ลงหลักปักฐาน (ตอนเพิ่มให้ไป๋หยาหมายเลข 1) (1 / 1)

Chinese

楚红玉说完小脸一烫，连忙摆手补充道：“不是，我不是要和你一起……睡，是……那个……”

Thai

ฉู่หงอวี้พูดจบใบหน้าก็ร้อนผ่าว รีบโบกไม้โบกมือเสริมขึ้นว่า “ไม่ใช่ ฉันไม่ได้จะ…นอนกับนายนะ คือ…แบบว่า…”

Chinese

李貌听她语无伦次辩解觉着好笑，趿拉着拖鞋缓步走到床边。

Thai

หลี่เม่าได้ยินเธอแก้ตัวอย่างตะกุกตะกักจนจับต้นชนปลายไม่ถูกก็รู้สึกขำ เขาลากรองเท้าแตะเดินช้าๆ ไปที่ข้างเตียง

Chinese

每走一步，大玉就往墙边缩一点。

Thai

ทุกย่างก้าวที่เขาเดินเข้ามา ต้าอวี้ก็ยิ่งหดตัวชิดผนังเข้าไปอีกนิด

Chinese

“正好，勉强够躺一个人。”他拍了拍床上空余的位置，脱鞋直接躺下。

Thai

“พอดีเลย พอให้คนนอนได้อีกคนพอดี” เขาตบที่ว่างบนเตียงเบาๆ ถอดรองเท้าแล้วล้มตัวลงนอนทันที

Chinese

楚红玉九十度侧着身子，后背紧贴墙面，裹着被子像只待宰的小绵羊，嘟着嘴结结巴巴道：“我，你，我……”

Thai

ฉู่หงอวี้ตะแคงตัวเก้าสิบองศา แผ่นหลังแนบชิดติดผนัง ห่อตัวอยู่ในผ้าห่มเหมือนลูกแกะตัวน้อยที่รอถูกเชือด เธอทำปากยื่นแล้วพูดตะกุกตะกักว่า “ฉัน นาย ฉัน…”

Chinese

李貌把胳膊放在枕头上，忽悠道：“这不跟在学校每天晚上躺草地上一样么，而且，你还裹着棉被。”

Thai

หลี่เม่าเอาแขนวางบนหมอน พลางหลอกล่อว่า “นี่ก็เหมือนกับที่นอนบนสนามหญ้าทุกคืนที่โรงเรียนไม่ใช่เหรอ แถมเธอยังห่อผ้านวมอยู่อีกด้วย”

Chinese

大玉想了想，好像确实没什么区别，不过，这可是在床上啊，谁知道小貌会不会对她干什么坏事。

Thai

ต้าอวี้คิดดูแล้ว ก็ดูเหมือนจะไม่ต่างกันจริงๆ แต่นี่มันบนเตียงนะ ใครจะไปรู้ว่าเสี่ยวเม่าจะทำมิดีมิร้ายอะไรกับเธอหรือเปล่า

Chinese

“夏奶奶就在隔壁，我不会干什么坏事的。”仿佛知道她在担心什么，李貌柔声哄道。

Thai

“ย่าเซี่ยอยู่ห้องข้างๆ เอง ฉันไม่ทำเรื่องไม่ดีหรอก” หลี่เม่าเอ่ยปลอบด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนราวกับรู้ว่าเธอกำลังกังวลเรื่องอะไร

Chinese

大玉一想好像确实是这样，瞅了瞅那条枕了一个多月的胳膊，小心翼翼挪动脑袋躺了上去。

Thai

พอต้าอวี้คิดตามก็เห็นว่าจริง เธอเหลือบมองท่อนแขนที่เคยหนุนนอนมานานกว่าหนึ่งเดือน ก่อนจะค่อยๆ ขยับศีรษะเข้าไปหนุนอย่างระมัดระวัง

Chinese

“睡吧！”李貌揉了揉她脑袋。

Thai

“นอนเถอะ!” หลี่เม่าลูบหัวเธอเบาๆ

Chinese

“嗯！”

Thai

“อืม!”

Chinese

确定他不会对自己干坏事，大玉身子虽有些僵硬，但还是习惯性往他怀里钻了钻。

Thai

เมื่อแน่ใจว่าเขาจะไม่ทำเรื่องไม่ดีกับตน แม้ร่างกายของต้าอวี้จะยังเกร็งๆ อยู่บ้าง แต่เธอก็ยังมุดเข้าไปในอ้อมอกของเขาตามความเคยชิน

Chinese

紧闭双眼，却发现心跳的厉害，怎么也睡不着。

Thai

เธอหลับตาแน่น ทว่ากลับพบว่าหัวใจเต้นแรงมาก จนข่มตาหลับอย่างไรก็ไม่ลง

Chinese

有和喜欢的人睡一起的羞涩与幸福；有怕他干坏事的担忧；也有自己要不要接受他干坏事的纠结。

Thai

มีทั้งความเขินอายและความสุขที่ได้นอนกับคนที่ชอบ มีทั้งความกังวลว่าเขาจะทำเรื่องไม่ดี และยังมีความลังเลสับสนว่าตนควรจะยอมให้เขาทำเรื่องไม่ดีด้วยหรือไม่

Chinese

“小貌，沈幼楚你是按照我写的么？”她问。

Thai

“เสี่ยวเม่า นายเขียนเสิ่นโย่วฉู่โดยอิงจากฉันเหรอ” เธอถาม

Chinese

“不算吧。”

Thai

“ก็ไม่เชิงนะ”

Chinese

“你为什么把男主写成那样？只喜欢一个人不好么？”

Thai

“ทำไมนายถึงเขียนพระเอกให้เป็นแบบนั้นล่ะ ชอบคนเดียวมันไม่ดีตรงไหน”

Chinese

“呃。”李貌有不好的预感。

Thai

“เอ่อ” หลี่เม่ามีลางสังหรณ์ไม่ดี

Chinese

“男主是你塑造的，你是不是也……”

Thai

“พระเอกคือนายสร้างขึ้นมา นายเองก็…ด้วยใช่ไหม”

Chinese

“我就是我，我不是陈汉升。”他连忙解释，“而且我很专一！”

Thai

“ฉันคือฉัน ฉันไม่ใช่เฉินฮั่นเซิงนะ” เขารีบอธิบาย “แล้วฉันก็รักเดียวใจเดียวด้วย!”

Chinese

“那就好！”

Thai

“แบบนั้นก็ดีแล้ว!”

Chinese

两人有一句没一句聊着，期间大玉也放开了，还把被子分了一角给他盖肚子。

Thai

ทั้งสองคุยกันสัพเพเหระไปเรื่อย ระหว่างนั้นต้าอวี้ก็เริ่มผ่อนคลายลง ทั้งยังแบ่งมุมผ้าห่มมุมหนึ่งมาห่มพุงให้เขาด้วย

Chinese

“明天黑妞会不会回来啊～”她近乎梦呓般，已经快要睡着了。

Thai

“พรุ่งนี้เฮยหนิวจะกลับมาไหมนะ…” เธอพึมพำคล้ายละเมอ จวนจะหลับเต็มที

Chinese

“会的。”他轻轻拍着她的背。

Thai

“กลับมาสิ” เขาลูบหลังเธอเบาๆ

Chinese

这时候李貌才发现，原来大玉躺自己身边是那么令人满足，令人心安。

Thai

ถึงตอนนี้หลี่เม่าถึงเพิ่งค้นพบว่า การที่ต้าอวี้นอนอยู่ข้างกายตนนั้นช่างทำให้รู้สึกอิ่มเอมใจและสบายใจถึงเพียงนี้

Chinese

不用担心她会遭遇不测，就算有事，自己也会第一时间知道，顶在前面。

Thai

ไม่ต้องกังวลว่าเธอจะประสบเหตุร้าย ถึงแม้จะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้น เขาก็จะรู้เป็นคนแรกและออกหน้ารับแทน

Chinese

侧头瞅了眼，她已经睡着了，呼吸平稳，线条分明的红唇不时吧唧两声，长睫毛耷拉着，好似珠帘，皮肤雪白细腻。

Thai

เขาเอียงหน้าเหลือบมอง เธอหลับไปแล้ว ลมหายใจสม่ำเสมอ ริมฝีปากแดงได้รูปขยับจุ๊บจั๊บเป็นพักๆ ขนตายาวทอดตัวลงราวกับม่านไข่มุก ผิวพรรณขาวผ่องละเอียดเนียน

Chinese

李貌还是第一次看见她的睡相，依旧很漂亮。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่หลี่เม่าได้เห็นท่านอนของเธอ เธอยังคงงดงามมากเช่นเคย

Chinese

夏奶奶中途来了一次，见两个孩子躺在一起，咧嘴无声笑了笑，又默默走了。

Thai

ย่าเซี่ยเดินมาดูรอบหนึ่ง พอเห็นเด็กทั้งสองนอนอยู่ด้วยกันก็แย้มยิ้มอย่างเงียบๆ แล้วเดินจากไปเงียบๆ

Chinese

李貌一夜没睡，一会想想凶手，一会想想黑妞，一会想想未来。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้นอนทั้งคืน เดี๋ยวก็คิดเรื่องคนร้าย เดี๋ยวก็คิดเรื่องเฮยหนิว เดี๋ยวก็คิดเรื่องอนาคต

Chinese

凌晨四五点，雨势终于停歇。

Thai

ตอนตีสี่ตีห้า ฝนก็หยุดตกในที่สุด

Chinese

早上七点多，大玉在他怀里醒了过来。

Thai

ราวเจ็ดโมงเช้าเศษ ต้าอวี้ก็ตื่นขึ้นมาในอ้อมอกของเขา

Chinese

“去洗漱，待会走了。”

Thai

“ไปล้างหน้าแปรงฟันเถอะ เดี๋ยวจะได้ไปกัน”

Chinese

“你一夜没睡？”楚红玉揉了揉眼睛，抬头羞涩的看着他，睡醒能够第一眼看到小貌真的很幸福。

Thai

“นายไม่ได้นอนทั้งคืนเหรอ” ฉู่หงอวี้ขยี้ตา เงยหน้ามองเขาอย่างเอียงอาย การตื่นมาแล้วได้เห็นเสี่ยวเม่าเป็นคนแรกช่างมีความสุขจริงๆ

Chinese

李貌摇了摇头。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า

Chinese

大玉抿抿嘴，起身四下看了看，咬着嘴唇问：“黑妞它……”

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ลุกขึ้นมองไปรอบๆ กัดริมฝีปากถามว่า “เฮยหนิวมัน…”

Chinese

李貌再次摇了摇头。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้าอีกครั้ง

Chinese

她沉默良久，默默下床洗漱去了。

Thai

เธอเงียบไปนาน ก่อนจะลงจากเตียงไปล้างหน้าแปรงฟันเงียบๆ

Chinese

吃完早饭，三人上路，带的东西不多，几套换洗衣服而已。

Thai

หลังจากกินอาหารเช้าเสร็จ ทั้งสามคนก็ออกเดินทาง ข้าวของที่นำติดตัวไปมีไม่มาก เพียงแค่เสื้อผ้าสำหรับผลัดเปลี่ยนไม่กี่ชุดเท่านั้น

Chinese

天地被雨水洗刷，枝叶很干净，路面却很脏。

Thai

ผืนฟ้าและแผ่นดินถูกน้ำฝนชะล้าง กิ่งไม้ใบหญ้าสะอาดสะอ้าน ทว่าพื้นถนนกลับเฉอะแฉะสกปรก

Chinese

李貌一如往常，戒备四周，大玉心不在焉，找寻着什么，夏奶奶慢吞吞跟着他们。

Thai

หลี่เม่ายังคงระแวดระวังรอบด้านเหมือนเช่นเคย ต้าอวี้ใจลอยพลางมองหาอะไรบางอย่าง ย่าเซี่ยเดินตามหลังพวกเขาไปอย่างช้าๆ

Chinese

乘农班车抵达城区的时候已经快中午十一点，几人在学校附近找了家餐馆随便吃了点，然后就去租房子。

Thai

พอนั่งรถประจำทางชนบทมาถึงตัวเมืองก็เกือบสิบเอ็ดโมงตรง ทั้งสามหาแวะร้านอาหารแถวโรงเรียนเพื่อกินอะไรง่ายๆ รองท้อง จากนั้นก็ไปหาเช่าบ้าน

Chinese

人多力量大，李貌打电话把张琳、张强、赵思妤、王玥全叫了出来帮忙。

Thai

หลายคนย่อมมีพลังมากกว่า หลี่เม่าจึงโทรศัพท์เรียกจางหลิน จางเฉียง จ้าวซืออวี๋ และหวังเยว่ออกมาช่วยกันทั้งหมด

Chinese

最终在学校附近找到了一套八十多平的出租屋，二室一厅一卫，家具齐全，买点日常生活用品就能入住。

Thai

ในที่สุดก็หาบ้านเช่าขนาดแปดสิบกว่าตารางเมตรใกล้กับโรงเรียนได้หลังหนึ่ง มีสองห้องนอน หนึ่งห้องนั่งเล่น หนึ่งห้องน้ำ เฟอร์นิเจอร์ครบครัน แค่ซื้อของใช้ในชีวิตประจำวันเพิ่มอีกนิดหน่อยก็เข้าอยู่ได้แล้ว

Chinese

和房东签了一个月合同，李貌把外出买生活用品的任务交给了赵思妤几人，他则和大玉留下来收拾房间。

Thai

หลังจากเซ็นสัญญาหนึ่งเดือนกับเจ้าของบ้าน หลี่เม่าก็มอบหมายภารกิจออกไปซื้อของใช้ประจำวันให้กลุ่มของจ้าวซืออวี๋ ส่วนตัวเขากับต้าอวี้อยู่เก็บกวาดทำความสะอาดห้อง

Chinese

李貌还疑神疑鬼检查了下有没有摄像头。

Thai

หลี่เม่ายังระแวงถึงขั้นตรวจดูว่ามีกล้องแอบถ่ายหรือไม่

Chinese

一群人忙活到傍晚才全部弄好。

Thai

ทุกคนวุ่นวายกันจนถึงพลบค่ำถึงจัดการทุกอย่างเสร็จเรียบร้อย

Chinese

晚饭是在新房子里吃的，买的菜，李貌亲自下厨招呼。

Thai

อาหารเย็นกินกันที่บ้านเช่าหลังใหม่ โดยซื้อกับข้าวมาและหลี่เม่าลงมือเข้าครัวทำอาหารเลี้ยงต้อนรับทุกคนด้วยตัวเอง

Chinese

“你们就租了一个月？到时候回去不还是可能会有危险？”回学校的路上，张琳不无担忧的问。

Thai

“พวกนายเช่าแค่เดือนเดียวเองเหรอ พอถึงตอนนั้นกลับไปก็อาจจะมีอันตรายอยู่อีกไม่ใช่เหรอ” ระหว่างทางกลับโรงเรียน จางหลินเอ่ยถามด้วยความเป็นห่วง

Chinese

下午见面的时候，李貌就把昨晚的事给他们大致说了遍。

Thai

ตอนที่เจอกันช่วงบ่าย หลี่เม่าได้เล่าเรื่องเมื่อคืนให้พวกเขาฟังคร่าวๆ แล้ว

Chinese

这会张琳也不腹诽李貌神经不对劲了，反而觉着他未雨绸缪。

Thai

ตอนนี้จางหลินไม่ได้แอบบ่นในใจว่าหลี่เม่าประสาทเสียอีกต่อไปแล้ว แต่กลับรู้สึกว่าเขารู้จักเตรียมพร้อมรับมือล่วงหน้า

Chinese

“没想到农村现在还是这个样！”张强感叹。

Thai

“นึกไม่ถึงเลยว่าชนบทตอนนี้ยังเป็นแบบนี้อยู่!” จางเฉียงถอนหายใจพลางรำพึง

Chinese

“对啊，现在都16年了，没想到村里治安还那样。”王玥接茬道。

Thai

“นั่นสิ ตอนนี้ปี 16 แล้วนะ นึกไม่ถึงเลยว่าความปลอดภัยในหมู่บ้านจะยังเป็นแบบนั้น” หวังเยว่พูดรับ

Chinese

“到时候可以在门口装个摄像头。”赵思妤建议道。

Thai

“ถึงตอนนั้นค่อยติดกล้องวงจรปิดไว้ที่หน้าประตูก็ได้นะ” จ้าวซืออวี๋เสนอแนะ

Chinese

她和王玥今天才知道李貌每个星期都会和楚红玉一起回家，瞅红玉奶奶的态度，估计早已认定李貌这个孙女婿了。

Thai

เธอกับหวังเยว่เพิ่งรู้ในวันนี้เองว่าหลี่เม่าจะกลับบ้านกับฉู่หงอวี้ทุกสัปดาห์ พอดูท่าทีของย่าหงอวี้แล้ว คาดว่าคงหมายมั่นหลี่เม่าเป็นหลานเขยไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

想到这，她在心里深深叹了口气。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เธอจึงถอนหายใจยาวอยู่ในใจ

Chinese

“没用，一下雨就什么都看不清了。”张强摇头。

Thai

“ไม่ได้ผลหรอก พอฝนตกก็มองอะไรไม่ชัดแล้ว” จางเฉียงส่ายหน้า

Chinese

几个女生叽叽喳喳出主意，换位思考，想想昨晚大玉的处境她们都害怕的要死。

Thai

สาวๆ ส่งเสียงเจื้อยแจ้วช่วยกันออกความคิดเห็น หากลองเอาใจเขามาใส่ใจเรา นึกถึงสถานการณ์ของต้าอวี้เมื่อคืน พวกเธอก็กลัวจนแทบแย่

Chinese

李貌一直沉默着没说话，他从昨晚到现在几乎快一天一夜没睡，今天又忙了一天，真是一点精神都提不起来，只想着赶快回班级补觉。

Thai

หลี่เม่าเอาแต่เงียบไม่พูดไม่จามาตลอด เขาแทบจะไม่ได้นอนมาเกือบหนึ่งวันหนึ่งคืนตั้งแต่เมื่อคืนจนถึงตอนนี้ วันนี้ยังต้องเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวันอีก จึงไม่มีแรงเหลือเลยแม้แต่น้อย คิดเพียงอยากรีบกลับไปนอนชดเชยที่ห้องเรียนเร็วๆ

Chinese

楚红玉时不时扭头关心的看一眼他，很是心疼。

Thai

ฉู่หงอวี้หันไปมองเขาด้วยความห่วงใยเป็นพักๆ รู้สึกสงสารและเป็นห่วงเขามาก

Chinese

“上课叫我。”待到了班级，李貌一屁股坐下，趴桌子上埋头就睡。

Thai

“ถึงเวลาเรียนแล้วปลุกฉันด้วยนะ” เมื่อมาถึงห้องเรียน หลี่เม่าก็นั่งแหมะลง ฟุบหน้ากับโต๊ะแล้วหลับไปทันที

Chinese

“好。”大玉轻声应道，现如今两人是正儿八经同桌。

Thai

“ได้” ต้าอวี้ขานรับเสียงเบา ตอนนี้ทั้งสองเป็นเพื่อนร่วมโต๊ะกันอย่างเป็นทางการแล้ว

Chinese

半个小时后，晚自习的铃声准时响起，她瞅了眼睡得正香的李貌，终究没忍心叫醒他。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เสียงกริ่งเข้าเรียนคาบเรียนรู้ด้วยตนเองภาคค่ำก็ดังขึ้นตรงเวลา เธอเหลือบมองหลี่เม่าที่กำลังหลับสบาย สุดท้ายก็ตัดใจปลุกเขาไม่ลง

Chinese

张磊没一会来了班级，见李貌在睡觉，小声问楚红玉：“他怎么了？”

Thai

ไม่นานจางเหล่ยก็เข้ามาในห้องเรียน พอเห็นหลี่เม่านอนหลับอยู่จึงกระซิบถามฉู่หงอวี้ว่า “เขาเป็นอะไรไป”

Chinese

“他昨晚失眠，写试卷熬到凌晨三四点才睡。”楚红玉脸有点红，这是她第二次骗班主任了，上次是汪凯打小报告，她骗老师说是补课。

Thai

“เมื่อคืนเขานอนไม่หลับ นั่งทำข้อสอบจนถึงตีสามตีสี่ถึงได้นอนค่ะ” ฉู่หงอวี้หน้าแดงเรื่อ นี่เป็นครั้งที่สองที่เธอโกหกครูประจำชั้น ครั้งก่อนคือตอนที่วังข่ายฟ้องครู แล้วเธอโกหกครูว่าไปเรียนพิเศษ

Chinese

俩次骗人，都是为了小貌。

Thai

โกหกทั้งสองครั้ง ล้วนเป็นเพราะเสี่ยวเม่าทั้งนั้น

Chinese

张磊倒没怀疑楚红玉话语的真实性，只是意味深长瞅了眼她。

Thai

จางเหล่ยไม่ได้สงสัยในความจริงของคำพูดฉู่หงอวี้ เพียงแต่มองเธอด้วยสายตามีความหมายลึกซึ้ง

Chinese

看来这二人是真在处朋友，连李貌昨晚干嘛了都清清楚楚。

Thai

ดูท่าสองคนนี้จะคบหาเป็นแฟนกันจริงๆ แม้แต่เรื่องที่ว่าเมื่อคืนหลี่เม่าทำอะไรบ้างก็ยังรู้ชัดเจนขนาดนี้

Chinese

“咳，让他睡吧，别把他吵醒了。”

Thai

“แค่ก ให้เขานอนไปเถอะ อย่าไปปลุกเขาล่ะ”

Chinese

大玉点点头，表示了解。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า รับรู้

Chinese

李貌又做梦了，做了个又长又美的梦。

Thai

หลี่เม่าฝันอีกแล้ว ฝันเรื่องยาวและงดงามมากเรื่องหนึ่ง

Chinese

梦里他和大玉结婚后，生了一对龙凤胎，爸妈早早退休，回老家边养老边带小孩。

Thai

ในความฝัน หลังจากที่เขากับต้าอวี้แต่งงานกันแล้ว ก็ให้กำเนิดลูกแฝดชายหญิงคู่หนึ่ง พ่อแม่เกษียณอายุตั้งแต่เนิ่นๆ กลับไปบ้านเกิดเพื่อพักผ่อนวัยเกษียณพลางช่วยเลี้ยงหลาน

Chinese

后来，他和大玉努力耕耘又要了个男孩，和爸妈商量后，决定让他跟他妈姓楚，夏奶奶老泪纵横，不停念叨着楚家有后了，下去对得起她家老头子。

Thai

ต่อมา เขากับต้าอวี้ขยันขันแข็งจนมีลูกชายอีกคน หลังจากปรึกษากับพ่อแม่แล้วจึงตัดสินใจให้ลูกใช้นามสกุลฉู่ตามแม่ ย่าเซี่ยถึงกับหลั่งน้ำตาด้วยความตื้นตัน พร่ำพูดไม่หยุดว่าตระกูลฉู่มีผู้สืบทอดแล้ว หากลงไปปรโลกก็ไม่อับอายตาเฒ่าของตน

Chinese

自己靠电商和写书赚了很多钱，一家人没事就集体出去旅旅游，小日子幸福美满。

Thai

ตัวเขาหาเงินได้มากมายจากธุรกิจอีคอมเมิร์ซและการเขียนนิยาย ยามว่างครอบครัวก็พากันไปเที่ยว ชีวิตความเป็นอยู่เปี่ยมสุขสมบูรณ์

Chinese

“小貌，醒醒，小貌，醒醒。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ตื่น เสี่ยวเม่า ตื่นสิ”

Chinese

耳畔隐约有人在叫他，他扭过头，声音紧随其后。

Thai

แว่วเสียงคนเรียกเขาอยู่ข้างหู เขาหันศีรษะไป เสียงนั้นก็ตามมาติดๆ

Chinese

迷迷糊糊，不情不愿睁开眼，那个梦里相伴一生，为他生儿育女的人近在咫尺。

Thai

เขาลืมตาขึ้นมาอย่างสะลึมสะลือและไม่ค่อยเต็มใจ คนที่เคียงข้างกันชั่วชีวิตและให้กำเนิดลูกๆ ให้เขาในความฝันผู้นั้น อยู่ใกล้เพียงแค่เอื้อม