เสี่ยวเม่า ฉันกลัว（1 / 1）

Chinese

落地庐州，把奶奶送回家后，李貌和大玉先去了趟奶茶店，然后找了个地方把相机里的照片洗了出来，最后才来到导员家接金哥。

Thai

เมื่อเครื่องลงจอดที่หลูโจว หลังจากส่งคุณย่ากลับบ้านแล้ว หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็แวะไปที่ร้านชานมก่อน จากนั้นจึงหาร้านล้างรูปในกล้องออกมา และสุดท้ายค่อยไปที่บ้านของอาจารย์ที่ปรึกษาเพื่อรับจินเกอ

Chinese

师母开的门。

Thai

ภรรยาอาจารย์เป็นคนเปิดประตู

Chinese

时隔三天，李貌再次见到金哥，它嘴里正叼着只鞋。

Thai

หลังผ่านไปสามวัน หลี่เม่าได้เจอจินเกออีกครั้ง มันกำลังคาบรองเท้าข้างหนึ่งไว้ในปาก

Chinese

见他们回来，金哥嘴里的鞋直接掉在了地上。

Thai

เมื่อเห็นพวกเขากลับมา รองเท้าในปากของจินเกอก็ร่วงลงพื้นทันที

Chinese

然后，李貌竟然从它眼里看出了一丝丈夫出轨被妻子抓住时的惊慌。

Thai

จากนั้น หลี่เม่ากลับมองเห็นความตื่นตระหนกในแววตาของมัน ราวกับสามีนอกใจที่ถูกภรรยาจับได้คาหนังคาเขา

Chinese

李貌确实有些不爽。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกหงุดหงิดใจอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

原本以为被叼鞋是自己的特权，可结果，金哥原来谁的都叼。

Thai

เดิมทีคิดว่าการถูกคาบรองเท้าเป็นสิทธิพิเศษของตัวเอง แต่ผลปรากฏว่า ที่แท้จินเกอก็คาบของทุกคน

Chinese

金哥还是犹豫着朝它妈走了过来，委屈巴巴的。

Thai

จินเกอยังคงลังเลขณะเดินเข้ามาหาแม่ของมันด้วยท่าทางน่าสงสารปนน้อยใจ

Chinese

张乐怡这几天给金哥照顾的很好，除了各种猫粮，甚至还给金哥买了个全视野太空舱猫包。

Thai

ไม่กี่วันมานี้จางเล่ออี๋ดูแลจินเกอเป็นอย่างดี นอกจากอาหารแมวสารพัดชนิดแล้ว เธอยังซื้อกระเป๋าแมวทรงแคปซูลอวกาศแบบมุมมองรอบทิศทางให้จินเกออีกด้วย

Chinese

听说是为了方便带金哥出去玩专门买的。

Thai

ได้ยินว่าซื้อมาเป็นพิเศษเพื่อความสะดวกในการพาจินเกอออกไปเที่ยวเล่น

Chinese

李貌和大玉跟导员一家说了会话，在张乐怡不舍的目光中离开。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้คุยกับครอบครัวของอาจารย์ที่ปรึกษาอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงจากมาท่ามกลางสายตาอาลัยอาวรณ์ของจางเล่ออี๋

Chinese

驱车回到家，在奶奶那边吃了晚饭，把洗好的照片留给她，两人一猫回了家。

Thai

พวกเขาขับรถกลับมา รับประทานอาหารเย็นที่บ้านคุณย่า และทิ้งรูปถ่ายที่ล้างเสร็จแล้วไว้ให้ท่าน สองคนกับอีกหนึ่งตัวจึงกลับมายังบ้านของตัวเอง

Chinese

“来，金哥，你不是喜欢叼鞋嘛，过来，叼在嘴里不准让鞋掉下来。”

Thai

“มานี่ จินเกอ ไม่ใช่ว่าชอบคาบรองเท้าหรอกเหรอ มานี่เลย คาบไว้ในปากแล้วห้ามทำตกเด็ดขาดนะ”

Chinese

李貌坐在沙发上，指了指自己的拖鞋。

Thai

หลี่เม่านั่งลงบนโซฟาพลางชี้ไปที่รองเท้าแตะของตัวเอง

Chinese

“喵！”

Thai

“เหมียว!”

Chinese

金哥叫了一声，趴在那儿一动不动。

Thai

จินเกอร้องออกมาเสียงหนึ่ง แล้วนอนหมอบนิ่งอยู่ตรงนั้นไม่ไหวติง

Chinese

“怎么还吃猫的醋，我也没见你吃过我的醋。”大玉去洗衣房拿了个脏衣篓，打开行李箱，把脏衣服都放了进去。

Thai

“ทำไมถึงยังหึงกระทั่งแมวล่ะ ฉันยังไม่เคยเห็นนายหึงฉันเลยสักครั้ง” ต้าอวี้เดินไปหยิบตะกร้าผ้าใช้แล้วจากห้องซักรีด เปิดกระเป๋าเดินทาง แล้วหยิบเสื้อผ้าใส่แล้วทั้งหมดใส่ลงไป

Chinese

“谁说我不吃你的醋了，有时候有男生找你搭讪，我就很吃醋好不好。”

Thai

“ใครบอกว่าฉันไม่หึงเธอกันล่ะ บางครั้งที่มีผู้ชายเข้ามาคุยกับเธอ ฉันก็หึงจะตายอยู่แล้ว”

Chinese

李貌把脚上的袜子脱下来，揉成一个球，冲着脏衣篓做出一个投篮的姿势：“三分！”

Thai

หลี่เม่าถอดถุงเท้าที่เท้าออก ขยำเป็นก้อนกลม แล้วทำท่าชู้ตบาสเกตบอลไปยังตะกร้าผ้า “สามแต้ม!”

Chinese

袜子应声落地。

Thai

ถุงเท้าร่วงลงพื้นตามเสียง

Chinese

李貌除了唱歌有点天赋，其他诸如跳舞，篮球，一玩一个不吱声。

Thai

นอกจากพรสวรรค์ด้านการร้องเพลงแล้ว เรื่องอื่นๆ อย่างการเต้นหรือบาสเกตบอล พอได้เล่นทีไรหลี่เม่าก็หมดสภาพทุกที

Chinese

大玉白了他一眼，把地上的袜子捡起来，然后下意识放鼻尖闻了闻。

Thai

ต้าอวี้ค้อนใส่เขาไปหนึ่งที ก้มลงเก็บถุงเท้าบนพื้นขึ้นมา แล้วเผลอยกขึ้นมาดมที่ปลายจมูกตามสัญชาตญาณ

Chinese

“嘿嘿！”

Thai

“ฮิๆ!”

Chinese

李貌突然笑了起来。

Thai

หลี่เม่าหัวเราะขึ้นมาทันที

Chinese

“笑什么？”

Thai

“หัวเราะอะไร”

Chinese

“就是觉着龟龟你好有烟火气。”

Thai

“แค่รู้สึกว่ากุยกุยดูติดดินดีจัง”

Chinese

李貌说着，指了指大玉脚上的袜子：“龟龟，其实我也很有烟火气的，我证明给你看。”

Thai

หลี่เม่าพูดพลางชี้ไปที่ถุงเท้าบนเท้าของต้าอวี้ “กุยกุย จริงๆ แล้วฉันก็ติดดินมากเหมือนกันนะ ฉันจะพิสูจน์ให้เธอดู”

Chinese

“我又没要你证明。”

Thai

“ฉันไม่ได้ขอให้นายพิสูจน์สักหน่อย”

Chinese

“我就要证明。”

Thai

“แต่ฉันจะพิสูจน์”

Chinese

李貌扑过去握住大玉的脚踝，然后把她脚上的袜子脱了下来，放在鼻间嗅了嗅。

Thai

หลี่เม่าพุ่งเข้าไปจับข้อเท้าของต้าอวี้ จากนั้นก็ถอดถุงเท้าที่เท้าของเธอออกมา แล้วยกขึ้นมาดมที่จมูก

Chinese

“怎么样？龟龟，我有烟火气吗？”

Thai

“เป็นไง กุยกุย ฉันติดดินไหม”

Chinese

大玉笑着摇了摇头：“没有，不过……”

Thai

ต้าอวี้หัวเราะพลางส่ายหน้า “ไม่เลย แต่ว่า…”

Chinese

“不过什么？”

Thai

“แต่ว่าอะไร”

Chinese

“不过涩气倒是挺浓郁。”

Thai

“แต่กลิ่นอายความหื่นน่ะอบอวลเชียวล่ะ”

Chinese

“这样啊！”

Thai

“อย่างนั้นเหรอ!”

Chinese

李貌直接把她抱到了沙发上：“这都被你看出来了，那我也不装了。”

Thai

หลี่เม่าอุ้มเธอขึ้นมาบนโซฟาทันที “ขนาดนี้ยังดูออก งั้นฉันก็ไม่แกล้งทำเป็นคนดีแล้ว”

Chinese

“呀！别挠我痒！”

Thai

“ว้าย! อย่าจั๊กจี้ฉันสิ!”

Chinese

两人在沙发打闹了会，大玉挽了挽凌乱的长发，推了推男朋友：“好了，快去洗澡。”

Thai

ทั้งสองคนหยอกล้อกันบนโซฟาอยู่ครู่หนึ่ง ต้าอวี้รวบผมยาวที่ยุ่งเหยิง พลางผลักแฟนหนุ่มเบาๆ “พอแล้ว รีบไปอาบน้ำได้แล้ว”

Chinese

“吧～”

Thai

“ฟอด~”

Chinese

李貌亲了口她，去卧室拿上衣服，进了浴室。

Thai

หลี่เม่าหอมแก้มเธอไปทีหนึ่ง เดินไปหยิบเสื้อผ้าในห้องนอน แล้วเดินเข้าห้องน้ำไป

Chinese

待他出来，大玉已经收拾好，正在衣帽间里拿衣服。

Thai

พอเขาออกมา ต้าอวี้ก็เก็บกวาดเสร็จเรียบร้อยแล้ว และกำลังหยิบเสื้อผ้าอยู่ในห้องแต่งตัว

Chinese

“小貌，给浴缸放水，我想泡澡。”

Thai

“เสี่ยวเม่า เปิดน้ำใส่อ่างอาบน้ำให้หน่อยสิ ฉันอยากแช่น้ำ”

Chinese

“这……用浴霸就可以了吧……”

Thai

“เอ่อ…เปิดฮีตเตอร์แล้วอาบฝักบัวเอาก็พอมั้ง…”

Chinese

大玉扭头看向李貌，缓缓走到他面前，直直看着他。

Thai

ต้าอวี้หันมองหลี่เม่า ค่อยๆ เดินมาตรงหน้าเขา แล้วมองเขาตรงๆ

Chinese

“小貌，没事的，现在这种程度我已经不怕了。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ไม่เป็นไรหรอก แค่ระดับนี้ตอนนี้ฉันไม่กลัวแล้ว”

Chinese

李貌还是不放心。

Thai

หลี่เม่ายังคงไม่วางใจ

Chinese

大玉怕水，他不会打着爱她的旗号，去强行帮她克服这种恐惧。

Thai

ต้าอวี้กลัวน้ำ เขาจะไม่ยกเอาความรักมาอ้างเพื่อบังคับให้เธอเอาชนะความกลัวนี้อย่างเด็ดขาด

Chinese

因为有些东西就是难以克服的。

Thai

เพราะบางสิ่งบางอย่างก็ยากที่จะเอาชนะจริงๆ

Chinese

李貌曾经看过一个例子。

Thai

หลี่เม่าเคยเห็นตัวอย่างหนึ่งมาก่อน

Chinese

有个男生恐高，他女朋友为了帮他克服恐高，就带他去蹦极。

Thai

มีผู้ชายคนหนึ่งกลัวความสูง แฟนสาวของเขาอยากช่วยให้เขาเอาชนะความกลัวความสูง จึงพาเขาไปเล่นบันจีจัมป์

Chinese

出于对女朋友的喜爱，男生一开始答应了，可当站在跳台边往下看的时候，他后悔了，想终止这项活动。

Thai

ด้วยความรักที่มีต่อแฟนสาว ตอนแรกชายหนุ่มจึงตอบตกลง แต่เมื่อไปยืนอยู่ริมแท่นกระโดดแล้วมองลงไป เขาก็รู้สึกเสียใจภายหลังและอยากจะยกเลิกกิจกรรมนี้

Chinese

这时，他的女朋友居然上前毫不犹豫的把他推了下去。

Thai

ในตอนนั้นเอง แฟนสาวของเขากลับก้าวขึ้นมาแล้วผลักเขาลงไปโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

如果自己强行要帮大玉克服对水的恐惧，那和这个把男朋友推下去的女生有什么区别。

Thai

หากเขาคิดจะบังคับให้ต้าอวี้เอาชนะความกลัวน้ำให้ได้ แล้วมันจะต่างอะไรกับผู้หญิงที่ผลักแฟนตัวเองตกลงไปคนนั้น

Chinese

见李貌不答应，大玉眼里闪过一抹奇异的光。

Thai

เมื่อเห็นหลี่เม่าไม่ตอบตกลง แววตาของต้าอวี้ก็ทอประกายประหลาดขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

“哼！你不去放我自己去。”

Thai

“ฮึ! ถ้านายไม่เปิดให้ ฉันไปเปิดเองก็ได้”

Chinese

“哎！”

Thai

“อ้าว!”

Chinese

李貌伸手想拦住她，最后却又放下了，只是叹了口气：“唉……”

Thai

หลี่เม่ายื่นมือออกไปหวังจะรั้งเธอไว้ แต่สุดท้ายก็ลดมือลง ได้แต่ถอนหายใจออกมา “เฮ้อ…”

Chinese

“如果有什么不舒服，就立马喊我，知不知道？”浴室门口，李貌不放心的叮嘱。

Thai

“ถ้ามีอะไรผิดปกติหรือไม่สบายใจ ให้รีบเรียกฉันทันที เข้าใจไหม” ที่หน้าประตูห้องน้ำ หลี่เม่ากำชับด้วยความไม่สบายใจ

Chinese

浴缸溺亡的案例不是没有，大玉这种情况，他觉着自己怎么小心都不为过。

Thai

กรณีจมน้ำเสียชีวิตในอ่างอาบน้ำใช่ว่าจะไม่มี ยิ่งกับสถานการณ์ของต้าอวี้ เขาคิดว่าระวังตัวแค่ไหนก็ไม่มากเกินไป

Chinese

自从知道这件事，他就一直挺自责。

Thai

นับตั้งแต่ที่รู้เรื่องนี้ เขาก็รู้สึกโทษตัวเองมาโดยตลอด

Chinese

自己之前竟然一点都没察觉，实在是不应该。

Thai

ก่อนหน้านี้ตัวเองกลับไม่สังเกตเห็นเลยสักนิด มันไม่ควรเป็นแบบนั้นจริงๆ

Chinese

大玉惧怕水井的时候他就应该想到的。

Thai

ตอนที่ต้าอวี้กลัวบ่อน้ำ เขาก็ควรจะเฉลียวใจได้ตั้งนานแล้ว

Chinese

“知道啦！”

Thai

“รู้แล้วน่า!”

Chinese

大玉拿着衣服进了浴室，拉上门，看了眼门拴，她并没有锁。

Thai

ต้าอวี้ถือเสื้อผ้าเดินเข้าห้องน้ำ เลื่อนประตูปิด เหลือบมองกลอนประตู แต่ไม่ได้ลงกลอน

Chinese

把衣服放好，用手试了试浴缸的水温，脱上衣的时候，她突然听到了外面男朋友的呼唤。

Thai

เมื่อวางเสื้อผ้าเรียบร้อย เธอใช้มือลองวัดอุณหภูมิน้ำในอ่างอาบน้ำ ขณะที่กำลังถอดเสื้อท่อนบน เธอก็ได้ยินเสียงแฟนหนุ่มร้องเรียกขึ้นมาจากด้านนอก

Chinese

“龟龟！”

Thai

“กุยกุย!”

Chinese

“干嘛？”

Thai

“มีอะไร”

Chinese

“没事，我就叫叫你。”

Thai

“ไม่มีอะไร แค่เรียกเฉยๆ”

Chinese

大玉浅浅笑了起来。

Thai

ต้าอวี้ยิ้มออกมาบางๆ

Chinese

脱最后一件小内内的时候，门外再次传来男朋友的声音。

Thai

ขณะที่กำลังถอดชั้นในชิ้นสุดท้าย เสียงของแฟนหนุ่มก็ดังมาจากนอกประตูอีกครั้ง

Chinese

“龟龟！”

Thai

“กุยกุย!”

Chinese

“怎么啦？”

Thai

“มีอะไรอีกล่ะ”

Chinese

“没事。”

Thai

“ไม่มีอะไร”

Chinese

大玉抿抿嘴，明白男朋友这是在干嘛了。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก เข้าใจแล้วว่าแฟนหนุ่มกำลังทำอะไรอยู่

Chinese

看着面前的浴缸，她深呼口气，一只脚踩了进去。

Thai

เมื่อมองดูอ่างอาบน้ำตรงหน้า เธอสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วก้าวเท้าข้างหนึ่งลงไป

Chinese

白皙的身体整个浸入水中，看着没至胸前的水，大玉忽地想起了小时候那次自己被推进湖水差点淹死的经历，还有梦里自己在水井挣扎的画面。

Thai

ร่างขาวผ่องจมลงในน้ำทั้งตัว เมื่อมองผิวน้ำที่ท่วมขึ้นมาถึงหน้าอก ต้าอวี้ก็นึกถึงเหตุการณ์ในวัยเด็กที่ตนเองถูกผลักตกน้ำในทะเลสาบจนเกือบจมน้ำตายขึ้นมาอย่างกะทันหัน รวมถึงภาพความฝันที่ตนกำลังดิ้นรนเอาชีวิตรอดอยู่ในบ่อน้ำ

Chinese

下沉时自己吐出的气泡仿佛就在眼前，水灌入耳道的闷响还如此清晰。

Thai

ฟองอากาศที่พ่นออกมาตอนจมดิ่งลงไปดูราวกับอยู่ตรงหน้า เสียงอู้อี้ของน้ำที่ไหลทะลักเข้าไปในรูหูยังคงแจ่มชัดถึงเพียงนี้

Chinese

她的身体瞬间紧绷，呼吸渐渐变得有些困难，窒息感袭来。

Thai

ร่างกายของเธอเกร็งแน่นขึ้นมาทันที ลมหายใจค่อยๆ ติดขัด ความรู้สึกขาดอากาศหายใจโถมเข้าใส่

Chinese

这时，外面又响起了呼唤。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงร้องเรียกก็ดังขึ้นมาจากด้านนอกอีกครั้ง

Chinese

“龟龟！”

Thai

“กุยกุย!”

Chinese

大玉猛得回过神，大口大口喘着气。

Thai

ต้าอวี้สะดุ้งได้สติตื่นจากภวังค์ พลางหอบหายใจเข้าปอดคำโต

Chinese

“龟龟！”外面没听到有人应声，又喊了一遍，这次的声音有些着急。

Thai

“กุยกุย!” ด้านนอกไม่ได้ยินเสียงตอบรับจึงตะโกนเรียกอีกรอบ น้ำเสียงในคราวนี้ร้อนรนขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“在呢！”大玉大声回应道。

Thai

“อยู่นี่!” ต้าอวี้ขานตอบเสียงดัง

Chinese

“那就好。”外面又没了声。

Thai

“ค่อยยังชั่ว” ด้านนอกเงียบเสียงลงอีกครั้ง

Chinese

大玉低头看着浴缸中的水，刚才的那种感觉已经消失不见。

Thai

ต้าอวี้ก้มมองน้ำในอ่างอาบน้ำ ความรู้สึกเมื่อครู่นี้มลายหายไปจนหมดสิ้นแล้ว

Chinese

其实她并不是每次都这样，只是偶尔。

Thai

ความจริงเธอไม่ได้เป็นแบบนี้ทุกครั้ง แค่นานๆ ทีเท่านั้น

Chinese

那些偶尔她也能撑过来。

Thai

และในบางครั้งเหล่านั้นเธอก็สามารถผ่านมันมาได้

Chinese

一是因为回忆中的场景最后，总会有个小男孩或大男孩朝自己游过来。

Thai

เหตุผลแรกเป็นเพราะในตอนท้ายของภาพความทรงจำ มักจะมีเด็กชายตัวน้อยหรือไม่ก็เด็กหนุ่มตัวโตว่ายน้ำตรงเข้ามาหาเธอเสมอ

Chinese

他们分别是小时候的小貌和长大的小貌。

Thai

ซึ่งพวกเขาก็คือเสี่ยวเม่าในวัยเด็กและเสี่ยวเม่าในตอนที่โตแล้ว

Chinese

二则是因为……

Thai

ส่วนเหตุผลที่สองก็เป็นเพราะ…

Chinese

她环视四周，打量着浴室的每个角落。

Thai

เธอกวาดสายตามองไปรอบๆ สำรวจทุกซอกทุกมุมของห้องน้ำ

Chinese

因为这里是她和小貌的家，她喜欢这里的一切。

Thai

เพราะที่นี่คือบ้านของเธอกับเสี่ยวเม่า เธอรักทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ที่นี่

Chinese

“龟龟！”

Thai

“กุยกุย!”

Chinese

门口又传来了小貌的呼喊。

Thai

เสียงร้องเรียกของเสี่ยวเม่าดังมาจากหน้าประตูอีกครั้ง

Chinese

“小貌哥哥，我后背够不着，你进来帮帮我。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ฉันถูหลังไม่ถึง นายเข้ามาช่วยฉันหน่อยสิ”

Chinese

大玉说完，用手遮住关键部位，微微侧过身体。

Thai

พอต้าอวี้พูดจบก็ยกมือขึ้นปิดจุดสำคัญเอาไว้ แล้วเอียงตัวไปด้านข้างเล็กน้อย

Chinese

推拉门拉开又关上。

Thai

ประตูบานเลื่อนถูกเปิดออกแล้วปิดลง

Chinese

她回头看了眼来到自己跟前的小貌，朝旁边的搓巾努努嘴。

Thai

เธอหันไปมองเสี่ยวเม่าที่เดินมาหยุดอยู่ตรงหน้า แล้วบุ้ยปากไปทางผ้าขัดตัวข้างๆ

Chinese

李貌蹲下身子，套上搓巾，把手轻轻放在了女朋友光洁的背上。

Thai

หลี่เม่าย่อตัวลงนั่ง สวมผ้าขัดตัว แล้ววางมือลงบนแผ่นหลังเนียนเกลี้ยงของแฟนสาวอย่างแผ่วเบา

Chinese

“力度可以吗？”

Thai

“แรงแค่นี้พอไหม”

Chinese

“刚刚好。”

Thai

“กำลังพอดีเลย”

Chinese

过了会，李貌道：“好了。”

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง หลี่เม่าก็เอ่ยขึ้นว่า “เสร็จแล้ว”

Chinese

说完，起身就准备出去。

Thai

พูดจบ เขาก็ทำท่าจะลุกขึ้นเดินออกไป

Chinese

这时大玉忽叫住了他：“小貌，我怕……”

Thai

ทันใดนั้นต้าอวี้ก็ร้องเรียกเขาไว้ “เสี่ยวเม่า ฉันกลัว…”