ขายกล่องพ่อ? (1 / 1)

Chinese

傍晚，狼奔烧烤摊。

Thai

ช่วงพลบค่ำ ที่แผงปิ้งย่างหลางเปิน

Chinese

“服务员，再来两瓶啤酒。”

Thai

“เด็กเสิร์ฟ ขอเบียร์เพิ่มอีกสองขวด!”

Chinese

“来了！”

Thai

“มาแล้วค่ะ!”

Chinese

蔡婉婷刚上完一桌的烤串，又匆匆进屋拿了两瓶啤酒出来。

Thai

ไช่หว่านถิงเพิ่งจะเสิร์ฟเนื้อเสียบไม้ย่างให้โต๊ะหนึ่งเสร็จ ก็รีบเดินเข้าไปในร้านหยิบเบียร์สองขวดออกมาอีก

Chinese

“服务员，这桌手套不够用。”

Thai

“เด็กเสิร์ฟ ถุงมือโต๊ะนี้ไม่พอ”

Chinese

“稍等。”

Thai

“รอสักครู่นะคะ”

Chinese

“没餐巾纸了。”

Thai

“กระดาษทิชชูหมดแล้ว”

Chinese

“马上。”

Thai

“เดี๋ยวมาค่ะ”

Chinese

这样忙碌的生活，蔡婉婷已经体验了半年。

Thai

ชีวิตที่วุ่นวายแบบนี้ ไช่หว่านถิงสัมผัสมาครึ่งปีแล้ว

Chinese

一开始，她抱着寻找机会讨好老板娘的目的来这边上班。

Thai

ตอนแรก เธอมาทำงานที่นี่ด้วยจุดประสงค์เพื่อหาโอกาสประจบเอาใจเถ้าแก่เนีย

Chinese

结果发现压根见不到老板他们几次。

Thai

ผลปรากฏว่าแทบไม่ได้เจอกลุ่มเจ้านายเลยสักกี่ครั้ง

Chinese

可为了那渺茫的重新回去的机会，她依旧咬牙坚持着。

Thai

แต่เพื่อโอกาสอันริบหรี่ที่จะได้กลับไปอีกครั้ง เธอยังคงกัดฟันอดทนต่อไป

Chinese

当服务员，很容易受气，也很累。

Thai

การเป็นพนักงานเสิร์ฟนั้นถูกระบายอารมณ์ใส่ง่ายมาก ทั้งยังเหนื่อยมากด้วย

Chinese

好在，老板和另一个同事很好，工资也不低。

Thai

ยังดีที่เถ้าแก่กับเพื่อนร่วมงานอีกคนดีมาก และเงินเดือนก็ไม่น้อย

Chinese

然后，坚持着坚持着，突然有一天，她发现这样的生活好像也挺不错。

Thai

จากนั้น พอกัดฟันทำไปเรื่อยๆ จู่ๆ วันหนึ่ง เธอก็พบว่าชีวิตแบบนี้ก็ดูไม่เลวเหมือนกัน

Chinese

最关键的是，她意识到自己其实是可以凭劳动养活自己的。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ เธอตระหนักได้ว่าแท้จริงแล้วตนเองสามารถหาเลี้ยงตัวเองได้ด้วยหยาดเหงื่อแรงงาน

Chinese

以前觉着干什么都太累太苦，现在觉着好像也没什么。

Thai

เมื่อก่อนรู้สึกว่าทำอะไรก็เหนื่อยเกินไป ลำบากเกินไป ตอนนี้กลับรู้สึกว่าก็ไม่ได้มีอะไร

Chinese

再然后，她就在这儿坚持到了现在。

Thai

และหลังจากนั้น เธอก็อดทนทำอยู่ที่นี่มาจนถึงปัจจุบัน

Chinese

忙活到接近晚上十二点，经常这个点过来的王蓉和周慧婷到了。

Thai

ยุ่งจนถึงเกือบเที่ยงคืน หวังหรงกับโจวฮุ่ยถิงที่มักจะมาเวลานี้เป็นประจำก็มาถึง

Chinese

“婉婷，老规矩。”

Thai

“หว่านถิง เหมือนเดิมนะ”

Chinese

“等着。”

Thai

“รอแป๊บ”

Chinese

王蓉和周慧婷捧着手机，找了个位置坐下。

Thai

หวังหรงกับโจวฮุ่ยถิงถือโทรศัพท์มือถือพลางหาที่นั่งลง

Chinese

“这点赞肯定是要破一百万了。”

Thai

“ยอดไลก์นี้น่าจะทะลุหนึ่งล้านแน่นอน”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“真羡慕啊！”

Thai

“น่าอิจฉาจริงๆ!”

Chinese

王蓉感慨道。

Thai

หวังหรงเอ่ยอย่างทอดถอนใจ

Chinese

一年过去，她和周慧婷早就没当初那么火了。

Thai

หนึ่งปีผ่านไป เธอและโจวฮุ่ยถิงไม่ได้โด่งดังเหมือนเมื่อก่อนตั้งนานแล้ว

Chinese

主播这行就这样，更新迭代快。

Thai

วงการสตรีมเมอร์ก็เป็นแบบนี้ ผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนกันเร็ว

Chinese

不过她们也知足了，之前赚到的钱，以及现在的收入，足够她们滋润的过完这辈子。

Thai

ทว่าพวกเธอก็พอใจแล้ว เงินที่หามาได้ก่อนหน้านี้รวมถึงรายได้ในปัจจุบัน ก็เพียงพอให้พวกเธอใช้ชีวิตอย่างสุขสบายไปตลอดชีวิตนี้

Chinese

这时，蔡婉婷拿着餐具走了过来。

Thai

ตอนนั้นเอง ไช่หว่านถิงถือชุดช้อนส้อมเดินเข้ามา

Chinese

“婉婷，看！”王蓉把手机递到她面前。

Thai

“หว่านถิง ดูสิ!” หวังหรงยื่นโทรศัพท์มือถือไปตรงหน้าเธอ

Chinese

蔡婉婷看着那数据，惊诧问：“公司的？”

Thai

ไช่หว่านถิงมองดูตัวเลขนั้นแล้วถามอย่างประหลาดใจว่า “ของบริษัทเหรอ?”

Chinese

“对，老板亲自出手。”

Thai

“ใช่ เถ้าแก่ลงมือเองเลย”

Chinese

看着蔡婉婷复杂的眼神，王蓉鼓励道：“加油，老板应该快回来了。”

Thai

เมื่อเห็นสายตาที่ซับซ้อนของไช่หว่านถิง หวังหรงจึงให้กำลังใจว่า “สู้ๆ นะ บอสน่าจะใกล้กลับมาแล้ว”

Chinese

“嗯，尽力吧，行最好，不行我在这儿干服务员也挺不错。”蔡婉婷笑了笑，去了屋里。

Thai

“อืม จะพยายามนะ ได้ก็ดีที่สุด ถ้าไม่ได้ ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟอยู่ที่นี่ก็ไม่เลวเหมือนกัน” ไช่หว่านถิงยิ้ม แล้วเดินเข้าไปข้างใน

Chinese

周慧婷看着她的背影。

Thai

โจวฮุ่ยถิงมองตามแผ่นหลังของเธอ

Chinese

“她变化挺大的。”

Thai

“เธอเปลี่ยนไปเยอะเลยนะ”

Chinese

“嗯……”王蓉点点头。

Thai

“อืม…” หวังหรงพยักหน้า

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌回来的时候，张辛尧那个视频的点赞早已经过了一百万。

Thai

ตอนที่หลี่เม่ากลับมา ยอดไลก์ของวิดีโอนั้นของจางซินเหยาก็ทะลุหนึ่งล้านไปตั้งนานแล้ว

Chinese

这是抖音首个点赞破百万的视频，不知多少人为此下载了抖音。

Thai

นี่คือวิดีโอแรกของโต่วอินที่มียอดไลก์ทะลุล้าน ไม่รู้ว่ามีผู้คนดาวน์โหลดโต่วอินเพราะเหตุนี้ไปมากเท่าไร

Chinese

在火车站门口坐上公司派来的车，夏琪载着他们回了家。

Thai

หลังจากขึ้นรถที่บริษัทส่งมารับที่หน้าสถานีรถไฟ เซี่ยฉีก็ขับรถพาพวกเขากลับบ้าน

Chinese

隔壁江新月家没人，倒是没碰上。

Thai

บ้านของเจียงซินเยว่ที่อยู่ข้างบ้านไม่มีคนอยู่ จึงไม่ได้เจอกัน

Chinese

把东西放好，拿上备用车钥匙，乘车来到医院。

Thai

เมื่อเก็บของเรียบร้อยและหยิบกุญแจรถสำรองแล้ว ก็นั่งรถมาที่โรงพยาบาล

Chinese

李貌去地下车库把自家的车开了出来。

Thai

หลี่เม่าไปที่ลานจอดรถใต้ดินเพื่อขับรถของที่บ้านออกมา

Chinese

没办法，奔驰开回村里太招摇。李貌昨天晚上已经跟爸妈说好，回来开家里的车。

Thai

ช่วยไม่ได้ ขับเบนซ์กลับไปที่หมู่บ้านมันสะดุดตาเกินไป หลี่เม่าได้ตกลงกับพ่อแม่ตั้งแต่เมื่อคืนวานแล้วว่า พอกลับมาจะขับรถของที่บ้าน

Chinese

夏琪回公司。

Thai

เซี่ยฉีกลับบริษัท

Chinese

李貌载上大玉和夏奶奶，去赵思妤家小区门口接上了金哥。

Thai

หลี่เม่าพาต้าอวี้และย่าเซี่ยขึ้นรถ แล้วไปรับจินเกอที่หน้าประตูหมู่บ้านของจ้าวซืออวี๋

Chinese

之前在庐州，李貌他们出去旅游，就把金哥留给了张乐怡，然后让赵思妤他们帮忙带回来。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนอยู่ที่หลูโจว พวกหลี่เม่าออกไปเที่ยว จึงฝากจินเกอไว้กับจางเล่ออี๋ แล้วให้พวกจ้าวซืออวี๋ช่วยพากลับมา

Chinese

为了不让金哥受托运的苦，赵思妤和张琳四人特地打车回来的。

Thai

เพื่อไม่ให้จินเกอต้องลำบากกับการโหลดใต้ท้องรถ ทั้งสี่คนอย่างจ้าวซืออวี๋และจางหลินจึงนั่งแท็กซี่กลับมาเป็นพิเศษ

Chinese

金哥好多天没见到大玉，窝在大玉怀里“喵”个不停。

Thai

จินเกอไม่ได้เจอต้าอวี้มาหลายวัน จึงซุกอยู่ในอ้อมอกของต้าอวี้พลางร้อง “เหมียว” ไม่หยุด

Chinese

车子行驶在路上，李貌忽道：

Thai

ขณะที่รถกำลังแล่นอยู่บนถนน หลี่เม่าก็เอ่ยขึ้นมาว่า

Chinese

“奶奶，您还没去公司看过吧，我带您去看看？”

Thai

“ย่าครับ ย่ายังไม่ได้ไปดูที่บริษัทเลยใช่ไหมครับ ผมพาย่าไปดูดีไหมครับ?”

Chinese

大玉闻言，也看向奶奶。

Thai

เมื่อต้าอวี้ได้ยินดังนั้น ก็หันไปมองย่าเช่นกัน

Chinese

夏奶奶近乡情切，摇了摇头：

Thai

ย่าเซี่ยรู้สึกคิดถึงบ้านเกิดเมื่อยิ่งเข้าใกล้ จึงส่ายหน้า

Chinese

“算了，还是快点回去吧。”

Thai

“ช่างเถอะ รีบกลับไปดีกว่า”

Chinese

李貌没忤逆她老人家的意思，往老家驶去。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ขัดความต้องการของผู้อาวุโส จึงขับมุ่งหน้าไปยังบ้านเกิด

Chinese

乡下没什么变化，人少，宁静，节奏缓慢。

Thai

บ้านนอกไม่ได้มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป ผู้คนบางตา เงียบสงบ และจังหวะชีวิตเชื่องช้า

Chinese

回到家，夏奶奶整个人都活了过来。

Thai

พอกลับถึงบ้าน ย่าเซี่ยก็ดูกระปรี้กระเปร่ามีชีวิตชีวาขึ้นมาทันที

Chinese

她把这次去京城和上次去海边拍的照片拿出来，统统摆在了桌子上。

Thai

เธอหยิบรูปถ่ายที่ถ่ายตอนไปปักกิ่งครั้งนี้และตอนไปทะเลคราวก่อนออกมา แล้วนำมาวางเรียงไว้บนโต๊ะทั้งหมด

Chinese

李貌和大玉在隔壁待了一会，然后过去对夏奶奶道：

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้อยู่บ้านข้างๆ สักพัก จากนั้นก็เดินไปบอกย่าเซี่ยว่า

Chinese

“奶奶，我和大玉去看看小颖在不在家。”

Thai

“ย่าครับ ผมกับต้าอวี้จะไปดูหน่อยว่าเสี่ยวอิ่งอยู่บ้านไหม”

Chinese

“去吧。”

Thai

“ไปเถอะ”

Chinese

“喵！”金哥用前爪抱住了大玉的腿，不让她走。

Thai

“เหมียว!” จินเกอใช้อุ้งเท้าหน้ากอดขาต้าอวี้ไว้แน่น ไม่ยอมให้เธอไป

Chinese

“乖，在家待着，我们一会儿就回来了。”大玉揉了揉金哥圆乎乎的脑袋，然后无情的把它给留了下来。

Thai

“เด็กดี อยู่บ้านนะ เดี๋ยวพวกเราก็กลับมาแล้ว” ต้าอวี้ลูบหัวกลมๆ ของจินเกอ แล้วทิ้งมันไว้ข้างหลังอย่างไม่ปรานี

Chinese

夏奶奶有些纳闷，去看胡颖，猫带着也没事吧。不过她没多想，忙活着鼓捣起了她长满杂草的小菜园。

Thai

ย่าเซี่ยรู้สึกสงสัยอยู่บ้าง ไปหาหูอิ่ง เอาแมวไปด้วยก็ไม่เป็นไรนี่นา แต่เธอก็ไม่ได้คิดอะไรมาก ง่วนอยู่กับการจัดการแปลงผักเสี่ยวไช่หยวนที่เต็มไปด้วยวัชพืชของเธอ

Chinese

李貌牵着大玉往胡颖家走了一段路，然后突然带着女朋友拐了个弯儿，朝另一个方向走去。

Thai

หลี่เม่าจูงมือต้าอวี้เดินไปทางบ้านหูอิ่งได้ระยะหนึ่ง แล้วจู่ๆ ก็พาแฟนสาวเลี้ยวโค้ง เดินไปยังอีกทิศทางหนึ่ง

Chinese

两人都沉默着，什么话都没说。

Thai

ทั้งสองคนต่างเงียบงัน ไม่ได้พูดอะไรสักคำ

Chinese

渐渐的，李貌带着大玉跑了起来。

Thai

ค่อยๆ กลายเป็นว่าหลี่เม่าพาต้าอวี้เริ่มวิ่ง

Chinese

白色的裙摆在阳光下飘动，脚踝上的小白袜和白皙如玉的小腿时不时隐现。

Thai

ชายกระโปรงสีขาวพลิ้วไหวอยู่ใต้แสงแดด ถุงเท้าสั้นสีขาวตรงข้อเท้าและท่อนขาสาวขาวผ่องดุจหยกผลุบโผล่ให้เห็นเป็นระยะ

Chinese

来到隔壁村李貌家。

Thai

มาถึงบ้านของหลี่เม่าที่หมู่บ้านข้างๆ

Chinese

上到二楼，李貌打开自己卧室的门，径直走到靠里的窗户边。

Thai

เมื่อขึ้นมาถึงชั้นสอง หลี่เม่าเปิดประตูห้องนอนของตัวเอง แล้วเดินตรงไปยังริมหน้าต่างด้านใน

Chinese

大玉关上门，背靠在门上，微微喘着气，静静看着男朋友。

Thai

ต้าอวี้ปิดประตู แผ่นหลังพิงกับบานประตู หายใจหอบเบาๆ พลางมองดูแฟนหนุ่มอย่างเงียบๆ

Chinese

由于是跑着过来的，加上天气有些热，她的肌肤白里透红，额头和鬓角布满了细密的汗珠，几根发丝湿漉漉的黏在上面。

Thai

เนื่องจากวิ่งมา ประกอบกับอากาศค่อนข้างร้อน ผิวพรรณของเธอจึงขาวอมชมพู หน้าผากและขมับเต็มไปด้วยหยาดเหงื่อเม็ดละเอียด เส้นผมสองสามเส้นเปียกชื้นแนบติดอยู่บนนั้น

Chinese

里面的窗帘这时被拉上，房间顿时暗了一个度。

Thai

ผ้าม่านด้านในถูกดึงปิดในตอนนี้ ห้องพลันมืดลงระดับหนึ่ง

Chinese

李貌走回来，伸手，“哗啦”一声，这边的窗帘便到了大玉身边。

Thai

หลี่เม่าเดินกลับมา ยื่นมือออกไป เสียงดัง “พรึ่บ” ผ้าม่านฝั่งนี้ก็เลื่อนมาอยู่ข้างกายต้าอวี้

Chinese

大玉不再靠着门。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้พิงประตูอีกต่อไป

Chinese

窗帘从她身后滑了过去，整个房间都陷入了黑暗。

Thai

ผ้าม่านรูดผ่านด้านหลังของเธอไป ทั้งห้องตกอยู่ในความมืดมิด

Chinese

黑暗中，只有两人的呼吸声。

Thai

ในความมืด มีเพียงเสียงลมหายใจของคนทั้งสอง

Chinese

两道呼吸声突然靠近，忽然不分彼此，变得剧烈。

Thai

เสียงลมหายใจสองสายพลันขยับเข้าใกล้ จู่ๆ ก็ผสานเข้าด้วยกันจนแยกไม่ออก และทวีความรุนแรงขึ้น

Chinese

长裙变成了短裙，没一会，在一声“小貌”中，门轻轻晃动了起来。

Thai

กระโปรงยาวกลายเป็นกระโปรงสั้น ไม่นานนัก ท่ามกลางเสียงเรียก “เสี่ยวเม่า” ประตูก็เริ่มสั่นไหวเบาๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

良久后，门边，大玉整个人挂在李貌身上，有气无力的说道：

Thai

เนิ่นนานหลังจากนั้น ข้างประตู ต้าอวี้เกาะอยู่บนตัวหลี่เม่าทั้งร่าง เอ่ยขึ้นมาอย่างหมดเรี่ยวแรงว่า

Chinese

“该回去了，时间太长，奶奶要怀疑了。”

Thai

“ควรกลับได้แล้ว นานเกินไป เดี๋ยวย่าจะสงสัยเอานะ”

Chinese

李貌没说话，只是紧紧抱着她。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้พูดอะไร เพียงแต่กอดเธอไว้แน่น

Chinese

两个人此时就跟刚从水上捞上来的一样，浑身都是汗水。

Thai

ทั้งสองคนในยามนี้ราวกับเพิ่งถูกงมขึ้นมาจากน้ำ ทั่วทั้งร่างชุ่มไปด้วยเหงื่อ

Chinese

“走吧！”

Thai

“ไปกันเถอะ!”

Chinese

大玉晃了晃男朋友。

Thai

ต้าอวี้เขย่าตัวแฟนหนุ่ม

Chinese

“不够……”

Thai

“ยังไม่พอ…”

Chinese

李貌在她耳边低低道。

Thai

หลี่เม่ากระซิบข้างหูเธอเสียงแผ่ว

Chinese

大玉轻轻咬了咬嘴唇：“太久了……”

Thai

ต้าอวี้กัดริมฝีปากเบาๆ “นานเกินไปแล้ว…”

Chinese

“龟龟～”

Thai

“กุยกุย~”

Chinese

没一会，大玉转了个身，双手撑在被窗帘覆盖的门上。

Thai

ไม่นานนัก ต้าอวี้ก็หมุนตัว มือทั้งสองข้างยันอยู่บนบานประตูที่ถูกผ้าม่านคลุมไว้

Chinese

门再次于黑暗中响了起来。

Thai

ประตูดังขึ้นอีกครั้งท่ามกลางความมืดมิด

Chinese

……

Thai

…

Chinese

从学校停课，他们开始复习至今，两人已经快一个月没贴贴。

Thai

นับตั้งแต่โรงเรียนหยุดเรียนและพวกตนเริ่มอ่านหนังสือทบทวนจนถึงตอนนี้ ทั้งสองคนก็ไม่ได้แนบชิดกันมาเกือบเดือนแล้ว

Chinese

旅游有夏奶奶在，两人也一直很老实。

Thai

ตอนไปเที่ยวก็มีย่าเซี่ยอยู่ด้วย ทั้งสองคนจึงทำตัวเรียบร้อยมาโดยตลอด

Chinese

憋了太久，今天终于有机会，自然是一番苦战。

Thai

อัดอั้นมานานเกินไป วันนี้ในที่สุดก็มีโอกาส ย่อมต้องเป็นการต่อสู้อันดุเดือดรอบหนึ่ง

Chinese

待一切尘埃落定，温存片刻，李貌罕见的没整理床铺，反而拖起了地。

Thai

เมื่อทุกอย่างสงบลงและคลอเคลียกันอยู่ครู่หนึ่ง หลี่เม่าก็ไม่ได้เก็บเตียงอย่างที่หาได้ยาก กลับเริ่มถูพื้นแทน

Chinese

床铺干干净净，当然不需要整理。

Thai

เตียงสะอาดสะอ้าน ย่อมไม่จำเป็นต้องเก็บ

Chinese

地有点滑，当然要拖一拖。

Thai

พื้นลื่นไปหน่อย ย่อมต้องถูสักหน่อย

Chinese

大玉坐在一旁休息，看着男朋友忙碌，小脸比来的时候更红。

Thai

ต้าอวี้นั่งพักอยู่ด้านข้าง มองดูแฟนหนุ่มสาละวน ใบหน้าเล็กๆ แดงก่ำยิ่งกว่าตอนที่เพิ่งมาถึง

Chinese

“跟头牛一样……”她小声嘀咕。

Thai

“อย่างกับวัวแน่ะ…” เธอพึมพำเสียงเบา

Chinese

“嘿嘿！就当龟龟你是在夸我了。”李貌傻笑一声。

Thai

“ฮิๆ! คิดเสียว่ากุยกุยกำลังชมฉันก็แล้วกัน” หลี่เม่าหัวเราะแหะๆ ออกมาคำหนึ่ง

Chinese

收拾妥当，两人这才手牵着手去找胡颖。

Thai

เมื่อจัดการเรียบร้อย ทั้งสองคนถึงได้จูงมือกันไปหาหูอิ่ง

Chinese

胡颖已经放暑假，正在家里做作业。见他们回来，很是开心。

Thai

หูอิ่งปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว และกำลังทำการบ้านอยู่ที่บ้าน เมื่อเห็นพวกเขากลับมาก็ดีใจมาก

Chinese

领着胡颖回到大玉家的时候，门口正有几个老人背着手围着那辆凯迪拉克打量。

Thai

ตอนที่พาหูอิ่งกลับมาถึงบ้านของต้าอวี้ ที่หน้าประตูกำลังมีคนแก่สองสามคนเอามือไพล่หลังล้อมมองสำรวจรถคาดิลแลกคันนั้นอยู่

Chinese

离的近了，李貌听到了一句莫名其妙的话。

Thai

พอเดินเข้าไปใกล้ หลี่เม่าก็ได้ยินคำพูดแปลกประหลาดไร้ที่มาที่ไปประโยคหนึ่ง

Chinese

“这就是卖爸盒？这能在城里换一套房？”

Thai

“นี่คือม่ายป้าเหอเหรอ? คันนี้แลกบ้านในเมืองได้หลังหนึ่งเลยเหรอ?”