โจ๊กฝีมือจอหงวน

Chinese

邻居家的儿子，短短半年就从一个懂事的小男生，成长为懂事且全省第二的男生。

Thai

ลูกชายของเพื่อนบ้าน ในเวลาเพียงครึ่งปีสั้นๆ ก็เติบโตจากเด็กหนุ่มที่รู้ความคนหนึ่ง กลายเป็นเด็กหนุ่มที่ทั้งรู้ความและสอบได้อันดับสองของทั้งมณฑล

Chinese

刘娟可太想有个这样为自己争光的儿子了，以至于她现在都有点嫉妒赵梅。

Thai

หลิวจวนอยากจะมีลูกชายที่สร้างชื่อเสียงให้ตัวเองแบบนี้เหลือเกิน จนกระทั่งตอนนี้เธอถึงกับอิจฉาจ้าวเหมยอยู่บ้างแล้ว

Chinese

“刘姨，江叔，你们请进，我爸妈应该没一会就回来了。”

Thai

“น้าหลิว คุณอาเจียง เชิญเข้ามาข้างในก่อนครับ อีกเดี๋ยวพ่อกับแม่ของผมก็น่าจะกลับมาแล้ว”

Chinese

李貌把人全引进家门，又上了茶水。

Thai

หลี่เม่าเชิญทุกคนเข้ามาในบ้าน แล้วยกน้ำชามาเสิร์ฟ

Chinese

“同学，刚才那边可能有点误会。”北大的人落座后忍不住道。

Thai

“นักเรียน เมื่อกี้ทางฝั่งนั้นอาจจะมีความเข้าใจผิดกันอยู่บ้าง” คนจากเป่ยต้ากล่าวขึ้นอย่างอดไม่ได้หลังจากนั่งลง

Chinese

李貌摆摆手，面无表情，“没事。”

Thai

หลี่เม่าโบกมือ สีหน้าไร้อารมณ์ “ไม่เป็นไร”

Chinese

“那边可能已经跟你说过了，但我们还是想说……”两所院校的人假装没听到他语气里的冷漠，自顾自又开始他们那一套说辞。

Thai

“ทางนั้นอาจจะคุยกับเธอไปแล้ว แต่พวกเราก็ยังอยากจะบอกว่า…” ตัวแทนจากทั้งสองสถาบันแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินความเย็นชาในน้ำเสียงของเขา แล้วเริ่มร่ายคำพูดชุดเดิมของตัวเองต่อไป

Chinese

刘娟和江兵听的暗暗咂舌，同时对比他们一下午对自家不冷不热的态度，心里有点不舒服。

Thai

หลิวจวนกับเจียงปิงฟังแล้วก็ได้แต่เดาะลิ้นอยู่ในใจ ขณะเดียวกันเมื่อเทียบกับท่าทีเย็นชาไม่กระตือรือร้นที่คนพวกนี้มีต่อครอบครัวตนตลอดช่วงบ่าย ในใจก็รู้สึกไม่ค่อยสบายใจนัก

Chinese

但没办法，谁让自己女儿没李貌争气呢。

Thai

แต่ก็ช่วยไม่ได้ ใครใช้ให้ลูกสาวตัวเองทำผลงานได้ไม่น่าภาคภูมิใจเท่าหลี่เม่ากันล่ะ

Chinese

江新月沉默的坐在一边，她今年算是超常发挥，但也只是将将够上清北的分数线，能不能上得看运气。

Thai

เจียงซินเยว่นั่งเงียบๆ อยู่ด้านข้าง ปีนี้เธอถือว่าทำผลงานได้เกินมาตรฐาน แต่ก็แค่แตะเกณฑ์คะแนนของชิงเป่ยแบบเฉียดฉิว จะเข้าได้หรือไม่ยังต้องพึ่งดวง

Chinese

清北的人下午来找李貌，发现他家里没人也没走，就守在门口。

Thai

คนจากชิงเป่ยมาหาหลี่เม่าเมื่อช่วงบ่าย พอพบว่าไม่มีใครอยู่บ้านก็ไม่ได้จากไป แต่ปักหลักรออยู่หน้าประตู

Chinese

隔壁这么大动静，她家自然知晓了，得知他们是清北的人后，就热情的把这群人请到了家里做客，分数线、专业什么的统统问了个详细。

Thai

ข้างบ้านเอะอะเสียงดังขนาดนี้ ครอบครัวของเธอจึงย่อมรู้เรื่อง เมื่อรู้ว่าคนกลุ่มนี้มาจากชิงเป่ย ก็เชิญพวกเขาเข้ามาเป็นแขกในบ้านอย่างกระตือรือร้น ทั้งเกณฑ์คะแนน ทั้งสาขาวิชา ล้วนไต่ถามรายละเอียดจนหมดสิ้น

Chinese

江新月能感觉的到，这群人很客气，但并不热情，问问题都是爸妈主动询问，然后他们才会说。

Thai

เจียงซินเยว่สัมผัสได้ว่าคนกลุ่มนี้สุภาพมาก แต่กลับไม่ได้กระตือรือร้นอะไรเลย การถามคำถามล้วนเป็นพ่อแม่ของเธอที่เอ่ยปากถามก่อน พวกเขาถึงจะยอมตอบ

Chinese

她原本以为这是属于清北学子的傲气，可……

Thai

เดิมทีเธอคิดว่านี่คือความเย่อหยิ่งในฐานะตัวแทนของชิงเป่ย ทว่า…

Chinese

如今见他们面对李貌的热情似火，那种恨不得把清北搬到李貌面前让他看的架势，她才明白，纯纯就是自己分数不够看。

Thai

พอมาเห็นท่าทีที่พวกเขามีต่อหลี่เม่าในตอนนี้ ซึ่งกระตือรือร้นดั่งเปลวไฟ ถึงขนาดแทบจะยกชิงเป่ยมาวางตรงหน้าหลี่เม่าให้เขาดู เธอถึงเข้าใจว่า ที่แท้ก็เป็นเพราะคะแนนของเธอไม่เข้าตาล้วนๆ

Chinese

瞧着不远处和她从小玩到大，居然好像在走神的李貌，她心里丝毫没有对他取得好成绩的祝福。

Thai

เมื่อมองดูหลี่เม่าที่อยู่ไม่ไกล ซึ่งเล่นด้วยกันมาตั้งแต่เด็กแต่ตอนนี้กลับดูเหมือนกำลังใจลอย ในใจเธอก็ไม่มีความยินดีต่อผลการเรียนอันยอดเยี่ยมของเขาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

当初李貌成绩进步的时候，她怀疑过他作弊，等第二次模拟考试成绩出来后，她也没有完全相信。

Thai

ตอนแรกที่ผลการเรียนของหลี่เม่าก้าวกระโดด เธอเคยสงสัยว่าเขาโกงข้อสอบ พอผลการสอบจำลองครั้งที่สองออกมา เธอก็ยังไม่ปักใจเชื่อสนิท

Chinese

可能是他的作弊手段没被发现呢？等高考他就露馅了！这种侥幸心在李貌对楚红玉表白那一刻达到了巅峰。

Thai

อาจจะเป็นเพราะวิธีการโกงของเขายังไม่ถูกจับได้หรือเปล่า? พอถึงการสอบเกาเข่าเดี๋ยวเขาก็เผยหางออกมาเอง! ความคิดเข้าข้างตัวเองแบบนี้พุ่งถึงขีดสุดในตอนที่หลี่เม่าสารภาพรักกับฉู่หงอวี้

Chinese

如今，成绩出来。

Thai

ทว่าบัดนี้ คะแนนประกาศออกมาแล้ว

Chinese

一个省一，一个省二。

Thai

คนหนึ่งอันดับหนึ่งของมณฑล อีกคนอันดับสองของมณฑล

Chinese

班主任中午就把这俩人的成绩在班级群里公布了。

Thai

ครูประจำชั้นได้ประกาศคะแนนของทั้งสองคนลงในกลุ่มห้องเรียนตั้งแต่ตอนเที่ยงแล้ว

Chinese

瞧着手机里同学们的赞叹，对那两人的祝福，个中滋味只有她自己清楚。

Thai

เมื่อมองดูคำชื่นชมของเพื่อนๆ ในโทรศัพท์ และคำอวยพรที่มีต่อสองคนนั้น รสชาติความรู้สึกในใจมีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้ดี

Chinese

一想到那个如今陪在李貌身边的省状元兼校花，她可能上清北的兴奋也被熄灭了不少，反而有些烦躁。

Thai

เมื่อคิดถึงจ้วงหยวนของมณฑลควบตำแหน่งดาวโรงเรียนที่ตอนนี้อยู่เคียงข้างหลี่เม่า ความตื่นเต้นที่เธออาจจะได้เข้าชิงเป่ยก็มอดดับลงไปมาก กลับกลายเป็นความหงุดหงิดใจแทน

Chinese

清北的人巴拉巴拉说了一大堆，例行公事结束后，终于有人忍不住问：“你和你女朋友到底为什么非要去科大呢？”

Thai

คนจากชิงเป่ยพูดยืดยาวไปสารพัดเรื่อง พองานตามหน้าที่จบลง ในที่สุดก็มีคนอดถามไม่ได้ว่า “เธอกับแฟนสาวทำไมถึงต้องไปเคอต้าให้ได้กันแน่ล่ะ?”

Chinese

刘娟一家把目光纷纷投向李貌，这个问题也是他们想知道的。

Thai

ครอบครัวของหลิวจวนต่างพากันจับจ้องไปที่หลี่เม่า คำถามนี้ก็เป็นสิ่งที่พวกเขาอยากรู้เช่นกัน

Chinese

“首先，我喜欢庐州这个城市，没沙子。”李貌一本正经道。

Thai

“อย่างแรก ผมชอบเมืองหลูโจว เพราะไม่มีฝุ่นทราย” หลี่เม่ากล่าวอย่างจริงจัง

Chinese

所有人哑口，因为没法反驳，京城的春天，你要是去户外，张嘴就是吃沙子。

Thai

ทุกคนต่างพูดไม่ออก เพราะเถียงไม่ได้จริงๆ ฤดูใบไม้ผลิของเมืองหลวง หากออกไปข้างนอก แค่อ้าปากก็กินฝุ่นทรายแล้ว

Chinese

“其次，我和我女朋友一开始奋斗的目标就是科大，梦中情校也是科大，只不过奋斗过了头，分数考高了。”

Thai

“อย่างที่สอง เป้าหมายที่ผมกับแฟนพยายามมาตั้งแต่แรกคือเคอต้า มหาวิทยาลัยในฝันก็คือเคอต้า เพียงแต่พวกเราพยายามมากเกินไปหน่อย คะแนนเลยออกมาสูงไปนิด”

Chinese

李貌继续有理有据的胡扯，“高考嘛，总要全力以赴的！我们总不能为了想上科大就故意控分吧。”

Thai

หลี่เม่าพูดจาเหลวไหลอย่างมีหลักการต่อไป “การสอบเกาเข่านี่นา ยังไงก็ต้องทุ่มสุดตัวอยู่แล้ว! พวกเราคงไม่จงใจคุมคะแนนให้ต่ำลงเพียงเพราะอยากเข้าเคอต้าหรอกนะ”

Chinese

要是科大的学长学姐在这儿，听了他这番话保准感动的无以复加。

Thai

ถ้ารุ่นพี่ของเคอต้าอยู่ที่นี่ แล้วได้ยินคำพูดนี้ของเขา รับรองว่าจะต้องซาบซึ้งใจจนหาที่เปรียบไม่ได้อย่างแน่นอน

Chinese

“高考控分，一个控制不好，我们就玩完了……”

Thai

“การคุมคะแนนสอบเกาเข่า ถ้าควบคุมพลาดขึ้นมา พวกเราก็จบเหกันพอดี…”

Chinese

李貌又忽悠了几句，终于听到钥匙插门的声音。

Thai

หลี่เม่าพูดแถต่อไปอีกสองสามประโยค ในที่สุดก็ได้ยินเสียงเสียบกุญแจที่ประตู

Chinese

赵梅和李治一进门，被家里的这群人吓一跳，随即反应过来，上前热闹寒暄。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อทันทีที่ก้าวเข้าประตูมาก็ตกใจกับคนกลุ่มใหญ่ในบ้าน ทว่าไม่นานก็ได้สติ รีบเดินเข้ามาทักทายอย่างคึกคัก

Chinese

接下来的时间就没李貌什么事了，他坐在沙发上，拿着手机，边和大玉聊天，边不时听上一句。

Thai

เวลาหลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรเกี่ยวกับหลี่เม่าแล้ว เขานั่งอยู่บนโซฟา ถือโทรศัพท์มือถือ พลางแชตคุยกับต้าอวี้ พลางคอยฟังบทสนทนาเป็นระยะ

Chinese

尽管爸妈被这群人哄的差点找不着东南西北，但涉及到重大事件，从不会头脑发热。

Thai

แม้ว่าพ่อกับแม่จะถูกคนกลุ่มนี้เยินยอจนแทบจะเคลิบเคลิ้ม แต่เมื่อเป็นเรื่องสำคัญ พวกท่านไม่เคยใจร้อนวู่วามเลยสักครั้ง

Chinese

清北的人最后也瞧出来了，这个家庭不同于其他普通家庭，不讲究什么都要听父母的安排，他们更加尊重孩子的意愿。

Thai

ในที่สุดคนจากชิงเป่ยก็ดูออกว่า ครอบครัวนี้ไม่เหมือนกับครอบครัวทั่วไป ไม่ได้ยึดติดว่าทุกอย่างต้องฟังการจัดการของพ่อแม่ แต่พวกเขากลับเคารพความต้องการของลูกมากกว่า

Chinese

也许，也正是这样的家庭环境才培养出了这种学生吧，清北的人在临走前这样想着。

Thai

บางที อาจเป็นเพราะสภาพแวดล้อมครอบครัวเช่นนี้เองที่บ่มเพาะนักเรียนแบบนี้ขึ้นมาได้ คนจากชิงเป่ยคิดเช่นนี้ก่อนจะกลับไป

Chinese

“粥都快凉了，你们边吃边聊吧。”

Thai

“โจ๊กใกล้จะเย็นหมดแล้ว กินไปคุยกันไปเถอะครับ”

Chinese

待只剩刘娟一家，李貌见爸妈他们还有的聊，忍不住提醒道。

Thai

เมื่อเหลือเพียงครอบครัวของหลิวจวน หลี่เม่าเห็นว่าพ่อแม่และพวกเขายังมีเรื่องคุยกันต่อ จึงอดเตือนไม่ได้

Chinese

“哎呦，差点忘了状元做的粥！”

Thai

“อุ๊ยตาย เกือบลืมโจ๊กที่จ้วงหยวนทำไปเลย!”

Chinese

赵梅话说出口就反应过来，刘娟一家还在呢，连忙找补：“你们要不要也来点？”

Thai

จ้าวเหมยพอพูดออกไปก็เพิ่งนึกขึ้นได้ว่าครอบครัวของหลิวจวนยังอยู่ จึงรีบแก้คำพูด “พวกเธอจะลองกินดูหน่อยไหม?”

Chinese

她不提还好，这一提，刘娟就嫉妒的要死。考了省二的儿子就罢了，还有位中了状元的未来儿媳妇。

Thai

เธอไม่พูดยังพอทำเนา พอพูดขึ้นมา หลิวจวนก็อิจฉาจนแทบคลั่ง ลูกชายสอบได้อันดับสองของมณฑลก็ว่าไปอย่าง นี่ยังมีว่าที่ลูกสะใภ้ที่เป็นถึงจ้วงหยวนอีก

Chinese

人比人，简直气死人。

Thai

คนเปรียบกับคน ช่างน่าโมโหจนแทบตายจริงๆ

Chinese

她哪还肯继续待下去，起身告辞，一家子回了隔壁。

Thai

เธอจะยอมอยู่ต่อได้อย่างไร จึงลุกขึ้นกล่าวลา แล้วพากันกลับไปห้องข้างๆ ทั้งครอบครัว

Chinese

“儿子，你太棒了！太棒了！”只剩一家三口的时候，赵梅丝毫不掩饰自己的兴奋，抓住李貌的胳膊就猛摇。

Thai

“ลูกแม่ ลูกสุดยอดมาก! สุดยอดจริงๆ !” เมื่อเหลือกันเพียงครอบครัวสามคน จ้าวเหมยก็ไม่ปิดบังความตื่นเต้นของตัวเองเลยแม้แต่น้อย คว้าแขนของหลี่เม่าแล้วเขย่าอย่างแรง

Chinese

李貌见老妈这么高兴，他也高兴，咧嘴笑个不停。

Thai

หลี่เม่าเห็นแม่ดีใจขนาดนี้ เขาก็ดีใจ ฉีกยิ้มกว้างไม่หยุด

Chinese

李治这时在旁边道：“改天你去挑台电脑，我看你手机坏了也没换，也换一部。”

Thai

หลี่จื้อพูดขึ้นข้างๆ ในเวลานี้ “วันหลังลูกไปเลือกคอมพิวเตอร์สักเครื่องนะ พ่อเห็นโทรศัพท์ลูกพังแล้วยังไม่ได้เปลี่ยน ก็เปลี่ยนสักเครื่องไปด้วยเลย”

Chinese

“对对对，这得和之前给你当生活费的压岁钱分开算！”

Thai

“ใช่ๆๆ อันนี้ต้องแยกกับเงินแต๊ะเอียที่ให้ลูกไว้เป็นค่าครองชีพก่อนหน้านี้นะ!”

Chinese

赵梅顿了顿，又道：“你现在谈女朋友了，等上了大学，钱怕是不够用，我们再……”

Thai

จ้าวเหมยชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วกล่าวต่อว่า “ตอนนี้ลูกมีแฟนแล้ว พอเข้ามหาวิทยาลัย กลัวว่าเงินจะไม่พอใช้ พ่อกับแม่จะ…”

Chinese

“够用的，上次……”

Thai

“พอใช้ครับ คราวก่อน…”

Chinese

李貌不想再从父母这儿拿钱，遂把警局将要奖励的十万块钱告诉了他们。反正这事瞒不了，那边大概率会通知他们。

Thai

หลี่เม่าไม่อยากเอาเงินจากพ่อแม่เพิ่มอีก จึงบอกเรื่องเงินรางวัลหนึ่งแสนหยวนที่สถานีตำรวจจะมอบให้แก่พวกเขา อย่างไรเรื่องนี้ก็ปิดไม่มิด ทางฝั่งนั้นก็น่าจะแจ้งให้พวกท่านทราบอยู่ดี

Chinese

赵梅和李治一听，没再坚持，不过电脑和手机的钱他们还是坚决要给。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อพอได้ยินดังนั้นก็ไม่ได้ดึงดันอีก แต่เงินค่าคอมพิวเตอร์และโทรศัพท์มือถือพวกเขาก็ยังยืนกรานว่าจะต้องให้อยู่ดี

Chinese

李貌拗不过他们，也不忍心拒绝他们的心意，只能收了下来。

Thai

หลี่เม่าทัดทานพวกเขาไม่ไหว ทั้งยังตัดใจปฏิเสธน้ำใจของพวกเขาไม่ลง จึงได้แต่ยอมรับไว้

Chinese

“对了，我和红玉他们准备暑假开个辅导班。”李貌又道。

Thai

“จริงสิ ผมกับพวกหงอวี้เตรียมจะเปิดคอร์สสอนพิเศษช่วงปิดเทอมหน้าร้อนด้วยครับ” หลี่เม่ากล่าวอีก

Chinese

暑假他重点肯定是放在公司上，但为了买房，开公司赚大钱的事他已经打算暂时瞒着爸妈。

Thai

ช่วงปิดเทอมหน้าร้อน จุดสนใจหลักของเขาต้องอยู่ที่บริษัทอย่างแน่นอน แต่เพื่อที่จะซื้อบ้าน เรื่องการเปิดบริษัทหาเงินก้อนโตนั้นเขาตั้งใจว่าจะปิดบังพ่อแม่ไว้ชั่วคราว

Chinese

那他暑假在外面鬼混总得找个合适的理由，开辅导班用来打掩护就最好不过。

Thai

ดังนั้นการที่เขาจะออกไปเถลไถลข้างนอกช่วงปิดเทอมหน้าร้อนจึงต้องหาเหตุผลที่เหมาะสม การเปิดคอร์สสอนพิเศษเพื่อใช้เป็นฉากบังหน้าจึงเหมาะสมที่สุด

Chinese

而且说实话，开娱乐公司这事他也有点羞于对爸妈开口。

Thai

อีกทั้งบอกตามตรง เรื่องเปิดบริษัทบันเทิงเขาก็ค่อนข้างกระดากอายที่จะพูดกับพ่อแม่

Chinese

难不成指着手机里扭来扭去，穿着暴露的女主播对他们说：“爸妈，这是我公司旗下的！像这种的，我打算有多少签多少！”

Thai

จะให้ชี้ไปที่สตรีมเมอร์สาวในโทรศัพท์ที่กำลังเต้นส่ายไปมาและแต่งตัววาบหวิวแล้วบอกพวกท่านหรือว่า “พ่อครับแม่ครับ นี่เป็นคนในสังกัดบริษัทผม! แบบนี้น่ะ มีเท่าไหร่ผมกะจะเซ็นสัญญาให้หมดเลย!”

Chinese

到时候他俩说不定还以为自家儿子在干什么不正经的事呢。

Thai

ถึงตอนนั้นพวกท่านอาจจะนึกว่าลูกชายตัวเองกำลังทำเรื่องไม่เป็นโล้เป็นพายอยู่ก็ได้

Chinese

“辅导班？”赵梅和李治对视一眼。

Thai

“คอร์สสอนพิเศษเหรอ?” จ้าวเหมยกับหลี่จื้อสบตากัน

Chinese

“对，反正闲着也是闲着，到时候就用我和红玉的高考成绩宣传，保管一大把人来投。”

Thai

“ใช่ครับ ยังไงอยู่ว่างๆ ก็ไม่มีอะไรทำ ถึงเวลาค่อยใช้คะแนนสอบเกาเข่าของผมกับหงอวี้มาโปรโมต รับรองว่ามีคนแห่มาสมัครเพียบแน่นอน”

Chinese

他又把今天下午在理发店遇到的事说了遍，眼珠子转了转，转而道：“爸妈，你们上班的时候也可以顺便帮我们宣传宣传嘛！”

Thai

เขาเล่าเรื่องที่เจอที่ร้านตัดผมเมื่อช่วงบ่ายวันนี้ให้ฟังอีกรอบ กรอกตาไปมาแล้วเปลี่ยนมาพูดว่า “พ่อครับแม่ครับ เวลาไปทำงานก็ช่วยพวกเราโปรโมตสักหน่อยสิครับ!”