ที่นี่ฉันคุ้นเคยดี

Chinese

“楚红玉、张琳、张强、赵思妤进入群聊。”

Thai

“ฉู่หงอวี้, จางหลิน, จางเฉียง, จ้าวซืออวี๋ เข้าสู่กลุ่มแชต”

Chinese

张强：“搞什么？正在上课呢。”

Thai

จางเฉียง: “ทำอะไรกันเนี่ย กำลังเรียนอยู่นะ”

Chinese

李貌：“有急事。”

Thai

หลี่เม่า: “มีเรื่องด่วน”

Chinese

张强：“什么急事？”

Thai

จางเฉียง: “เรื่องด่วนอะไร”

Chinese

张琳：“玥玥被她男朋友打了。”

Thai

จางหลิน: “เยว่เยว่โดนแฟนของเธอซ้อมมา”

Chinese

张强：“……”

Thai

จางเฉียง: “…”

Chinese

张强：“擦，狗日的，貌子你说怎么办？”

Thai

จางเฉียง: “เช็ดเอ๊ย ไอ้ระยำ ไอ้เม่านายว่าทำยังไงดี”

Chinese

李貌：“你知道姓陈的是哪个系哪个班的吗？”

Thai

หลี่เม่า: “นายรู้ไหมว่าคนแซ่เฉินอยู่คณะไหนห้องไหน”

Chinese

张强：“这我怎么知道。”

Thai

จางเฉียง: “เรื่องนี้ฉันจะไปรู้ได้ไง”

Chinese

李貌：“很好，那这个任务就交给你了。”

Thai

หลี่เม่า: “ดีมาก งั้นภารกิจนี้ก็มอบให้นายแล้วกัน”

Chinese

张强：“收到，保证完成组织任务。”

Thai

จางเฉียง: “รับทราบ รับประกันว่าจะทำภารกิจขององค์กรให้สำเร็จ”

Chinese

李貌：“顺便弄一份他们班的课表。”

Thai

หลี่เม่า: “แล้วก็หาตารางเรียนห้องพวกเขามาด้วยนะ”

Chinese

张强：“没问题。”

Thai

จางเฉียง: “ไม่มีปัญหา”

Chinese

赵思妤：“然后呢？”

Thai

จ้าวซืออวี๋: “แล้วไงต่อ”

Chinese

楚红玉：“找狗仔跟踪他。”

Thai

ฉู่หงอวี้: “หาปาปารัสซีตามสะกดรอยเขา”

Chinese

李貌：“等他出校门的时候，让狗仔通知我们。”

Thai

หลี่เม่า: “รอตอนที่เขาออกจากประตูมหาวิทยาลัย ค่อยให้ปาปารัสซีแจ้งพวกเรา”

Chinese

楚红玉：“我们过去，等个他上厕所的时机，一拥而上，在厕所狠揍他一顿！”

Thai

ฉู่หงอวี้: “พวกเราตามไป รอจังหวะตอนเขาเข้าห้องน้ำ แล้วพุ่งเข้าไปรุมซ้อมเขาสักยกในห้องน้ำ!”

Chinese

张强：“……”

Thai

จางเฉียง: “…”

Chinese

张琳：“……”

Thai

จางหลิน: “…”

Chinese

赵思妤：“……”

Thai

จ้าวซืออวี๋: “…”

Chinese

张琳：“不是，你们俩怎么这么有默契？”

Thai

จางหลิน: “ไม่ใช่สิ ทำไมพวกเธอสองคนถึงได้รู้ใจกันขนาดนี้เนี่ย”

Chinese

赵思妤：“我们就在旁边，也没见你们俩商量啊！”

Thai

จ้าวซืออวี๋: “พวกเราอยู่ข้างๆ แท้ๆ ยังไม่เห็นพวกเธอปรึกษากันเลยนะ!”

Chinese

张强：“有问题！肯定有问题！”

Thai

จางเฉียง: “มีพิรุธ! ต้องมีพิรุธแน่ๆ!”

Chinese

李貌：“不要在意这些细枝末节。”

Thai

หลี่เม่า: “อย่าไปใส่ใจรายละเอียดปลีกย่อยพวกนี้เลย”

Chinese

楚红玉：“就是就是。”

Thai

ฉู่หงอวี้: “ใช่แล้วๆ”

Chinese

张琳：“我和思妤干嘛？没任务吗？”

Thai

จางหลิน: “แล้วฉันกับซืออวี๋ทำอะไรล่ะ ไม่มีภารกิจเหรอ”

Chinese

李貌：“你俩练练拳脚，别到时候软绵绵的。”

Thai

หลี่เม่า: “พวกเธอสองคนไปซ้อมหมัดซ้อมเตะเถอะ ถึงเวลาจะได้ไม่อ่อนปวกเปียก”

Chinese

短暂的交流结束，收起手机，李貌看向讲台。

Thai

การพูดคุยสั้นๆ สิ้นสุดลง หลี่เม่าเก็บโทรศัพท์มือถือแล้วมองไปยังโพเดียมหน้าชั้นเรียน

Chinese

之前对付黄逸他们，他并没有调查他们的班级，只是让狗仔在校门口蹲守。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนจัดการพวกหวงอี้ เขาไม่ได้สืบหาห้องเรียนของอีกฝ่าย เพียงแค่ให้ปาปารัสซีไปดักเฝ้าอยู่ที่หน้าประตูมหาวิทยาลัย

Chinese

这次他打算给狗仔提提速。

Thai

ครั้งนี้เขาตั้งใจจะช่วยเร่งความเร็วให้ปาปารัสซีหน่อย

Chinese

大家都默契没提报警这个方案，因为知道那样最后很可能会不了了之。

Thai

ทุกคนต่างรู้ใจกันโดยไม่มีใครเอ่ยถึงแผนแจ้งความ เพราะรู้ดีว่าสุดท้ายแล้วเรื่องแบบนั้นอาจจะเงียบหายไปเฉยๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

中午，女生宿舍。

Thai

ตอนเที่ยง หอพักหญิง

Chinese

张琳拿出床上陪睡的长条绿色恐龙抱枕，给它套上一件张强留在她这儿的外套，邦邦邦开始练拳脚。

Thai

จางหลินหยิบหมอนข้างไดโนเสาร์สีเขียวตัวยาวที่เอาไว้นอนกอดบนเตียงออกมา สวมเสื้อแจ็กเกตที่จางเฉียงทิ้งไว้กับเธอให้มัน แล้วเริ่มซ้อมหมัดซ้อมเตะดังปักๆๆ

Chinese

“让你欺负玥玥！让你欺负玥玥！”

Thai

“นี่แน่ะ รังแกเยว่เยว่ดีนัก! รังแกเยว่เยว่ดีนัก!”

Chinese

“思妤，你要不要来几下。”

Thai

“ซืออวี๋ เธออยากมาซัดสักสองสามทีไหม”

Chinese

赵思妤默不作声接过抱枕，一手把它按在床铺旁的铁杆上，一手握拳就是猛揍。

Thai

จ้าวซืออวี๋รับหมอนข้างมาโดยไม่พูดไม่จา มือหนึ่งกดมันไว้กับโครงเหล็กข้างเตียง อีกมือกำหมัดซัดเข้าใส่อย่างบ้าคลั่ง

Chinese

床铺咯吱作响。

Thai

โครงเตียงส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด

Chinese

她越揍越气，最后索性手脚并用。实在没力气才停下。

Thai

ยิ่งชกเธอก็ยิ่งโมโห สุดท้ายจึงประเคนทั้งมือทั้งเท้าใส่ จนหมดแรงจริงๆ ถึงยอมหยุด

Chinese

“红玉，你要试试嘛？”

Thai

“หงอวี้ เธออยากลองดูไหม”

Chinese

“唔。”

Thai

“อืม”

Chinese

大玉想了想，之前出任务都是小貌动手，她还从没有过动手经验呢。

Thai

ต้าอวี้คิดดูแล้ว ก่อนหน้านี้ตอนออกปฏิบัติภารกิจล้วนเป็นเสี่ยวเม่าลงมือ เธอเองยังไม่เคยมีประสบการณ์ลงไม้ลงมือเลยสักครั้ง

Chinese

“我试试。”

Thai

“ฉันขอลองดูหน่อย”

Chinese

她从赵思妤手中拿过抱枕，学着对方的样子把抱枕按在床杆上，捏起小拳头，嘿咻挥了一拳。

Thai

เธอรับหมอนข้างมาจากมือของจ้าวซืออวี๋ เลียนแบบท่าทางของอีกฝ่ายด้วยการกดหมอนข้างไว้กับโครงเตียง กำหมัดเล็กๆ แน่น แล้วฮึบเหวี่ยงหมัดออกไปทีหนึ่ง

Chinese

软绵绵的，跟在撒娇一样。

Thai

อ่อนปวกเปียกราวกับกำลังออดอ้อนอยู่เลย

Chinese

“红玉，你这是什么歹徒兴奋拳？再用点力，抱枕都快陷进去了。”张琳吐槽。

Thai

“หงอวี้ นี่มันหมัดเพิ่มความตื่นเต้นให้คนร้ายอะไรของเธอเนี่ย ออกแรงอีกหน่อยสิ หมอนข้างแทบจะไม่ยุบเลยนะ” จางหลินแซว

Chinese

“我很用力了啊。”大玉辩解。

Thai

“ฉันก็ออกแรงมากแล้วนะ” ต้าอวี้เถียง

Chinese

“不要手臂用力，用腰胯带动肩膀，肩膀带动手臂和拳头。”赵思妤给她示范。

Thai

“อย่าใช้แค่แรงแขน ใช้เอวและสะโพกส่งแรงไปที่ไหล่ แล้วให้ไหล่ส่งแรงไปที่แขนกับกำปั้น” จ้าวซืออวี๋สาธิตให้เธอดู

Chinese

张琳眼珠子转了转，想到一个邪修法门。

Thai

จางหลินกลอกตาไปมา พลันนึกถึงวิชามารขึ้นมาได้วิธีหนึ่ง

Chinese

“红玉，你就想象，姓陈的把你家李貌揍的鼻青脸肿，怎么样？有感觉嘛？”

Thai

“หงอวี้ เธอลองจินตนาการดูสิว่า คนแซ่เฉินซ้อมหลี่เม่าบ้านเธอจนหน้าบวมปูดเขียวช้ำ เป็นไง มีอารมณ์ร่วมขึ้นมาบ้างไหม”

Chinese

“小貌很能打的，姓陈的打不过他。”大玉实事求是。

Thai

“เสี่ยวเม่าสู้เก่งจะตาย คนแซ่เฉินสู้เขาไม่ได้หรอก” ต้าอวี้พูดตามความจริง

Chinese

“假设李貌手无缚鸡之力，对方拿着个一米多长的铁棍，使劲往李貌身上招呼。

Thai

“สมมติว่าหลี่เม่าแรงน้อยไม่มีทางสู้ ฝ่ายนั้นถือท่อนเหล็กยาวกว่าหนึ่งเมตร ฟาดใส่ร่างหลี่เม่าอย่างแรง

Chinese

李貌脑袋不小心被砸到，晕倒在地。

Thai

หัวของหลี่เม่าโดนฟาดเข้าอย่างจังจนสลบล้มลงกับพื้น

Chinese

姓陈的还不放过他，铁棍使劲往他身上招呼……”

Thai

คนแซ่เฉินยังไม่ยอมปล่อยเขาไป เอาท่อนเหล็กกระหน่ำฟาดใส่ตัวเขาไม่ยั้ง…”

Chinese

“砰！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

床铺发出一声闷响。

Thai

เตียงนอนส่งเสียงทึบดังขึ้นมา

Chinese

张琳笑了起来。

Thai

จางหลินหัวเราะออกมา

Chinese

三女开始围殴“陈宇航”，直到寝室门被推开，她们这才停下来回头瞅了眼，见是何雨苗，又自顾自继续输出。

Thai

สามสาวเริ่มรุมซ้อม “เฉินอวี่หัง” จนกระทั่งประตูห้องพักถูกผลักเปิดออก พวกเธอถึงหยุดแล้วหันไปมอง พอเห็นว่าเป็นเหอยวี่เหมียว ก็หันกลับไปประเคนหมัดเตะต่อโดยไม่สนใจ

Chinese

何雨苗见她们霸凌一个抱枕有些莫名其妙。

Thai

เหอยวี่เหมียวเห็นพวกเธอกำลังรังแกหมอนข้างก็รู้สึกแปลกประหลาดใจ

Chinese

她没兴趣知道原因。

Thai

เธอไม่มีความสนใจจะรู้สาเหตุ

Chinese

她唯一感兴趣的，是楚红玉的男朋友。

Thai

สิ่งเดียวที่เธอสนใจคือแฟนหนุ่มของฉู่หงอวี้

Chinese

自从跟陈光分手后，她就再也没机会接近李貌。

Thai

นับตั้งแต่เลิกรากับเฉินกวง เธอก็ไม่มีโอกาสได้เข้าใกล้หลี่เม่าอีกเลย

Chinese

她有想过死缠烂打，可奈何楚红玉真的是一步不离的跟着李貌，她压根没机会。

Thai

เธอเคยคิดจะตามตื๊อ แต่ฉู่หงอวี้กลับตัวติดกับหลี่เม่าแทบไม่ห่างกาย เธอจึงไม่มีโอกาสแม้แต่น้อย

Chinese

她有时候甚至在想，要不把仧乆公司的事散布出去得了，让更多的女人往李貌身上贴，让楚红玉头疼。

Thai

บางครั้งเธอยังคิดด้วยซ้ำว่า หรือจะปล่อยข่าวเรื่องบริษัทฉางจิ่วออกไปดี ให้มีผู้หญิงมาคอยเกาะแกะหลี่เม่าเยอะๆ เพื่อให้ฉู่หงอวี้ปวดหัว

Chinese

可那样也就意味着她的机会更小了。她有些不甘。

Thai

แต่นั่นก็หมายความว่าโอกาสของเธอก็จะยิ่งน้อยลงไปอีก เธอจึงรู้สึกไม่ยินยอมพร้อมใจอยู่บ้าง

Chinese

接下来几天，张琳的抱枕倒了老大霉，整天挨揍。

Thai

ไม่กี่วันต่อมา หมอนข้างของจางหลินซวยหนัก โดนซ้อมทั้งวัน

Chinese

张强那边很顺利。

Thai

ทางด้านจางเฉียงดำเนินไปอย่างราบรื่นมาก

Chinese

李貌这边的狗仔也已经就位。

Thai

ฝั่งปาปารัสซีของหลี่เม่าก็เข้าประจำตำแหน่งเรียบร้อยแล้ว

Chinese

可能不是周末，姓陈的压根不出学校。

Thai

อาจเพราะยังไม่ใช่วันหยุดสุดสัปดาห์ คนแซ่เฉินจึงไม่ยอมก้าวออกจากมหาวิทยาลัยเลย

Chinese

从狗仔那儿传回来的消息，李貌等人得知，陈宇航竟然还在纠缠王玥。

Thai

จากข้อมูลที่ปาปารัสซีส่งกลับมา พวกหลี่เม่าจึงได้รู้ว่าเฉินอวี่หังยังคงตามตื๊อหวังเยว่อยู่

Chinese

赵思妤不放心的联系过王玥好几次，生怕她心软，好在王玥好像是彻底想通了，态度很坚定。

Thai

จ้าวซืออวี๋ติดต่อหาหวังเยว่อยู่หลายครั้งด้วยความไม่วางใจ กลัวว่าอีกฝ่ายจะใจอ่อน โชคดีที่หวังเยว่ดูเหมือนจะคิดตกอย่างสิ้นเชิงแล้ว ท่าทีจึงเด็ดเดี่ยวมาก

Chinese

周五这天，王玥在群里询问这周有什么安排。

Thai

ในวันศุกร์ หวังเยว่ถามในกลุ่มว่าสัปดาห์นี้มีแผนจะทำอะไรกันไหม

Chinese

大家借口要准备期末考试，说没安排。

Thai

ทุกคนอ้างว่าจะเตรียมตัวสอบปลายภาค เลยบอกว่าไม่มีแผนอะไร

Chinese

王玥也没多想。

Thai

หวังเยว่ก็ไม่ได้คิดอะไรมาก

Chinese

周六，傍晚。

Thai

เย็นวันเสาร์

Chinese

收到狗仔来信，陈宇航跟室友一起出了校门。

Thai

ได้รับข้อความจากปาปารัสซีว่าเฉินอวี่หังกับรูมเมตเดินออกจากประตูมหาวิทยาลัยแล้ว

Chinese

张琳和赵思妤特意回寝室打扮了一下，一身黑，长发披散，无镜片大眼镜框架在鼻梁上。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ตั้งใจกลับห้องพักไปแต่งตัวเป็นพิเศษ ทั้งชุดสีดำ ปล่อยผมยาว สวมกรอบแว่นตาอันใหญ่ไร้เลนส์ไว้บนดั้งจมูก

Chinese

颜值一下子下降好几度。

Thai

ความสวยลดฮวบลงไปหลายระดับในทันที

Chinese

大玉也被拉着做了一样的打扮，瞧着呆萌萌的。

Thai

ต้าอวี้ก็ถูกลากมาแต่งตัวแบบเดียวกัน ดูบ้องแบ๊วน่ารักน่าเอ็นดู

Chinese

准备妥当，驱车来到漫乐城购物中心。

Thai

เมื่อเตรียมตัวพร้อมแล้ว จึงขับรถมายังศูนย์การค้าม่านเล่อเฉิง

Chinese

李貌只觉着一切都太巧了，当初黄逸他们第一次被打也是在这儿。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกเพียงว่าทุกอย่างช่างประจวบเหมาะเกินไป ตอนนั้นที่พวกหวงอี้โดนซ้อมครั้งแรกก็เป็นที่นี่เหมือนกัน

Chinese

会合张强，李貌对几个女生道：“人多目标太大，你们找个地方待着，时机到了通知你们。”

Thai

เมื่อรวมตัวกับจางเฉียงแล้ว หลี่เม่าจึงพูดกับพวกผู้หญิงว่า “คนเยอะเป้าหมายมันจะสะดุดตาเกินไป พวกเธอหาที่นั่งรอแถวนี้เถอะ ถึงจังหวะแล้วจะแจ้งไป”

Chinese

“收到。”

Thai

“รับทราบ”

Chinese

张琳紧张兮兮的，毕竟第一次干这种坏事。

Thai

จางหลินรู้สึกประหม่าอยู่บ้าง เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่ทำเรื่องไม่ดีแบบนี้

Chinese

赵思妤倒不紧张，她现在就一个念头，替玥玥狠狠教训那个狗男人。

Thai

จ้าวซืออวี๋กลับไม่รู้สึกประหม่า ตอนนี้ในหัวเธอมีความคิดเดียว คือต้องสั่งสอนไอ้ผู้ชายสารเลวนั่นให้สาสมแทนเยว่เยว่

Chinese

大玉也不紧张，因为她有经验。

Thai

ต้าอวี้ก็ไม่ประหม่า เพราะเธอมีประสบการณ์

Chinese

李貌和张强来到三楼电玩城，很快就看到了不远处在跟朋友们投篮球的陈宇航。

Thai

หลี่เม่ากับจางเฉียงมาถึงศูนย์รวมตู้เกมชั้นสาม ไม่นานก็เห็นเฉินอวี่หังที่กำลังเล่นตู้เกมชู้ตบาสเกตบอลกับเพื่อนๆ อยู่ไม่ไกล

Chinese

两人蛰伏在附近。

Thai

ทั้งสองคนแฝงตัวอยู่แถวนั้น

Chinese

赛车，娃娃机，街机，推币机……

Thai

ตู้เกมแข่งรถ ตู้คีบตุ๊กตา ตู้อาร์เคด ตู้ดันเหรียญ…

Chinese

“密码的，真能玩。”张强忍不住小声吐槽。

Thai

“แม่งเอ๊ย เล่นเก่งชะมัด” จางเฉียงอดบ่นพึมพำเสียงเบาไม่ได้

Chinese

“要是他不去厕所怎么办？”他又忍不住问。

Thai

“ถ้าเขาไม่ไปเข้าห้องน้ำจะทำไงล่ะ” เขาอดถามขึ้นมาอีกไม่ได้

Chinese

“总能找到机会。”李貌道。

Thai

“ยังไงก็ต้องหาโอกาสได้อยู่ดี” หลี่เม่าบอก

Chinese

没一会，那一行人终于出了电玩城，开始找地方吃饭。

Thai

ครู่ต่อมา คนกลุ่มนั้นก็ออกจากศูนย์เกมในที่สุด แล้วเริ่มหาที่กินข้าว

Chinese

李貌瞧着他们进的那家店名，神色古怪。

Thai

หลี่เม่ามองชื่อร้านที่พวกนั้นเดินเข้าไปด้วยสีหน้าพิลึก

Chinese

“怎么了？”张强问。

Thai

“เป็นอะไรไป” จางเฉียงถาม

Chinese

“没什么。”

Thai

“ไม่มีอะไร”

Chinese

李貌瞅了眼左边，那里是卫生间的位置。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองไปทางซ้าย ตรงนั้นคือตำแหน่งของห้องน้ำ

Chinese

同一座商场，同一家店，不会也在同一个厕所吧。

Thai

ห้างเดียวกัน ร้านเดียวกัน คงไม่ใช่ว่าจะเป็นห้องน้ำห้องเดียวกันด้วยหรอกนะ

Chinese

姓陈的这是怎么回事？

Thai

คนแซ่เฉินนี่มันยังไงกัน

Chinese

走一遍黄逸曾经走过的路？

Thai

เดินตามรอยทางที่หวงอี้เคยเดินมางั้นเหรอ

Chinese

闻过你曾经闻过的消毒水，挨过你曾经挨过的毒打？

Thai

ได้กลิ่นน้ำยาฆ่าเชื้อที่นายเคยได้กลิ่น โดนซ้อมหนักแบบที่นายเคยโดนมางั้นเหรอ

Chinese

好磕，陈宇航，你和黄逸才应该是一对。

Thai

ชวนจิ้นชะมัด เฉินอวี่หัง นายกับหวงอี้ควรจะเป็นคู่กันจริงๆ

Chinese

黄逸：我哭死。

Thai

หวงอี้: ฉันจะร้องไห้ตายอยู่แล้ว

Chinese

李貌隐隐有些期待起来。

Thai

หลี่เม่าเริ่มมีความคาดหวังขึ้นมาลึกๆ

Chinese

而陈宇航也没让他失望，没一会，竟然真的往那边的卫生间走去。

Thai

และเฉินอวี่หังก็ไม่ทำให้เขาผิดหวัง ครู่ต่อมาก็เดินไปทางห้องน้ำตรงนั้นจริงๆ

Chinese

“貌子！”张强紧张中夹杂着兴奋。

Thai

“ไอ้เม่า!” จางเฉียงตื่นเต้นปนประหม่า

Chinese

“我先进去，你通知大玉她们。”

Thai

“ฉันเข้าไปก่อน นายแจ้งพวกต้าอวี้เถอะ”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

楚红玉她们收到消息很快赶来。

Thai

พวกฉู่หงอวี้ได้รับข้อความก็รีบตามมาทันที

Chinese

当走到卫生间门口，大玉一愣。这地方我熟啊。

Thai

พอก้าวมาถึงหน้าประตูห้องน้ำ ต้าอวี้ก็ชะงักไป ที่นี่ฉันคุ้นเคยดีเลยนี่นา

Chinese

在张琳和赵思妤疑惑的目光中，大玉颠颠跑进了隔壁女厕所。

Thai

ท่ามกลางสายตาสงสัยของจางหลินกับจ้าวซืออวี๋ ต้าอวี้ก็วิ่งดุ๊กดิ๊กเข้าไปในห้องน้ำหญิงข้างๆ