พูดเก่งนักก็พูดอีกสิ

Chinese

李貌有些奇怪的看了一眼陈光，这丫的平时最坚持己见，这次怎么这么容易就改变了看法。

Thai

หลี่เม่ามองเฉินกวงด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย เจ้าหมอนี่ปกติเป็นคนดื้อรั้นยึดมั่นในความคิดตัวเองที่สุด ครั้งนี้ทำไมถึงยอมเปลี่ยนความคิดง่ายดายขนาดนี้

Chinese

有点反常啊！

Thai

ชักจะผิดปกติไปหน่อยแล้วสิ!

Chinese

正聊着天，孙富贵回了来。

Thai

ขณะกำลังคุยกัน ซุนฟู่กุ้ยก็กลับมา

Chinese

陈光拿着手机上前，“富贵，你怎么看男生化妆这事？”

Thai

เฉินกวงถือโทรศัพท์เดินเข้าไปหา “ฟู่กุ้ย นายมีความเห็นยังไงกับเรื่องที่ผู้ชายแต่งหน้า?”

Chinese

孙富贵余光瞥了眼李貌，心不在焉道：“这没什么吧。”

Thai

ซุนฟู่กุ้ยใช้หางตาเหลือบมองหลี่เม่า แล้วพูดอย่างใจลอยว่า “ก็ไม่เห็นเป็นอะไรนี่”

Chinese

“哈哈，我们宿舍四个对这事的看法竟然出奇的一致！”

Thai

“ฮ่าๆ ความเห็นของพวกเราสี่คนในหอพักต่อเรื่องนี้ตรงกันอย่างน่าประหลาดใจเลยแฮะ!”

Chinese

“屁，光子，你刚才可不是这么说的！”李貌笑骂。

Thai

“ผายลมสิ กวงจื่อ เมื่อกี้นายไม่ได้พูดแบบนี้นี่!” หลี่เม่าด่าปนหัวเราะ

Chinese

察觉到了孙富贵的不自然，他简单聊了两句，便做自己的事去了。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงความกระอักกระอ่วนไม่เป็นธรรมชาติของซุนฟู่กุ้ย เขาจึงคุยเล่นไปสองสามประโยค แล้วหันไปทำธุระของตัวเอง

Chinese

孙富贵战战兢兢跟室友聊了会天，确信李貌没跟舍友们说过自己兼职的事才松了口气。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยพูดคุยกับเพื่อนร่วมห้องอย่างกล้าๆ กลัวๆ ครั้นแน่ใจว่าหลี่เม่าไม่ได้เล่าเรื่องที่ตนทำงานพิเศษให้เพื่อนร่วมห้องฟัง จึงค่อยถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

可跟着又忍不住胡思乱想。

Thai

แต่หลังจากนั้นก็อดไม่ได้ที่จะคิดฟุ้งซ่าน

Chinese

李貌会不会看不起自己？

Thai

หลี่เม่าจะดูถูกตนหรือเปล่า?

Chinese

他总有种被人看破贫穷和自卑后的窘迫与无地自容。

Thai

เขามักจะมีความรู้สึกกระอักกระอ่วนและอู๋ตี้จื้อหรงหลังจากที่ถูกมองทะลุความยากจนและความรู้สึกต่ำต้อย

Chinese

李貌忙活完，上床拉上床帘和大玉聊了会，然后并没有立刻午休，而是拿起放在床边的毛线球，开始织毛衣。

Thai

หลังจากหลี่เม่าจัดการธุระเสร็จ ก็ขึ้นเตียงดึงม่านเตียงปิดแล้วคุยกับต้าอวี้สักพัก จากนั้นก็ไม่ได้นอนพักกลางวันทันที แต่หยิบกลุ่มไหมพรมที่วางอยู่ข้างเตียงขึ้นมา แล้วเริ่มถักเสื้อไหมพรม

Chinese

他以前压根不会织，所以动作很笨拙，速度也很慢。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาถักไม่เป็นเลยสักนิด ท่าทางจึงดูเงอะงะเก้งก้าง และถักได้ช้ามาก

Chinese

不过，应该可以赶在冬天来临之前完工。

Thai

แต่ก็น่าจะทำเสร็จทันก่อนที่ฤดูหนาวจะมาเยือน

Chinese

另一边，女生宿舍。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ที่หอพักหญิง

Chinese

大玉也还没睡。

Thai

ต้าอวี้เองก็ยังไม่ได้นอน

Chinese

她藏在床帘后，怀里抱着把“吉他”。

Thai

เธอแอบอยู่หลังม่านเตียง ในอ้อมอกกอด “กีตาร์” เอาไว้ตัวหนึ่ง

Chinese

这“吉他”是她这段时间用硬纸板废了不少功夫自制的，除了不能发出声音外，外形跟真正的吉他没什么区别。

Thai

“กีตาร์” ตัวนี้เป็นสิ่งที่เธอใช้กระดาษแข็งทุ่มเทแรงกายทำขึ้นมาเองในช่วงนี้ นอกจากส่งเสียงไม่ได้แล้ว รูปร่างภายนอกก็แทบไม่ต่างจากกีตาร์ของจริงเลย

Chinese

她也想拿真正的吉他练习，可在宿舍会吵到人，甚至会吵到隔壁的同学。

Thai

เธอเองก็อยากนำกีตาร์ของจริงมาฝึกซ้อม แต่การซ้อมในหอพักจะรบกวนคนอื่น และอาจถึงขั้นรบกวนเพื่อนร่วมชั้นห้องข้างๆ

Chinese

她略显笨拙的把手放到琴弦上，开始按照谱子一点一点学。

Thai

เธอวางมือลงบนสายกีตาร์อย่างเก้ๆ กังๆ เล็กน้อย แล้วเริ่มเรียนรู้ทีละนิดตามโน้ตเพลง

Chinese

谱子上的歌是《有点甜》，她第一首唱给小貌听的歌，也是他们第一次合唱的歌曲。

Thai

เพลงบนโน้ตคือเพลง 《หวานนิดๆ》 เพลงแรกที่เธอร้องให้เสี่ยวเม่าฟัง และยังเป็นเพลงแรกที่พวกเขาร้องคู่ด้วยกัน

Chinese

她想快快学会，然后把自己的第一次弹唱，单独献给最最喜欢的小貌。

Thai

เธออยากจะเรียนรู้ให้เป็นเร็วๆ จากนั้นจะได้มอบการดีดกีตาร์ร้องเพลงครั้งแรกของตนเองให้แก่เสี่ยวเม่าที่เธอชอบที่สุดเพียงคนเดียว

Chinese

下午，运动会继续。

Thai

ช่วงบ่าย งานกีฬาดำเนินต่อไป

Chinese

吴俊伟跟个npc似的，又凑上来恶心人。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยทำตัวราวกับ เอ็นพีซี โผล่เข้ามาทำให้น่ารังเกียจอีกแล้ว

Chinese

“思妤，太阳有点大，我特意给你带了把伞，给！”

Thai

“ซืออวี๋ แดดค่อนข้างแรง ฉันเลยตั้งใจเอาร่มมาให้เธอ เอ้านี่!”

Chinese

“大男人带把粉色的伞，恶不恶心啊！还有，这伞看着就很廉价，你也好意思拿出来！”赵思妤满脸厌恶与嫌弃。

Thai

“ผู้ชายตัวโตพกร่มสีชมพู น่าขยะแขยงชะมัด! อีกอย่าง ร่มคันนี้ดูยังไงก็ราคาถูก นายกล้าเอาออกมาได้ยังไง!” จ้าวซืออวี๋แสดงสีหน้ารังเกียจและเหยียดหยามเต็มหน้า

Chinese

李貌知道她这是要立人设了。

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าเธอกำลังจะสร้างภาพลักษณ์ตัวตนขึ้นมา

Chinese

吴俊伟抿抿嘴，被她眼神刺的有点难受，“我是觉着女生都喜欢粉色，才特地给你带的这个颜色……”

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยเม้มปาก รู้สึกอึดอัดทรมานเล็กน้อยที่ถูกสายตาของเธอทิ่มแทง “ฉันคิดว่าผู้หญิงทุกคนชอบสีชมพู ก็เลยตั้งใจเอาสีนี้มาให้เธอ…”

Chinese

“呵，你觉着，你觉着，什么都你觉着，还有，你没否定这伞的廉价，看来是真挺便宜的吧，二十还是三十买的？”赵思妤不屑的撇过头。

Thai

“เหอะ นายคิดว่า นายคิดว่า อะไรๆ นายก็คิดไปเองทั้งนั้น อีกอย่าง นายไม่ได้ปฏิเสธเรื่องที่ร่มคันนี้ราคาถูก ท่าทางจะถูกจริงๆ สินะ ซื้อมายี่สิบหรือสามสิบล่ะ?” จ้าวซืออวี๋หันหน้าหนีอย่างดูแคลน

Chinese

吴俊伟无话可说，吭哧吭哧道：“你喜欢什么颜色？我现在就去给你买把贵的！”

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยพูดไม่ออก อึกๆ อักๆ พูดขึ้นว่า “เธอชอบสีอะไรล่ะ? ตอนนี้ฉันจะไปซื้อคันแพงๆ มาให้เธอเดี๋ยวนี้เลย!”

Chinese

赵思妤摇摇头，没再说话。

Thai

จ้าวซืออวี๋ส่ายหน้า ไม่พูดอะไรอีก

Chinese

吴俊伟咬咬牙，小跑着走了。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยกัดฟันกรอด แล้ววิ่งเหยาะๆ จากไป

Chinese

李貌瞧着这一幕，感觉怎么那么像某些小说里的剧情呢。

Thai

หลี่เม่ามองดูฉากนี้ พลางรู้สึกว่าทำไมมันถึงเหมือนเนื้อเรื่องในนิยายบางเรื่องขนาดนี้นะ

Chinese

日后吴俊伟放弃追求赵思妤后，在对别人说起这事的时候，会不会把赵思妤描述成那种不珍惜他感情，虚荣又物质的坏女人？

Thai

ในอนาคตหลังจากอู๋จวิ้นเหว่ยล้มเลิกการตามจีบจ้าวซืออวี๋แล้ว ตอนที่เล่าเรื่องนี้ให้คนอื่นฟัง เขาจะพรรณนาให้จ้าวซืออวี๋กลายเป็นผู้หญิงใจร้ายประเภทที่ไม่เห็นค่าความรู้สึกของเขา ทั้งยังทะเยอทะยานและบูชาเงินทองพวกนั้นหรือเปล่านะ?

Chinese

毕竟，人性会让他下意识会忽略自己的不妥，只盯着别人的不好。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย สัญชาตญาณความเป็นมนุษย์ก็ทำให้เขาเผลอมองข้ามความไม่เหมาะสมของตัวเอง และเอาแต่จับจ้องข้อเสียของคนอื่น

Chinese

毕竟，人在谈及自己的时候，总会撒大量的谎。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย เวลาที่คนเราพูดถึงตัวเอง มักจะโกหกคำโตอยู่เสมอ

Chinese

所以李貌一直挺怀疑有些重生小说开局塑造的女配的真实性。

Thai

ดังนั้นหลี่เม่าจึงค่อนข้างสงสัยในความสมจริงของตัวละครหญิงสมทบที่ถูกสร้างขึ้นมาในช่วงเปิดเรื่องของนิยายเกิดใหม่บางเรื่องมาโดยตลอด

Chinese

以男主的视角叙述前世，他肯定会无限放大其他人的不是，无限缩小自身的过错。

Thai

เมื่อบอกเล่าชาติก่อนจากมุมมองของพระเอก เขาย่อมต้องขยายความผิดของคนอื่นจนเกินจริง และย่อความผิดพลาดของตัวเองให้เล็กลงอย่างไร้ที่สิ้นสุดอย่างแน่นอน

Chinese

也许，这就是小说里会出现那些极端让人讨厌的角色的原因？

Thai

บางที นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงมีตัวละครที่น่ารังเกียจสุดขั้วโผล่ขึ้นมาในนิยายก็ได้?

Chinese

李貌摇了摇脑袋，收回思绪，见大玉支着下巴呆呆看着操场发呆，忍不住问：“在想什么？”

Thai

หลี่เม่าส่ายหัว ดึงความคิดกลับมา ครั้นเห็นต้าอวี้เท้าคางเหม่อมองสนามกรีฑาอย่างใจลอย จึงอดถามไม่ได้ว่า “คิดอะไรอยู่เหรอ?”

Chinese

大玉回过神，歪着脑袋注视着他，柔声道：

Thai

ต้าอวี้ได้สติ เอียงคอจ้องมองเขา แล้วเอ่ยเสียงหวานว่า

Chinese

“在想要是我们高中早一点在一起就好了，那样我们就可以一起参加运动会，我可以给你送水，可以在终点拥抱你，可以鼓起勇气通过话筒给你加油，可以偷拍你的照片，可以干好多好多事。”

Thai

“กำลังคิดว่าถ้าตอนมัธยมปลายพวกเราคบกันเร็วกว่านี้ก็คงดี ถ้าเป็นอย่างนั้นพวกเราก็คงได้เข้าร่วมงานกีฬาด้วยกัน ฉันจะได้เอาน้ำไปให้เธอ ได้กอดเธอที่เส้นชัย ได้รวบรวมความกล้าพูดให้กำลังใจเธอผ่านไมโครโฟน ได้แอบถ่ายรูปเธอ แล้วก็ทำเรื่องต่างๆ อีกเยอะแยะมากมายเลย”

Chinese

李貌把她描述的场景在脑海里飞速过了一遍，叹道：“好像是有很多遗憾呢！”

Thai

หลี่เม่าฉายภาพฉากที่เธอบรรยายขึ้นมาในหัวอย่างรวดเร็ว พลางทอดถอนใจว่า “ดูเหมือนจะมีความเสียดายอยู่เต็มไปหมดเลยนะเนี่ย!”

Chinese

“嗯……”

Thai

“อื้ม…”

Chinese

大玉点点头，忽笑了起来，“不过，人要知足呀，要是这么想，再往前推，春游，秋游，初中，遗憾就太多太多了。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า พลันยิ้มขึ้นมา “แต่ว่า คนเราต้องรู้จักพอสิ ถ้าคิดแบบนี้แล้วย้อนกลับไปอีก ทั้งทัศนศึกษาฤดูใบไม้ผลิ ทัศนศึกษาฤดูใบไม้ร่วง ช่วงมัธยมต้น ก็จะยิ่งมีความเสียดายเยอะแยะไปหมด

Chinese

可我应该庆幸才对，因为错过了那么多事，可唯独，也幸好没错过你。”

Thai

แต่ฉันควรจะรู้สึกยินดีถึงจะถูก เพราะถึงจะพลาดเรื่องราวไปมากมายขนาดนั้น แต่เพียงเรื่องเดียว และโชคดีเหลือเกินที่ไม่พลาดเธอไป”

Chinese

李貌牵住她的右手，“会说就多说点，我喜欢听。”

Thai

หลี่เม่ากุมมือขวาของเธอเอาไว้ “พูดเก่งขนาดนี้ก็พูดอีกเยอะๆ สิ ฉันชอบฟัง”

Chinese

大玉瞅了瞅四周，红着脸没挣脱，低头憋了好一会，才弱弱道：“我，我说完了，想不出来了……”

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองรอบๆ หน้าแดงระเรื่อแต่ไม่ได้สะบัดออก เธอก้มหน้าอ้ำอึ้งอยู่นาน ถึงค่อยเอ่ยเสียงแผ่วว่า “ฉัน… ฉันพูดหมดแล้ว คิดไม่ออกแล้ว…”

Chinese

李貌知道，大玉这些直白的情话，不是从哪儿学来的套路，她只是把此时此刻心里所想，自然而然说出来了而已。

Thai

หลี่เม่ารู้ดีว่าคำบอกรักตรงไปตรงมาเหล่านี้ของต้าอวี้ ไม่ใช่ลูกไม้ที่เรียนรู้มาจากที่ไหน เธอเพียงแค่พูดสิ่งที่อยู่ในใจ ณ ห้วงเวลานี้ออกมาอย่างเป็นธรรมชาติเท่านั้น

Chinese

“那，你凑近点，我说给你听？”李貌笑道。

Thai

“งั้นเธอขยับเข้ามาใกล้ๆ หน่อย ฉันพูดให้เธอฟังดีไหม?” หลี่เม่ายิ้ม

Chinese

大玉眨巴眨巴眼睛，挪了挪屁股，侧头把耳朵贴了过去。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ ขยับก้นเข้ามา แล้วเอียงศีรษะแนบหูเข้าไปใกล้

Chinese

“我喜欢你！”

Thai

“ฉันชอบเธอ!”

Chinese

大玉抿抿嘴，嘴角上扬，眼睛瞬间弯成了月牙，消化了一会心中的甜蜜，她说了句刚才男朋友说过的话：

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก มุมปากยกยิ้ม ดวงตาโค้งงอเป็นรูปจันทร์เสี้ยวในทันที หลังจากซึมซับความหวานชื่นในหัวใจอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็พูดประโยคที่แฟนหนุ่มเพิ่งพูดไปเมื่อครู่ขึ้นมา:

Chinese

“会说就多说点，我喜欢听！”

Thai

“พูดเก่งขนาดนี้ก็พูดอีกเยอะๆ สิ ฉันชอบฟัง!”

Chinese

李貌当然乐意满足她：“我喜欢你！”

Thai

หลี่เม่าย่อมยินดีที่จะตามใจเธออยู่แล้ว “ฉันชอบเธอ!”

Chinese

这次大玉还有回应：“我也喜欢你！”

Thai

คราวนี้ต้าอวี้ตอบกลับด้วย “ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน!”

Chinese

两人对视一眼，眼睛里都快拉出丝了，就这么你一句我一句兴致勃勃重复起了那句怎么也听不腻的话。

Thai

ทั้งสองสบตากัน สายตาหวานเยิ้มจนแทบจะเชื่อมเข้าหากัน แล้วก็พูดประโยคที่ฟังเท่าไรก็ไม่เบื่อซ้ำไปซ้ำมาคนละประโยคสองประโยคอย่างออกรสออกชาติ

Chinese

旁人不知道他们在说什么，只能看着这两人一直重复着做两个动作：李貌附耳，楚红玉凑嘴，然后李貌凑嘴，换楚红玉附耳。

Thai

คนรอบข้างไม่รู้ว่าพวกเขากำลังพูดอะไรกัน ได้แต่มองดูทั้งสองคนทำกิริยาสองท่าซ้ำๆ อยู่ตลอดเวลา นั่นคือหลี่เม่าแนบหู ฉู่หงอวี้ยื่นปากกระซิบ จากนั้นหลี่เม่ายื่นปากกระซิบ สลับเป็นฉู่หงอวี้แนบหู

Chinese

光看动作都喂饱了一大群人。

Thai

แค่ดูกิริยาท่าทางก็ทำเอาคนกลุ่มใหญ่พากันอิ่มอาหารหมาจนจุกแล้ว

Chinese

赵思妤算了算时间，不得不打断搁那儿腻歪的俩人。

Thai

จ้าวซืออวี๋คำนวณเวลา จึงจำต้องเอ่ยขัดสองคนที่กำลังหวานแหววกันอยู่ตรงนั้น

Chinese

“红玉，你伞呢？”

Thai

“หงอวี้ ร่มของเธออยู่ไหนล่ะ?”

Chinese

“啊！在这儿！”

Thai

“อ๊ะ! อยู่นี่!”

Chinese

大玉把她的那把大黑伞递了过去。

Thai

ต้าอวี้ส่งร่มสีดำคันใหญ่ของเธอไปให้

Chinese

说来尴尬，这伞拿来下雨天打打挺好，可用来遮阳就太显眼了，显得好傻瓜。

Thai

จะว่าไปก็น่ากระดากอาย ร่มคันนี้เอามากางตอนฝนตกก็ดีอยู่หรอก แต่ถ้าเอามากางกันแดดจะดูสะดุดตาเกินไป และดูบ๊องๆ พิลึก

Chinese

所以她带过来一直没好意思打。

Thai

ดังนั้นเธอพกมาตลอดแต่ก็ไม่กล้ากาง

Chinese

赵思妤接过伞，“啪”的一声打开，一下子把旁边的张琳和楚红玉都罩了进去。

Thai

จ้าวซืออวี๋รับร่มมา กางออกเสียงดัง “เพียะ” ร่มคันใหญ่คลุมจางหลินและฉู่หงอวี้ที่อยู่ด้านข้างเข้ามาไว้ข้างใต้ได้ในทันที

Chinese

这下不想打都不行了。

Thai

คราวนี้ต่อให้ไม่อยากกางก็คงไม่ได้แล้ว

Chinese

大玉瞅了瞅身边暴露在阳光下的小貌，也顾不得不好意思了，道：“还是我来撑吧，这样大家都可以遮到。”

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองเสี่ยวเม่าที่อยู่ข้างกายซึ่งต้องตากแดดอยู่ ก็ไม่สนใจความเขินอายอีกต่อไปแล้วพูดว่า “ให้ฉันถือเองดีกว่า แบบนี้ทุกคนจะได้บังแดดได้ด้วย”

Chinese

赵思妤也发现了那边被落在外面的李貌，点了点头，又把伞递了回去。

Thai

จ้าวซืออวี๋สังเกตเห็นหลี่เม่าที่ถูกทิ้งอยู่นอกร่มตรงนั้นเช่นกัน จึงพยักหน้าแล้วส่งร่มกลับไปให้อีกครั้ง

Chinese

四人躲在一把伞下，自顾自聊起了天。

Thai

ทั้งสี่คนหลบอยู่ใต้ร่มคันเดียวกัน แล้วเริ่มพูดคุยกันตามประสา

Chinese

吴俊伟气喘吁吁回来，看到的就是这一幕。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยวิ่งหอบแฮ่กๆ กลับมา และสิ่งที่เขาเห็นก็คือภาพนี้

Chinese

他瞅了瞅手上新买的遮阳伞，又看了眼那边和三个女生同打一把伞的李貌，眼里的嫉妒和愤怒一闪而逝。

Thai

เขาเหลือบมองร่มกันแดดที่เพิ่งซื้อมาใหม่ในมือ แล้วหันไปมองหลี่เม่าที่กางร่มคันเดียวกับสาวๆ สามคนตรงนั้น ความอิจฉาและความโกรธแค้นวาบผ่านดวงตาไปชั่วครู่

Chinese

换上一副笑脸，凑过去道：“思妤，你们四个人有点挤吧，你用我这把吧。”

Thai

เขาเปลี่ยนเป็นสีหน้ายิ้มแย้มแล้วเดินเข้าไปใกล้ “ซืออวี๋ พวกเธอสี่คนดูเบียดกันไปหน่อยนะ เธอใช้คันนี้ของฉันเถอะ”