รีบถอยออกมาแต่เนิ่นๆ

Chinese

到家后正值下午。

Thai

ถึงบ้านก็เป็นเวลาบ่ายพอดี

Chinese

李貌和大玉把夏奶奶送回老家后，又跟胡颖聊了聊，返回城里，去了趟公司。

Thai

หลังจากหลี่เม่ากับต้าอวี้พาย่าเซี่ยกลับไปส่งที่บ้านเดิมแล้ว ก็คุยกับหูอิ่งครู่หนึ่ง ก่อนจะกลับเข้าเมืองแล้วแวะไปที่บริษัท

Chinese

公司多了很多新面孔。

Thai

ในบริษัทมีหน้าใหม่เพิ่มขึ้นมาเยอะมาก

Chinese

这大半年来，仧乆传媒和抖音配合的相当默契，基本上每个月都会出一个爆火视频。

Thai

ในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมานี้ ฉางจิ่วมีเดียกับโต่วอินประสานงานกันได้อย่างเข้าขารู้ใจเป็นอย่างยิ่ง แทบจะปล่อยคลิปวิดีโอสุดปังออกมาได้ทุกเดือน

Chinese

抖音发展速度明显比前世快了很多，现在用户数量具体有多少李貌也不清楚。

Thai

อัตราการเติบโตของโต่วอินเร็วกว่าในชาติก่อนอย่างเห็นได้ชัด ตอนนี้มีจำนวนผู้ใช้งานเท่าไรกันแน่ หลี่เม่าเองก็ไม่แน่ใจนัก

Chinese

公司的发展跟李貌预估的差不多。

Thai

การพัฒนาของบริษัทใกล้เคียงกับที่หลี่เม่าประเมินไว้

Chinese

借着抖音要发展的这个契机，仧乆传媒迅速发展，现在已经有行业第一的势头。

Thai

อาศัยจังหวะโอกาสที่โต่วอินกำลังเติบโต ฉางจิ่วมีเดียจึงเติบโตอย่างรวดเร็ว จนตอนนี้เริ่มมีแนวโน้มว่าจะขึ้นเป็นเบอร์หนึ่งในวงการแล้ว

Chinese

至于无忧，好像还在跟微博玩儿。

Thai

ส่วนอู๋โยว ดูเหมือนจะยังคงเล่นอยู่กับเวยป๋อ

Chinese

当然，李貌不会被眼前的互惠互利迷了双眼，蠢到梭哈抖音。

Thai

แน่นอนว่าหลี่เม่าจะไม่ถูกผลประโยชน์ร่วมกันตรงหน้าบดบังตาจนโง่พอที่จะเทหมดหน้าตักให้กับโต่วอิน

Chinese

太依赖一个平台的话，等它以后站稳脚跟，掌握了流量入口，很轻易就能拿捏自己。

Thai

หากพึ่งพาแพลตฟอร์มใดแพลตฟอร์มหนึ่งมากเกินไป เมื่อในอนาคตมันตั้งหลักได้อย่างมั่นคงและกุมช่องทางการเข้าถึงทราฟฟิกเอาไว้ มันก็จะสามารถบงการควบคุมตนเองได้อย่างง่ายดาย

Chinese

李貌要做的就是在每个平台下注，让自己成为香饽饽，成为各家争取的对象。

Thai

สิ่งที่หลี่เม่าต้องทำก็คือลงเดิมพันในทุกๆ แพลตฟอร์ม ทำให้ตัวเองกลายเป็นคนเนื้อหอมที่ทุกฝ่ายต่างแย่งชิงตัว

Chinese

在公司里，李貌看到了那两只双胞胎羊。有点像，但好像又有点不像。

Thai

ในบริษัท หลี่เม่าเห็นแกะฝาแฝดสองตัวนั้น ดูเหมือนจะคล้าย แต่ก็เหมือนจะไม่ค่อยคล้ายอยู่นิดหน่อย

Chinese

他们现在还是走的家庭搞笑路线，因为有公司的运营，比前世这个时段的流量好一点。

Thai

ตอนนี้พวกเขายังคงเดินตามแนวทางตลกในครอบครัว เนื่องจากมีการบริหารจัดการของบริษัท ทราฟฟิกจึงดีกว่าช่วงเวลานี้ในชาติก่อนอยู่บ้าง

Chinese

李貌会按照前世他们崛起的轨迹培养他们，至于后面会不会再出现那些糟心事，谁也不知道。

Thai

หลี่เม่าจะบ่มเพาะพวกเขาตามเส้นทางการก้าวขึ้นมามีชื่อเสียงในชาติก่อน ส่วนหลังจากนั้นจะมีเรื่องน่าหงุดหงิดใจเหล่านั้นเกิดขึ้นอีกหรือไม่นั้น ก็ไม่มีใครรู้ได้

Chinese

小眉笔小子骆宇业务已经非常熟练，如今在淘宝上也算小火，公司明年的一个重要任务就是把他推上去。

Thai

เจ้าหนุ่มดินสอเขียนคิ้วน้อยลั่วอวี่มีความชำนาญในงานมากแล้ว เวลานี้บนเถาเป่าก็ถือว่าเริ่มมีชื่อเสียงอยู่บ้าง ภารกิจสำคัญอย่างหนึ่งของบริษัทในปีหน้าก็คือการผลักดันเขาขึ้นไป

Chinese

值得一提的是，真眉笔小子不知道是不是看过骆宇的直播，他那些以后会在直播中出现的口头禅统统没了。

Thai

สิ่งที่น่ากล่าวถึงก็คือ ไม่รู้ว่าเจ้าหนุ่มดินสอเขียนคิ้วตัวจริงเคยดูไลฟ์ของลั่วอวี่หรือไม่ คำพูดติดปากเหล่านั้นที่จะปรากฏในไลฟ์ของเขาในอนาคตจึงหายไปจนหมดสิ้น

Chinese

可能是不屑模仿骆宇？

Thai

อาจจะเป็นเพราะไม่คิดจะเลียนแบบลั่วอวี่กระมัง?

Chinese

除此之外，音乐、舞蹈方面各有发展。

Thai

นอกจากนี้ ด้านดนตรีและการเต้นต่างก็มีความก้าวหน้าในแบบของตน

Chinese

游戏李貌没着急，等公司再大点，等电竞圈红火起来，以公司的规模，只要放话招人，自然会有人主动来投。

Thai

เรื่องเกมหลี่เม่ายังไม่รีบร้อน รอให้บริษัทโตกว่านี้อีกหน่อย รอให้วงการอีสปอร์ตคึกคักขึ้นมา ด้วยขนาดของบริษัทในตอนนั้น ขอเพียงแค่ประกาศรับคน ก็จะมีคนเสนอตัวเข้ามาร่วมงานด้วยตนเองอย่างแน่นอน

Chinese

夜，细雨，医院门口。

Thai

ค่ำคืน สายฝนพรำ หน้าประตูโรงพยาบาล

Chinese

“哎呦，累死了！”

Thai

“โอ๊ย เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว!”

Chinese

赵梅小跑着钻进车后座。

Thai

จ้าวเหมยววิ่งเหยาะๆ มุดเข้าไปนั่งที่เบาะหลังของรถ

Chinese

“累你就早点退下来，好好在家享福，我和姐又没什么要你们操心的。”李貌劝道。

Thai

“ถ้าเหนื่อยแม่ก็รีบเกษียณเร็วๆ สิ อยู่บ้านเสวยสุขให้สบาย ผมกับพี่ก็ไม่มีอะไรให้พ่อกับแม่ต้องเป็นห่วงแล้ว” หลี่เม่าเอ่ยเกลี้ยกล่อม

Chinese

这两年，他时不时就提两句这事。

Thai

สองปีมานี้ เขามักจะหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูดอยู่เรื่อยๆ

Chinese

赵梅一副被唠叨烦了的叛逆小孩子表情，不搭理儿子，而是看着坐在旁边的大玉。

Thai

จ้าวเหมยทำสีหน้าราวกับเด็กดื้อที่รำคาญเสียงบ่น นางไม่สนใจลูกชาย แต่หันไปมองต้าอวี้ที่นั่งอยู่ข้างๆ

Chinese

“闺女，腿借妈用用。”

Thai

“ลูกสาว ขอยืมตักแม่หนุนหน่อยนะ”

Chinese

说着，就把头枕在了大玉的大腿上。

Thai

พูดพลางก็หนุนศีรษะลงบนตักของต้าอวี้

Chinese

大玉已经习惯，她伸出手，轻轻放在赵梅的脸上。

Thai

ต้าอวี้ชินเสียแล้ว เธอจึงยื่นมือออกไปพลางแตะลงบนใบหน้าของจ้าวเหมยเบาๆ

Chinese

“妈是不是老了？”

Thai

“แม่แก่แล้วใช่ไหมเนี่ย?”

Chinese

“才没有，妈漂亮着呢，上次我们一起出去，不还有人以为我们是姐妹嘛？”

Thai

“ไม่เลยค่ะ แม่ยังสวยอยู่เลย คราวก่อนที่เราออกไปด้วยกัน ยังมีคนนึกว่าเราเป็นพี่น้องกันอยู่เลยไม่ใช่เหรอคะ”

Chinese

“哎呦，小嘴真甜！”赵梅伸手揉了揉大玉的小脸蛋。

Thai

“โอ๊ย ปากหวานจริงๆ เลย!” จ้าวเหมยยื่นมือไปลูบแก้มน้อยๆ ของต้าอวี้

Chinese

大玉瞅了眼前面驾驶座的男朋友。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองแฟนหนุ่มที่นั่งอยู่ตรงที่นั่งคนขับด้านหน้า

Chinese

“妈，小貌说的没错，要是太累的话，你们不如退下来。”

Thai

“แม่คะ เสี่ยวเม่าพูดไม่ผิดหรอกค่ะ ถ้าเหนื่อยเกินไป พ่อกับแม่เกษียณออกมาดีกว่านะคะ”

Chinese

“你呀！就知道向着他。”

Thai

“เธอนี่นะ! รู้จักแต่จะเข้าข้างเขา”

Chinese

赵梅没好气道，不过却很开心。

Thai

จ้าวเหมยพูดอย่างไม่สบอารมณ์ ทว่ากลับรู้สึกมีความสุขยิ่งนัก

Chinese

“我和你爸才四十多岁，退下来能干嘛？养花钓鱼下棋打麻将？”

Thai

“แม่กับพ่อของเธอเพิ่งจะสี่สิบกว่า เกษียณออกมาแล้วจะทำอะไรได้? ปลูกต้นไม้ ตกปลา เล่นหมากรุก เล่นไพ่นกกระจอกงั้นเหรอ?”

Chinese

她说着说着，突然觉得这种生活好像也不错。

Thai

นางพูดไปพูดมา จู่ๆ ก็รู้สึกว่าชีวิตแบบนี้ดูไม่เลวเหมือนกัน

Chinese

“你和爸可以一起出去旅旅游嘛，看看祖国的大好河山。”前排的李貌接话。

Thai

“แม่กับพ่อก็ออกไปเที่ยวด้วยกันได้นี่ ไปดูทิวทัศน์ขุนเขาสายน้ำอันงดงามของประเทศเราไง” หลี่เม่าที่อยู่เบาะหน้ารับคำ

Chinese

“大好河山我和你爸上大学的时候就已经看的差不多了。”

Thai

“ทิวทัศน์อันงดงามอะไรนั่น แม่กับพ่อของแกดูมาจนแทบจะหมดแล้วตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย”

Chinese

“那能一样？都隔了几十年了，每个地方又不是一成不变。”

Thai

“มันจะเหมือนกันได้ยังไง ผ่านมาตั้งกี่สิบปีแล้ว แต่ละที่ก็ไม่ได้เหมือนเดิมเสียหน่อย”

Chinese

“懒的东奔西跑了。”

Thai

“ขี้เกียจวิ่งวุ่นไปโน่นมานี่แล้ว”

Chinese

“你是医生，应该知道，多运动，对皮肤好。”

Thai

“แม่เป็นหมอนะ น่าจะรู้ว่าออกกำลังกายเยอะๆ แล้วผิวจะดี”

Chinese

“嘿，没完没了是吧！我是你妈还是你是我妈？”

Thai

“เฮ้ย ไม่จบไม่สิ้นใช่ไหมเนี่ย! ฉันเป็นแม่แกหรือแกเป็นแม่ฉันกันแน่?”

Chinese

赵梅起身不轻不重拍了拍儿子的脑袋，“你不走还在这干嘛？”

Thai

จ้าวเหมยลุกขึ้นมาตบหัวลูกชายไม่เบาไม่แรงทีหนึ่ง “แกยังไม่ออกรถแล้วมัวทำอะไรอยู่ตรงนี้?”

Chinese

“爸呢？”李貌问。

Thai

“แล้วพ่อล่ะครับ?” หลี่เม่าถาม

Chinese

“他还有一场手术。”

Thai

“เขายังมีการผ่าตัดอีกเคสหนึ่ง”

Chinese

“你不早说……”李貌咕哝。

Thai

“แม่ไม่บอกแต่แรก…” หลี่เม่าพึมพำ

Chinese

赵梅又拍了拍儿子，重躺回闺女的大腿上。

Thai

จ้าวเหมยตบลูกชายอีกที แล้วทิ้งตัวลงนอนหนุนตักลูกสาวตามเดิม

Chinese

看着大玉那张360°无死角好看的脸，赵梅心想再干几年，等他们毕业结婚生孩子了，自己和李治再退休带孙子孙女。

Thai

เมื่อมองดูใบหน้าอันงดงามไร้มุมอับ 360 องศาของต้าอวี้ จ้าวเหมยก็คิดในใจว่าทำงานต่อไปอีกสักสองสามปี รอให้พวกเขาเรียนจบ แต่งงาน และมีลูก ตัวเองกับหลี่จื้อค่อยเกษียณมาช่วยเลี้ยงหลานชายหลานสาว

Chinese

哎呦，小貌和红玉都这么好看，我孙子孙女得好看成什么样啊。

Thai

โอ๊ย ทั้งเสี่ยวเม่าทั้งหงอวี้หน้าตาดีขนาดนี้ หลานชายหลานสาวของฉันจะหน้าตาดีขนาดไหนกันนะ

Chinese

晚上回到家，李貌把前段时间他们元旦演出的录像投到了电视上给赵梅瞧。

Thai

ตกค่ำพอกลับถึงบ้าน หลี่เม่าก็เปิดวิดีโอบันทึกการแสดงวันปีใหม่ของพวกเขาช่วงก่อนหน้านี้ขึ้นจอโทรทัศน์ให้จ้าวเหมยดู

Chinese

期间隔壁刘娟一家也过了来。江新月还没回来。

Thai

ระหว่างนั้นครอบครัวของหลิวจวนที่อยู่ข้างบ้านก็แวะมา เจียงซินเยว่ยังไม่กลับมา

Chinese

又聊了些老生常谈的问题，诸如在学校怎么样，以后的打算之类。

Thai

แล้วก็พูดคุยเรื่องสัพเพเหระทั่วไปตามประสาเดิมๆ อย่างเช่นอยู่ที่โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง ในอนาคตวางแผนไว้อย่างไร ทำนองนั้น

Chinese

对于又出新歌这件事，由于之前有过一次，老妈和刘娟他们不像第一次那般惊讶。

Thai

สำหรับเรื่องที่มีเพลงใหม่ออกมาอีกเพลงนั้น เนื่องจากเคยมีมาก่อนหน้านี้ครั้งหนึ่งแล้ว แม่กับพวกหลิวจวนจึงไม่ตกใจเหมือนครั้งแรก

Chinese

临近十二点的时候，老妈已经睡下，李貌和大玉开车去把李治接了回来。

Thai

พอใกล้จะเที่ยงคืน แม่ก็เข้านอนแล้ว หลี่เม่ากับต้าอวี้จึงขับรถไปรับหลี่จื้อกลับมา

Chinese

看着一上车就靠在后座闭上眼睛的老爸，李貌没打扰他。

Thai

เมื่อเห็นพ่อที่พอขึ้นรถมาก็เอนพิงเบาะหลังหลับตาลง หลี่เม่าก็ไม่ได้รบกวนเขา

Chinese

翌日，一切又都回到了另一个熟悉的节奏。

Thai

วันรุ่งขึ้น ทุกอย่างก็กลับเข้าสู่จังหวะชีวิตอันคุ้นเคยอีกแบบหนึ่ง

Chinese

送爸妈上班，辅导班上课，公司办公。

Thai

ไปส่งพ่อแม่ทำงาน ไปเรียนที่สถาบันกวดวิชา และทำงานที่บริษัท

Chinese

这天上午，仧乆传媒办公室。

Thai

เช้าวันนั้น ณ ห้องทำงานของฉางจิ่วมีเดีย

Chinese

李貌唰唰唰在一份文件上签上了自己的名字。

Thai

หลี่เม่าจรดปากกาเซ็นชื่อตัวเองลงบนเอกสารฉบับหนึ่งอย่างรวดเร็ว

Chinese

“好了。”

Thai

“เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

他把文件推给对面的沈丹。

Thai

เขายื่นเอกสารให้เสิ่นตันที่อยู่ตรงข้าม

Chinese

沈丹看着这份股权转让合同，成熟圆润的瓜子脸上露出个风情万种的笑容。

Thai

เสิ่นตันมองสัญญาโอนหุ้นฉบับนี้ ใบหน้ารูปไข่อวบอิ่มอย่างผู้ใหญ่ก็ผุดรอยยิ้มเปี่ยมเสน่ห์เย้ายวนใจออกมา

Chinese

“老板，我以后一定继续努力干！”

Thai

“เถ้าแก่ ต่อไปฉันจะตั้งใจทำงานอย่างเต็มที่แน่นอนค่ะ!”

Chinese

“现在公司也有你的一份了，你能不好好干？”李貌摇摇头。

Thai

“ตอนนี้บริษัทก็มีส่วนของเธออยู่ด้วยแล้ว เธอจะไม่ตั้งใจทำงานได้เหรอ” หลี่เม่าย่ายหน้า

Chinese

楚红玉就站在一旁，沈丹没敢像以前那样故意调戏李貌，反而说起了另一件事。

Thai

ฉู่หงอวี้ยืนอยู่ด้านข้าง เสิ่นตันจึงไม่กล้าแกล้งหยอกเย้าหลี่เม่าเหมือนแต่ก่อน แต่กลับเปลี่ยนไปพูดถึงอีกเรื่องหนึ่งแทน

Chinese

“对了，你们上班最好小心点。

Thai

“จริงสิ พวกนายมาทำงานระวังตัวหน่อยจะดีกว่านะ

Chinese

之前不是跟你汇报过嘛，有本地记者来过公司。

Thai

ก่อนหน้านี้ฉันเคยรายงานนายไปแล้วไม่ใช่เหรอว่า มีนักข่าวท้องถิ่นเคยมาที่บริษัท

Chinese

虽然他们蹲了很长时间一无所获就撤了，但保不准就会杀个回马枪。”

Thai

แม้พวกเขาจะมาเฝ้ารอนานสองนานแต่ไม่ได้อะไรจนถอนตัวไปแล้ว แต่ก็ไม่แน่ว่าจะย้อนรอยกลับมาอีก”

Chinese

仧乆传媒在抖音弄的动静那么大，而且如今的体量也不算小，自然被一些媒体注意到了。

Thai

ฉางจิ่วมีเดียสร้างความเคลื่อนไหวบนโต่วอินใหญ่โตขนาดนั้น และขนาดในตอนนี้ก็ไม่ถือว่าเล็กแล้ว จึงตกเป็นเป้าสายตาของสื่อมวลชนบางสำนักอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

Chinese

“知道了，你把江淼叫过来。”

Thai

“รู้แล้ว เธอไปตามเจียงเหมียวมาหน่อย”

Chinese

李貌回来之前就考虑过这个问题。

Thai

หลี่เม่าเคยพิจารณาเรื่องนี้มาก่อนที่จะกลับมาแล้ว

Chinese

这几天他和大玉来公司也都很低调。

Thai

หลายวันมานี้เขากับต้าอวี้มาที่บริษัทก็ทำตัวเงียบๆ ไม่ให้เอิกเกริก

Chinese

之前吕途的事给李貌提了个醒，那时候他就给公司员工下过命令，对记者的询问一定要三缄其口。

Thai

เรื่องของลวี่ถูคราวก่อนเป็นบทเรียนเตือนใจให้หลี่เม่า ตอนนั้นเขาจึงเคยออกคำสั่งกับพนักงานในบริษัทไว้ว่า เมื่อถูกนักข่าวซักถามจะต้องปิดปากให้สนิทเด็ดขาด

Chinese

他也不怕公司的人不听使唤。

Thai

เขาไม่กลัวว่าคนในบริษัทจะไม่ยอมเชื่อฟัง

Chinese

李貌这大半年来靠战绩积累下来的威望可不是闹着玩的。

Thai

บารมีที่หลี่เม่าสะสมมาตลอดครึ่งปีจากผลงานความสำเร็จนั้นไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

Chinese

而且，傻子才会放弃这么有奔头的一份工作。

Thai

อีกทั้ง คนโง่เท่านั้นถึงจะยอมทิ้งงานที่มีอนาคตสดใสขนาดนี้

Chinese

之前那些被辞退的主播和员工，现在不知道在哪儿后悔呢。

Thai

เหล่าสตรีมเมอร์และพนักงานที่ถูกไล่ออกไปก่อนหน้านี้ ป่านนี้ไม่รู้ว่าไปนั่งเสียใจอยู่ที่ไหนแล้ว

Chinese

“嘭嘭嘭！”

Thai

“ก๊อก ก๊อก ก๊อก!”

Chinese

敲门声传来，江淼走了进来。

Thai

เสียงเคาะประตูดังขึ้น เจียงเหมียวเดินเข้ามาข้างใน

Chinese

李貌叮嘱她一番，表示自己和大玉以后不会太频繁的来公司，公司要辛苦她多费心。

Thai

หลี่เม่ากำชับเธอยกใหญ่ โดยบอกว่าต่อไปตนเองกับต้าอวี้จะไม่มาบริษัทบ่อยนัก เรื่องของบริษัทคงต้องรบกวนให้เธอช่วยเหนื่อยและใส่ใจดูแลเป็นพิเศษ

Chinese

江淼知道他们不想抛头露面，遂答应下来。

Thai

เจียงเหมียวรู้ว่าพวกเขาไม่อยากเปิดเผยตัว จึงตอบตกลง

Chinese

做完这一切，李貌想了想，准备打个电话给关大爷。

Thai

หลังจากจัดการเรื่องทั้งหมดนี้เสร็จสิ้น หลี่เม่าก็ครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะเตรียมโทรศัพท์ไปหาลุงกวน

Chinese

他可还记得高考前那件凶杀案之后，有记者想采访他们，是关大爷帮忙拦了下来。

Thai

เขายังจำได้ดีว่าหลังจากคดีฆาตกรรมก่อนสอบเกาเข่านั้น มีนักข่าวอยากจะสัมภาษณ์พวกเขา ก็ได้ลุงกวนนี่แหละที่ช่วยกันเอาไว้ให้

Chinese

好巧不巧，李貌刚拿起手机，关大爷竟然主动把电话打了进来。

Thai

ช่างบังเอิญเหลือเกิน หลี่เม่าเพิ่งจะหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา ลุงกวนก็ดันเป็นฝ่ายโทรเข้ามาพอดี