วันเด็ก (1 / 1)

Chinese

张建鹏和师母收回打量四周的目光。

Thai

จางเจี้ยนเผิงและภรรยาอาจารย์ดึงสายตาที่กวาดมองรอบๆ กลับมา

Chinese

“给乐怡点一杯常温的珍珠奶茶，再来一杯杨枝甘露和芝士桃桃。”

Thai

“เอาชานมไข่มุกอุณหภูมิห้องให้เล่ออี๋แก้วหนึ่ง แล้วก็หยางจือกานลู่กับชีสพีชอีกอย่างละแก้ว”

Chinese

张建鹏说着，摸出手机付了款。他不至于占学生的小便宜。

Thai

จางเจี้ยนเผิงพูดพลางหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาจ่ายเงิน เขาไม่มีทางเอาเปรียบเล็กๆ น้อยๆ กับลูกศิษย์อยู่แล้ว

Chinese

李貌也没推拒说不要给钱。

Thai

หลี่เม่าก็ไม่ได้ปฏิเสธหรือบอกว่าไม่ต้องจ่ายเงิน

Chinese

大玉亲自去吧台里面调了三杯奶茶给他们。

Thai

ต้าอวี้เข้าไปในเคาน์เตอร์บาร์ด้วยตัวเองเพื่อชงชานมสามแก้วให้พวกเขา

Chinese

张乐怡迫不及待戳开，抿着小嘴喝了一口，幸福的眯起了眼睛。

Thai

จางเล่ออี๋เจาะหลอดดื่มอย่างอดใจไม่ไหว เม้มปากเล็กๆ จิบไปคำหนึ่ง แล้วหรี่ตาลงอย่างมีความสุข

Chinese

“姐姐，你家的奶茶真好喝。”

Thai

“พี่สาว ชานมร้านพี่อร่อยจังเลยค่ะ”

Chinese

张建鹏和他妻子看了眼奶茶简约好看的包装，也尝了一口，赞道：“确实不错！”

Thai

จางเจี้ยนเผิงกับภรรยามองดูบรรจุภัณฑ์ที่เรียบง่ายแต่ดูดีของชานม และลองชิมไปคำหนึ่ง พลางเอ่ยชม “รสชาติดีจริงๆ!”

Chinese

张乐怡闻言，瞅了瞅爸爸妈妈手上的奶茶，把自己的奶茶举起来，睁着萌萌的大眼睛问：

Thai

จางเล่ออี๋ได้ยินดังนั้นก็ชำเลืองมองชานมในมือพ่อกับแม่ ก่อนจะชูชานมของตัวเองขึ้นมา เบิกตากลมโตแป๋วแหววถามว่า

Chinese

“爸爸妈妈，我的奶茶也可好喝了，你们要尝一尝嘛。”

Thai

“พ่อคะแม่คะ ชานมของหนูก็อร่อยมากเลยนะ อยากลองชิมกันไหมคะ”

Chinese

张建鹏和师母一眼就看出了闺女想干嘛。两人分别喝了一口。

Thai

จางเจี้ยนเผิงและภรรยาอาจารย์มองปราดเดียวก็รู้ว่าลูกสาวต้องการอะไร ทั้งสองคนจึงดื่มไปคนละอึก

Chinese

“嗯！好喝。”

Thai

“อืม! อร่อย”

Chinese

张乐怡甜甜的笑了起来，然后大眼睛就盯着他们手里的奶茶不说话。

Thai

จางเล่ออี๋ยิ้มหวาน จากนั้นดวงตากลมโตก็จับจ้องชานมในมือของพวกเขาโดยไม่พูดอะไร

Chinese

张建鹏和师母笑了笑：

Thai

จางเจี้ยนเผิงและภรรยาอาจารย์ยิ้มพลางพูดว่า

Chinese

“乐怡要尝尝爸爸妈妈的吗？”

Thai

“เล่ออี๋อยากลองชิมของพ่อกับแม่ไหมล่ะ”

Chinese

“好呀！”

Thai

“อยากค่ะ!”

Chinese

张乐怡尝试过后，还是觉着自己手里的最好喝，就没央求着要换。

Thai

หลังจากที่จางเล่ออี๋ได้ลองชิมแล้ว ก็ยังคงรู้สึกว่าแก้วในมือของตัวเองอร่อยที่สุด จึงไม่ได้อ้อนวอนขอเปลี่ยน

Chinese

李貌看着这一家人互动，和大玉对视一眼。

Thai

หลี่เม่ามองดูปฏิสัมพันธ์ของครอบครัวนี้ แล้วสบตากับต้าอวี้

Chinese

从彼此盈着笑意的眼神中，他们知道，双方都在想同一件事——未来有一天，他们以后的孩子可能也会像张乐怡这样，变着法，拐着弯的跟他们要东西。

Thai

จากสายตาที่เปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มของกันและกัน พวกเขารู้ดีว่าต่างฝ่ายต่างกำลังคิดเรื่องเดียวกันอยู่—ในอนาคตวันข้างหน้า ลูกของพวกเขาก็อาจจะเป็นเหมือนจางเล่ออี๋แบบนี้ ที่สรรหาสารพัดวิธีอ้อมค้อมเพื่อมาขอของจากพวกเขา

Chinese

上到二楼，刚打开门，张乐怡就跑去跟金哥玩儿了。

Thai

พอขึ้นมาถึงชั้นสอง ทันทีที่เปิดประตู จางเล่ออี๋ก็วิ่งไปเล่นกับจินเกอทันที

Chinese

张建鹏看着房间里的小厨房、沙发和乐器，暗自点了点头。把女儿放在这儿，他总归要过来看看才放心。

Thai

จางเจี้ยนเผิงมองดูครัวเล็ก โซฟา และเครื่องดนตรีในห้อง พลางพยักหน้ากับตัวเองเงียบๆ การจะฝากลูกสาวไว้ที่นี่ อย่างไรเขาก็ต้องแวะมาดูให้เห็นกับตาถึงจะวางใจได้

Chinese

坐了一会，张建鹏和妻子起身离开。他们待在这儿其他人会放不开。而且，他也好久没和老婆约过会，过过二人世界了。

Thai

พอนั่งอยู่ครู่หนึ่ง จางเจี้ยนเผิงกับภรรยาก็ลุกขึ้นเตรียมจากไป หากพวกเขาอยู่ตรงนี้คนอื่นๆ คงจะเกร็งกัน อีกทั้งเขาก็ไม่ได้ไปเดตและใช้เวลาอยู่ด้วยกันสองต่อสองกับภรรยามานานแล้ว

Chinese

从店里出来，张建鹏回头看了眼门头，又瞅了瞅手上的奶茶。

Thai

พอเดินออกมาจากร้าน จางเจี้ยนเผิงก็หันกลับไปมองป้ายหน้าร้าน แล้วก้มมองชานมในมืออีกครั้ง

Chinese

“你这两个学生，挺厉害的。”这时，妻子忽道。

Thai

“ลูกศิษย์สองคนของคุณคนนี้ เก่งไม่เบาเลยนะ” จังหวะนั้น ภรรยาพลันเอ่ยขึ้นมา

Chinese

张建鹏点了点头。

Thai

จางเจี้ยนเผิงพยักหน้า

Chinese

……

Thai

…

Chinese

张乐怡从那天之后，每个周末就都会来奶茶店。

Thai

นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ทุกวันหยุดสุดสัปดาห์จางเล่ออี๋ก็จะมาที่ร้านชานม

Chinese

李貌一时半会找不到适合张乐怡这个年龄段唱的歌，只能让她先练习她六一儿童节要唱的歌——《小螺号》。

Thai

หลี่เม่ายังหาเพลงที่เหมาะกับวัยของจางเล่ออี๋ไม่ได้ในทันที จึงทำได้เพียงให้เธอซ้อมเพลงที่จะร้องในวันเด็กหนึ่งมิถุนาไปก่อน—เพลง 《หอยสังข์ตัวน้อย》

Chinese

时间来到科大幼儿园六一儿童汇演这天。

Thai

เวลาล่วงเลยมาจนถึงวันงานแสดงวันเด็กหนึ่งมิถุนาของโรงเรียนอนุบาลเคอต้า

Chinese

张乐怡除了邀请李貌、大玉、张琳和赵思妤，连最近认识张强和王玥也邀请了。

Thai

นอกจากจางเล่ออี๋จะเชิญหลี่เม่า ต้าอวี้ จางหลิน และจ้าวซืออวี๋แล้ว เธอยังเชิญจางเฉียงกับหวังเยว่ที่เพิ่งรู้จักกันเมื่อเร็วๆ นี้อีกด้วย

Chinese

他们这天下午后两节刚好都没课，所以很给小家伙面子，全员到齐。连王玥的男朋友陈宇航也来了。

Thai

บ่ายวันนั้นสองคาบสุดท้ายของพวกเขาไม่มีเรียนพอดี จึงให้เกียรติเจ้าตัวเล็กด้วยการมากันครบทุกคน แม้กระทั่งเฉินอวี่หังแฟนหนุ่มของหวังเยว่ก็มาด้วย

Chinese

赵思妤自从上次知道王玥和陈宇航的吵架原因后，就再也无法正视这个人，心里对他充满了厌恶。

Thai

ตั้งแต่จ้าวซืออวี๋รู้สาเหตุการทะเลาะกันระหว่างหวังเยว่กับเฉินอวี่หังในครั้งก่อน เธอก็ไม่อาจมองคนๆ นี้ในแง่ดีได้อีกต่อไป ในใจเต็มไปด้วยความรังเกียจเขา

Chinese

不过，她不是那种管不住自己嘴的人，所以其他几个朋友并不知道这件事。

Thai

ทว่าเธอไม่ใช่คนปากโป้ง เพื่อนๆ คนอื่นจึงไม่รู้เรื่องนี้

Chinese

幼儿园门口，李貌一行人没等多久，导员和师母便过了来。

Thai

ที่หน้าประตูโรงเรียนอนุบาล กลุ่มของหลี่เม่ารออยู่ไม่นาน อาจารย์ที่ปรึกษากับภรรยาก็เดินมาถึง

Chinese

往里走了没几步，碰到虎牙小姐姐，李貌跟她打了个招呼。

Thai

พอเดินเข้าไปข้างในได้ไม่กี่ก้าวก็พบกับคุณพี่สาวฟันเขี้ยว หลี่เม่าจึงเอ่ยทักทายเธอ

Chinese

可虎牙小姐姐看见他们，好像有点惊慌，勉强露出个笑容，便快步离开。

Thai

แต่เมื่อคุณพี่สาวฟันเขี้ยวเห็นพวกเขา กลับดูเหมือนจะตื่นตระหนกเล็กน้อย เธอฝืนยิ้มออกมาแล้วรีบจ้ำอ้าวเดินจากไป

Chinese

李貌也没多想。

Thai

หลี่เม่าก็ไม่ได้คิดอะไรมาก

Chinese

科大幼儿园的六一儿童节跟其他幼儿园一样，搭着个铺着红地毯的舞台供小朋友们表演。

Thai

งานวันเด็กหนึ่งมิถุนาของโรงเรียนอนุบาลเคอต้าก็เหมือนกับโรงเรียนอนุบาลอื่นๆ มีการตั้งเวทีปูพรมแดงไว้ให้เด็กๆ ได้แสดง

Chinese

当然，也有不一样的地方。

Thai

แน่นอนว่า ย่อมมีจุดที่แตกต่างออกไป

Chinese

举办场地周围竖起了一个个蓝顶的帐篷，科大很多社团在这儿设置了科普点，举办了一场科技游园会。

Thai

บริเวณรอบสถานที่จัดงานมีเต็นท์หลังคาสีน้ำเงินตั้งเรียงราย ชมรมมากมายของเคอต้าได้มาตั้งจุดเผยแพร่ความรู้ทางวิทยาศาสตร์ที่นี่ และจัดเป็นงานมหกรรมวิทยาศาสตร์ขึ้นมา

Chinese

小朋友们可以玩火箭模型，可以通过拼接乐高的方式动手搭建石墨烯和金刚石等分子的结构模型，可以体验由矿泉水瓶自制的水火箭……

Thai

เด็กๆ สามารถเล่นจรวดจำลอง สามารถลงมือต่อเลโก้เพื่อสร้างแบบจำลองโครงสร้างโมเลกุลอย่างกราฟีนและเพชร และสามารถสัมผัสประสบการณ์จรวดขวดน้ำที่ประดิษฐ์ขึ้นเองจากขวดน้ำดื่ม…

Chinese

各种各样的小实验，小朋友们玩得开心，也能学到知识。

Thai

การทดลองเล็กๆ นานาชนิดทำให้เด็กๆ เล่นกันอย่างสนุกสนาน ทั้งยังได้รับความรู้อีกด้วย

Chinese

也不怪那么多家长想方设法要把自家孩子送进来。

Thai

จึงไม่แปลกใจเลยที่ผู้ปกครองมากมายต่างพยายามสรรหาสารพัดวิธีเพื่อส่งลูกหลานของตนเข้ามาเรียนที่นี่

Chinese

陪着张乐怡一起体验了一圈，表演很快开始。

Thai

หลังจากพาจางเล่ออี๋ไปร่วมสัมผัสประสบการณ์จนรอบ การแสดงก็เริ่มต้นขึ้นในเวลาไม่นาน

Chinese

舞台上，好几个小朋友唱着还算整齐的《小螺号》，张乐怡脸蛋两侧涂的红彤彤的，看着格外可爱。

Thai

บนเวที เด็กๆ หลายคนร่วมกันร้องเพลง 《หอยสังข์ตัวน้อย》 อย่างพร้อมเพรียงพอใช้ได้ สองแก้มของจางเล่ออี๋ทาสีแดงระเรื่อ ดูน่ารักน่าเอ็นดูเป็นพิเศษ

Chinese

“哥哥姐姐，我表演的怎么样？”

Thai

“พี่ชายพี่สาวคะ หนูแสดงเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

结束后，张乐怡期待的问。

Thai

หลังการแสดงจบลง จางเล่ออี๋ก็เอ่ยถามอย่างคาดหวัง

Chinese

众人自然是一片赞美。

Thai

ทุกคนต่างก็เอ่ยปากชมกันยกใหญ่

Chinese

导员和师母后面跟乐怡玩起了亲子游戏。

Thai

หลังจากนั้นอาจารย์ที่ปรึกษากับภรรยาก็ไปเล่นเกมครอบครัวกับเล่ออี๋

Chinese

活动很快结束，众人往出走。

Thai

กิจกรรมจบลงอย่างรวดเร็ว ทุกคนจึงพากันเดินออกมา

Chinese

快到校门的时候，迎面走来一个白大褂。

Thai

เมื่อใกล้จะถึงประตูโรงเรียน ก็มีคนในชุดกาวน์สีขาวคนหนึ่งเดินสวนมา

Chinese

李貌看见这人，眼睛微眯，然后瞥了眼导员和师母。

Thai

หลี่เม่าเห็นคนผู้นี้ก็หรี่ตาลงเล็กน้อย จากนั้นก็เหลือบมองอาจารย์ที่ปรึกษากับภรรยา

Chinese

导员面无表情。

Thai

อาจารย์ที่ปรึกษาสีหน้าเรียบเฉย

Chinese

师母微微蹙了蹙眉头，不过很快又舒展开。

Thai

ภรรยาอาจารย์ขมวดคิ้วเล็กน้อย ทว่าไม่นานก็คลายออก

Chinese

“这不是乐怡嘛，你们好。”

Thai

“นี่เล่ออี๋นี่นา สวัสดีครับทุกคน”

Chinese

白大褂主动上前打招呼，看不出丝毫异样。

Thai

คนในชุดกาวน์สีขาวเดินเข้ามาทักทายก่อน ไม่มีพิรุธให้เห็นแม้แต่น้อย

Chinese

“你好！”张建鹏保持着礼貌。

Thai

“สวัสดีครับ!” จางเจี้ยนเผิงยังคงรักษามารยาทเอาไว้

Chinese

师母则冷着脸没说话。

Thai

ส่วนภรรยาอาจารย์กลับทำหน้านิ่งเย็นชาโดยไม่พูดอะไร

Chinese

“乐怡今年表演了什么节目？”

Thai

“ปีนี้เล่ออี๋แสดงอะไรเหรอครับ”

Chinese

双方有一句没一句寒暄起来。

Thai

ทั้งสองฝ่ายทักทายพูดคุยสัพเพเหระกันไปเรื่อย

Chinese

李貌则被这个白大褂完全忽视了，他也没在意。

Thai

ส่วนหลี่เม่าถูกคนในชุดกาวน์สีขาวคนนี้มองข้ามไปอย่างสิ้นเชิง ซึ่งเขาก็ไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

聊了几句，白大褂借口有事离开。

Thai

คุยกันได้ไม่กี่ประโยค คนในชุดกาวน์สีขาวก็อ้างว่ามีธุระแล้วขอตัวจากไป

Chinese

众人继续往外走，张建鹏观察了一番李貌的神情，见没有丝毫异样，心里微微有些诧异。

Thai

ทุกคนเดินออกไปข้างนอกต่อ จางเจี้ยนเผิงลอบสังเกตสีหน้าของหลี่เม่า เมื่อเห็นว่าไม่มีความผิดปกติแม้แต่น้อย ในใจก็รู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

那天发生在幼儿园门口的事，双方都心知肚明。

Thai

เรื่องที่เกิดขึ้นหน้าประตูโรงเรียนอนุบาลในวันนั้น ทั้งสองฝ่ายต่างรู้แก่ใจดี

Chinese

但李貌没提，张建鹏也没说。

Thai

แต่หลี่เม่าไม่เคยเอ่ยถึง และจางเจี้ยนเผิงก็ไม่ได้พูด

Chinese

李貌能猜测到那个白大卦可能扮演的角色，但他不在意。

Thai

หลี่เม่าพอจะเดาออกว่าคนในชุดกาวน์สีขาวคนนั้นน่าจะมีบทบาทอะไร แต่เขาไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

当时他帮张乐怡只是因为想帮，自己有能力帮也应该帮，压根没其他心思。

Thai

ตอนนั้นที่เขาช่วยจางเล่ออี๋ก็เพียงเพราะอยากช่วย เขามีความสามารถพอที่จะช่วยและสมควรช่วย ไม่ได้มีความคิดอื่นแอบแฝงเลยสักนิด

Chinese

“有空经常来家里玩儿，乐怡天天嚷着要姐姐们。”

Thai

“ถ้าว่างก็แวะมาเที่ยวที่บ้านบ่อยๆ นะ เล่ออี๋ร้องหาพวกพี่สาวอยู่ทุกวันเลย”

Chinese

临别前，师母看着几女亲切道。

Thai

ก่อนจะแยกย้ายกัน ภรรยาอาจารย์มองดูพวกหญิงสาวแล้วเอ่ยอย่างเป็นกันเอง

Chinese

“好！”众女应声。

Thai

“ได้ค่ะ!” บรรดาสาวๆ ตอบรับ

Chinese

张建鹏带着妻女走了。

Thai

จางเจี้ยนเผิงพาภรรยาและลูกสาวเดินจากไป

Chinese

“唉，你刚才……”

Thai

“เฮ้อ เมื่อกี้คุณ…”

Chinese

路上，张建鹏听着妻子的欲言又止，解释道：“没办法，事情过去这么久了，追究也没意义，而且，乐怡还要继续在幼儿园上学。”

Thai

ระหว่างทาง จางเจี้ยนเผิงได้ยินภรรยาพูดเหมือนมีอะไรค้างคาใจ จึงอธิบายว่า “ช่วยไม่ได้นี่ เรื่องมันผ่านไปนานขนาดนี้แล้ว จะเอาความไปก็ไม่มีประโยชน์ อีกอย่าง เล่ออี๋ยังต้องเรียนที่โรงเรียนอนุบาลต่อไป”

Chinese

“我知道，就是有点委屈小李了。”

Thai

“ฉันรู้ค่ะ แค่รู้สึกไม่ค่อยเป็นธรรมกับเสี่ยวหลี่เท่าไหร่”

Chinese

“我看他倒不觉着委屈。”

Thai

“ผมดูแล้วเขาไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองเสียเปรียบอะไรหรอก”

Chinese

“嗯，小李好像是比较成熟一点。”

Thai

“อืม ดูเหมือนเสี่ยวหลี่จะค่อนข้างเป็นผู้ใหญ่กว่าคนอื่นหน่อยจริงๆ”

Chinese

做的好事被别人占了功劳，换做其他任何人，肯定都会忿忿不平。

Thai

ความดีความชอบที่ตัวเองทำกลับถูกคนอื่นชุบมือเปิบเอาไป หากเป็นคนอื่นทั่วไปก็คงจะรู้สึกขุ่นเคืองไม่พอใจเป็นแน่

Chinese

再加上刚才自己还和领了李貌功劳的人寒暄，按理来说，李貌应该愤怒和委屈才对。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นเมื่อครู่ตนเองยังทักทายพูดคุยกับคนที่สวมรอยเอาความชอบของหลี่เม่าไปอีก ตามหลักแล้ว หลี่เม่าควรจะต้องโกรธและรู้สึกไม่ได้รับความเป็นธรรมถึงจะถูก

Chinese

可他偏偏什么反应都没。

Thai

แต่เขากลับไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลยแม้แต่น้อย

Chinese

张建鹏不知道是李貌真的不在乎，还是藏的太好。

Thai

จางเจี้ยนเผิงไม่รู้ว่าหลี่เม่าไม่ใส่ใจจริงๆ หรือเก็บงำความรู้สึกไว้เก่งกันแน่

Chinese

无论哪一种可能，都挺厉害。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน ก็นับว่าเก่งมากแล้ว

Chinese

那边。

Thai

ทางด้านนั้น

Chinese

李貌等人回学校的回学校，回宿舍的回宿舍。

Thai

กลุ่มของหลี่เม่าคนที่จะกลับมหาวิทยาลัยก็กลับมหาวิทยาลัย คนที่จะกลับหอพักก็กลับหอพัก

Chinese

李貌则带着大玉来到了他在校外小区租的停车场。

Thai

ส่วนหลี่เม่าพาต้าอวี้มาที่ลานจอดรถที่เขาเช่าไว้ในหมู่บ้านนอกมหาวิทยาลัย

Chinese

“来这儿干嘛呀？”大玉心里已经有了猜测，但还是问道。

Thai

“มาที่นี่ทำไมเหรอ” ต้าอวี้คาดเดาในใจได้อยู่แล้ว แต่ก็ยังคงเอ่ยถาม

Chinese

李貌没说话，领着她来到车子旁，然后从后备箱里拿出了一束棒棒糖做的花。

Thai

หลี่เม่าไม่พูดอะไร พาเธอเดินมาที่ข้างรถ จากนั้นก็หยิบช่อดอกไม้ที่ทำจากอมยิ้มออกมาจากกระโปรงหลังรถ

Chinese

“儿童节快乐。”

Thai

“สุขสันต์วันเด็กนะ”