ตัวเองก็ยอดเยี่ยมไม่เบาเหมือนกัน

Chinese

以李貌和张强的关系，但凡张强是个有点姿色的女生，估计就不会有楚红玉什么事了，更不会有张琳什么事，可能江新月的事也没了。

Thai

ด้วยความสัมพันธ์ระหว่างหลี่เม่ากับจางเฉียง หากเพียงจางเฉียงเป็นผู้หญิงที่มีหน้าตาพอดูได้สักหน่อย เกรงว่าคงไม่มีเรื่องของฉู่หงอวี้แล้ว ยิ่งไม่มีเรื่องของจางหลิน และเรื่องของเจียงซินเยว่เองก็อาจจะไม่มีด้วยเหมือนกัน

Chinese

意识到这点，张琳忽问：

Thai

เมื่อตระหนักถึงจุดนี้ จางหลินก็เอ่ยถามขึ้นมากะทันหันว่า

Chinese

“如果李貌和我都不会游泳，我们一同掉进水里，你先救谁？”

Thai

“ถ้าหลี่เม่ากับฉันว่ายน้ำไม่เป็นทั้งคู่ แล้วพวกเราตกน้ำพร้อมกัน นายจะช่วยใครก่อน?”

Chinese

张强还在想着比特币的事，有点跟不上女朋友的脑回路。

Thai

จางเฉียงยังคงคิดถึงเรื่องบิตคอยน์อยู่ จึงตามความคิดของแฟนสาวไม่ค่อยทัน

Chinese

听到张琳这个有些严谨的送分题，这可真把他给难住了，支支吾吾半天说不出话。

Thai

เมื่อได้ยินคำถามแจกคะแนนที่ดูจริงจังนี้ของจางหลิน มันกลับทำให้เขาลำบากใจเข้าจริงๆ ได้แต่อึกอักอยู่นานสองนานจนพูดไม่ออก

Chinese

“你就不能骗骗我嘛！”

Thai

“นายจะโกหกฉันหน่อยไม่ได้หรือไง!”

Chinese

张琳伸手摸了摸男朋友的脸颊，有些无奈。

Thai

จางหลินยื่นมือไปลูบแก้มของแฟนหนุ่มอย่างจนใจเล็กน้อย

Chinese

“那，那我先救你……”

Thai

“งั้น…งั้นฉันช่วยเธอก่อน…”

Chinese

张琳顿时改摸为捏，怒道：“你跟李貌过去吧！”

Thai

จางหลินเปลี่ยนจากลูบเป็นหยิกทันที พลางพูดอย่างมีน้ำโหว่า “นายไปอยู่กับหลี่เม่าเลยไป!”

Chinese

说完，她一转身，再次背对男朋友。

Thai

พูดจบ เธอก็พลิกตัวหันหลังให้แฟนหนุ่มอีกครั้ง

Chinese

张强忙从背后抱住张琳，柔声哄道：“宝宝，我……”

Thai

จางเฉียงรีบกอดจางหลินจากด้านหลังแล้วเอ่ยปลอบด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า “ที่รัก ฉัน…”

Chinese

话还没说完，张琳这时突然转身吻上了张强的嘴。

Thai

ยังไม่ทันพูดจบ จางหลินก็หันกลับมาประกบจูบริมฝีปากของจางเฉียงกะทันหัน

Chinese

张强愣了一下，主动回应。

Thai

จางเฉียงชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะจูบตอบอย่างกระตือรือร้น

Chinese

结果两人亲了半天，也就只是亲，张强一直规规矩矩的。

Thai

ทว่าทั้งสองจูบกันอยู่นานสองนาน ก็เป็นเพียงแค่การจูบเท่านั้น จางเฉียงยังคงสำรวมเรียบร้อยอยู่ตลอด

Chinese

张琳气急，这个笨蛋，难不成真要自己主动到底？！

Thai

จางหลินทั้งโมโหทั้งร้อนใจ เจ้าคนทึ่มคนนี้ หรือว่าจะต้องให้เธอเป็นฝ่ายรุกจนถึงที่สุดจริงๆ กันแน่?!

Chinese

她狠狠咬了一下男朋友嘴唇，没好气瞪着他：“木头！”

Thai

เธอกัดริมฝีปากของแฟนหนุ่มแรงๆ ทีหนึ่ง แล้วถลึงตาใส่เขาอย่างหงุดหงิด “เจ้าท่อนไม้!”

Chinese

然后再次气呼呼背过身。

Thai

จากนั้นก็หันหลังกลับไปอย่างแง่งอนอีกรอบ

Chinese

张强其实早就已经反应了过来。

Thai

ที่จริงจางเฉียงรู้สึกตัวตั้งนานแล้ว

Chinese

“宝宝，你是不是有什么心事啊，你不是想留到我们的新家嘛。”

Thai

“ที่รัก เธอมีเรื่องไม่สบายใจอะไรหรือเปล่า ไม่ใช่ว่าเธออยากเก็บไว้ตอนเราย้ายเข้าบ้านใหม่เหรอ”

Chinese

张琳不说话。

Thai

จางหลินไม่พูดไม่จา

Chinese

跟李貌和大玉的相处方式不同，张强显然已经习惯了女朋友这样。

Thai

ไม่เหมือนกับวิธีการอยู่ร่วมกันของหลี่เม่ากับต้าอวี้ จางเฉียงเคยชินกับที่แฟนสาวเป็นแบบนี้แล้วอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

他没有继续追问，而是解释道：

Thai

เขาไม่ได้ซักไซ้ต่อ แต่กลับอธิบายว่า

Chinese

“宝宝，那个，我，我还没准备好……”

Thai

“ที่รัก คือว่า ฉัน…ฉันยังไม่พร้อมเลย…”

Chinese

张琳快被自家男朋友气笑了，这句话，一般不都是女生对男生说的嘛，轮到自己这儿，怎么就反过来了。

Thai

จางหลินแทบจะหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออกกับแฟนตัวเอง ประโยคนี้โดยปกติแล้วมักจะเป็นผู้หญิงพูดกับผู้ชายไม่ใช่เหรอ พอถึงคราวตัวเอง ทำไมมันถึงกลับกันเสียได้

Chinese

“我没带安全措施……”

Thai

“ฉันไม่ได้พกเครื่องป้องกันมา…”

Chinese

张琳很想说你眼瞎啊，桌子上那是什么，酒店就有。

Thai

จางหลินอยากจะพูดแทบขาดใจว่านายตาบอดหรือไง บนโต๊ะนั่นคืออะไร โรงแรมก็มีให้

Chinese

“而且，弄到酒店的床上不太好。”

Thai

“อีกอย่าง เปื้อนบนเตียงโรงแรมมันไม่ค่อยดีเท่าไร”

Chinese

张琳自然明白这是什么意思，轻轻咬了咬嘴唇。

Thai

จางหลินย่อมเข้าใจความหมายนี้ดี จึงกัดริมฝีปากเบาๆ

Chinese

女朋友主动成这样，自己却拒绝，张强觉得这样挺伤人的，也觉着女朋友生气很正常。

Thai

แฟนสาวเป็นฝ่ายเริ่มถึงขนาดนี้ แต่ตัวเองกลับปฏิเสธ จางเฉียงรู้สึกว่าแบบนี้ค่อนข้างทำร้ายจิตใจ และคิดว่าการที่แฟนสาวจะโกรธก็เป็นเรื่องธรรมดา

Chinese

他凑过去，默默把手伸到了女朋友胸前。

Thai

เขาขยับเข้าไปใกล้ ยื่นมือไปที่หน้าอกของแฟนสาวอย่างเงียบๆ

Chinese

张琳把他手打开。

Thai

จางหลินปัดมือเขาออก

Chinese

张强不依不饶。

Thai

จางเฉียงไม่ยอมรามือ

Chinese

如此循环几次，张琳的抵抗力度越来越小，直到忍不住轻轻嗯哼了一声。

Thai

วนเวียนอยู่แบบนี้หลายครั้ง แรงขัดขืนของจางหลินก็น้อยลงเรื่อยๆ จนกระทั่งอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงครางเบาๆ ออกมา

Chinese

张强适时放纵自己，表达了自己对女朋友的欲望，而后道：“宝宝，明天晚上我们也不回去了好不好……”

Thai

จางเฉียงปล่อยใจไปตามอารมณ์อย่างถูกจังหวะ แสดงความปรารถนาที่มีต่อแฟนสาวออกมา จากนั้นจึงเอ่ยว่า “ที่รัก คืนพรุ่งนี้พวกเราก็ไม่กลับเหมือนกันดีไหม…”

Chinese

“嗯～不，不好！”

Thai

“อือ…มะ ไม่ดี!”

Chinese

翌日晚上，庐州最好的酒店里。

Thai

คืนวันรุ่งขึ้น ณ โรงแรมที่ดีที่สุดในหลูโจว

Chinese

张琳洗完澡出来，看着铺好的床铺以及床头柜上的润滑液和小黄帽，羞红着脸再次躲进了被窝。

Thai

จางหลินอาบน้ำเสร็จเดินออกมา มองดูเตียงที่ปูเรียบร้อย รวมถึงเจลหล่อลื่นและถุงยางอนามัยบนโต๊ะหัวเตียง ใบหน้าแดงก่ำด้วยความเขินอายแล้วมุดตัวเข้าไปในผ้าห่มอีกครั้ง

Chinese

只不过这一次，少女再也没有了昨晚的勇气，只剩下紧张和羞涩。

Thai

เพียงแต่ครั้งนี้ หญิงสาวไม่มีความกล้าเหมือนเมื่อคืนอีกต่อไปแล้ว เหลือเพียงความประหม่าและความเขินอายเท่านั้น

Chinese

好在，她喜欢的人很温柔。

Thai

ยังดีที่คนที่เธอชอบนั้นอ่อนโยนมาก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

同一片星空下。

Thai

ใต้ท้องฟ้าพร่างดาวผืนเดียวกัน

Chinese

“帅哥，加个联系方式？”

Thai

“สุดหล่อ ขอคอนแทกต์หน่อยได้ไหม?”

Chinese

吴俊伟看着眼前妆容精致、胸怀利器的女生，如坠梦里。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยมองดูหญิงสาวตรงหน้าที่แต่งหน้าประณีตและมีหน้าอกหน้าใจทรงโต ราวกับกำลังตกอยู่ในความฝัน

Chinese

没想到啊没想到，自己也有被人要联系方式的一天。

Thai

ไม่คิดไม่ฝันเลยจริงๆ ว่าตนเองจะมีวันที่โดนคนเข้ามาขอช่องทางติดต่อด้วย

Chinese

就说嘛，自己其实还是挺优秀的。

Thai

ก็บอกแล้วไงว่าที่จริงตนเองก็ยอดเยี่ยมไม่เบาเหมือนกัน

Chinese

“嘿！”

Thai

“เฮ้!”

Chinese

面前的女生挥了挥手，吴俊伟回过神，摸出手机，忙不迭应道：“好啊，当然可以！”

Thai

หญิงสาวตรงหน้าโบกมือไปมา อู๋จวิ้นเหว่ยได้สติจึงรีบควักโทรศัพท์มือถือออกมาพลางตอบรับอย่างลนลานว่า “ได้สิครับ ได้แน่นอนอยู่แล้ว!”

Chinese

女生要到联系方式，跟好姐妹有说有笑走了，还不时回头看几眼吴俊伟。

Thai

หญิงสาวได้ช่องทางติดต่อแล้วก็เดินคุยพลางหัวเราะร่าไปกับเพื่อนสาว แถมยังหันกลับมามองอู๋จวิ้นเหว่ยอยู่เป็นระยะ

Chinese

吴俊伟看着远去的大长腿，情不自禁咽了口唾沫。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยมองดูเรียวขายาวที่เดินห่างออกไป พลางกลืนน้ำลายลงคออย่างอดไม่ได้

Chinese

手机忽的震动。

Thai

โทรศัพท์มือถือสั่นขึ้นมาทันที

Chinese

“你好呀，我叫蒋梦梦。”

Thai

“สวัสดีนะ ฉันชื่อเจี่ยงเมิ่งเมิ่ง”

Chinese

“你好，我叫吴俊伟。”

Thai

“สวัสดีครับ ผมชื่ออู๋จวิ้นเหว่ย”

Chinese

吴俊伟回复完，正想着聊点什么话题，对方的消息就又发了过来，可以说是秒回。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยตอบกลับเสร็จ กำลังคิดว่าจะคุยหัวข้ออะไรดี ข้อความของอีกฝ่ายก็ส่งมาอีก เรียกได้ว่าตอบกลับในเสี้ยววินาที

Chinese

“你是在附近上学吗？”

Thai

“นายเรียนอยู่แถวนี้เหรอ?”

Chinese

“对，在科大。”

Thai

“ใช่ครับ อยู่ที่เคอต้า”

Chinese

“哇，真的假的，这么厉害？！”

Thai

“ว้าว จริงเหรอเนี่ย เก่งขนาดนี้เลยเหรอ?!”

Chinese

“当然是真的！”

Thai

“จริงแน่นอนครับ!”

Chinese

眼看校门就在眼前，他拍了张照片发过去。

Thai

เมื่อเห็นว่าประตูมหาวิทยาลัยอยู่ตรงหน้า เขาก็ถ่ายรูปแล้วส่งไป

Chinese

边走边聊，路过学校灯火通明的图书馆的时候，吴俊伟美滋滋的，头都没抬。

Thai

เดินไปคุยไป พอเดินผ่านห้องสมุดของมหาวิทยาลัยที่สว่างไสว อู๋จวิ้นเหว่ยก็กำลังฟินจนไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมอง

Chinese

而与此同时，孙富贵还在图书馆里兼职。

Thai

และในเวลาเดียวกัน ซุนฟู่กุ้ยยังคงทำงานพาร์ตไทม์อยู่ในห้องสมุด

Chinese

图书馆的工作时间是每天晚上7点到9点。

Thai

เวลาทำงานของห้องสมุดคือตั้งแต่หนึ่งทุ่มถึงสามทุ่มของทุกวัน

Chinese

他的工作也很简单，就是把归还的书籍分好类，然后摆放在书架上。

Thai

งานของเขาก็ง่ายดายมาก เพียงแค่แยกหมวดหมู่หนังสือที่ถูกนำมาคืน แล้วจัดวางขึ้นชั้นหนังสือ

Chinese

兼职的人当然不止他一人，还有好几个，男女都有，女生要比男生多些。

Thai

คนที่ทำงานพาร์ตไทม์ย่อมไม่ได้มีแค่เขาคนเดียว แต่ยังมีอีกหลายคน ทั้งชายและหญิง โดยผู้หญิงจะมีมากกว่าผู้ชายอยู่บ้าง

Chinese

可孙富贵从没跟那些女生说过话。

Thai

ทว่าซุนฟู่กุ้ยไม่เคยพูดคุยกับพวกผู้หญิงเหล่านั้นเลย

Chinese

推着小车来到书架前，孙富贵很认真的把一本本书摆放到书架上。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยเข็นรถเข็นคันเล็กมาที่หน้าชั้นหนังสือ แล้วจัดวางหนังสือแต่ละเล่มขึ้นชั้นอย่างตั้งอกตั้งใจ

Chinese

好几个人在狭小的过道里忙活，显得有些拥挤。

Thai

มีคนหลายคนกำลังง่วนอยู่ในทางเดินแคบๆ จึงดูค่อนข้างแออัด

Chinese

渐渐的，孙富贵移到了一位女生身边，拿书的时候他才发现这点，他顿时有些紧张，可又忍不住用余光偷偷打量。

Thai

ค่อยๆ เขยิบไปเรื่อยๆ ซุนฟู่กุ้ยก็ขยับมาอยู่ข้างกายหญิงสาวคนหนึ่ง ตอนหยิบหนังสือเขาถึงเพิ่งสังเกตเห็น จึงรู้สึกประหม่าขึ้นมาทันที ทว่าก็อดไม่ได้ที่จะแอบชำเลืองมองด้วยหางตา

Chinese

女生素面朝天，长相很普通，脸上还有几颗小痣，单眼皮，眼睛却并不小。

Thai

หญิงสาวหน้าสดไร้เครื่องสำอาง หน้าตาธรรมดามาก บนใบหน้ายังมีไฝเม็ดเล็กๆ อยู่สองสามเม็ด ตาชั้นเดียว แต่ดวงตากลับไม่ได้เล็ก

Chinese

女生拿着书，从底下的书架一直码到了最上方，书架太高，她有些够不着，码得很艰难。

Thai

หญิงสาวถือหนังสือ เรียงจากชั้นล่างสุดขึ้นไปจนถึงชั้นบนสุด ชั้นหนังสือสูงเกินไป เธอเอื้อมไม่ค่อยถึง จึงจัดวางอย่างยากลำบาก

Chinese

孙富贵很想帮她，可好几次鼓起勇气最后都又放弃了。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยอยากจะช่วยเธอมาก แต่รวบรวมความกล้าอยู่หลายครั้ง สุดท้ายก็ล้มเลิกไปอีก

Chinese

这时，只剩下最后一摞书，女生可能是有些着急，抱着书举过头顶，塞进书架，结果书还没放稳当她便松了手。

Thai

ตอนนี้ เหลือเพียงกองหนังสือตั้งสุดท้าย หญิงสาวอาจจะรีบร้อนไปหน่อย จึงอุ้มหนังสือชูขึ้นเหนือศีรษะเพื่อยัดเข้าชั้น ทว่าหนังสือยังไม่ทันวางให้มั่นคง เธอก็ปล่อยมือเสียแล้ว

Chinese

孙富贵眼疾手快，眼看书就要往女生头顶砸落，双臂一展，两双大手稳稳当当抱住了那摞书。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยตาไวและมือไว เมื่อเห็นว่าหนังสือจวนจะร่วงลงมาใส่ศีรษะของหญิงสาว เขาก็กางแขนทั้งสองข้างออก สองมือใหญ่ประคองรับกองหนังสือนั้นไว้อย่างมั่นคง

Chinese

女生愣愣的站在孙富贵展开的双臂之下，呆呆看着这个男生。

Thai

หญิงสาวยืนนิ่งงันอยู่ใต้วงแขนที่กางออกของซุนฟู่กุ้ย มองดูเด็กหนุ่มคนนี้อย่างเหม่อลอย

Chinese

孙富贵把书放好，发现女生在盯着自己，顿时有些心慌。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยวางหนังสือให้เข้าที่ พลันสังเกตเห็นว่าหญิงสาวกำลังจ้องมองตนเองอยู่ ก็รู้สึกใจสั่นระรัวขึ้นมาทันที

Chinese

他不敢看她，转过身，继续忙活自己手头上的事情。

Thai

เขาไม่กล้ามองเธอ จึงหันตัวกลับไปง่วนกับงานในมือของตนเองต่อ

Chinese

女生反应过来，脆声道：“谢谢！”

Thai

หญิงสาวได้สติกลับมา จึงเอ่ยเสียงใสว่า “ขอบคุณนะ!”

Chinese

孙富贵把手上的书放好，还是不敢看她，摆了摆手，有点结巴道：“不，不客气！”

Thai

ซุนฟู่กุ้ยวางหนังสือในมือให้เข้าที่ เขายังคงไม่กล้ามองเธอ ได้แต่โบกไม้โบกมือแล้วพูดติดอ่างเล็กน้อยว่า “มะ…ไม่เป็นไร!”

Chinese

女生看着他红的快要烧起来的耳朵，展颜一笑。

Thai

หญิงสาวมองดูใบหูของเขาที่แดงก่ำจนแทบจะลุกเป็นไฟแล้วก็คลี่ยิ้มออกมา

Chinese

……

Thai

…

Chinese

科大上课，老师不经常点名，全靠学生自觉。

Thai

การเรียนการสอนที่เคอต้า อาจารย์ไม่ได้เช็กชื่อบ่อยนัก ทั้งหมดล้วนขึ้นอยู่กับความมีวินัยในตนเองของนักศึกษา

Chinese

不过，有时候上课点人回答问题其实也算一种变相的签到了。

Thai

ทว่า บางครั้งการเรียกชื่อคนให้ตอบคำถามในคาบเรียนก็ถือเป็นการเช็กชื่อทางอ้อมรูปแบบหนึ่ง

Chinese

“这题，计算一阶导数，来，我们找个同学上来算一下。”

Thai

“ข้อนี้ ให้คำนวณอนุพันธ์อันดับหนึ่ง เอาล่ะ เรามาหานักศึกษาสักคนขึ้นมาคำนวณดูหน่อย”

Chinese

高数课上，老师找人回答问题。

Thai

ในวิชาคณิตศาสตร์ขั้นสูง อาจารย์กำลังหาคนตอบคำถาม

Chinese

和高中怕被老师点到名字不同，这些学霸一个个昂着头，看着黑板上的题目，率先在草稿纸上计算了起来。

Thai

ซึ่งต่างจากตอนมัธยมปลายที่กลัวจะถูกครูเรียกชื่อ เหล่าหัวกะทิพวกนี้ต่างพากันเชิดหน้ามองโจทย์บนกระดานดำ แล้วเริ่มคำนวณลงบนกระดาษทดเป็นคนแรกๆ

Chinese

“吴俊伟同学，你上来做一下。”

Thai

“นักศึกษาอู๋จวิ้นเหว่ย เธอขึ้นมาทำข้อนี้หน่อย”

Chinese

老师等了一会，见没人起身，扫视班级，又重复了一遍：“吴俊伟同学。”

Thai

อาจารย์รออยู่ครู่หนึ่ง เมื่อเห็นว่าไม่มีใครลุกขึ้น จึงกวาดสายตามองไปรอบห้อง แล้วพูดซ้ำอีกครั้งว่า “นักศึกษาอู๋จวิ้นเหว่ย”

Chinese

做题的同学们这时停下笔，开始左右寻找那个讨厌的身影。

Thai

บรรดาเพื่อนร่วมชั้นที่กำลังทำโจทย์อยู่ต่างวางปากกาลงในเวลานี้ แล้วเริ่มหันซ้ายแลขวามองหาร่างที่น่ารำคาญคนนั้น

Chinese

只不过，吴俊伟好像并没有来。

Thai

เพียงแต่ว่า อู๋จวิ้นเหว่ยดูเหมือนจะไม่ได้มา

Chinese

“吴俊伟同学，没来吗？”

Thai

“นักศึกษาอู๋จวิ้นเหว่ย ไม่ได้มาเหรอ?”

Chinese

讲台上的老师微微蹙眉，拿起笔，低头写着什么，他没多说，又叫了另外一个人。

Thai

อาจารย์บนโพเดียมขมวดคิ้วเล็กน้อย หยิบปากกาขึ้นมาก้มหน้าเขียนอะไรบางอย่าง เขาไม่ได้พูดอะไรมาก แล้วจึงเรียกอีกคนหนึ่ง

Chinese

“孙富贵同学，来了没有。”

Thai

“นักศึกษาซุนฟู่กุ้ย มาหรือเปล่า”

Chinese

孙富贵“噌”的从第一排站起来。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยลุกพรวดขึ้นมาจากแถวแรกทันที