แม้แต่หน้าก็ไม่เอาแล้ว

Chinese

下午上课，从后门走进教室，李貌又瞧见了何雨苗。

Thai

ช่วงบ่ายตอนเข้าเรียน พอเดินเข้าห้องเรียนทางประตูด้านหลัง หลี่เม่าก็เห็นเหอยวี่เหมียวอีกครั้ง

Chinese

何雨苗看见他，明媚的冲他笑了笑。

Thai

เมื่อเหอยวี่เหมียวเห็นเขา เธอก็ส่งยิ้มสดใสให้เขา

Chinese

李貌当没看见，去了前面。

Thai

หลี่เม่าทำเป็นมองไม่เห็น แล้วเดินไปข้างหน้า

Chinese

“李貌，你说何雨苗会不会是冲你来的？”

Thai

“หลี่เม่า นายว่าเหอยวี่เหมียวพุ่งเป้ามาที่นายหรือเปล่า”

Chinese

他刚坐下，就听张琳道。

Thai

เขาเพิ่งนั่งลง ก็ได้ยินจางหลินพูดขึ้น

Chinese

“不知道，静观其变吧。”

Thai

“ไม่รู้สิ รอดูไปก่อนแล้วกัน”

Chinese

“哼，她要是敢乱伸爪子，我和思妤就把她给剁了！”张琳手掌绷直，凶巴巴的做了个切的手势。

Thai

“ฮึ ถ้าหล่อนกล้ายื่นกรงเล็บสะเปะสะปะล่ะก็ ฉันกับซืออวี๋จะสับให้ขาดเลย!” จางหลินตั้งฝ่ามือตรง ทำท่าฟันอย่างดุร้าย

Chinese

“哎，她会不会拿红玉的事乱说？”赵思妤有些担心。

Thai

“เฮ้อ หล่อนจะเอาเรื่องของหงอวี้ไปพูดซี้ซั้วไหมนะ” จ้าวซืออวี๋รู้สึกกังวลอยู่บ้าง

Chinese

“不能吧，她都不知道红玉和李貌住哪儿。”

Thai

“คงไม่หรอกมั้ง หล่อนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหงอวี้กับหลี่เม่าพักอยู่ที่ไหน”

Chinese

“造谣啊，她之前又不是没干过。”

Thai

“กุเรื่องไง เมื่อก่อนหล่อนก็ใช่ว่าจะไม่เคยทำ”

Chinese

被赵思妤一提醒，张琳的心立时提了起来。

Thai

พอถูกจ้าวซืออวี๋เตือนสติขึ้นมา หัวใจของจางหลินก็พลอยกระตุกวูบขึ้นมาทันที

Chinese

“她还真可能干出这么恶心的事。”

Thai

“หล่อนน่าจะทำเรื่องน่ารังเกียจแบบนี้ได้จริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

“之前我们玩乐队，在学校也算是风云人物，谣言一起，估计很快就会传遍。”

Thai

“เมื่อก่อนพวกเราเล่นวงดนตรี ในมหาวิทยาลัยก็ถือเป็นคนดังอยู่ ข่าวลือเกิดขึ้นมาเมื่อไหร่ คงแพร่สะพัดไปทั่วอย่างรวดเร็วแน่”

Chinese

赵思妤看着李貌：“我们最好提前准备好应对方法。”

Thai

จ้าวซืออวี๋มองหลี่เม่า “พวกเราเตรียมวิธีรับมือไว้ล่วงหน้าดีที่สุด”

Chinese

“李貌李貌，快想想办法。”

Thai

“หลี่เม่า หลี่เม่า รีบคิดหาวิธีเร็วเข้า”

Chinese

张琳很有自知之明，骂人她行，想办法她不行。

Thai

จางหลินรู้ตัวเองดี เรื่องด่าคนเธอถนัด แต่เรื่องคิดหาวิธีเธอไม่ถนัด

Chinese

李貌微微蹙眉，沉吟片刻，摇了摇头。

Thai

หลี่เม่าขมวดคิ้วเล็กน้อย ครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วส่ายหน้า

Chinese

“谣言这玩意，就算何雨苗不传播，过段时间估计也会有闲言碎语。”

Thai

“ไอ้เรื่องข่าวลือเนี่ย ถึงเหอยวี่เหมียวจะไม่ปล่อยข่าว อีกสักพักก็คงมีเสียงซุบซิบนินทาอยู่ดี”

Chinese

“那就这么算了？”

Thai

“งั้นจะปล่อยไปแบบนี้น่ะเหรอ”

Chinese

“大玉在家，受到的影响很小。

Thai

“ต้าอวี้อยู่บ้าน ได้รับผลกระทบน้อยมาก

Chinese

而且再过段时间，我也打算回家待着了，到时候我们直接回临江，学校的人无论怎么说也不会影响到我们。”

Thai

อีกอย่างพอผ่านไปอีกสักพัก ฉันก็กะจะกลับไปอยู่บ้านแล้ว ถึงตอนนั้นพวกเราก็กลับหลินเจียงไปเลย คนที่มหาวิทยาลัยจะพูดยังไงก็ไม่มีผลกระทบต่อพวกเราหรอก”

Chinese

都说孕妇情绪波动大，大玉的情绪波动也很大，只不过仅仅在事关李貌的时候才这样。

Thai

ใครๆ ก็บอกว่าคนท้องอารมณ์แปรปรวนง่าย อารมณ์ของต้าอวี้ก็แปรปรวนมากเช่นกัน เพียงแต่จะเป็นแบบนี้เฉพาะเรื่องที่เกี่ยวกับหลี่เม่าเท่านั้น

Chinese

好家伙，那叫个粘人，在家简直恨不得时时刻刻贴着他。

Thai

ให้ตายสิ ช่างติดคนเหลือเกิน อยู่บ้านแทบจะอยากแนบชิดติดกับเขาตลอดเวลา

Chinese

已经到李貌解小手，大玉都要在后面抱着他这种程度。

Thai

ถึงขั้นที่ว่าตอนหลี่เม่าไปปัสสาวะ ต้าอวี้ยังต้องกอดเขาจากด้านหลังเลยทีเดียว

Chinese

对于其他事，大玉情绪又都特别稳定，李貌估计就算让大玉听到什么，她也不会在乎。

Thai

สำหรับเรื่องอื่นๆ อารมณ์ของต้าอวี้กลับนิ่งสงบเป็นพิเศษ หลี่เม่าคิดว่าต่อให้ต้าอวี้ได้ยินอะไรเข้า เธอก็คงไม่สนใจหรอก

Chinese

HCG值飙升，增长的激素全用在了李貌身上。

Thai

ค่า เอชซีจี พุ่งสูง ฮอร์โมนที่เพิ่มขึ้นถูกใช้ไปกับหลี่เม่าจนหมดสิ้น

Chinese

“你也要回家？”赵思妤诧异问。

Thai

“นายก็จะกลับบ้านด้วยเหรอ” จ้าวซืออวี๋ถามอย่างประหลาดใจ

Chinese

李貌点点头。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า

Chinese

“那为什么不现在就回去？”张琳好奇。

Thai

“แล้วทำไมไม่กลับตอนนี้เลยล่ะ” จางหลินสงสัย

Chinese

李貌心说我前脚刚把老妈骗辞职了，后脚就回家，不是把老妈当日本人整嘛。

Thai

หลี่เม่าคิดในใจว่า เท้าหน้าเพิ่งจะหลอกให้แม่ลาออกจากงาน เท้าหลังก็ตามกลับบ้านไปทันที นี่ไม่ใช่แกล้งแม่เหมือนเล่นงานคนญี่ปุ่นหรอกเหรอ

Chinese

见他不想说，张琳就没再追问。

Thai

เมื่อเห็นเขาไม่อยากพูด จางหลินจึงไม่ได้ซักไซ้ต่อ

Chinese

“这样也好，不过，那样我就看不见我干女儿了。”

Thai

“แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน แต่ว่า อย่างนั้นฉันก็ไม่ได้เห็นลูกสาวบุญธรรมของฉันน่ะสิ”

Chinese

张琳跟李貌一样，也是女儿党。

Thai

จางหลินก็เหมือนกับหลี่เม่า คือเป็นทีมอยากได้ลูกสาวเหมือนกัน

Chinese

包括赵思妤、王玥、张强和他宿舍那三个人，全是女儿党。

Thai

รวมถึงจ้าวซืออวี๋ หวังเยว่ จางเฉียง และอีกสามคนในหอพักของเขา ล้วนเป็นทีมลูกสาวกันทั้งนั้น

Chinese

“寒假你们回来，大玉到时候就显怀了，应该也能感觉到胎动了。”

Thai

“ช่วงปิดเทอมฤดูหนาวพวกเธอกลับมา ถึงตอนนั้นต้าอวี้ก็คงท้องโตให้เห็นชัดแล้ว และน่าจะเริ่มรู้สึกถึงลูกดิ้นได้แล้วด้วย”

Chinese

聊了会，陈光几人过了来。

Thai

คุยกันไปได้สักพัก พวกเฉินกวงก็เดินเข้ามา

Chinese

瞧见最后一排的何雨苗，陈光很想过去跟她说：我们没可能了，你不要再过来了。

Thai

เมื่อเห็นเหอยวี่เหมียวที่นั่งอยู่แถวหลังสุด เฉินกวงก็อยากจะเดินเข้าไปบอกเธอเหลือเกินว่า ระหว่างเรามันเป็นไปไม่ได้แล้ว เธออย่ามาอีกเลย

Chinese

可又怕自作多情，还有些放不下脸面。

Thai

แต่ก็กลัวว่าจะคิดไปเองคนเดียว อีกทั้งยังรู้สึกเสียหน้าอยู่บ้าง

Chinese

这件事搞的他上课都心神不宁的。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เขาเรียนหนังสืออย่างกระสับกระส่ายใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

Chinese

很快，陈光就没有这种烦恼了。

Thai

ไม่นานนัก เฉินกวงก็หมดความกังวลใจเรื่องนี้

Chinese

第二天上课，何雨苗又来了，只不过来的有点晚。

Thai

การเข้าเรียนในวันถัดมา เหอยวี่เหมียวก็มาอีก เพียงแต่มาสายไปนิดหน่อย

Chinese

陈光见何雨苗径直朝自己这边走过来，心脏顿时不受控制加速跳动。

Thai

เฉินกวงเห็นเหอยวี่เหมียวเดินตรงมาทางตนเอง หัวใจก็เต้นเร็วขึ้นอย่างควบคุมไม่อยู่ในทันที

Chinese

短短的时间里，他想了数十句拒绝何雨苗的话。

Thai

ในช่วงเวลาสั้นๆ เขาคิดคำพูดปฏิเสธเหอยวี่เหมียวไว้หลายสิบประโยค

Chinese

距离只剩两步、一步，然后……擦肩而过。

Thai

ระยะห่างเหลือเพียงสองก้าว หนึ่งก้าว แล้วก็…เดินเฉียดผ่านไป

Chinese

陈光脸上闪过错愕，心脏像是熄火的引擎。

Thai

บนใบหน้าของเฉินกวงฉายแววตะลึงงัน หัวใจราวกับเครื่องยนต์ที่ดับสนิท

Chinese

他情不自禁扭头看去，见何雨苗在自己后面一排坐了下来，引擎又再次启动。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะหันไปมอง เห็นเหอยวี่เหมียวนั่งลงที่แถวด้านหลังตน เครื่องยนต์ก็สตาร์ตติดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

两人对视。

Thai

ทั้งสองสบตากัน

Chinese

“你好……”

Thai

“สวัสดี…”

Chinese

听她说话，陈光张了张嘴，刚想开口，就见何雨苗把目光移向了李貌，接着道：“李貌。”

Thai

เมื่อได้ยินเธอพูด เฉินกวงก็อ้าปาก กำลังจะเอ่ยคำ ก็เห็นเหอยวี่เหมียวเลื่อนสายตาไปทางหลี่เม่า แล้วพูดต่อว่า “หลี่เม่า”

Chinese

陈光的心脏引擎骤然停止，一脸懵，什么情况？

Thai

เครื่องยนต์หัวใจของเฉินกวงหยุดทำงานกะทันหัน หน้าตาเหวอไปหมด นี่มันสถานการณ์อะไรกัน

Chinese

孙富贵和黄海涛也是一头雾水。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยกับหวงไห่เทาก็งุนงงสับสนเช่นกัน

Chinese

李貌好像聋了，没听见她说话，头都没回。

Thai

หลี่เม่าทำราวกับหูหนวก ไม่ได้ยินที่เธอพูด ไม่แม้แต่จะหันศีรษะกลับไป

Chinese

张琳和赵思妤怒目而视，果然，这个小婊砸是奔着李貌来的。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋จ้องมองอย่างโกรธเคือง เป็นอย่างที่คิด นังตัวแสบคนนี้พุ่งเป้ามาที่หลี่เม่าจริงๆ

Chinese

何雨苗见李貌不搭理自己，也不着恼，笑眯眯跟张琳和赵思妤打招呼。

Thai

เหอยวี่เหมียวเห็นหลี่เม่าไม่สนใจตนเองก็ไม่ได้หงุดหงิด ยิ้มตาหยีทักทายจางหลินกับจ้าวซืออวี๋

Chinese

“你们好。”

Thai

“พวกเธอ สวัสดีนะ”

Chinese

至于旁边的陈光几人，完全被她忽视了。

Thai

ส่วนพวกเฉินกวงที่อยู่ข้างๆ นั้น เธอเมินเฉยใส่โดยสิ้นเชิง

Chinese

“好你妹，识相的赶紧混蛋。”张琳丝毫不客气。

Thai

“สวัสดีกับผีน่ะสิ ถ้ารู้ความก็รีบไสหัวไปซะ” จางหลินไม่เกรงใจแม้แต่น้อย

Chinese

“你怎么这么说话，我对这门课比较感兴趣，过来旁听，碍到你了吗？都是一个寝室的室友，不用这么大恶意吧。”

Thai

“ทำไมเธอพูดจาแบบนี้ล่ะ ฉันค่อนข้างสนใจวิชานี้ เลยมานั่งฟังด้วย ขวางหูขวางตาเธอหรือไง รูมเมตห้องเดียวกันแท้ๆ ไม่เห็นต้องประสงค์ร้ายขนาดนี้เลย”

Chinese

“来上课？”张琳被气笑了，“谁信啊，这么多座位，你哪儿不坐，干嘛偏偏坐李貌身后？回你后排去。”

Thai

“มาเข้าเรียนเนี่ยนะ” จางหลินโกรธจนหัวเราะออกมา “ใครจะเชื่อ ที่นั่งตั้งเยอะแยะ เธอไม่ไปนั่ง ทำไมต้องเจาะจงมานั่งข้างหลังหลี่เม่าด้วย กลับไปแถวหลังของเธอโน่นไป”

Chinese

“哇，你好霸道，我坐哪儿你还能管的着？我想离我认识的人近点不行嘛？”

Thai

“ว้าว เธอเผด็จการจัง ฉันจะนั่งตรงไหนเธอยังจะมาคุมได้อีกเหรอ ฉันแค่อยากนั่งใกล้ๆ กับคนที่ฉันรู้จักไม่ได้หรือไง”

Chinese

附近的同学纷纷瞧着这边，也是一脸惊诧。

Thai

นักศึกษาแถวนั้นพากันมองมาทางนี้ ต่างก็มีสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

陈光前女友不是来找陈光复合的，而是来找李貌的？！

Thai

แฟนเก่าของเฉินกวงไม่ได้มาขอคืนดีกับเฉินกวง แต่มาหาหลี่เม่างั้นเหรอ!

Chinese

怎么个情况。

Thai

นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

Chinese

难道何雨苗一开始喜欢的就是李貌，只是为了能接近他，才跟陈光在一起的？

Thai

หรือว่าตั้งแต่แรกเหอยวี่เหมียวก็ชอบหลี่เม่าอยู่แล้ว เพียงแต่คบกับเฉินกวงเพื่อจะได้เข้าใกล้เขาอย่างนั้นเหรอ

Chinese

现在看楚红玉不在，觉着机会来了，于是主动出击？

Thai

ตอนนี้เห็นฉู่หงอวี้ไม่อยู่ รู้สึกว่าโอกาสมาถึงแล้ว เลยเปิดฉากลุยเองงั้นสิ

Chinese

每个人脑海里都脑补出了一部狗血大剧。

Thai

ในหัวของแต่ละคนต่างมโนบทละครน้ำเน่าออกมาเป็นเรื่องเป็นราว

Chinese

陈光面色铁青，这才想起来貌子之前跟他说过的那些事，才想起来何雨苗的为人。

Thai

เฉินกวงหน้าเขียวคล้ำ ถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ถึงเรื่องที่ไอ้เม่าเคยบอกกับตนก่อนหน้านี้ และเพิ่งนึกออกถึงนิสัยใจคอของเหอยวี่เหมียว

Chinese

“李貌，听说你当时高考考了全省第二，真厉害呀，这门课我有几个地方听不懂，你能教教我嘛？”

Thai

“หลี่เม่า ได้ยินว่าตอนสอบเกาเข่านายสอบได้อันดับสองของทั้งมณฑล เก่งจังเลยนะ วิชานี้มีบางจุดที่ฉันฟังไม่ค่อยเข้าใจ นายช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหม”

Chinese

何雨苗说着，伸手就想戳李貌的后背。

Thai

เหอยวี่เหมียวพูดพลางยื่นมือไปหมายจะสะกิดหลังของหลี่เม่า

Chinese

刚要碰到，两双葱白的手，一双抓住了她手腕，一双抓住了她胳膊。

Thai

ทว่าเพิ่งจะเฉียดโดน มือขาวเนียนสองคู่ คู่หนึ่งก็คว้าข้อมือเธอไว้ ส่วนอีกคู่ก็คว้าแขนของเธอเอาไว้

Chinese

“说话就说话，别动手动脚的，女流氓啊！”

Thai

“จะพูดก็พูดไป อย่ามาแตะเนื้อต้องตัว เป็นพวกโรคจิตลวนลามหรือไง!”

Chinese

“不会就去问老师！”

Thai

“ไม่เข้าใจก็ไปถามอาจารย์!”

Chinese

何雨苗甩开张琳和赵思妤的手，揉着手腕和胳膊。

Thai

เหอยวี่เหมียวสะบัดมือของจางหลินกับจ้าวซืออวี๋ออก พลางลูบข้อมือและแขนของตน

Chinese

“你们干嘛，都把我弄疼了。”

Thai

“พวกเธอทำอะไรเนี่ย ทำฉันเจ็บไปหมดแล้วนะ”

Chinese

她今天化了一个十分精致的妆容，配上那柔弱的表情，很容易激发人的保护欲。

Thai

วันนี้เธอแต่งหน้ามาอย่างประณีตงดงามเป็นพิเศษ เมื่อผสานกับสีหน้าท่าทางอ่อนแอนั้นแล้ว ยิ่งกระตุ้นสัญชาตญาณอยากปกป้องของผู้คนได้ง่ายดาย

Chinese

李貌这时回头瞥了眼何雨苗。

Thai

หลี่เม่าหันกลับไปชำเลืองมองเหอยวี่เหมียวในจังหวะนั้น

Chinese

何雨苗见他看过来，表情更加柔弱，央求道：“教教我好不好？”

Thai

เหอยวี่เหมียวเห็นเขามองมา สีหน้าก็ยิ่งดูอ่อนแอลง อ้อนวอนว่า “ช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหม”

Chinese

李貌没说话，直接起身，让陈光、黄海涛、孙富贵让开，他拿着书去了另一边的座位。

Thai

หลี่เม่าไม่พูดอะไร ลุกขึ้นทันทีพลางบอกให้เฉินกวง หวงไห่เทา และซุนฟู่กุ้ยหลีกทาง เขาหยิบหนังสือแล้วเดินไปนั่งที่นั่งอีกฝั่งหนึ่ง

Chinese

张琳和赵思妤也纷纷起身，陈光斜了眼何雨苗，和两个室友跟了过去。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ก็พากันลุกขึ้น เฉินกวงปรายตามองเหอยวี่เหมียว แล้วเดินตามไปกับรูมเมตทั้งสองคน

Chinese

李貌找了个前后排都有人的座位，几人刚坐下，那边的何雨苗又跟了过来，对坐在他们后面的一个男生说：

Thai

หลี่เม่าหาที่นั่งที่มีคนนั่งอยู่ทั้งแถวหน้าและแถวหลัง พอนั่งลงได้ไม่ทันไร เหอยวี่เหมียวทางนั้นก็ตามมาอีก และพูดกับนักศึกษาชายคนหนึ่งที่นั่งอยู่ด้านหลังพวกเขาว่า

Chinese

“同学，请问可以跟你换个座位嘛？”

Thai

“เพื่อน ขอโทษนะ ขอแลกที่นั่งกับนายหน่อยได้ไหม”

Chinese

那几个男生见状，拿着书起身走了。

Thai

นักศึกษาชายกลุ่มนั้นเห็นสถานการณ์เข้า จึงหยิบหนังสือลุกขึ้นเดินหนีไป

Chinese

李貌冷笑一声，对朋友们道：

Thai

หลี่เม่าแค่นหัวเราะเยาะ พลางพูดกับกลุ่มเพื่อนว่า

Chinese

“你们不用跟过来。”

Thai

“พวกนายไม่ต้องตามมาหรอก”

Chinese

然后，他起身又换了个座位。

Thai

จากนั้น เขาก็ลุกขึ้นเปลี่ยนที่นั่งอีกครั้ง

Chinese

何雨苗心中狂喜，这样最好，这样他们就能独处了。

Thai

เหอยวี่เหมียวดีใจลิงโลดอยู่ในใจ แบบนี้แหละดีที่สุด แบบนี้พวกเขาก็จะได้อยู่ตามลำพัง

Chinese

李貌又换了好几次座位，没想到何雨苗都厚着脸皮跟了上来，这是真的连脸都不要了。

Thai

หลี่เม่าเปลี่ยนที่นั่งอีกหลายครั้ง ไม่นึกเลยว่าเหอยวี่เหมียวจะยังหน้าด้านตามมาติดๆ นี่มันไม่เอาหน้าเอาตาแล้วจริงๆ

Chinese

不应该啊，他若有所思。

Thai

ไม่น่าเป็นไปได้นะ เขาคิดอย่างครุ่นคิด