ฉันทำได้ไหม? (1 / 1)

Chinese

2017年这会，五一劳动节的假期还只有3天。

Thai

ช่วงปี 2017 วันหยุดวันแรงงาน 1 พฤษภาคมยังมีแค่ 3 วัน

Chinese

很多人可能不知道，五一假期有过好几次变化。

Thai

หลายคนอาจไม่รู้ว่า วันหยุด 1 พฤษภาคมมีการเปลี่ยนแปลงมาแล้วหลายครั้ง

Chinese

1999年到2007年是7天假期，2007年到2018年是3天假期，2019年4天，2020年之后又变成了5天。

Thai

ปี 1999 ถึง 2007 หยุด 7 วัน ปี 2007 ถึง 2018 หยุด 3 วัน ปี 2019 หยุด 4 วัน และหลังจากปี 2020 เป็นต้นมาก็เปลี่ยนเป็น 5 วัน

Chinese

七天假期，从周一放到周日，想想都很爽。

Thai

วันหยุดเจ็ดวัน ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์ แค่คิดก็รู้สึกดีสุดๆ แล้ว

Chinese

那时候李貌应该在上小学，他的印象里却并没有关于五一七天假期的印象。

Thai

ตอนนั้นหลี่เม่าน่าจะอยู่ชั้นประถม แต่ในความทรงจำของเขากลับไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับวันหยุด 1 พฤษภาคมเจ็ดวันเลย

Chinese

如今他们的3天假期看起来好像挺寒碜。

Thai

ตอนนี้วันหยุด 3 วันของพวกเขาดูเหมือนจะน้อยนิดไปสักหน่อย

Chinese

不过，总比1999年之前的1天假期要好。

Thai

แต่ก็ยังดีกว่าวันหยุด 1 วันก่อนปี 1999

Chinese

按照计划，李貌和大玉会带着奶奶找个人少的地方去看看大海。

Thai

ตามแผนการ หลี่เม่ากับต้าอวี้จะพาย่าไปหาสถานที่คนน้อยๆ เพื่อดูทะเล

Chinese

最后，他们选定了琼崖博鳌。

Thai

สุดท้าย พวกเขาก็เลือกปั๋วอ๋าวในฉงหยา

Chinese

出发前一天，他们去了趟导员家，把金哥留在了张乐怡身边，叮嘱了些注意事项便离开了。

Thai

หนึ่งวันก่อนออกเดินทาง พวกเขาไปที่บ้านของอาจารย์ที่ปรึกษา ฝากจินเกอไว้กับจางเล่ออี๋ กำชับข้อควรระวังบางอย่างแล้วจึงจากมา

Chinese

然后又去奶茶店看了看。

Thai

จากนั้นก็แวะไปดูที่ร้านชานม

Chinese

晚上来到奶奶这边，她已经收拾好，一个大行李箱塞的满满当当。

Thai

ตกค่ำมาถึงฝั่งย่า ท่านเก็บของเสร็จเรียบร้อยแล้ว กระเป๋าเดินทางใบใหญ่ถูกยัดจนแน่นเอี้ยด

Chinese

由于是第一次出远门，奶奶把毛巾、牙刷、拖鞋这些都带上了。

Thai

เนื่องจากเป็นการเดินทางไกลครั้งแรก ย่าจึงขนทั้งผ้าขนหนู แปรงสีฟัน รองเท้าแตะไปด้วยทั้งหมด

Chinese

大玉自然不会责怪奶奶，她很有耐心的重新帮奶奶收拾了一番行李。

Thai

ต้าอวี้ไม่ตำหนิย่าอยู่แล้ว เธอช่วยย่าจัดกระเป๋าใหม่อย่างใจเย็น

Chinese

等一切弄妥，让奶奶早点休息，两人这才回家。

Thai

รอจนทุกอย่างเรียบร้อยและบอกให้ย่ารีบพักผ่อน ทั้งสองจึงค่อยกลับบ้าน

Chinese

洗漱完，李貌给江老师和沈丹分别打了个电话。

Thai

ล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ หลี่เม่าก็โทรหาครูเจียงกับเสิ่นตันตามลำดับ

Chinese

把公司的事简单交待一番后，他脱得只剩下个平角裤，上床搂住了同样差不多光溜溜的大玉。

Thai

หลังจากบอกเรื่องงานของบริษัทสั้นๆ เสร็จ เขาก็ถอดเสื้อผ้าจนเหลือเพียงกางเกงบ็อกเซอร์ ขึ้นเตียงไปกอดต้าอวี้ที่เนื้อตัวเปลือยเปล่าแทบไม่ต่างกัน

Chinese

大玉很熟练的趴到了男朋友身上。

Thai

ต้าอวี้ทาบทับลงบนร่างแฟนหนุ่มอย่างคุ้นเคย

Chinese

两人发生关系也快半年了，现在这种程度，李貌压根不会有什么反应。

Thai

ทั้งสองมีสัมพันธ์ลึกซึ้งกันมาเกือบครึ่งปีแล้ว แค่ระดับนี้หลี่เม่าแทบจะไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลย

Chinese

“睡吧。”

Thai

“นอนเถอะ”

Chinese

李貌亲了口大玉的额头，探身把床头灯关掉。

Thai

หลี่เม่าจูบหน้าผากของต้าอวี้ทีหนึ่ง เอื้อมตัวไปปิดโคมไฟหัวเตียง

Chinese

房间陷入黑暗。

Thai

ห้องตกอยู่ในความมืด

Chinese

五分钟后，大玉声音软糯糯的问：“小貌哥哥，你睡着了吗？”

Thai

ห้านาทีต่อมา ต้าอวี้เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงอ่อนหวานนุ่มนวลว่า “พี่เสี่ยวเม่า หลับหรือยัง?”

Chinese

“还没。”

Thai

“ยังเลย”

Chinese

“我睡不着。”

Thai

“ฉันนอนไม่หลับ”

Chinese

“码两章？”

Thai

“พิมพ์สักสองตอนไหม?”

Chinese

“嗯嗯。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

“啪！”

Thai

“แป๊ก!”

Chinese

李貌打开灯，下床把自己的笔记本电脑拿上了床。

Thai

หลี่เม่าเปิดไฟ ลงจากเตียงไปหยิบแล็ปท็อปของตัวเองขึ้นมาบนเตียง

Chinese

手机码字很累，所以如果可以，他都会让大玉用电脑码。

Thai

การพิมพ์ในโทรศัพท์มือถือเหนื่อยมาก ดังนั้นถ้าเป็นไปได้ เขาจะให้ต้าอวี้พิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์เสมอ

Chinese

李貌靠在床头。

Thai

หลี่เม่าพิงหัวเตียง

Chinese

大玉靠在男朋友怀里，把电脑平放在腿上，登录上作家助手，打开那本在连载的书。

Thai

ต้าอวี้พิงอยู่ในอ้อมอกของแฟนหนุ่ม วางคอมพิวเตอร์ราบบนตัก เข้าสู่ระบบผู้ช่วยนักเขียน แล้วเปิดหนังสือนิยายที่กำลังลงต่อเนื่องเล่มนั้นขึ้นมา

Chinese

看着后台那么多的存稿，李貌和大玉莫名心安。

Thai

เมื่อมองดูสต็อกต้นฉบับมากมายในระบบหลังบ้าน หลี่เม่าและต้าอวี้ก็รู้สึกอุ่นใจอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

还是李貌念，大玉码字。

Thai

ยังคงเป็นหลี่เม่าพูดบอก ต้าอวี้เป็นคนพิมพ์

Chinese

一年前，两人坐在学校操场的草坪上码字。

Thai

หนึ่งปีก่อน ทั้งสองนั่งพิมพ์งานอยู่บนสนามหญ้าของสนามกีฬาโรงเรียน

Chinese

一年后，两人肌肤贴着肌肤，在一张床上码字。

Thai

หนึ่งปีให้หลัง ทั้งสองแนบเนื้อชิดใกล้ พิมพ์งานอยู่บนเตียงเดียวกัน

Chinese

大玉低头瞅了眼自己胸前起伏的棉被，并没有制止小貌。

Thai

ต้าอวี้ก้มมองผ้าห่มที่กระเพื่อมขึ้นลงตรงหน้าอกตัวเอง แต่ไม่ได้ห้ามปรามเสี่ยวเม่า

Chinese

男朋友对自己的身体迷恋，那是好事。

Thai

แฟนหนุ่มหลงใหลในเรือนร่างของเธอ นั่นเป็นเรื่องดี

Chinese

要是哪天小貌不感兴趣了，她反而要着急。

Thai

หากวันไหนเสี่ยวเม่าหมดความสนใจขึ้นมา เธอคงต้องร้อนใจแทน

Chinese

只不过，她的身体实在太敏感，经不起小貌的作弄。

Thai

เพียงแต่ว่า ร่างกายของเธออ่อนไหวเกินไป ทนการกลั่นแกล้งของเสี่ยวเม่าไม่ไหว

Chinese

“嗯哼～”

Thai

“อื้อ~”

Chinese

大玉轻哼一声，停下敲打键盘的动作，扭头面若桃花看着男朋友。

Thai

ต้าอวี้ครางเบาๆ หยุดเคาะแป้นพิมพ์ แล้วหันหน้าที่มีพวงแก้มแดงระเรื่อราวดอกท้อไปมองแฟนหนุ่ม

Chinese

“轻点，再这样，我就不码字了，你今晚也别想睡了。”

Thai

“เบาหน่อย ถ้ายังทำแบบนี้อีก ฉันจะไม่พิมพ์แล้วนะ แล้วคืนนี้นายก็อย่าหวังว่าจะได้นอนเลย”

Chinese

“呦呵！”

Thai

“โอ้โห!”

Chinese

李貌被逗笑了，又狠狠捏了一把。

Thai

หลี่เม่าหัวเราะชอบใจ แล้วบีบขยำไปอีกแรงๆ ทีหนึ่ง

Chinese

“还我今晚别想睡了，我的龟龟，你什么时候学会说大话了。”

Thai

“ยังจะมาบอกว่าคืนนี้ฉันอย่าหวังจะได้นอน กุยกุยของฉัน เธอหัดพูดจาโอ้อวดตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย”

Chinese

说着，他咬着她的耳朵：“哪次不是龟龟你求饶说不要了……”

Thai

พูดพลาง เขาก็กัดใบหูของเธอ “มีครั้งไหนบ้างที่กุยกุยไม่ได้เป็นฝ่ายร้องขอชีวิตว่าไม่เอาแล้ว…”

Chinese

大玉皱着琼鼻，耳朵痒痒的，有些不服气。

Thai

ต้าอวี้ย่นจมูกโด่ง รู้สึกจั๊กจี้ที่ใบหู และไม่ค่อยยอมแพ้เท่าไรนัก

Chinese

“我倒是能一晚上不睡，龟龟你行吗？龟龟你要是可以，那明天咱俩的床单也不用洗了……”李貌继续挑逗她。

Thai

“ฉันน่ะอยู่ได้ทั้งคืนโดยไม่นอนอยู่แล้ว กุยกุยไหวเหรอ? ถ้ากุยกุยไหว พรุ่งนี้ผ้าปูที่นอนของพวกเราสองคนก็คงไม่ต้องซักแล้ว…” หลี่เม่ายั่วเย้าเธอต่อ

Chinese

大玉直接把电脑放到一边，一扭身，直接骑坐在了男朋友身上，伸手搂住李貌的脖颈就要亲亲。

Thai

ต้าอวี้วางคอมพิวเตอร์ไว้ข้างตัวทันที พลิกตัวขึ้นมานั่งคร่อมบนร่างของแฟนหนุ่ม เอื้อมมือโอบรอบคอหลี่เม่าแล้วจะจูบ

Chinese

眼看大玉动真格了，李貌却怂了，死死抿着嘴唇。

Thai

พอเห็นต้าอวี้เอาจริง หลี่เม่ากลับปอดแหก เม้มริมฝีปากแน่น

Chinese

“哎哎哎，我开玩笑，明天还要出去，今天不宜劳神伤身。”

Thai

“เฮ้ยๆๆ ฉันล้อเล่น พรุ่งนี้ยังต้องออกเดินทาง วันนี้ไม่ควรเหน็ดเหนื่อยเปลืองแรงนะ”

Chinese

“那你说，我有说大话吗？”大玉凶巴巴瞪着他。

Thai

“งั้นนายบอกมาสิ ฉันพูดโอ้อวดไหม?” ต้าอวี้ถลึงตาใส่เขาอย่างดุๆ

Chinese

“没有！龟龟说的都是实话。”李貌头摇的飞起。

Thai

“ไม่มี! กุยกุยพูดความจริงทั้งนั้น” หลี่เม่าส่ายหัวดิก

Chinese

“我行不行？”大玉又问。

Thai

“ฉันไหวไหม?” ต้าอวี้ถามอีก

Chinese

“行，行，我的龟龟最行。”李貌狂点头。

Thai

“ไหวสิ ไหว กุยกุยของฉันไหวที่สุดอยู่แล้ว” หลี่เม่าพยักหน้าหงึกๆ

Chinese

大玉看他这样，忽的笑了，轻轻把下巴搭在了他肩膀上。

Thai

ต้าอวี้เห็นเขาเป็นแบบนี้ก็พลันหลุดยิ้มออกมา วางคางลงบนไหล่ของเขาเบาๆ

Chinese

明天要出去旅游，两人第一次陪奶奶去玩，不可能无精打采的，那不像话。

Thai

พรุ่งนี้ต้องไปเที่ยว นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาสองคนพาย่าไปเที่ยว จะให้หมดเรี่ยวหมดแรงไม่มีชีวิตชีวาไม่ได้ มันดูไม่ดี

Chinese

温存了会，大玉抬起头，撅起粉嫩的小嘴：“亲亲。”

Thai

คลอเคลียกันอยู่ครู่หนึ่ง ต้าอวี้ก็เงยหน้าขึ้น ยู่ปากเล็กๆ สีชมพูระเรื่อ “จูบหน่อย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，新桥机场。

Thai

วันรุ่งขึ้น สนามบินซินเฉียว

Chinese

李貌他们订的是商务舱。

Thai

พวกหลี่เม่าจองชั้นธุรกิจเอาไว้

Chinese

值机，安检，休息室，走的都是VIP通道。

Thai

ทั้งเช็กอิน ตรวจความปลอดภัย ห้องรับรอง ล้วนใช้ช่องทาง วีไอพี ทั้งหมด

Chinese

之所以恐高还坐飞机，一方面是因为方便，另一方面，就是夏奶奶还没坐过飞机。

Thai

ที่ยอมขึ้นเครื่องบินทั้งที่กลัวความสูง ด้านหนึ่งก็เพราะสะดวก อีกด้านหนึ่งก็คือย่าเซี่ยยังไม่เคยนั่งเครื่องบินมาก่อน

Chinese

在休息室休息了一会，三人搭乘专门的摆渡车，提前上了飞机。

Thai

หลังจากนั่งพักในห้องรับรองครู่หนึ่ง ทั้งสามคนก็นั่งรถชัตเติลบัสรับส่งเฉพาะขึ้นเครื่องบินก่อนล่วงหน้า

Chinese

出来玩是享受的，李貌既然有能力，没必要没苦硬吃。

Thai

การออกมาเที่ยวคือการหาความสุข ในเมื่อหลี่เม่ามีความสามารถ ก็ไม่จำเป็นต้องทนลำบากโดยใช่เหตุ

Chinese

只不过，商务舱的座位是两两连在一起的。

Thai

เพียงแต่ว่า ที่นั่งชั้นธุรกิจเป็นแบบสองที่นั่งติดกัน

Chinese

这意味着，他们三个人得有一个人单独跟陌生人坐。

Thai

นั่นหมายความว่า ในบรรดาสามคนจะต้องมีคนหนึ่งนั่งกับคนแปลกหน้าตามลำพัง

Chinese

大玉得陪夏奶奶，李貌自然当仁不让。好在这个座位就在夏奶奶的后面。

Thai

ต้าอวี้ต้องอยู่เป็นเพื่อนย่าเซี่ย หลี่เม่าจึงยอมรับหน้าที่นี้อย่างไม่ลังเล โชคดีที่ที่นั่งนี้อยู่ข้างหลังย่าเซี่ยพอดี

Chinese

大玉有些担心，她没忘记男朋友恐高。

Thai

ต้าอวี้กังวลอยู่บ้าง เธอไม่ลืมว่าแฟนหนุ่มกลัวความสูง

Chinese

李貌看出了大玉眼里的担忧，轻轻对她摇了摇头，示意自己没事，然后便笑着跟夏奶奶聊起了天。

Thai

หลี่เม่ามองออกถึงความกังวลในแววตาของต้าอวี้ เขาส่ายหน้าให้เธอเบาๆ ส่งสัญญาณว่าตนไม่เป็นไร จากนั้นก็ยิ้มพลางชวนย่าเซี่ยคุย

Chinese

奶奶年纪大了，坐飞机得要健康证明，所以之前他和大玉带她去医院体检了一次。

Thai

ย่าอายุมากแล้ว การนั่งเครื่องบินจำเป็นต้องมีใบรับรองแพทย์ ดังนั้นก่อนหน้านี้เขากับต้าอวี้จึงพาท่านไปตรวจร่างกายที่โรงพยาบาลรอบหนึ่ง

Chinese

大毛病没有，小毛病不少，不过不影响搭乘飞机。

Thai

โรคร้ายแรงไม่มี โรคเล็กๆ น้อยๆ พอมีบ้าง แต่ไม่กระทบต่อการโดยสารเครื่องบิน

Chinese

“这个带子是干嘛的？”

Thai

“สายอันนี้มีไว้ทำอะไรเหรอ?”

Chinese

“这就跟汽车的安全带一样。”

Thai

“อันนี้ก็เหมือนกับเข็มขัดนิรภัยบนรถยนต์ครับ”

Chinese

“老糊涂了。这大家伙，以前在头顶上飞还不觉得，离得近了，乖乖，这么大。这么大，是怎么飞起来的？”

Thai

“คนแก่นี่เลอะเลือนจริง เจ้าตัวใหญ่เบ้อเร่อตัวนี้ ตอนมันบินอยู่บนหัวเมื่อก่อนยังไม่รู้สึก พอมาอยู่ใกล้ๆ คุณพระช่วย ใหญ่ขนาดนี้เลย ใหญ่ขนาดนี้ มันบินขึ้นไปได้ยังไงกันนะ?”

Chinese

李貌没扯什么空气动力学。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ยกหลักอากาศพลศาสตร์มาอธิบาย

Chinese

“跑的快就飞起来了，奶奶待会您看着吧，这比小汽车快多了，而且……”

Thai

“วิ่งเร็วพอก็บินขึ้นได้แล้วครับ ย่าเดี๋ยวคอยดูนะครับ เจ้านี่เร็วกว่ารถยนต์ตั้งเยอะ แถม…”

Chinese

他说着，让大玉把窗户的遮光板拉上去，指了指机翼：

Thai

เขาพูดพลางบอกให้ต้าอวี้เลื่อนม่านบังแดดที่หน้าต่างขึ้น แล้วชี้ไปที่ปีกเครื่องบิน

Chinese

“它还有翅膀。”

Thai

“มันยังมีปีกอีกด้วย”

Chinese

“怪不得！”

Thai

“มิน่าล่ะ!”

Chinese

夏奶奶点点头，又问：“这有厕所嘛？”

Thai

ย่าเซี่ยพยักหน้า แล้วถามอีกว่า “บนนี้มีห้องน้ำไหม?”

Chinese

“有，就在那儿，奶奶您要去就跟大玉说，我也可以带您去。”

Thai

“มีครับ อยู่ตรงนั้น ย่าจะไปก็บอกต้าอวี้ได้เลย หรือผมพาไปก็ได้ครับ”

Chinese

坐在李貌邻座的乘客这时到来，是个中年妇女。

Thai

ผู้โดยสารที่นั่งข้างหลี่เม่าเดินมาถึงพอดี เป็นผู้หญิงวัยกลางคนคนหนึ่ง

Chinese

李貌让她进到里面去，然后继续和夏奶奶聊起了天。

Thai

หลี่เม่าเปิดทางให้เธอเดินเข้าไปข้างใน จากนั้นก็คุยกับย่าเซี่ยต่อ

Chinese

大玉静静看着这一幕，看着小貌柔声给奶奶解答一个个非常简单的问题。

Thai

ต้าอวี้มองดูภาพเหตุการณ์นี้เงียบๆ มองดูเสี่ยวเม่าตอบคำถามแสนธรรมดาทีละข้อๆ กับย่าด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

过了会，广播里传来空乘的声音。

Thai

ครู่ต่อมา เสียงของพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินก็ดังมาจากลำโพงประกาศ

Chinese

“这是要动了嘛？”夏奶奶问。

Thai

“นี่กำลังจะขยับแล้วเหรอ?” ย่าเซี่ยถาม

Chinese

“对。”李貌坐好。

Thai

“ใช่ครับ” หลี่เม่านั่งตัวตรง

Chinese

大玉这时凑过去，替夏奶奶系好安全带，然后是自己。

Thai

ต้าอวี้ขยับเข้าไปช่วยคาดเข็มขัดนิรภัยให้ย่าเซี่ย จากนั้นจึงคาดให้ตัวเอง

Chinese

飞机缓缓启动，渐渐加速。

Thai

เครื่องบินค่อยๆ เคลื่อนตัว และค่อยๆ เร่งความเร็วขึ้น

Chinese

李貌瞅了眼努力瞪大眼睛像个好奇的孩子看着外面的夏奶奶，又冲看着自己的大玉挑了挑眉，然后就闭上了眼，打算睡过这三个小时。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองย่าเซี่ยที่พยายามเบิกตากว้างมองออกไปข้างนอกราวกับเด็กช่างสงสัย แล้วยักคิ้วให้ต้าอวี้ที่กำลังมองตนอยู่ จากนั้นจึงหลับตาลง ตั้งใจว่าจะนอนให้ผ่านพ้นช่วงเวลาสามชั่วโมงนี้ไป