ฉันเฉิงเหว่ยจะเดินถอยหลังเลย! (1 / 1)

Chinese

程伟目瞪口呆，对方好像没听出他的潜台词，不辩驳反而呆呼呼地纠正他的语言错误，生怕不够骇人听闻。

Thai

เฉิงเหว่ยอ้าปากค้าง อีกฝ่ายดูเหมือนจะฟังความหมายแฝงของเขาไม่ออก แทนที่จะแก้ตัว กลับมานั่งแก้คำพูดให้เขาอย่างซื่อๆ ราวกับกลัวว่าจะน่าตระหนกตกใจไม่พอ

Chinese

五六百名？！呵，这成绩真够假的！

Thai

ห้าหกร้อยอันดับงั้นเหรอ เหอะ ผลคะแนนนี้ช่างจอมปลอมสิ้นดี!

Chinese

“啧啧，你这个天才我认可了。”他一脸鄙夷地竖起大拇指，“天才”两字咬的很重。

Thai

“จุ๊ๆ อัจฉริยะแบบนาย ฉันยอมรับเลยจริงๆ” เขายกนิ้วโป้งขึ้นมาด้วยสีหน้าเหยียดหยาม พลางเน้นเสียงคำว่า “อัจฉริยะ” หนักเป็นพิเศษ

Chinese

又继续道：“一中还从没出过你这种人物，希望你能保持到高考结束。”

Thai

แล้วเอ่ยต่อว่า “โรงเรียนมัธยมหนึ่งไม่เคยมีคนแบบนายมาก่อนเลย หวังว่าจะรักษาไว้ได้จนจบเกาเข่านะ”

Chinese

周围人这时候也议论纷纷，看向李貌的目光带着深深的怀疑。

Thai

คนรอบข้างต่างพากันกระซิบกระซาบ สายตาที่มองไปยังหลี่เม่าเต็มไปด้วยความสงสัยอย่างลึกซึ้ง

Chinese

小伙伴们纷纷皱眉。

Thai

เหล่าเพื่อนๆ ต่างพากันขมวดคิ้ว

Chinese

“你他么的有话就直说，搁这阴阳怪气什么呢？！艹！”张强一如往常，第一个跳出来维护好兄弟。

Thai

“มีอะไรก็พูดออกมาตรงๆ สิโว้ย จะมาพูดจาเหน็บแนมประชดประชันหาพระแสงอะไรวะ! เชี่ยเอ๊ย!” จางเฉียงกระโดดออกมาปกป้องเพื่อนรักเป็นคนแรกเหมือนเช่นเคย

Chinese

张琳以前还觉着他丫是个不错的人，如今一看，风度掉了一地。

Thai

ก่อนหน้านี้จางหลินยังเคยคิดว่าหมอนี่เป็นคนใช้ได้อยู่แท้ๆ แต่พอดูตอนนี้ มาดความเป็นสุภาพบุรุษหล่นหายไปหมดสิ้น

Chinese

大玉厌恶的瞥了眼程伟，目露担忧的看向自己的小貌哥哥。她自己以前就被风言风语中伤过，很清楚那种感受。

Thai

ต้าอวี้ปรายตามองเฉิงเหว่ยด้วยความรังเกียจ แล้วหันไปมองพี่เสี่ยวเม่าของเธอด้วยแววตาเป็นกังวล ตัวเธอเองก็เคยถูกคำนินทาว่าร้ายทำร้ายจิตใจมาก่อน จึงเข้าใจความรู้สึกนั้นเป็นอย่างดี

Chinese

“我可以证明他没作弊！”这时，一直默不作声的赵思妤忽地出声。

Thai

“ฉันพิสูจน์ได้ว่าเขาไม่ได้ทุจริต!” จังหวะนั้นเอง จ้าวซืออวี๋ที่เงียบมาตลอดก็ส่งเสียงขึ้นมา

Chinese

李貌正用眼神示意大玉放心，闻言诧异扭头看向她。

Thai

หลี่เม่ากำลังส่งสายตาบอกให้ต้าอวี้สบายใจ เมื่อได้ยินเช่นนั้นก็หันไปมองเธอด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“哦？你怎么证明？”程伟已经有点上头。特别是楚红玉看他和李貌明显不同的眼神，让他羡慕嫉妒的几欲抓狂。

Thai

“โอ้ เธอจะพิสูจน์ยังไง” เฉิงเหว่ยเริ่มมีอารมณ์ขึ้นมาแล้ว โดยเฉพาะสายตาของฉู่หงอวี้ที่มองเขากับมองหลี่เม่าแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ทำให้เขาอิจฉาริษยาจนแทบคลั่ง

Chinese

“我考试的时候就坐他旁边，他有没有作弊我一清二楚。”

Thai

“ตอนสอบฉันนั่งอยู่ข้างเขา เขาโกงข้อสอบหรือไม่ ฉันรู้กระจ่างชัดเจนที่สุด”

Chinese

李貌一听这话，暗道坏了。

Thai

หลี่เม่าได้ยินแบบนี้ก็ลอบคิดในใจว่าแย่แล้ว

Chinese

果然，程伟得意的笑了起来，看看李貌，又看看赵思妤，意味深长道：“是吗？原来考试的时候你就坐在他旁边啊！啧啧啧，一个第二，一个第三。”

Thai

เป็นไปตามคาด เฉิงเหว่ยหัวเราะเยาะอย่างได้ใจ มองหลี่เม่าที มองจ้าวซืออวี๋ที แล้วเอ่ยอย่างมีความหมายลึกซึ้ง “งั้นเหรอ ที่แท้ตอนสอบเธอก็นั่งอยู่ข้างเขานี่เอง! จุ๊ๆๆ คนหนึ่งอันดับสอง อีกคนอันดับสาม”

Chinese

“你！”

Thai

“เธอ!”

Chinese

赵思妤还要反驳，李貌终于出声。

Thai

จ้าวซืออวี๋คิดจะโต้กลับ แต่หลี่เม่าก็ส่งเสียงขึ้นมาในที่สุด

Chinese

“你脑子没毛病吧？！”

Thai

“สมองนายมีปัญหาหรือเปล่าเนี่ย!”

Chinese

“我让你抄我的，看看你能不能考的比我还高。”

Thai

“ฉันให้นายลอกข้อสอบของฉันดูไหมล่ะ ดูสิว่านายจะสอบได้คะแนนสูงกว่าฉันหรือเปล่า”

Chinese

“就你这逻辑思维能力，我都怀疑你怎么能考这么高的。”

Thai

“ด้วยตรรกะความคิดอย่างนาย ฉันชักสงสัยแล้วสิว่าสอบได้คะแนนสูงขนาดนี้มาได้ยังไง”

Chinese

程伟撇撇嘴，一副看透一切的神情，不屑道：“你们就差了三分，谁知道会不会是你走了狗屎运，误打误撞改对了道选择题。”

Thai

เฉิงเหว่ยเบ้ปาก ทำท่าทางเหมือนมองทะลุปรุโปร่งทุกอย่าง เอ่ยอย่างดูแคลน “พวกนายต่างกันแค่สามคะแนน ใครจะไปรู้ว่านายอาจจะฟลุก ดวงดีเดาถูกหรือแก้ช้อยส์ข้อกาถูกขึ้นมาก็ได้”

Chinese

“对对对，改对了道选择题，所以我数学误打误撞考了满分。”李貌摇头晃脑，接着感慨：“我运气真特么好！”

Thai

“ใช่ๆๆ แก้ช้อยส์ข้อกาถูกข้อหนึ่ง ฉันก็เลยฟลุกสอบคณิตศาสตร์ได้คะแนนเต็ม” หลี่เม่าส่ายหัวไปมา จากนั้นก็รำพึงขึ้นว่า “ดวงฉันแม่งดีจริงๆ!”

Chinese

墙上只有年级排名和总分，所以程伟不知道他各科的具体分数。

Thai

บนกำแพงมีเพียงอันดับของระดับชั้นและคะแนนรวม เฉิงเหว่ยจึงไม่รู้คะแนนรายวิชาที่แท้จริงของเขา

Chinese

这会听他数学满分，第一反应还是质疑：“真的假的？”

Thai

ตอนนี้พอได้ยินว่าเขาได้คะแนนคณิตศาสตร์เต็ม ปฏิกิริยาแรกก็ยังคงเป็นความสงสัย “จริงหรือโม้”

Chinese

李貌没搭理他，自顾自侧头问赵思妤：“你数学多少？”

Thai

หลี่เม่าไม่สนใจเขา หันหน้าไปถามจ้าวซืออวี๋ด้วยตัวเอง “เธอได้คณิตศาสตร์เท่าไร”

Chinese

“145。”

Thai

“145”

Chinese

“误打误撞多了5分，英语呢，我127。”

Thai

“ฟลุกได้มากกว่า 5 คะแนน แล้วภาษาอังกฤษล่ะ ฉันได้ 127”

Chinese

“我145。”

Thai

“ฉันได้ 145”

Chinese

“哎呀呀，抄的不够多啊，要是抄好了……”李貌装模作样，掐指一算，然后一惊一乍看着大玉道：“我就把你挤下去，成年级第一了！”

Thai

“ไอ้หยา ลอกมาไม่พอแฮะ ถ้าลอกดีกว่านี้อีกล่ะก็…” หลี่เม่าทำทีเป็นวางท่า ยกนิ้วขึ้นมาคำนวณ แล้วทำตาโตตื่นเต้นมองต้าอวี้ “ฉันคงเบียดเธอตกจากบัลลังก์ กลายเป็นที่หนึ่งของระดับชั้นไปแล้ว!”

Chinese

他又看向赵思妤，“你理综多少？我295。”

Thai

เขาหันไปมองจ้าวซืออวี๋อีกครั้ง “เธอได้วิทย์รวมเท่าไร ฉันได้ 295”

Chinese

“我279。”

Thai

“ฉันได้ 279”

Chinese

“那我这次误打误撞蒙对的比较多，足足高了16分！”

Thai

“งั้นคราวนี้ฉันคงฟลุกเดาถูกเยอะไปหน่อย สูงกว่าตั้ง 16 คะแนนแน่ะ!”

Chinese

程伟面色铁青，瞅着他跟说相声似的。而他每说一句话，自己脸上就像被抽了一巴掌，火辣辣的疼。

Thai

สีหน้าของเฉิงเหว่ยเขียวคล้ำ มองดูเขาพูดจาราวกับกำลังเล่นตลก และทุกคำที่เขาเอ่ยออกมา ใบหน้าของตนก็เหมือนถูกตบฉาดใหญ่จนแสบร้อนไปหมด

Chinese

李貌还没结束，又问：“你语文呢？我124。”

Thai

หลี่เม่ายังไม่หยุดเพียงเท่านั้น ถามต่ออีกว่า “แล้วภาษาจีนล่ะ ฉันได้ 124”

Chinese

“我也是124分。”赵思妤相当配合。

Thai

“ฉันก็ 124 คะแนนเหมือนกัน” จ้าวซืออวี๋ให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี

Chinese

“霍，不得了，伟哥，铁证如山，我们俩语文分数竟然一模一样！肯定是作弊了！”

Thai

“โห ไม่ธรรมดาแล้วเว่ยเกอ หลักฐานมัดแน่นขนาดนี้ คะแนนภาษาจีนของพวกเราสองคนดันเท่ากันเป๊ะ! ต้องเป็นการทุจริตแน่นอน!”

Chinese

李貌戏谑的看着程伟，然后毫不避讳的对赵思妤道：“下次你英语借我抄抄，我把红玉从神坛上拉下来！”

Thai

หลี่เม่ามองเฉิงเหว่ยอย่างล้อเลียน จากนั้นก็เอ่ยกับจ้าวซืออวี๋อย่างไม่ปิดบัง “คราวหน้าขอลอกภาษาอังกฤษของเธอหน่อยนะ ฉันจะดึงหงอวี้ลงมาจากหิ้งให้ดู!”

Chinese

赵思妤闻言给了他一个大大的白眼。

Thai

จ้าวซืออวี๋ได้ยินดังนั้นก็กลอกตามองบนใส่เขาอย่างแรง

Chinese

周围人也都被他这一番话逗乐了。

Thai

คนรอบข้างต่างพากันขบขันกับคำพูดของเขา

Chinese

楚红玉浅笑吟吟，直直盯着他，竟然调皮的说了句：“我等着你。”

Thai

ฉู่หงอวี้แย้มยิ้มบางๆ จ้องมองเขาตรงๆ พลางเอ่ยเย้าแหย่อย่างซุกซนว่า “ฉันจะรอนายนะ”

Chinese

“那你就等着瞧吧！”李貌故作恶狠狠道。

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเธอก็คอยดูให้ดีแล้วกัน!” หลี่เม่าแกล้งทำเสียงดุดัน

Chinese

程伟眼角直抽抽，额头青筋直冒。楚红玉别说对他笑，就连话都没说过几句，更别说像和李貌现在这样开玩笑了。

Thai

หางตาของเฉิงเหว่ยกระตุก เส้นเลือดปูดโปนขึ้นบนหน้าผาก อย่าว่าแต่ยิ้มให้เขาเลย แม้แต่พูดคุย ฉู่หงอวี้ก็ยังแทบไม่เคยพูดกับเขาเกินไม่กี่ประโยค ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการหยอกล้อเหมือนที่กำลังทำกับหลี่เม่าอยู่ในตอนนี้

Chinese

他冷笑一声，“群众的眼睛是雪亮的，你最好一直保持这个水准，千万别露馅！”

Thai

เขาแค่นหัวเราะ “สายตาของทุกคนมองเห็นทุกอย่างชัดเจน นายรักษามาตรฐานนี้ไว้ให้ตลอดเถอะ อย่าให้ความแตกก็แล้วกัน!”

Chinese

“啧，你这人，怎么还没完没了了。”李貌蹙眉，不想再多哔哔，“那就看下次考试呗，你千万别一直被我压在身下。”

Thai

“จุ๊ๆ นายนี่มันยังไง ไม่จบไม่สิ้นสักทีนะ” หลี่เม่าขมวดคิ้ว ไม่อยากจะต่อปากต่อคำอีก “ถ้าอย่างนั้นก็รอดูการสอบครั้งหน้าแล้วกัน นายอย่ามัวแต่ถูกฉันกดอยู่ใต้ร่างก็แล้วกัน”

Chinese

“呸呸呸，什么压在身下，晦气，是压在底下。”

Thai

“ถุยๆๆ กดอยู่ใต้ร่างอะไรกัน อัปมงคลชะมัด ต้องกดอยู่ข้างล่างสิ”

Chinese

周围人又都笑了起来。

Thai

คนรอบข้างพากันหัวเราะขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

程伟却觉着这些笑声格外刺耳，色厉内荏道：“要是下次还考不过你，我程伟就倒着走！”

Thai

แต่เฉิงเหว่ยกลับรู้สึกว่าเสียงหัวเราะเหล่านี้บาดหูเป็นพิเศษ จึงเอ่ยข่มขู่ทั้งที่ข้างในสั่นคลอน “ถ้าครั้งหน้าฉันยังสอบชนะนายไม่ได้ ฉันเฉิงเหว่ยคนนี้จะยอมเดินถอยหลังเลย!”

Chinese

李貌眼前一亮，“说话算话啊，我也不要求你一辈子都倒着走，碰到了我，倒着走到我看不见你为止就行。”

Thai

หลี่เม่าตาเป็นประกาย “พูดแล้วห้ามคืนคำนะ ฉันก็ไม่ได้บังคับให้นายเดินถอยหลังไปตลอดชีวิตหรอก แค่เวลาเจอกัน เดินถอยหลังจนกว่าฉันจะมองไม่เห็นนายก็พอ”

Chinese

他又看向围观的人，“你们都给我作证啊，这是程伟亲口说的，我也不欺负他，下次我要是没考过他，那也一样，碰到他也倒着走。”

Thai

เขาหันไปมองคนที่มุงดูอยู่รอบๆ “พวกนายทุกคนเป็นพยานให้ฉันด้วยนะ นี่เฉิงเหว่ยเป็นคนพูดเอง ฉันก็จะไม่เอาเปรียบเขา ครั้งหน้าถ้าฉันสอบชนะเขาไม่ได้ ก็เหมือนกัน ถ้าเจอเขาฉันก็จะเดินถอยหลัง”

Chinese

吃瓜群众这会来劲了，嗯？还有我们的事呢？！于是纷纷应和着要说话算话。

Thai

บรรดาไทยมุงต่างเริ่มคึกคักขึ้นมา หืม มีส่วนร่วมกับพวกเราด้วยเหรอเนี่ย ต่างคนจึงพากันขานรับว่าพูดแล้วต้องรักษาคำพูด

Chinese

程伟自知失言，可眼前这场面已是覆水难收，他又是个要面子的。

Thai

เฉิงเหว่ยรู้ตัวว่าพลั้งปากไป แต่สถานการณ์ตรงหน้าไม่อาจย้อนกลับคืนได้แล้ว อีกทั้งเขายังเป็นพวกรักศักดิ์ศรีห่วงหน้าตา

Chinese

“哼，走着瞧！”

Thai

“ฮึ คอยดูแล้วกัน!”

Chinese

李貌瞅着伟哥离去的背影，心道傻孩子，你怎么就不会抓住作弊这事反击呢？！你完全可以质疑不公平啊，偏偏死要面子活受罪。

Thai

หลี่เม่ามองแผ่นหลังของเว่ยเกอที่เดินจากไป พลางคิดในใจว่าเด็กโง่เอ๊ย ทำไมถึงไม่รู้จักจับเรื่องทุจริตมาตอกกลับล่ะ นายสามารถตั้งข้อสงสัยเรื่องความไม่เป็นธรรมได้แท้ๆ แต่ดันห่วงหน้าตาจนต้องมารับกรรมเองซะงั้น

Chinese

其实他压根不想欺负人家，但凡程伟是在背后说三道四，没当着他的面，他都不会计较。

Thai

อันที่จริงเขาไม่ได้คิดจะรังแกอีกฝ่ายเลยแม้แต่น้อย หากเฉิงเหว่ยไปนินทาลับหลังโดยไม่ได้มาทำต่อหน้า เขาก็คงไม่ถือสาเอาความ

Chinese

可丫的偏偏非得跳到他面前蹦跶。

Thai

แต่หมอนั่นดันเสนอหน้ามากระโดดโลดเต้นอยู่ตรงหน้าเขาเอง

Chinese

“程伟一定会赢的！”之前站李貌前面的程伟小迷妹攥着小拳头道。

Thai

“เฉิงเหว่ยต้องชนะแน่นอน!” แฟนคลับสาวตัวน้อยของเฉิงเหว่ยที่เคยยืนอยู่ข้างหน้าหลี่เม่ากำหมัดแน่นพลางเอ่ย

Chinese

她们半路上看见程伟往楼上走，就又回来了。

Thai

พวกเธอเห็นเฉิงเหว่ยเดินขึ้นบันไดมาระหว่างทาง จึงย้อนกลับมาอีกรอบ

Chinese

“你不觉着程伟刚才有失风度么？他当着人家的面那样……”小姐妹犹疑道。

Thai

“เธอไม่คิดว่าเมื่อกี้เฉิงเหว่ยดูเสียมารยาทไปหน่อยเหรอ ไปทำแบบนั้นต่อหน้าคนอื่นเขา…” เพื่อนสาวเอ่ยอย่างลังเล

Chinese

“都是那个李貌太过分了！”

Thai

“เป็นเพราะหลี่เม่าคนนั้นต่างหากที่ทำเกินไป!”

Chinese

“可李貌没做什么啊。”

Thai

“แต่หลี่เม่าก็ไม่ได้ทำอะไรเลยนะ”

Chinese

“你，你是不是暗恋他？”

Thai

“เธอ เธอแอบชอบเขาใช่ไหม”

Chinese

“才没有，我实话实说而已。”女生连连摆手，可想到李貌之前的笑容和侃侃而谈，又忍不住一阵脸红心跳。

Thai

“เปล่าสักหน่อย ฉันแค่พูดตามความจริงเท่านั้นเอง” เด็กสาวโบกมือปฏิเสธเป็นพัลวัน แต่พอนึกถึงรอยยิ้มและการพูดจาฉะฉานของหลี่เม่าเมื่อครู่ ก็อดไม่ได้ที่จะหน้าแดงใจเต้นแรง

Chinese

这事很快通过在场的那些人传遍整个年级。

Thai

เรื่องนี้แพร่สะพัดไปทั่วทั้งระดับชั้นอย่างรวดเร็วผ่านทางกลุ่มคนที่อยู่ในเหตุการณ์

Chinese

李貌这次着实成了班喻级晓的风云人物。

Thai

คราวนี้หลี่เม่ากลายเป็นคนดังที่ทุกห้องในระดับชั้นต่างรู้จักกันทั่วหน้าอย่างแท้จริง

Chinese

得知详情的同学们理所当然的惊疑，不可思议，对俩人的赌约津津乐道。

Thai

บรรดานักเรียนที่ทราบรายละเอียดต่างประหลาดใจและไม่อยากจะเชื่อเป็นธรรมดา พลางพากันพูดคุยถึงเรื่องการเดิมพันของทั้งสองคนอย่างออกรส

Chinese

办公室的老师们自然也知道了这事。

Thai

บรรดาครูในห้องพักครูก็รับรู้เรื่องนี้ด้วยเช่นกัน

Chinese

“老张，你们班的李貌很有信心嘛。”有老师打趣。

Thai

“เหล่าจาง หลี่เม่าห้องคุณดูมั่นใจมากเลยนะ” ครูคนหนึ่งเอ่ยแซว

Chinese

“年轻人，朝气点好啊。”张磊端着茶杯，笑呵呵道。

Thai

“คนหนุ่มสาว มีชีวิตชีวาหน่อยก็ดีแล้ว” จางเหล่ยถือถ้วยชาพลางหัวเราะร่า

Chinese

“他分在了哪个考场？下次我亲自过去监考。”这时一班孙老师忽道。

Thai

“เขาถูกจัดให้อยู่ห้องสอบไหน ครั้งหน้าผมจะไปคุมสอบด้วยตัวเอง” จังหวะนั้นเอง ครูซุนแห่งห้องหนึ่งก็เอ่ยขึ้นมา

Chinese

“好主意啊，下次考试，老张你去监考程伟，老孙你去监考李貌。”有老师看热闹不嫌事大，建议道。

Thai

“ความคิดดีนี่ การสอบครั้งหน้า เหล่าจางคุณไปคุมสอบเฉิงเหว่ย ส่วนเหล่าซุนคุณก็ไปคุมสอบหลี่เม่า” ครูคนหนึ่งที่ชอบดูเรื่องสนุกเสนอขึ้นมา

Chinese

“就当是裁判了。”有人接茬。

Thai

“ถือซะว่าเป็นกรรมการก็แล้วกัน” มีคนช่วยเสริม

Chinese

“行啊，我没问题。”张磊坐直身子，也来了兴趣。

Thai

“ได้สิ ผมไม่มีปัญหา” จางเหล่ยยืดตัวตรง เริ่มรู้สึกสนใจขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

“那就一言为定，这会有好戏看咯。”

Thai

“งั้นตกลงตามนี้ คราวนี้คงมีเรื่องสนุกให้ดูแล้วล่ะ”

Chinese

“那个，我下次能不能也去监考李貌？”小江老师主动请缨。

Thai

“เอ่อ ครั้งหน้าฉันขอไปช่วยคุมสอบหลี่เม่าด้วยได้ไหมคะ” ครูเสี่ยวเจียงเอ่ยขออาสา

Chinese

她今天一头长发盘在脑后，对李貌这位因为她的鼓励而浪子回头的学生格外关注。

Thai

วันนี้เธอเกล้าผมยาวไว้ด้านหลังศีรษะ เธอให้ความสนใจเป็นพิเศษกับหลี่เม่า นักเรียนที่ยอมกลับเนื้อกลับตัวเพราะแรงผลักดันและกำลังใจจากเธอ