อนของเขาถูกสังคมและชีวิตการทำงานขัดเกลาจนเรียบมนไปนานแล้ว

Chinese

所以重生回来遇到那种事，就想着稳着来，恐吓住对方也就可以了，打赢坐牢，打输住院这种蠢事坚决不干。

Thai

ดังนั้นพอย้อนเวลากลับมาแล้วเจอเรื่องพรรค์นั้น เขาจึงคิดจะจัดการอย่างสุขุม ข่มขู่ให้อีกฝ่ายกลัวก็พอ เรื่องโง่ๆ อย่างชนะติดคุก แพ้นอนโรงพยาบาลน่ะ เขาไม่มีทางทำเด็ดขาด

Chinese

后面关大爷的站台则是完全出乎意料。

Thai

ส่วนเรื่องที่ลุงกวนออกหน้าหนุนหลังให้ในภายหลังนั้นถือว่าเกินความคาดหมายโดยสิ้นเชิง

Chinese

可如今，自己好像也变了啊！

Thai

แต่มาตอนนี้ ดูเหมือนว่าตัวเองจะเปลี่ยนไปแล้วสินะ!

Chinese

小跑着回到校门口，隔老远就看到了朝这边瞅的大玉，以及旁边一看就是又来搭讪的校友。

Thai

เขาวิ่งเหยาะๆ กลับมาถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัย มองเห็นต้าอวี้ที่กำลังชะเง้อมองมาทางนี้แต่ไกล รวมถึงเพื่อนร่วมมหาวิทยาลัยข้างๆ ที่มองปราดเดียวก็รู้ว่าเข้ามาตีสนิทอีกแล้ว

Chinese

他竖起食指放在嘴边，示意大玉不要轻举妄动，然后走到近前拍了拍那男生的肩膀。

Thai

เขายกนิ้วชี้ขึ้นทาบริมฝีปาก ส่งสัญญาณให้ต้าอวี้อย่าเพิ่งขยับตัว จากนั้นก็เดินเข้าไปใกล้ๆ แล้วตบไหล่ชายหนุ่มคนนั้นเบาๆ

Chinese

“哥们，不行就赶快闪吧，我这还在后面排着队呢！”

Thai

“เพื่อน ถ้าจีบไม่ติดก็รีบหลีกไปเถอะ ฉันยังต่อคิวอยู่ข้างหลังนะเนี่ย!”

Chinese

那男生扭头一瞧，见是一个比自己帅的多的男生，顿时危机感爆棚，“先来后到的道理明白不？”

Thai

ชายหนุ่มคนนั้นหันขวับมามอง ครั้นเห็นว่าเป็นผู้ชายที่หล่อกว่าตัวเองมาก ความรู้สึกถึงวิกฤตก็พลุ่งพล่านขึ้นมาทันที “เข้าใจหลักการมาก่อนได้ก่อนไหมเนี่ย”

Chinese

“这样，我赶时间，给我一分钟，要是不行我就果断走人，怎么样？”李貌还装模作样摸出手机瞅了眼时间，好像真的很急的样子。

Thai

“เอาแบบนี้ ฉันรีบ ขอเวลาฉันหนึ่งนาที ถ้าไม่ได้ ฉันจะรีบไสหัวไปทันที เป็นไง” หลี่เม่ายังแกล้งทำเป็นหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาดูเวลา ประหนึ่งว่ากำลังรีบมากจริงๆ

Chinese

大玉先是上下打量了眼男朋友，见他没受伤才放下心。这会听他说这些，也没戳破，继续装着高冷陪小貌演戏。

Thai

ต้าอวี้กวาดตามองแฟนหนุ่มตั้งแต่หัวจรดเท้าก่อน พอเห็นว่าเขาไม่ได้รับบาดเจ็บจึงค่อยวางใจ พอได้ยินเขาพูดแบบนี้ก็ไม่ได้เปิดโปง แกล้งทำเป็นวางมาดเย็นชาเล่นละครไปกับเสี่ยวเม่าต่อ

Chinese

“呵呵，行吧，你来。”

Thai

“ฮะๆ ได้สิ นายลองดู”

Chinese

男生心想我软磨硬泡了这么久，对方也只是跟我了一句话，你虽然长得帅，可一分钟，想屁吃呢。

Thai

ชายหนุ่มคิดในใจว่า ตัวเองตื๊ออยู่นานสองนาน อีกฝ่ายยังยอมพูดด้วยแค่ประโยคเดียว ถึงนายจะหน้าตาหล่อเหลา แต่แค่หนึ่งนาทีเนี่ยนะ ฝันกลางวันไปเถอะ

Chinese

李貌也不废话，看着大玉，直接道：“美女，我看你挺像一个人。”

Thai

หลี่เม่าไม่พูดพร่ำทำเพลง มองต้าอวี้แล้วเอ่ยตรงๆ “คนสวย ฉันว่าเธอดูคล้ายคนๆ หนึ่งมากเลยนะ”

Chinese

“谁？”大玉微微蹙眉。

Thai

“ใคร” ต้าอวี้ขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

一旁的男生观察到了她这细微的表情变化，顿时把心放回了肚子里，没戏！

Thai

ชายหนุ่มที่อยู่ด้านข้างสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงทางสีหน้าอันเล็กน้อยนี้ ก็พลันโล่งอกขึ้นมาทันที หมดสิทธิ์!

Chinese

“像我女朋友。”李貌认真道。

Thai

“คล้ายแฟนของฉันน่ะ” หลี่เม่าเอ่ยอย่างจริงจัง

Chinese

大玉秀眉头皱的更深了。

Thai

ต้าอวี้ขมวดคิ้วเรียวงามแน่นขึ้นไปอีก

Chinese

“哥们，搭讪不是你这么搭的！”那男生拍了拍李貌肩膀，哈哈笑道。

Thai

“เพื่อน เข้ามาจีบเขาไม่ได้จีบกันแบบนี้นะ!” ชายหนุ่มคนนั้นตบไหล่หลี่เม่าพลางหัวเราะร่า

Chinese

“我还没结束呢！”

Thai

“ฉันยังไม่จบเลย!”

Chinese

“你继续，继续。”男生做了个请的手势，一脸看戏的神情。

Thai

“นายเชิญต่อเลย เชิญต่อเลย” ชายหนุ่มผายมือเป็นเชิงเชื้อเชิญ สีหน้าเต็มไปด้วยความรอดูเรื่องสนุก

Chinese

“美女，你这是要去哪儿？这小电驴是你的吧？我载你去？”李貌说着上前拍了拍坐垫。

Thai

“คนสวย เธอกำลังจะไปไหนเหรอ มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันนี้เป็นของเธอใช่ไหม ให้ฉันขี่ไปส่งไหม” หลี่เม่าพูดพลางก้าวเข้าไปตบเบาะรถ

Chinese

大玉忽甜甜一笑，把手上的车钥匙递了过去，“好呀！”

Thai

ต้าอวี้พลันคลี่ยิ้มหวาน ยื่นกุญแจรถในมือส่งไปให้ “ได้สิ!”

Chinese

放下支架，钥匙插孔，坐上座位。

Thai

เอาขาตั้งขึ้น เสียบกุญแจเข้าช่องสตาร์ต ขึ้นนั่งบนเบาะ

Chinese

在搭讪男生惊愕的目光中，刚才那个高冷的女神竟然主动抱住了那个小白脸的腰，然后如一阵风一般从他眼前远去。

Thai

ท่ามกลางสายตาตกตะลึงของชายหนุ่มที่เข้ามาจีบ เทพีผู้เย็นชาเมื่อครู่นี้กลับเป็นฝ่ายโอบกอดเอวของไอ้หน้าขาวนั่นอย่างเต็มใจ จากนั้นก็พุ่งทะยานจากไปต่อหน้าต่อตาราวกับสายลม

Chinese

他在原地伫立良久，直到快怀疑人生了才反应过来。

Thai

เขายืนนิ่งอยู่กับที่เนิ่นนาน จนเกือบจะตั้งคำถามกับชีวิตถึงค่อยได้สติกลับมา

Chinese

“你妹的！拿我玩开心？！”

Thai

“บัดซบเอ๊ย! เอาฉันมาล้อเล่นแก้เหงาหรือไงวะ?!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

骑着小电驴，穿过片片光斑。

Thai

มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าแล่นฝ่าประกายแสงแดดรำไร

Chinese

“姐，你演技越来越好了。”

Thai

“พี่ ฝีมือการแสดงของเธอพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ”

Chinese

“还不都是跟你学的！”

Thai

“ไม่ใช่ว่าเรียนรู้มาจากนายหรอกเหรอ!”

Chinese

大玉用脑袋轻轻碰了碰男朋友，顿了顿，问：“那几个人……”

Thai

ต้าอวี้เอาศีรษะชนแฟนหนุ่มเบาๆ ชะงักไปครู่หนึ่งแล้วถามว่า “คนพวกนั้น…”

Chinese

“放心吧，没大事，皮肉伤而已。”

Thai

“วางใจเถอะ ไม่มีเรื่องใหญ่อะไรหรอก แค่แผลฟกช้ำภายนอกเท่านั้น”

Chinese

“学校知道了不会处罚你吧？还有，他们会不会报警？”

Thai

“ถ้ามหาวิทยาลัยรู้เข้าจะไม่ลงโทษเธอใช่ไหม แล้วพวกเขาจะแจ้งความหรือเปล่า”

Chinese

李貌耐心解释：“在学校外面，学校不会管的，至于报警，那地方没监控不说，他们也不敢，而且，也没那脸面。”

Thai

หลี่เม่าอธิบายอย่างใจเย็น “อยู่นอกมหาวิทยาลัย ทางมหาวิทยาลัยไม่ยุ่งหรอก ส่วนเรื่องแจ้งความ แถวนั้นไม่มีกล้องวงจรปิด อีกทั้งพวกเขาก็ไม่กล้า แถมยังไม่มีหน้าจะไปแจ้งด้วย”

Chinese

“那，他们这次吃了大亏，以后会不会找很多人来报复？”大玉还是很担心。

Thai

“แล้ว…ครั้งนี้พวกเขาเสียเปรียบขนาดนี้ วันหน้าจะพาคนมาแก้แค้นเยอะๆ ไหม” ต้าอวี้ยังคงกังวล

Chinese

“他们要是真敢这样，我大不了遇到就跑。可他们以后就别想安宁了，以后出门最好都成群结队，要不然我遇到一次打一次。”

Thai

“ถ้าพวกเขากล้าทำแบบนั้นจริงๆ อย่างมากพอเจอฉันก็แค่เผ่น แต่หลังจากนี้พวกเขาก็อย่าหวังว่าจะได้อยู่อย่างสงบสุขเลย วันหลังออกจากบ้านคงต้องเกาะกลุ่มกันไว้ให้ดี ไม่อย่างนั้นเจอครั้งไหนฉันก็ซ้อมครั้งนั้น”

Chinese

李貌摇摇头，不想女朋友纠结这些闹心的事，转移话题问：“东西收拾的怎么样了？”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า ไม่อยากให้แฟนสาวต้องมาคอยกังวลกับเรื่องน่าปวดหัวพวกนี้ จึงเปลี่ยนหัวข้อสนทนาถามว่า “เก็บของเรียบร้อยดีไหม”

Chinese

“就几套衣服，还有送给爸妈，奶奶和小颖他们的礼物。”

Thai

“ก็มีเสื้อผ้าไม่กี่ชุด แล้วก็ของขวัญที่จะเอาไปให้พ่อแม่ คุณย่า แล้วก็พวกเสี่ยวอิ่ง”

Chinese

“晚上你还跟妈睡？”

Thai

“ตอนกลางคืนเธอยังจะนอนกับแม่อีกเหรอ”

Chinese

“要不然呢？你还想怎样？”大玉轻轻揪了揪他腰肉。

Thai

“ไม่อย่างนั้นล่ะ นายยังอยากจะทำอะไรอีก” ต้าอวี้หยิกเนื้อตรงเอวเขาเบาๆ

Chinese

“咳，我就问一嘴。”

Thai

“แค่ก ฉันก็แค่ถามดูเฉยๆ”

Chinese

“我们后面几天怎么安排啊？奶奶在乡下，爸妈在城里。”

Thai

“ช่วงสองสามวันหลังจากนั้นพวกเราจะวางแผนยังไงดีล่ะ คุณย่าอยู่บ้านนอก ส่วนพ่อแม่อยู่ในเมือง”

Chinese

“到时候再说吧。”

Thai

“ถึงตอนนั้นค่อยว่ากันเถอะ”

Chinese

李貌也有些头疼这个问题，国庆两边都得陪，哪边陪少了，说不定会引的一边不满。

Thai

หลี่เม่าเองก็รู้สึกปวดหัวกับปัญหานี้อยู่เหมือนกัน ช่วงวันหยุดวันชาติจำเป็นต้องไปอยู่ด้วยทั้งสองฝั่ง หากอยู่กับฝั่งไหนน้อยไป ก็อาจจะทำให้อีกฝั่งไม่พอใจขึ้นมาได้

Chinese

下午一二节有课，四点左右放学。

Thai

ตอนบ่ายมีเรียนคาบหนึ่งคาบสอง เลิกเรียนราวๆ สี่โมงเย็น

Chinese

李貌回宿舍拿上行李。

Thai

หลี่เม่ากลับหอพักไปหยิบสัมภาระ

Chinese

陈光家就在本地，倒是方便，一下课就没了影。

Thai

บ้านของเฉินกวงอยู่ในท้องถิ่นนี้พอดี จึงค่อนข้างสะดวก พอเลิกเรียนปุ๊บก็หายตัวไปทันที

Chinese

黄海涛是直接拎着行李去上的课。

Thai

หวงไห่เทาหิ้วกระเป๋าสัมภาระไปเข้าเรียนด้วยเลย

Chinese

宿舍只剩下孙富贵一个人。

Thai

ในหอพักจึงเหลือเพียงซุนฟู่กุ้ยคนเดียว

Chinese

“富贵，你不回家吗？”

Thai

“ฟู่กุ้ย นายไม่กลับบ้านเหรอ”

Chinese

“不回去。”孙富贵摇摇头。

Thai

“ไม่กลับหรอก” ซุนฟู่กุ้ยส่ายหน้า

Chinese

“那我走了啊，拜拜，假期后见。”

Thai

“งั้นฉันไปละนะ บาย เจอกันหลังวันหยุด”

Chinese

“拜拜！”

Thai

“บาย!”

Chinese

孙富贵见他走了，缓缓放下书本，愣愣发了会呆。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยมองเขาเดินจากไป ค่อยๆ วางหนังสือลง แล้วนั่งเหม่อลอยอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

直到收到妈妈的消息。

Thai

กระทั่งได้รับข้อความจากแม่

Chinese

【富贵，要不你还是回来吧。】

Thai

【ฟู่กุ้ย หรือลูกจะกลับมาดีกว่า】

Chinese

【妈，大学学习很紧张的，我还是留下来学习吧，放心，不止我一个人留校。】

Thai

【แม่ครับ การเรียนในมหาวิทยาลัยค่อนข้างหนัก ผมอยู่ทบทวนหนังสือดีกว่า วางใจเถอะ ไม่ได้มีแค่ผมคนเดียวที่อยู่หอ】

Chinese

【好吧，你在那边记得吃点好的，学习也不要太累，身体最重要，假期和同学一起出去玩玩。】

Thai

【ก็ได้จ้ะ อยู่ทางนั้นอย่าลืมกินของดีๆ นะ เรียนก็อย่าให้เหนื่อยเกินไป สุขภาพสำคัญที่สุด ช่วงวันหยุดก็ออกไปเที่ยวเล่นกับเพื่อนร่วมชั้นบ้าง】

Chinese

【妈，我知道了，你也要保重身体。】

Thai

【แม่ครับ ผมเข้าใจแล้ว แม่ก็ดูแลสุขภาพด้วยนะ】

Chinese

放下手机，孙富贵瞅了眼时间，简单收拾一下便出了门。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยวางโทรศัพท์มือถือลง เหลือบมองเวลา จัดการเก็บของง่ายๆ แล้วจึงก้าวออกจากห้อง

Chinese

国庆假期，他准备找个日结的兼职。

Thai

ในช่วงวันหยุดวันชาติ เขาตั้งใจจะหางานพาร์ตไทม์ที่จ่ายเงินเป็นรายวันทำ

Chinese

来回的车票太贵，不如留在这儿稍微为妈妈减轻点负担。

Thai

ตั๋วรถไฟไปกลับแพงเกินไป สู้ปักหลักอยู่ที่นี่เพื่อช่วยแบ่งเบาภาระของแม่ลงสักนิดยังดีกว่า

Chinese

这些他没告诉妈妈，毕竟妈妈知道了会难过，也会睡不着觉。

Thai

เรื่องเหล่านี้เขาไม่ได้บอกผู้เป็นแม่ เพราะหากแม่รู้เข้าก็คงจะเสียใจและพลอยนอนไม่หลับไปด้วย