คุณให้เขามา เขาจะไม่มาหรือ (1 / 1)

Chinese

食堂，几个女生说说笑笑往大门走，准备回宿舍。

Thai

ที่โรงอาหาร นักศึกษาหญิงสองสามคนพูดคุยหัวเราะกันพลางเดินไปทางประตูใหญ่ เตรียมตัวกลับหอพัก

Chinese

“呜呜呜，累死了，早上全是课。”

Thai

“ฮือๆๆ เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว ตอนเช้ามีแต่เรียน”

Chinese

“眼看又快到期末了，怎么办，我不想努力了。”

Thai

“แป๊บๆ ก็จะสอบปลายภาคอีกแล้ว ทำไงดี ฉันไม่อยากพยายามแล้วอะ”

Chinese

“不努力可以啊，也找个人包养你。”

Thai

“ไม่พยายามก็ได้นี่ หาคนเลี้ยงดูเธอสิ”

Chinese

“算了吧，我没那颜值。”

Thai

“ช่างเถอะ หน้าตาฉันไม่ถึงขั้นนั้นหรอก”

Chinese

“雨苗男朋友不是个二代么，让她给你介绍一个。”

Thai

“แฟนของยวี่เหมียวไม่ใช่ลูกคนรวยหรอกเหรอ ให้เธอแนะนำให้สักคนสิ”

Chinese

“哎，最近那个在网上爆火的男生，雨苗不是说是他男朋友的室友么？这个怎么样？”

Thai

“นี่ ผู้ชายที่กำลังดังระเบิดบนเน็ตช่วงนี้ ยวี่เหมียวไม่ได้บอกเหรอว่าเป็นรูมเมตของแฟนเธอน่ะ? คนนี้เป็นไง”

Chinese

有关孙富贵的报道已经全面铺开，除了传统媒体，网易、新浪和头条这些互联网媒体也纷纷跟上。

Thai

ข่าวคราวเกี่ยวกับซุนฟู่กุ้ยแพร่กระจายไปทั่วแล้ว นอกจากสื่อกระแสหลัก สื่ออินเทอร์เน็ตอย่างหวังอี้ ซินล่าง และโถวเถียวต่างก็พากันเกาะกระแสตามมาติดๆ

Chinese

如今，孙富贵也成了学校里的风云人物。

Thai

ตอนนี้ ซุนฟู่กุ้ยกลายเป็นคนดังในมหาวิทยาลัยไปแล้ว

Chinese

“他啊，确实是我男朋友室友，不过人家已经有女朋友了。”

Thai

“เขาเหรอ เป็นรูมเมตของแฟนฉันจริงๆ นั่นแหละ แต่ว่าเขามีแฟนแล้วนะ”

Chinese

何雨苗最近心情很不错，就是楚红玉好像还没听到那些谣言，她在宿舍憋的很辛苦。

Thai

ช่วงนี้เหอยวี่เหมียวอารมณ์ดีมาก ติดตรงที่ฉู่หงอวี้ดูเหมือนจะยังไม่ได้ยินข่าวลือพวกนั้น เธอเลยต้องอึดอัดใจเวลาอยู่ในหอพักมาก

Chinese

可如今听朋友们说起这个话题，她却有点开心不起来了。

Thai

แต่พอได้ยินพวกเพื่อนๆ พูดถึงหัวข้อนี้ในตอนนี้ เธอกลับเริ่มรู้สึกดีใจไม่ออกขึ้นมา

Chinese

“可惜了。”

Thai

“น่าเสียดายจัง”

Chinese

“他靠那首歌一个月赚几百万？真的假的？”

Thai

“เขาพึ่งเพลงนั้นทำเงินได้เดือนละหลายล้านเลยเหรอ? จริงหรือหลอกเนี่ย”

Chinese

“还有那歌真的是他从别人那儿买来的吗？”

Thai

“แล้วเพลงนั่นเขาซื้อมาจากคนอื่นจริงๆ หรือเปล่า”

Chinese

“他家之前真的很困难吗？”

Thai

“ก่อนหน้านี้ที่บ้านเขาลำบากมากจริงๆ เหรอ”

Chinese

朋友们的八卦纷至沓来，何雨苗摇摇头：“歌的事我不清楚，不过他家之前确实挺穷。”

Thai

เรื่องซุบซิบของพวกเพื่อนๆ พรั่งพรูเข้ามา เหอยวี่เหมียวส่ายหน้า “เรื่องเพลงฉันไม่รู้หรอก แต่เมื่อก่อนบ้านเขาจนมากจริงๆ”

Chinese

“你问问你男朋友啊！”

Thai

“เธอลองถามแฟนเธอดูสิ!”

Chinese

“他也不知道。”

Thai

“เขาก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

“媒体都这么报道了，八成是真的，运气真好啊！一下子就翻身了。”

Thai

“สื่อรายงานกันขนาดนี้แล้ว แปดในสิบส่วนคงเป็นเรื่องจริง โชคดีจังเลยนะ! พลิกชีวิตได้ในพริบตาเดียวเลย”

Chinese

运气么，何雨苗在心里冷笑一声，还不都是托李貌的福。

Thai

โชคดีอย่างนั้นเหรอ เหอยวี่เหมียวแสยะยิ้มเยาะในใจ ทั้งหมดนั่นไม่ใช่เพราะใบบุญของหลี่เม่าหรอกหรือไง

Chinese

她其实早从陈光那儿得知了事情的真相。

Thai

ความจริงแล้วเธอรู้ความจริงของเรื่องนี้จากเฉินกวงตั้งนานแล้ว

Chinese

就算陈光不跟她说，她也能大概猜到。

Thai

ถึงเฉินกวงจะไม่บอกเธอ เธอก็พอจะเดาได้คร่าวๆ

Chinese

之所以不跟其他人说。

Thai

เหตุผลที่เธอไม่บอกคนอื่น

Chinese

是因为她不想让别人知道李貌的优秀。

Thai

ก็เพราะเธอไม่อยากให้คนอื่นรู้ว่าหลี่เม่ายอดเยี่ยมแค่ไหน

Chinese

不想让别人知道楚红玉的男朋友很优秀，然后去羡慕楚红玉。

Thai

ไม่อยากให้คนอื่นรู้ว่าแฟนของฉู่หงอวี้เก่งกาจยอดเยี่ยม แล้วพากันไปอิจฉาฉู่หงอวี้

Chinese

想到孙富贵那个她从没正眼看过的穷鬼因此翻身，何雨苗心中就有些忿忿不平。

Thai

เมื่อคิดถึงเรื่องที่คนจนอย่างซุนฟู่กุ้ยที่เธอไม่เคยแม้แต่จะชายตามองกลับพลิกชีวิตได้เพราะเหตุนี้ เหอยวี่เหมียวก็รู้สึกคับแค้นใจไม่เป็นธรรมอยู่บ้าง

Chinese

连带着还有点责怪李貌，责怪他把这么一个机会给了孙富贵。

Thai

พานให้รู้สึกตำหนิหลี่เม่าอยู่กลายๆ ที่เขามอบโอกาสดีขนาดนี้ให้แก่ซุนฟู่กุ้ย

Chinese

“要是真月入百万，就算有女朋友好像也不是不能考虑，反正又还没结婚。”这时，有朋友说道。

Thai

“ถ้ารายได้เดือนละเป็นล้านจริง ถึงจะมีแฟนแล้วก็ใช่ว่าจะพิจารณาไม่ได้นี่นา ยังไงก็ยังไม่ได้แต่งงานสักหน่อย” ตอนนั้นเอง เพื่อนคนหนึ่งก็เอ่ยขึ้นมา

Chinese

何雨苗闻言，目光闪烁，她当然清楚真正月入百万的是谁。

Thai

เมื่อเหอยวี่เหมียวได้ยินเช่นนั้น สายตาก็ไหววูบ เธอรู้ดีแก่ใจอยู่แล้วว่าคนที่ทำรายได้เดือนละเป็นล้านตัวจริงคือใคร

Chinese

出了食堂，几个女生走了没几步，突然脚步一顿，脸上的笑容也是一凝。

Thai

เมื่อเดินพ้นโรงอาหารออกมา หญิงสาวสองสามคนเดินไปได้ไม่กี่ก้าวก็ชะงักฝีเท้าลงกะทันหัน รอยยิ้มบนใบหน้าพลอยชะงักค้างไปด้วย

Chinese

食堂门口不远处，有些偏斜的阳光洒在一辆崭新的黑色奔驰上。

Thai

ไม่ไกลจากหน้าประตูโรงอาหาร แสงแดดยามเฉียงสาดส่องลงบนรถเบนซ์สีดำคันใหม่เอี่ยม

Chinese

奔驰车头靠着两个人，一男一女，穿着情侣针织格子毛衣。

Thai

ที่หน้ารถเบนซ์มีคนสองคนยืนพิงอยู่ ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง สวมเสื้อกันหนาวไหมพรมลายสก็อตคู่รัก

Chinese

女生捧着个手机在打字，男生搂着女生的肩膀。

Thai

ฝ่ายหญิงถือโทรศัพท์พิมพ์ข้อความ ฝ่ายชายโอบไหล่ของฝ่ายหญิงเอาไว้

Chinese

身材高挑的女生倚在高大的男生旁边，显得小鸟依人。

Thai

หญิงสาวรูปร่างสูงโปร่งซบอิงอยู่ข้างกายชายหนุ่มร่างสูงใหญ่ ดูอ่อนหวานน่าทะนุถนอม

Chinese

看着这宛若在拍电视剧的场景，何雨苗一怔。

Thai

เมื่อมองภาพที่ราวกับกำลังถ่ายทำซีรีส์ตรงหน้า เหอยวี่เหมียวก็ชะงักไป

Chinese

她有想到李貌会处理那些谣言，只是没想到他会这么处理，毕竟，这个男人一直挺低调的。

Thai

เธอคิดไว้อยู่แล้วว่าหลี่เม่าจะต้องจัดการข่าวลือพวกนั้น เพียงแต่คาดไม่ถึงว่าเขาจะจัดการแบบนี้ เพราะอย่างไรเสีย ผู้ชายคนนี้ก็วางตัวค่อนข้างเก็บเนื้อเก็บตัวมาโดยตลอด

Chinese

“走，过去打个招呼。”

Thai

“ไปเถอะ เดินไปทักทายหน่อย”

Chinese

她迅速调整好心态，挽住旁边一个女生，径直往那边走去。

Thai

เธอปรับสภาพอารมณ์อย่างรวดเร็ว คล้องแขนหญิงสาวที่อยู่ข้างๆ แล้วเดินตรงไปยังทิศทางนั้นทันที

Chinese

其他几个人互相对视一眼，也硬着头皮跟了上去。

Thai

คนอื่นๆ สบตากันไปมา แล้วจำใจก้าวตามไปอย่างช่วยไม่ได้

Chinese

“好巧！”

Thai

“บังเอิญจัง!”

Chinese

走到近前，何雨苗面带笑容道。

Thai

เมื่อเดินเข้ามาใกล้ เหอยวี่เหมียวก็เอ่ยทักด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม

Chinese

然后她就看到，这个上一秒还对楚红玉有说有笑的男生，扭过头看向自己的时候，便迅速变幻成了一张扑克脸。

Thai

ทว่าจากนั้นเธอก็เห็นว่า ชายหนุ่มที่วินาทีก่อนหน้ายังพูดคุยยิ้มแย้มกับฉู่หงอวี้ พอหันหน้ามามองเธอ สีหน้าก็เปลี่ยนเป็นใบหน้านิ่งเฉยไร้อารมณ์ทันควัน

Chinese

等了会，不见李貌和楚红玉有开口说话的意思，她只好主动问：

Thai

รออยู่ครู่หนึ่ง เมื่อไม่เห็นว่าหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้จะมีทีท่าว่าจะเอ่ยปากพูดอะไร เธอจึงได้แต่เป็นฝ่ายถามก่อน:

Chinese

“你们在这儿干嘛呢？”

Thai

“พวกเธอทำอะไรกันอยู่ตรงนี้เหรอ”

Chinese

“晒太阳。”大玉回答。

Thai

“อาบแดด” ต้าอวี้ตอบ

Chinese

“这车是你们买的？”

Thai

“รถคันนี้พวกเธอซื้อเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“花了不少钱吧。”

Thai

“คงเสียเงินไปเยอะเลยล่ะสิ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“真帅。”

Thai

“เท่จัง”

Chinese

“还好。”

Thai

“ก็ธรรมดา”

Chinese

从始至终李貌一句话没说，全是大玉在回答。

Thai

ตั้งแต่ต้นจนจบหลี่เม่าไม่พูดเลยสักคำ มีเพียงต้าอวี้ที่เป็นคนตอบทั้งสิ้น

Chinese

“回宿舍吗？我们一起？”

Thai

“จะกลับหอพักเหรอ ไปด้วยกันไหม”

Chinese

“我男朋友送我。”

Thai

“แฟนฉันไปส่ง”

Chinese

这天压根没法聊下去，何雨苗冲他们笑了笑：“那我们先走了。”

Thai

การสนทนานี้ไปต่อไม่ได้เลยจริงๆ เหอยวี่เหมียวยิ้มให้พวกเขา “งั้นพวกเราไปก่อนนะ”

Chinese

“拜。”

Thai

“บาย”

Chinese

几个女生走远后，忍不住开始吐槽。

Thai

หลังจากที่นักศึกษาหญิงสองสามคนเดินออกไปไกลแล้ว ก็อดไม่ได้ที่จะเริ่มบ่นกระปอดกระแปด

Chinese

“切，摆个脸色给谁看呢。”

Thai

“ชิ ชักสีหน้าใส่ใครกันยะ”

Chinese

“贷款买辆车给他们装的呦。”

Thai

“กู้เงินซื้อรถคันเดียว ทำมาเป็นเก๊กไปได้”

Chinese

何雨苗知道，她们心里其实非常羡慕，她自己又何尝不是。

Thai

เหอยวี่เหมียวรู้ดีว่าลึกๆ ในใจของพวกเธอนั้นอิจฉามากแค่ไหน และตัวเธอเองก็ไม่ได้ต่างกัน

Chinese

谁不想自己有个帅气的男朋友开着奔驰等自己？

Thai

ใครบ้างจะไม่อยากมีแฟนหนุ่มหล่อเหลาขับเบนซ์มาจอดคอยรับตัวเอง?

Chinese

何雨苗回到宿舍，赵思妤和张琳两个人正在追剧，她去阳台收衣服的时候，又看到了李貌开车送楚红玉回宿舍这一幕。

Thai

เมื่อเหอยวี่เหมียวกลับถึงห้องพัก จ้าวซืออวี๋กับจางหลินกำลังดูซีรีส์อยู่ ตอนที่เธอเดินไปเก็บผ้าที่ระเบียง ก็ได้เห็นภาพที่หลี่เม่าขับรถมาส่งฉู่หงอวี้กลับหอพักอีกครั้ง

Chinese

下午上课的路上，在教学楼不远处她再次看到了他们。

Thai

ตอนบ่ายระหว่างทางไปเข้าเรียน ไม่ไกลจากอาคารเรียน เธอก็ได้เห็นพวกเขาอีก

Chinese

何雨苗突然有些后悔那天没有站出来帮楚红玉说话。

Thai

จู่ๆ เหอยวี่เหมียวก็รู้สึกนึกเสียใจอยู่บ้างที่ในวันนั้นตนเองไม่ได้ออกหน้าช่วยพูดแก้ต่างให้ฉู่หงอวี้

Chinese

接下来一段时间，科大的学生经常可以看到一对情侣开着车在校园里晃荡。

Thai

ช่วงเวลาต่อจากนั้น บรรดานักศึกษาของเคอต้ามักจะได้เห็นคู่รักคู่หนึ่งขับรถวนเวียนไปมาอยู่ในมหาวิทยาลัยเป็นประจำ

Chinese

李貌小两口原本就因为乐队小有名气，这会整个东校区的学生差不多都知道有他们这么一号人物了，甚至其他几个校区的同学也有所耳闻。

Thai

คู่รักหลี่เม่าแต่เดิมก็มีชื่อเสียงอยู่บ้างจากเรื่องวงดนตรีอยู่แล้ว คราวนี้ทั้งเขตการศึกษาตะวันออกแทบทุกคนต่างก็รู้ว่ามีคนคู่นี้อยู่ แม้แต่นักศึกษาในวิทยาเขตอื่นๆ ก็ยังเคยได้ยินมาบ้าง

Chinese

有人说他们很装。

Thai

บางคนก็ว่าพวกเขาขี้เก๊ก

Chinese

也有人了解前因后果后，觉着男生用这种方式维护女朋友，很甜。

Thai

แต่ก็มีคนที่พอรู้เบื้องหน้าเบื้องหลังแล้ว รู้สึกว่าการที่ฝ่ายชายปกป้องแฟนสาวด้วยวิธีนี้มันช่างหวานซึ้งเหลือเกิน

Chinese

而关于大玉的那些谣言，自然不攻自破。

Thai

ส่วนข่าวลือเหล่านั้นเกี่ยวกับต้าอวี้ ย่อมสลายหายไปเองโดยไม่ต้องแก้ต่าง

Chinese

张建鹏一天下课看到这两人，简直哭笑不得。

Thai

วันหนึ่งหลังเลิกเรียน จางเจี้ยนเผิงเห็นคนทั้งสองเข้าก็แทบจะหัวเราะไม่ได้ร้องไห้อย่างไม่ออก

Chinese

不过不得不承认，这种方法确实是最有效的办法。

Thai

แต่ก็ต้องยอมรับว่า วิธีการนี้เป็นวิธีที่ได้ผลชะงัดที่สุดจริงๆ

Chinese

谣言这玩意，有时候口头澄清压根没用。

Thai

ไอ้เรื่องข่าวลือเนี่ย บางครั้งคำชี้แจงปากเปล่าก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลยสักนิด

Chinese

有好几次李貌还要载他，张建鹏也不客气，也提醒李貌要适可而止。

Thai

มีหลายครั้งที่หลี่เม่าจะอาสาไปส่งเขา จางเจี้ยนเผิงก็ไม่เกรงใจ พร้อมกับเตือนหลี่เม่าว่าให้รู้จักพอเหมาะพอควรด้วย

Chinese

给李貌他们上课的几个老教授同样知道了这件事，课间没少打趣他和大玉。

Thai

บรรดาศาสตราจารย์อาวุโสหลายท่านที่สอนพวกหลี่เม่าต่างก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน ในช่วงพักระหว่างคาบจึงอดไม่ได้ที่จะหยอกล้อเขากับต้าอวี้อยู่บ่อยๆ

Chinese

几次遇见，李貌问他们去哪儿。教授们也不客气，上车让他载着去目的地。

Thai

เมื่อเจอกันสองสามครั้ง หลี่เม่าถามว่าพวกท่านจะไปไหน อาจารย์ทั้งหลายก็ไม่เกรงใจ ขึ้นรถให้เขาไปส่งยังจุดหมายปลายทาง

Chinese

黄海涛和陈光，张琳和赵思妤，这几个人不时也会蹭蹭车。

Thai

หวงไห่เทากับเฉินกวง จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ คนกลุ่มนี้ก็มักจะมาขอติดรถไปด้วยเป็นครั้งคราว

Chinese

月中，学生会邀请从零乐队参加月底的元旦晚会。

Thai

ช่วงกลางเดือน สโมสรนักศึกษาได้เชิญวงจากศูนย์เข้าร่วมงานราตรีปีใหม่ในวันสิ้นเดือน

Chinese

李貌等人商量一番，答应下来。

Thai

พวกหลี่เม่าปรึกษาหารือกันครู่หนึ่ง แล้วก็ตอบตกลง

Chinese

然后便是紧张的排练。

Thai

จากนั้นก็เป็นการซ้อมอย่างเข้มข้น

Chinese

众所周知，进学生会会有做不完的琐碎事。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่า การเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสโมสรนักศึกษามักจะมีเรื่องหยุมหยิมให้ทำไม่หวาดไม่ไหว

Chinese

而元旦晚会由学生会举办，李貌这些参加节目的，相当于临时成了学生会的人，也是忙的不可开交。

Thai

และงานราตรีปีใหม่จัดโดยสโมสรนักศึกษา พวกหลี่เม่าที่เข้าร่วมแสดงจึงเปรียบเหมือนกลายเป็นคนของสโมสรนักศึกษาชั่วคราว ยุ่งวุ่นวายจนหัวหมุนเช่นกัน

Chinese

光时不时临时把人叫过去排练就够有的受了。

Thai

แค่เรื่องที่ถูกเรียกตัวไปซ้อมกะทันหันอยู่บ่อยๆ ก็แทบจะทนไม่ไหวแล้ว

Chinese

这天傍晚，早已经过了饭点，李貌几人结束排练的时候，饿的前胸贴后背。

Thai

เย็นวันหนึ่ง ล่วงเลยเวลากินข้าวไปนานแล้ว ตอนที่พวกหลี่เม่าซ้อมเสร็จก็หิวจนไส้กิ่ว

Chinese

临走前，学生会主席，那个学长，跟黄逸一起走了过来。

Thai

ก่อนจะกลับ ประธานสโมสรนักศึกษา รุ่นพี่คนนั้น เดินเข้ามาพร้อมกับหวงอี้

Chinese

“等等，听说网上那个孙富贵是你的室友？”

Thai

“เดี๋ยวก่อน ได้ยินว่าซุนฟู่กุ้ยที่กำลังดังในเน็ตคนนั้นเป็นรูมเมตของนายเหรอ”

Chinese

李貌点点头。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า

Chinese

“他什么时候回来？”

Thai

“เขาจะกลับมาเมื่อไหร่”

Chinese

“就这几天吧。”

Thai

“น่าจะอีกสองสามวันนี้”

Chinese

“行，你到时候让他过来，上晚会表演一个节目，就唱那首歌。”

Thai

“ได้ ถึงเวลานายให้เขามานะ ขึ้นแสดงสักชุดในงานราตรี ร้องเพลงนั้นนั่นแหละ”

Chinese

李貌挑挑眉：“知道了，不过我只负责转达，他来不来是他的事。”

Thai

หลี่เม่ายักคิ้ว “เข้าใจแล้ว แต่ฉันมีหน้าที่แค่ส่งต่อคำพูดนะ เขาจะมาหรือไม่มาก็เป็นเรื่องของเขา”

Chinese

“你让他来，他会不来？”他盯着李貌的眼睛，面无表情问。

Thai

“นายบอกให้เขามา เขาจะไม่มาได้ยังไง” เขาจ้องมองตาของหลี่เม่าแล้วถามอย่างไร้อารมณ์