นี่มันเรื่องอะไรกัน? (1 / 1)

Chinese

科大。

Thai

เคอต้า

Chinese

放眼望去，九月末的校园依旧一片郁郁葱葱，背着包匆匆去上课的学生三五成群，充满青春活力。

Thai

เมื่อมองออกไป มหาวิทยาลัยในช่วงปลายเดือนกันยายนยังคงเขียวชอุ่มร่มรื่น นักศึกษาที่สะพายกระเป๋าเดินเร่งรีบไปเข้าเรียนจับกลุ่มกันสามถึงห้าคน เปี่ยมล้นไปด้วยพลังแห่งวัยเยาว์

Chinese

“真好啊！”赵梅情不自禁感慨。

Thai

“ดีจังเลยนะ!” จ้าวเหมยอดทอดถอนใจด้วยความประทับใจไม่ได้

Chinese

李貌无奈道：“妈，我一个人来就行了，你其实不用跟过来的。”

Thai

หลี่เม่าพูดอย่างจนใจ “แม่ ผมมาคนเดียวก็ได้ ความจริงแม่ไม่ต้องตามมาหรอกครับ”

Chinese

“我不跟过来，你老师能相信你说的话？能放心的下？”

Thai

“ถ้าแม่ไม่ตามมา อาจารย์ของเธอจะเชื่อคำพูดเธอเหรอ จะวางใจลงได้ยังไง”

Chinese

其实还有一点赵梅没说。

Thai

ความจริงยังมีอีกเรื่องที่จ้าวเหมยไม่ได้พูดออกมา

Chinese

她怕儿子遭到老师说教，说他不负责任之类的。说白了，就是怕儿子受委屈。

Thai

เธอกลัวว่าลูกชายจะถูกอาจารย์เทศนาสั่งสอน ว่าเขาไม่รับผิดชอบอะไรทำนองนั้น พูดให้ชัดก็คือกลัวลูกชายจะต้องทนน้อยเนื้อต่ำใจ

Chinese

自己跟过来就好了，老师应该不会太过分。

Thai

ถ้าเธอตามมาด้วย อาจารย์ก็คงไม่ถึงกับทำอะไรรุนแรงเกินไป

Chinese

其实赵梅完全想多了，她压根不知道李貌在学校混的有多风生水起。

Thai

ความจริงจ้าวเหมยคิดมากไปเองล้วนๆ เธอไม่รู้เลยสักนิดว่าหลี่เม่าใช้ชีวิตในมหาวิทยาลัยได้อย่างรุ่งโรจน์และราบรื่นขนาดไหน

Chinese

新学期课表更换，今天早上前两节李貌他们班没课。

Thai

ตารางเรียนภาคการศึกษาใหม่เพิ่งเปลี่ยน เช้าวันนี้สองคาบแรกห้องของหลี่เม่าไม่มีเรียน

Chinese

教他们班的老师这两年来，换来换去，其实一直就那几个人，李貌早已经混熟。

Thai

อาจารย์ที่สอนห้องพวกเขาตลอดสองปีที่ผ่านมานี้ เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาก็มีอยู่แค่ไม่กี่คน หลี่เม่าจึงคุ้นเคยสนิทสนมเป็นอย่างดีตั้งนานแล้ว

Chinese

大学老师还是挺难找的，有职务的还好，没职务的，除了上课，很难看见人。

Thai

อาจารย์มหาวิทยาลัยค่อนข้างหาตัวยาก คนที่มีตำแหน่งหน้าที่ยังพอทำเนา แต่คนที่ไม่มีตำแหน่ง นอกจากเวลาสอนแล้วก็แทบจะไม่เห็นหน้าเลย

Chinese

“我们这是去哪儿？”

Thai

“นี่พวกเราจะไปไหนกัน”

Chinese

赵梅发现儿子不朝教学楼走，而是把她往那边小区领，有些困惑。

Thai

จ้าวเหมยเห็นว่าลูกชายไม่ได้เดินไปทางอาคารเรียน แต่นำเธอไปยังหมู่บ้านพักตรงโน้น จึงรู้สึกสับสนเล็กน้อย

Chinese

“去教职工住的小区。”李貌回答道。

Thai

“ไปหมู่บ้านพักของคณาจารย์และเจ้าหน้าที่ครับ” หลี่เม่าตอบ

Chinese

“去那儿干嘛？”

Thai

“ไปที่นั่นทำไม”

Chinese

“这个点，早上第一节课还没开始，直接去老师住的小区最容易找到人。”

Thai

“เวลานี้ คาบแรกตอนเช้ายังไม่เริ่ม ไปที่หมู่บ้านพักอาจารย์โดยตรงจะหาตัวง่ายที่สุดครับ”

Chinese

赵梅稍微一想，还真是。

Thai

จ้าวเหมยลองคิดดูนิดหน่อย ก็จริงอย่างที่ว่า

Chinese

俄顷，来到小区门口。

Thai

ครู่ต่อมา ก็มาถึงหน้าประตูหมู่บ้าน

Chinese

赵梅顿住脚步，见儿子还往里面走，忙拽住他。

Thai

จ้าวเหมยหยุดฝีเท้าลง เมื่อเห็นว่าลูกชายยังคงเดินเข้าไปข้างใน จึงรีบดึงเขาไว้

Chinese

“妈，怎么了？”

Thai

“แม่ มีอะไรเหรอครับ”

Chinese

“不在这儿等吗？进去万一错过了怎么办？”

Thai

“ไม่รอตรงนี้เหรอ เข้าไปถ้าเกิดคลาดกันขึ้นมาจะทำยังไง”

Chinese

李貌眨了眨眼，笑道：

Thai

หลี่เม่ากะพริบตา ยิ้มพลางกล่าวว่า:

Chinese

“不会错过的，我知道他们住在哪儿。”

Thai

“ไม่คลาดหรอกครับ ผมรู้ว่าพวกเขาพักอยู่ที่ไหน”

Chinese

“你知道他们住哪儿？”赵梅一脸惊讶，“你怎么知道的？”

Thai

“ลูกรู้ว่าพวกเขาพักที่ไหนเหรอ” จ้าวเหมยมีสีหน้าประหลาดใจ “ลูกรู้ได้ยังไง”

Chinese

李貌正想回答，一道中气十足的声音忽的从一旁传来。

Thai

หลี่เม่ากำลังจะตอบ เสียงอันทรงพลังเสียงหนึ่งก็ดังมาจากด้านข้างกะทันหัน

Chinese

“李小子，你怎么过来了？”

Thai

“เจ้าหนูหลี่ ทำไมถึงมาที่นี่ล่ะ”

Chinese

李貌扭头一瞧，巧了，是这个学期教他们《人工智能基础》的杨教授。就以前邀请大玉和他进实验室的那位。

Thai

หลี่เม่าหันไปมอง ประจวบเหมาะพอดี นั่นคือศาสตราจารย์หยางที่สอนวิชา《พื้นฐานปัญญาประดิษฐ์》ของพวกเขาในภาคการศึกษานี้ คนที่เคยชวนต้าอวี้และเขาเข้าห้องทดลองนั่นเอง

Chinese

“老师，过来有点事。”

Thai

“อาจารย์ครับ พอดีมีธุระนิดหน่อยครับ”

Chinese

杨教授点点头，看向他旁边的赵梅。

Thai

ศาสตราจารย์หยางพยักหน้า มองไปยังจ้าวเหมยที่อยู่ข้างๆ เขา

Chinese

“这位是？”

Thai

“ท่านนี้คือ…”

Chinese

“这是我妈。”

Thai

“นี่แม่ของผมครับ”

Chinese

“哎呦，你好你好。”

Thai

“โอ้ สวัสดีครับ สวัสดีครับ”

Chinese

“你好你好，杨教授。”赵梅忙和对方招呼。

Thai

“สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ ศาสตราจารย์หยาง” จ้าวเหมยรีบทักทายอีกฝ่าย

Chinese

“你教育出了一个好儿子啊。”

Thai

“คุณสั่งสอนลูกชายออกมาได้ดีจริงๆ นะครับ”

Chinese

“呵呵，是他自己有出息。”

Thai

“ฮะๆ เขาได้ดีด้วยตัวเองต่างหากล่ะค่ะ”

Chinese

“说真的，你儿子是我这几年带过的最优秀的学生之一，之前我还邀请他加入我的实验室来着。”

Thai

“พูดจริงๆ นะ ลูกชายของคุณเป็นหนึ่งในนักศึกษาที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ผมเคยสอนมาตลอดหลายปีนี้เลย ก่อนหน้านี้ผมยังเคยชวนเขาเข้าร่วมห้องทดลองของผมอยู่เลย”

Chinese

赵梅满脸笑容。

Thai

จ้าวเหมยยิ้มแย้มเต็มใบหน้า

Chinese

“这事小貌之前跟我说过，孩子大了，有自己的主意，我们大人也不好干涉，就想让他们做些自己感兴趣的事。”

Thai

“เรื่องนี้เสี่ยวเม่าเคยบอกฉันมาก่อนแล้วล่ะค่ะ เด็กโตแล้ว มีความคิดเป็นของตัวเอง พวกเราที่เป็นผู้ใหญ่ก็ไม่อยากไปก้าวก่าย แค่อยากให้พวกเขาได้ทำสิ่งที่ตัวเองสนใจน่ะค่ะ”

Chinese

“看看，看看，现在像你们这么开明的家长真不多见，怪不得能培养出这么优秀的儿子。”

Thai

“ดูสิ ดูสิ ผู้ปกครองที่เปิดกว้างแบบพวกคุณในสมัยนี้หาได้ยากจริงๆ มิน่าล่ะถึงได้อบรมสั่งสอนลูกชายที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ออกมาได้”

Chinese

李貌被夸的有些不好意思。

Thai

หลี่เม่าถูกชมจนรู้สึกเขินอายเล็กน้อย

Chinese

那两人又聊了几句，杨教授询问：“对了，你们过来是……”

Thai

ทั้งสองคนคุยกันต่ออีกสองสามประโยค ศาสตราจารย์หยางจึงเอ่ยถาม “จริงสิ พวกคุณมาที่นี่คือ…”

Chinese

“唉，为了红玉和小貌的事。”

Thai

“เฮ้อ ก็เรื่องของหงอวี้กับเสี่ยวเม่านั่นแหละค่ะ”

Chinese

杨教授稍微有些惊讶：“这俩孩子的事你知道？”

Thai

ศาสตราจารย์หยางประหลาดใจเล็กน้อย “เรื่องของเด็กสองคนนี้คุณก็รู้ด้วยเหรอครับ”

Chinese

“不瞒你说，红玉是我干女儿。”

Thai

“ไม่ปิดบังคุณหรอกนะคะ หงอวี้เป็นลูกสาวบุญธรรมของฉันน่ะค่ะ”

Chinese

杨教授错愕，跟着有点疑惑，犹豫着问：“红玉她父母……”

Thai

ศาสตราจารย์หยางชะงักงัน จากนั้นก็เริ่มสงสัยเล็กน้อย จึงลังเลแล้วถามขึ้น “พ่อแม่ของหงอวี้…”

Chinese

“唉，红玉是个苦命的，她……”

Thai

“เฮ้อ หงอวี้เป็นเด็กอาภัพ เธอ…”

Chinese

李貌立在一旁，有些无所事事。

Thai

หลี่เม่ายืนอยู่ข้างๆ อย่างไม่มีอะไรทำ

Chinese

灿灿霞光落在赵梅身上，为她镀上了一层金光。

Thai

แสงอรุณเจิดจ้าทาบทับลงบนร่างของจ้าวเหมย เคลือบตัวเธอไว้ด้วยประกายแสงสีทองชั้นหนึ่ง

Chinese

听着老妈絮絮叨叨，呼吸着清晨有些清凉的空气，幸福悄然在心间滋生。

Thai

เมื่อได้ยินแม่พูดคุยพร่ำพรรณนา สูดอากาศยามเช้าอันเย็นสบาย ความสุขก็ผุดขึ้นในใจอย่างเงียบงัน

Chinese

他不记得多久没有过这种依赖父母的体验了，上一次好像还是大学开学。

Thai

เขาจำไม่ได้แล้วว่าไม่ได้สัมผัสความรู้สึกที่ได้พึ่งพาพ่อแม่แบบนี้มานานแค่ไหน ครั้งล่าสุดดูเหมือนจะเป็นตอนเริ่มเปิดภาคเรียนมหาวิทยาลัย

Chinese

老妈送他来学校，到了宿舍后，说什么也不让他动手。铺床、打扫卫生、买日常用品，老妈全包了，安排的妥妥当当才放心。

Thai

แม่มาส่งเขาที่มหาวิทยาลัย พอถึงหอพักก็ไม่ยอมให้เขาลงมือทำอะไรเลย ปูเตียง ทำความสะอาด ซื้อของใช้ในชีวิตประจำวัน แม่เหมาทำทั้งหมด จัดการทุกอย่างเรียบร้อยลงตัวถึงจะยอมวางใจ

Chinese

而现在，他又找回了当“妈妈的小孩”的感觉。

Thai

และตอนนี้ เขาก็ได้สัมผัสความรู้สึกของการเป็น “ลูกน้อยของแม่” อีกครั้ง

Chinese

原来，长大后，偶尔依赖一次父母，是这么让人幸福。

Thai

ที่แท้ หลังจากโตขึ้น การได้พึ่งพาพ่อแม่เป็นครั้งคราวกลับทำให้คนเรามีความสุขได้ถึงเพียงนี้

Chinese

原来幸福这么简单。

Thai

ที่แท้ความสุขก็เรียบง่ายเพียงนี้

Chinese

杨教授听完赵梅的叙述，有些沉默。

Thai

หลังจากศาสตราจารย์หยางฟังคำบอกเล่าของจ้าวเหมยจบ ก็เงียบไปครู่หนึ่ง

Chinese

之前他只知道楚红玉很优秀，却从来不知道她的家庭情况。

Thai

ก่อนหน้านี้เขารู้เพียงว่าฉู่หงอวี้เรียนเก่งมาก ทว่าไม่เคยรู้เรื่องสภาพครอบครัวของเธอเลย

Chinese

如今得知，心绪不由有些复杂。

Thai

เมื่อได้รู้ในตอนนี้ ความรู้สึกในใจจึงอดซับซ้อนขึ้นมาไม่ได้

Chinese

“她和李貌同学这是怎么了？”

Thai

“แล้วเธอกับนักศึกษาหลี่เม่าเป็นอะไรกันเหรอครับ”

Chinese

赵梅抿抿嘴。

Thai

จ้าวเหมยเม้มปาก

Chinese

“红玉她怀孕了。”

Thai

“หงอวี้ตั้งท้องแล้วค่ะ”

Chinese

杨教授骤然瞪大了眼睛，看向李貌。

Thai

ศาสตราจารย์หยางเบิกตากว้างขึ้นมาทันที พลางหันไปมองหลี่เม่า

Chinese

李貌颔首表示确认。心中有些尴尬，刚才教授把自己夸成那样，结果现在，啪的一下，把人家姑娘弄怀孕了。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าเพื่อยืนยัน ในใจรู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย เมื่อครู่นี้ศาสตราจารย์เพิ่งจะเอ่ยชมเขาเสียยกใหญ่ แต่ผลลัพธ์ในตอนนี้คือ เพียะเดียว ทำลูกสาวบ้านอื่นเขาท้องซะงั้น

Chinese

杨教授良久没说出话。

Thai

ศาสตราจารย์หยางพูดไม่ออกอยู่นาน

Chinese

“我们今天过来，就是想给红玉请假，看看能不能让她在家上网课。”

Thai

“วันนี้พวกเรามาที่นี่ ก็แค่อยากจะมาขอลาให้หงอวี้ ดูว่าพอจะให้เธอเรียนออนไลน์อยู่ที่บ้านได้ไหมน่ะค่ะ”

Chinese

赵梅仔细观察着教授的表情。

Thai

จ้าวเหมยสังเกตสีหน้าของศาสตราจารย์อย่างละเอียด

Chinese

杨教授丝毫没有露出异样的眼神，出乎赵梅的预料，直接答应了下来。

Thai

ศาสตราจารย์หยางไม่ได้แสดงสายตาแปลกๆ ออกมาเลยแม้แต่น้อย และตอบตกลงในทันทีอย่างเกินความคาดหมายของจ้าวเหมย

Chinese

“没问题，那孩子很聪明，在家学习也完全不会耽误学业。”

Thai

“ไม่มีปัญหาครับ เด็กคนนั้นฉลาดมาก เรียนอยู่ที่บ้านก็ไม่กระทบการเรียนแน่นอน”

Chinese

说着，深深叹了口气。

Thai

พูดพลางถอนหายใจยาว

Chinese

“你们还要去找其他老师请假吧，这样，我跟你们一起。”

Thai

“พวกคุณยังต้องไปหาอาจารย์คนอื่นเพื่อขอลาอีกใช่ไหม เอาอย่างนี้ ผมไปด้วยกันกับพวกคุณ”

Chinese

“不用不用，太麻烦了。”

Thai

“ไม่ต้องหรอกค่ะ เกรงใจแย่เลย”

Chinese

“不麻烦不麻烦。”

Thai

“ไม่ลำบากเลยครับ ไม่ลำบากเลย”

Chinese

三人一起走进小区，杨教授又忍不住问：“你现在这是？”

Thai

ทั้งสามคนเดินเข้าไปในหมู่บ้านด้วยกัน ศาสตราจารย์หยางก็อดถามขึ้นมาอีกไม่ได้ “แล้วตอนนี้คุณ…”

Chinese

“过来照顾红玉。”

Thai

“มาดูแลหงอวี้ค่ะ”

Chinese

“红玉认了个好干妈啊。”

Thai

“หงอวี้ได้แม่บุญธรรมที่ดีจริงๆ นะครับ”

Chinese

说着，他又看向李貌：“李小子，以后好好对红玉。”

Thai

พูดจบ เขาก็มองไปยังหลี่เม่าอีกครั้ง “เจ้าหนูหลี่ ต่อไปต้องทำดีกับหงอวี้ให้มากๆ ล่ะ”

Chinese

俨然一副长辈教训晚辈的口气。

Thai

น้ำเสียงดูเป็นผู้ใหญ่สั่งสอนผู้น้อยอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“我会的。”李貌认真道。

Thai

“ผมจะทำครับ” หลี่เม่าพูดอย่างจริงจัง

Chinese

“他敢不对红玉好。”赵梅瞪了眼儿子。

Thai

“เขากล้าไม่ดีกับหงอวี้ก็ลองดูสิคะ” จ้าวเหมยถลึงตาใส่ลูกชาย

Chinese

他们走了没几步，迎面走过来一个中年妇女。

Thai

พวกเขาเดินไปได้ไม่กี่ก้าว หญิงวัยกลางคนคนหนึ่งก็เดินสวนมา

Chinese

“李貌，大清早的怎么过来了？”

Thai

“หลี่เม่า เช้าตรู่ขนาดนี้มาทำอะไรที่นี่ล่ะ”

Chinese

“吴老师，过来有点事。”

Thai

“อาจารย์อู๋ครับ พอดีมีธุระนิดหน่อยครับ”

Chinese

“哦，这样啊，那你们先忙。”

Thai

“อ้อ อย่างนี้นี่เอง งั้นพวกเธอไปทำธุระก่อนเถอะ”

Chinese

“吴老师再见。”

Thai

“สวัสดีครับอาจารย์อู๋”

Chinese

“再见。”

Thai

“จ้ะ แล้วเจอกันนะ”

Chinese

赵梅瞥了眼儿子，心想这是什么情况？小貌怎么认识这么多人。

Thai

จ้าวเหมยเหลือบมองลูกชาย ในใจคิดว่านี่มันเรื่องอะไรกัน เสี่ยวเม่ารู้จักคนเยอะขนาดนี้ได้ยังไง

Chinese

这还不算完。

Thai

นี่เรื่องยังไม่จบแค่นั้น

Chinese

“李小子，是来接乐怡上幼儿园？”

Thai

“เจ้าหนูหลี่ มารับเล่ออี๋ไปโรงเรียนอนุบาลเหรอ”

Chinese

“李貌，来你导员家蹭早饭来了？”

Thai

“หลี่เม่า มาขอข้าวเช้ากินที่บ้านอาจารย์ที่ปรึกษาของนายล่ะสิ”

Chinese

“李小子，你和红玉什么时候有空，来家里吃顿饭。”

Thai

“เจ้าหนูหลี่ นายกับหงอวี้ว่างเมื่อไหร่ มากินข้าวที่บ้านหน่อยนะ”

Chinese

“孤勇者，你什么时候过来教我们唱歌？”

Thai

“ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว เมื่อไหร่จะมาสอนพวกเราร้องเพลงเหรอ”

Chinese

“孤勇者，我们又要上电视了，你什么时候过来给我们排练？”

Thai

“ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว พวกเราจะได้ออกทีวีอีกแล้วนะ เมื่อไหร่จะมาซ้อมให้พวกเราเหรอ”

Chinese

上到教授，中到年轻的老师，下到小朋友，瞧见李貌总能聊两句。

Thai

ตั้งแต่ระดับศาสตราจารย์ ลงมาถึงอาจารย์รุ่นใหม่ ไปจนถึงเด็กเล็กๆ พอเห็นหลี่เม่าเข้าก็มักจะทักทายพูดคุยด้วยสักสองสามประโยคเสมอ

Chinese

赵梅目瞪口呆，奈何旁边有杨教授在，她只能把疑惑压在心里。

Thai

จ้าวเหมยอ้าปากค้างตาค้าง แต่เพราะมีศาสตราจารย์หยางอยู่ข้างๆ เธอจึงทำได้เพียงเก็บความสงสัยไว้ในใจ

Chinese

接下来的行程很顺利，不过就是有点小尴尬。

Thai

การเดินทางหลังจากนั้นราบรื่นมาก เพียงแต่ค่อนข้างกระอักกระอ่วนเล็กน้อย

Chinese

每个老师一听赵梅是李貌家长，好话跟不要钱似的，使劲夸。

Thai

อาจารย์ทุกคนพอได้ยินว่าจ้าวเหมยเป็นผู้ปกครองของหลี่เม่า ก็เอ่ยคำชมประหนึ่งว่าไม่ต้องเสียเงิน สรรเสริญเยินยอกันอย่างเต็มที่

Chinese

然后待告知大玉怀孕的消息，每次空气都会安静那么几秒。

Thai

จากนั้นพอแจ้งข่าวเรื่องที่ต้าอวี้ตั้งท้อง บรรยากาศรอบข้างก็จะเงียบกริบไปหลายวินาทีทุกครั้ง

Chinese

跑了几家，有两个老师不在，得打电话联系。

Thai

แวะไปหลายบ้าน มีอาจารย์สองคนไม่อยู่ ต้องโทรศัพท์ติดต่อ

Chinese

杨教授就没再继续陪着他们。

Thai

ศาสตราจารย์หยางจึงไม่ได้อยู่เดินเป็นเพื่อนพวกเขาต่อ

Chinese

“臭小子，这怎么回事？”教授一走，赵梅就迫不及待问。

Thai

“เจ้าลูกตัวดี นี่มันเรื่องอะไรกัน” พอศาสตราจารย์เดินไป จ้าวเหมยก็รีบถามขึ้นมาอย่างร้อนรน