ฉันให้เธอลูบ

Chinese

“哼！我可以退货！”大玉撇过头。

Thai

“ฮึ! ฉันคืนสินค้าได้นะ!” ต้าอวี้หันหน้าหนี

Chinese

李貌眨眨眼，小声咕哝：

Thai

หลี่เม่ากะพริบตาปริบๆ พลางพึมพำเสียงเบา

Chinese

“还真买了啊！”

Thai

“ซื้อมาจริงๆ ด้วยแฮะ!”

Chinese

大玉一愣，知道自己上当了，红着脸没好气瞪了眼男朋友，扭过头，气鼓鼓不搭理他了。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไป เธอรู้ตัวว่าตกหลุมพรางเข้าแล้ว ใบหน้าแดงระเรื่อพลางถลึงตาใส่แฟนหนุ่มอย่างเคืองๆ ก่อนจะสะบัดหน้าหนี ไม่อยากสนใจเขาอีกด้วยความงอนตุ๊บป่อง

Chinese

李貌伸手揽过大玉的肩膀，苦苦哀求：

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปโอบไหล่ต้าอวี้ พลางอ้อนวอนอย่างน่าสงสาร

Chinese

“龟龟～我的好龟龟～别退啊，退了多麻烦。”

Thai

“กุยกุย~ กุยกุยคนดีของฉัน~ อย่าคืนเลยนะ คืนไปมันยุ่งยากจะตาย”

Chinese

大玉紧紧抿着嘴，不说话。

Thai

ต้าอวี้เม้มปากแน่น ไม่ยอมพูดจา

Chinese

李貌眼看软的没用，只能用硬的了。

Thai

หลี่เม่าเห็นว่าไม้อ่อนไม่ได้ผล ก็คงต้องใช้ไม้แข็งแล้ว

Chinese

“说话，答不答应，再不说话我可亲你了啊！”

Thai

“พูดสิ ตกลงไหม ถ้ายังไม่พูดฉันจะจูบเธอแล้วนะ!”

Chinese

大玉不为所动。

Thai

ต้าอวี้ยังคงไม่สะทกสะท้าน

Chinese

“好好好！”

Thai

“ได้ ได้ ได้!”

Chinese

李貌伸手捏住大玉的小脸，把她头扭过来，嘴巴就往上面凑。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปบีบแก้มน้อยๆ ของต้าอวี้ หันหน้าเธอมา แล้วยื่นปากเข้าไปหาทันที

Chinese

大玉脑袋往反方向挣扎，不让李貌得逞。

Thai

ต้าอวี้เอี้ยวหัวหลบไปอีกทาง ไม่ยอมให้หลี่เม่าทำสำเร็จ

Chinese

眼看亲不着，李貌索性不亲了，一双手揽住大玉的细腰，一双手抄起大玉的腿弯，一用力直接把她抱了起来。

Thai

เมื่อเห็นว่าจูบไม่สำเร็จ หลี่เม่าก็เลยไม่จูบมันซะเลย มือข้างหนึ่งโอบเอวคอดของต้าอวี้ อีกมือช้อนใต้ข้อพับขาของเธอ แล้วออกแรงอุ้มเธอขึ้นมาทันที

Chinese

“呀！放我下来！”大玉惊呼，下意识伸出双手，圈住了李貌脖颈。

Thai

“ว๊าย! ปล่อยฉันลงนะ!” ต้าอวี้ร้องอุทาน ยื่นสองมือไปคล้องคอหลี่เม่าไว้ตามสัญชาตญาณ

Chinese

“还退货嘛，嗯？”

Thai

“ยังจะคืนของอยู่อีกไหม หืม?”

Chinese

大玉把脑袋埋在男朋友肩膀上，并不回答这个问题，气呼呼说道：

Thai

ต้าอวี้ซุกหน้าลงกับไหล่ของแฟนหนุ่ม เธอไม่ตอบคำถามนี้ พลางพูดอย่างฮึดฮัดว่า

Chinese

“无赖小貌哥哥！”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่าคนพาล!”

Chinese

“说，还退不退货，你要是不说，待会我就这样抱着你进去唱歌。”

Thai

“พูดมา ยังจะคืนของอยู่อีกไหม ถ้าเธอไม่พูด เดี๋ยวฉันจะอุ้มเธอเข้าไปร้องเพลงแบบนี้แหละ”

Chinese

大玉这次很倔，竟然宁愿忍着羞意大庭广众跟李貌亲密也不愿意妥协。

Thai

คราวนี้ต้าอวี้ดื้อมาก ถึงขนาดยอมทนอายที่ต้องใกล้ชิดกับหลี่เม่าต่อหน้าธารกำนัล ดีกว่ายอมประนีประนอม

Chinese

李貌还就不信邪了，他抱着大玉，不顾路过学生的异样眼神，径直走向举办初赛的教室。

Thai

หลี่เม่ายิ่งไม่ยอมแพ้ เขาอุ้มต้าอวี้ไว้โดยไม่สนใจสายตาแปลกๆ ของเหล่านักศึกษาที่เดินผ่านไปมา พลางก้าวตรงไปยังห้องเรียนที่ใช้จัดแข่งรอบคัดเลือก

Chinese

眼看就快到目的地，大玉始终没开口。

Thai

จนใกล้จะถึงที่หมายแล้ว ต้าอวี้ก็ยังคงไม่ยอมปริปากพูด

Chinese

李貌有些意外，不应该啊，以大玉的性子，这时候应该已经求饶了才对。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง ไม่น่าเป็นไปได้ ตามนิสัยของต้าอวี้ เวลานี้เธอน่าจะยอมแพ้ร้องขอความเมตตาไปแล้วสิ

Chinese

缩在李貌怀里的大玉此时紧张的要死，不过她相信男朋友有分寸。

Thai

ต้าอวี้ที่ขดตัวอยู่ในอ้อมอกของหลี่เม่าในเวลานี้ประหม่าแทบตาย แต่เธอเชื่อว่าแฟนหนุ่มมีขอบเขตและรู้กาลเทศะ

Chinese

至于被当众公主抱。

Thai

ส่วนเรื่องที่ถูกอุ้มท่าเจ้าหญิงต่อหน้าสาธารณชนน่ะหรือ

Chinese

她一直以来只是对在公共场合和小貌亲密害羞，又不是不想在公共场合和小貌亲密。

Thai

ที่ผ่านมาเธอแค่เขินอายกับการแสดงความใกล้ชิดกับเสี่ยวเม่าในที่สาธารณะ ไม่ใช่ว่าไม่อยากใกล้ชิดกับเสี่ยวเม่าในที่สาธารณะเสียหน่อย

Chinese

教室外乌泱泱的人群已经清晰可见。

Thai

ฝูงชนที่ออกันอยู่อย่างเนืองแน่นนอกห้องเรียนปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนแล้ว

Chinese

这时，如大玉猜想的那样，李貌轻轻把她放了下来。

Thai

ตอนนี้เอง หลี่เม่าก็ค่อยๆ วางเธอลงเบาๆ เหมือนอย่างที่ต้าอวี้คาดไว้

Chinese

“唉，算了，我终究还是心太软。”

Thai

“เฮ้อ ช่างเถอะ สุดท้ายฉันก็ยังใจอ่อนเกินไปอยู่ดี”

Chinese

听着小貌自己给自己台阶下，大玉嘴角不自觉微微翘起一个弧度，又迅速压下。

Thai

เมื่อได้ยินเสี่ยวเม่าหาทางลงให้ตัวเอง มุมปากของต้าอวี้ก็ยกโค้งขึ้นเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว ก่อนจะรีบหุบยิ้มลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

大玉冷哼一声，偏过脑袋，看着很生气的样子，却自然而然牵起了男朋友的手掌。

Thai

ต้าอวี้แค่นเสียงฮึแล้วเบือนหน้าหนี ดูท่าทางเหมือนโกรธมาก ทว่ามือกลับกุมมือแฟนหนุ่มเอาไว้อย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

那边人那么多，为了以防有不知趣的人过来找自己或小貌搭讪，牵手还是很有必要的。

Thai

ตรงนั้นคนเยอะขนาดนั้น เพื่อป้องกันไม่ให้คนไม่รู้ความเข้ามาทักทายตนเองหรือเสี่ยวเม่า การจับมือกันไว้จึงจำเป็นมากทีเดียว

Chinese

来到教室外，三三两两都是人，男女比例还算均衡。

Thai

เมื่อมาถึงด้านนอกห้องเรียน ผู้คนต่างยืนจับกลุ่มกันสองสามคน อัตราส่วนชายหญิงนับว่าค่อนข้างสมดุล

Chinese

李貌和大玉的到来吸引了不少人的目光。

Thai

การมาถึงของหลี่เม่ากับต้าอวี้ดึงดูดสายตาของผู้คนไปไม่น้อย

Chinese

李貌原本以为过来是坐在教室里轮流上台表演，不成想是站在外面一个一个进去。

Thai

ตอนแรกหลี่เม่านึกว่ามาถึงแล้วจะได้นั่งในห้องเรียนเพื่อผลัดกันขึ้นไปแสดงบนเวที นึกไม่ถึงว่าจะต้องมายืนรอข้างนอกแล้วทยอยเข้าไปทีละคน

Chinese

这么多人，得等到什么时候。

Thai

คนเยอะขนาดนี้ ต้องรอไปถึงเมื่อไหร่กัน

Chinese

李貌寻摸着找个地方坐坐，一旁突然传来一道中气十足的声音。

Thai

หลี่เม่ากำลังมองหาที่นั่งพัก ทันใดนั้นก็มีเสียงที่เปี่ยมไปด้วยพลังดังมาจากด้านข้าง

Chinese

“嘿，兄弟，好巧啊，你们也是来参加比赛的？”

Thai

“เฮ้ พี่ชาย บังเอิญจัง พวกนายก็มาแข่งเหมือนกันเหรอ”

Chinese

李貌扭头一瞅，有些意外。

Thai

หลี่เม่าหันไปมอง รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“对！”

Thai

“ใช่!”

Chinese

他点了点头，忽地冲这人竖起了大拇指：“哥们，你也是科大的啊，牛B！”

Thai

เขาพยักหน้า พลางยกนิ้วโป้งให้อีกฝ่ายกะทันหัน “พี่ชาย นายก็อยู่เคอต้าเหมือนกันเหรอเนี่ย สุดยอดว่ะ!”

Chinese

来人摆摆手，也咧嘴笑了起来。

Thai

ผู้มาใหม่โบกมือไปมา พลางฉีกยิ้มกว้างเช่นกัน

Chinese

“自我介绍一下，我叫项阳。”

Thai

“ขอแนะนำตัวหน่อย ฉันชื่อเซี่ยงหยาง”

Chinese

李貌一愣。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป

Chinese

“向阳？帝皇铠甲？”

Thai

“เซี่ยงหยาง? เกราะจักรพรรดิเหรอ”

Chinese

“哈哈，没错，叫我帝皇侠也行。”

Thai

“ฮ่าๆ ใช่แล้ว เรียกฉันว่าอัศวินจักรพรรดิก็ได้นะ”

Chinese

项阳爽朗一笑：“我都已经被误解习惯了，其实是项羽的项。”

Thai

เซี่ยงหยางหัวเราะอย่างร่าเริง “ฉันโดนเข้าใจผิดจนชินแล้วล่ะ จริงๆ เป็นแซ่เซี่ยงของเซี่ยงอวี่น่ะ”

Chinese

“你好，我叫李貌，这是我女朋友楚红玉。”

Thai

“ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อหลี่เม่า นี่ฉู่หงอวี้ แฟนฉัน”

Chinese

“你好。”大玉礼貌的打了声招呼。

Thai

“สวัสดีค่ะ” ต้าอวี้ทักทายอย่างมีมารยาท

Chinese

“你们好，礼貌？李貌？”

Thai

“สวัสดีครับ มารยาท? หลี่เม่า?”

Chinese

“我名字也很容易误解。”

Thai

“ชื่อฉันก็โดนเข้าใจผิดง่ายเหมือนกัน”

Chinese

“那咱们算很有缘了。”

Thai

“งั้นพวกเราก็ถือว่ามีวาสนาต่อกันมากเลยนะเนี่ย”

Chinese

“你也来参加比赛？”李貌问了句废话。

Thai

“นายก็มาแข่งเหมือนกันเหรอ” หลี่เม่าถามคำถามที่รู้คำตอบอยู่แล้ว

Chinese

“对！哈哈，参加着玩儿，就过来走个过场。我朋友叫我了，我过去了，你们比赛加油！”

Thai

“ใช่! ฮ่าๆ มาลงแข่งเล่นๆ กะว่าจะมาเดินผ่านๆ สักรอบน่ะ เพื่อนฉันเรียกแล้ว ขอตัวก่อนนะ พวกนายก็สู้ๆ ในการแข่งล่ะ!”

Chinese

“你也加油！”

Thai

“นายก็สู้ๆ เหมือนกัน!”

Chinese

项阳回去后，和他朋友不时往李貌这边看一眼，李貌猜测他是在解释怎么跟自己和大玉认识的。

Thai

หลังจากเซี่ยงหยางเดินกลับไป เขากับเพื่อนก็มองมาทางหลี่เม่าเป็นระยะๆ หลี่เม่าเดาว่าเขาน่าจะกำลังอธิบายอยู่ว่าไปรู้จักกับตนเองและต้าอวี้ได้อย่างไร

Chinese

项阳自然就是前不久在奶茶店自来熟找李貌聊天的男生，没想到他也是科大的。

Thai

แน่นอนว่าเซี่ยงหยางก็คือนักศึกษาชายที่เข้ามาตีสนิทชวนหลี่เม่าคุยที่ร้านชานมไข่มุกเมื่อไม่นานมานี้ นึกไม่ถึงว่าเขาจะอยู่เคอต้าเหมือนกัน

Chinese

“走，找个地方坐会。”李貌对大玉道。

Thai

“ไปเถอะ หาที่นั่งพักสักหน่อย” หลี่เม่าบอกกับต้าอวี้

Chinese

大玉不说话，她现在还在生气呢。

Thai

ต้าอวี้ไม่พูดไม่จา ตอนนี้เธอยังโกรธอยู่เลย

Chinese

李貌瞅了瞅四周，随手推开一间教室的门，里面空荡荡的。

Thai

หลี่เม่ามองไปรอบๆ แล้วผลักประตูห้องเรียนห้องหนึ่งเปิดออก ด้านในว่างเปล่าไม่มีคน

Chinese

他领着大玉找了个靠门的位置坐下，方便能听见外面叫他们的名字。

Thai

เขาพาต้าอวี้ไปหาที่นั่งใกล้ประตู จะได้สะดวกต่อการฟังเสียงเรียกชื่อพวกเขาจากข้างนอก

Chinese

他倒是没怀疑主办方为什么没安排个教室给他们坐着等，只以为这间教室待会有课。

Thai

เขาไม่ได้สงสัยเลยว่าทำไมผู้จัดงานถึงไม่จัดห้องเรียนให้พวกเขานั่งรอ คิดเพียงแต่ว่าห้องเรียนนี้น่าจะมีเรียนในอีกสักครู่

Chinese

“龟龟，我错了～”

Thai

“กุยกุย ฉันผิดไปแล้ว~”

Chinese

李貌又软了下来。

Thai

หลี่เม่ากลับมาใช้น้ำเสียงออดอ้อนอีกครั้ง

Chinese

“龟龟，你理理我！”

Thai

“กุยกุย สนใจฉันหน่อยสิ!”

Chinese

“龟龟，你不是最喜欢摸我大腿了嘛，来，我给你摸！”

Thai

“กุยกุย เธอชอบลูบต้นขาฉันที่สุดไม่ใช่เหรอ มาสิ ฉันให้เธอลูบเลย!”

Chinese

李貌把自己的腿搭到大玉腿上，一副任君采撷的样子。

Thai

หลี่เม่าวางขาของตัวเองพาดไว้บนตักของต้าอวี้ ทำท่าทางยอมให้เธอจับตามใจชอบ

Chinese

大玉柔美白皙的鹅蛋脸上浮现出一抹淡淡的红晕，见男朋友这样，又羞又气又好笑。

Thai

ใบหน้ารูปไข่ขาวเนียนละมุนของต้าอวี้ปรากฏรอยแดงระเรื่อจางๆ เมื่อเห็นแฟนหนุ่มทำแบบนี้ ก็ทั้งอาย ทั้งโกรธ ทั้งขำ

Chinese

李貌瞧大玉还是没反应，直接抓住她的手放在自己大腿上。

Thai

หลี่เม่าเห็นว่าต้าอวี้ยังคงไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง จึงคว้ามือของเธอมาวางบนต้นขาของตนเองโดยตรง

Chinese

“你摸摸嘛！摸了可就不要生气了，手感怎么样？是不是又弹又软。”

Thai

“เธอลองลูบดูสิ! ลูบแล้วก็อย่าโกรธเลยนะ สัมผัสเป็นไงบ้าง ยืดหยุ่นนุ่มนิ่มดีใช่ไหมล่ะ”

Chinese

大玉实在憋不住了，死死抿着嘴才勉强没笑出来。她想，和小貌在一起，她永远也不会觉着无聊。

Thai

ต้าอวี้กลั้นไว้ไม่ไหวจริงๆ เธอต้องเม้มปากแน่นถึงจะฝืนไม่ให้หลุดขำออกมาได้ เธอคิดว่า เวลาอยู่กับเสี่ยวเม่า เธอไม่มีทางรู้สึกเบื่อเลยจริงๆ

Chinese

眼瞅着大玉就要破功，李貌正准备加把劲，几个人从门外走了进来，为首的正是项阳。

Thai

เมื่อเห็นว่าต้าอวี้ใกล้จะหลุดฟอร์มแล้ว หลี่เม่าก็กำลังเตรียมจะรุกต่อ ทว่ากลับมีคนสองสามคนเดินเข้ามาจากนอกประตู ซึ่งคนนำหน้าก็คือเซี่ยงหยางนั่นเอง

Chinese

李貌连忙不动声色收起腿，装作一本正经的模样。

Thai

หลี่เม่ารีบเก็บขาลงมาอย่างแนบเนียน แล้วแสร้งทำสีหน้าขรึมจริงจัง

Chinese

“我们也进来坐会。”

Thai

“พวกเราก็เข้ามานั่งพักสักหน่อยเหมือนกัน”

Chinese

项阳招呼了一声，李貌礼貌的冲他笑着点了点头。

Thai

เซี่ยงหยางทักทายขึ้น หลี่เม่าจึงส่งยิ้มและพยักหน้าตอบรับอย่างสุภาพ

Chinese

有外人在，李貌就不方便再用那种方式哄大玉了。两人安安静静看起了歌词。

Thai

เมื่อมีคนนอกอยู่ด้วย หลี่เม่าจึงไม่สะดวกที่จะง้อต้าอวี้ด้วยวิธีแบบนั้นอีก ทั้งสองคนจึงนั่งอ่านเนื้อเพลงกันอย่างเงียบๆ

Chinese

没想到的是，仅一会，又有几个人走进教室，紧跟着一发不可收拾，教室很快就坐的满满当当。

Thai

นึกไม่ถึงว่าเพียงครู่เดียว ก็มีคนเดินเข้ามาในห้องเรียนอีกหลายคน และหลังจากนั้นก็แห่กันเข้ามาจนหยุดไม่อยู่ ในไม่ช้าห้องเรียนก็มีคนนั่งจนเต็มแน่น

Chinese

李貌没怎么在意，待会有人来上课，他们再出去就是了。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก เดี๋ยวถ้ามีคนมาเรียน พวกเขาก็ค่อยออกไปก็สิ้นเรื่อง

Chinese

“人呢，人都跑哪儿去了？”

Thai

“คนล่ะ คนหายไปไหนกันหมดแล้ว”

Chinese

这时，就听门外有人叫道，听声音好像很是生气。

Thai

ตอนนี้เอง ก็ได้ยินเสียงคนตะโกนดังมาจากนอกประตู ฟังจากน้ำเสียงดูเหมือนจะโมโหมาก

Chinese

接着，一个男生探头往教室瞅了眼，顿时怒不可遏冲了进来。

Thai

จากนั้น นักศึกษาชายคนหนึ่งก็ชะโงกหน้ามองเข้ามาในห้องเรียน ก่อนจะพุ่งพรวดเข้ามาด้วยความโกรธจัดทันที

Chinese

“谁让你们坐进来的，让你们在外面等着没听到？”

Thai

“ใครให้พวกนายเข้ามานั่งข้างใน บอกให้รออยู่ข้างนอกไม่ได้ยินหรือไง”

Chinese

教室里乌泱泱一大群人看着他，没人说话。

Thai

คนกลุ่มใหญ่ในห้องเรียนต่างพากันมองเขา ไม่มีใครพูดอะไรสักคน

Chinese

这人可能是觉着自己的权威受到了挑战，要求道：

Thai

ชายคนนี้คงรู้สึกว่าอำนาจของตนเองกำลังถูกท้าทาย จึงออกคำสั่งว่า

Chinese

“这教室待会有班级的人过来上课，都出去！”

Thai

“ห้องนี้เดี๋ยวจะมีชั้นเรียนมาใช้เรียน ออกไปให้หมด!”

Chinese

“看着我干嘛，赶紧出去！”

Thai

“มองหน้าฉันทำไม รีบออกไปสิ!”

Chinese

稀稀拉拉站起来几个人，而后大家都陆陆续续起身往出走。

Thai

มีคนสองสามคนลุกขึ้นยืนประปราย จากนั้นทุกคนก็ทยอยลุกขึ้นแล้วพากันเดินออกไป

Chinese

李貌觉着有点小题大做，不过他也没必要因为这点小事就强出头。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกว่าทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ไปหน่อย แต่เขาก็ไม่มีความจำเป็นต้องออกหน้าเพราะเรื่องแค่นี้

Chinese

待人走的差不多，他也拉着大玉走了出去。

Thai

พอนักศึกษาคนอื่นเดินออกไปกันเกือบหมดแล้ว เขาก็จูงมือต้าอวี้เดินตามออกไปเช่นกัน