ระเบิดตัวเอง? (1 / 1)

Chinese

楚红玉和李貌闻言都下意识低头看过去，上面果然有一个清晰的鞋印子。

Thai

ฉู่หงอวี้กับหลี่เม่าได้ยินดังนั้นจึงก้มลงมองตามสัญชาตญาณ บนนั้นมีรอยรองเท้าประทับอยู่ชัดเจนรอยหนึ่งจริง ๆ

Chinese

李貌眨了眨眼，有些尴尬，那印子他可太熟悉了。看向小皮鞋的主人，结果两人的目光正好撞上。

Thai

หลี่เม่ากะพริบตาปริบ ๆ รู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง รอยนั่นเขาคุ้นเคยเป็นอย่างดี เมื่อมองไปยังเจ้าของรองเท้าคัตชูหนังคู่น้อย สายตาของทั้งคู่ก็ประสานกันพอดี

Chinese

赵思妤不自然的移开视线：

Thai

จ้าวซืออวี๋หลบสายตาอย่างไม่เป็นธรรมชาติ

Chinese

“可能是哪个不小心踩到的，就这样吧，我现在穿着裙子，蹲下来清理也不方便，回宿舍再弄。”

Thai

“คงมีใครเผลอเหยียบโดนน่ะ ช่างเถอะ ตอนนี้ฉันใส่กระโปรงอยู่ ย่อตัวลงไปเช็ดก็ไม่สะดวก กลับหอพักค่อยทำความสะอาดแล้วกัน”

Chinese

几人点点头，也没多想，继续闲逛起来。

Thai

ทั้งสองสามคนพยักหน้า ไม่ได้คิดอะไรมาก แล้วพากันเดินเล่นต่อ

Chinese

科大每年的“百团大战”都会搭一个台子，各个社团轮流上去表演。

Thai

งาน “มหกรรมร้อยชมรม” ของเคอต้าในทุกปีจะมีการตั้งเวทีขึ้นมาหนึ่งเวที โดยชมรมต่าง ๆ จะผลัดกันขึ้นไปแสดง

Chinese

李貌等人站在底下瞅了会，多是舞蹈演出。

Thai

พวกหลี่เม่ายืนดูอยู่ข้างล่างสักพัก ส่วนใหญ่เป็นการแสดงเต้น

Chinese

军训邀请他跳舞的那个学姐也上去了，但估计没看到他们。

Thai

รุ่นพี่ผู้หญิงที่เคยชวนเขาเต้นตอนฝึกทหารก็ขึ้นไปด้วย แต่คาดว่าคงไม่ทันสังเกตเห็นพวกเขา

Chinese

还有一个舞蹈队，里面全是女生，C位却是个男生。同样穿着露脐装，动作却比所有女生都妖娆，要不说人家能站C位呢。

Thai

ยังมีทีมเต้นอีกทีมหนึ่ง สมาชิกล้วนเป็นผู้หญิง แต่ตำแหน่งเซ็นเตอร์กลับเป็นผู้ชาย เขาสวมเสื้อเอวลอยเหมือนกัน ทว่าท่วงท่ากลับเย้ายวนอ่อนช้อยกว่าผู้หญิงทุกคน ถึงว่าล่ะทำไมเขาถึงได้ยืนตำแหน่งเซ็นเตอร์

Chinese

李貌莫名想到了英国的那个广告，里面有个秃头大叔，上身是板板正正的西装，下身却穿着高跟鞋超短裤，然后扭着屁股性感的走大街上跳舞。

Thai

หลี่เม่านึกถึงโฆษณาของอังกฤษตัวนั้นขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย ในโฆษณามีคุณลุงหัวล้านคนหนึ่ง ท่อนบนสวมสูทดูภูมิฐานเป็นระเบียบ แต่ท่อนล่างกลับสวมรองเท้าส้นสูงกับกางเกงขาสั้นกุด แล้วส่ายสะโพกเดินเต้นสุดเซ็กซี่ไปตามถนน

Chinese

后来这广告还有个斗舞版，一群高跟鞋超短裤男人和胖子工人斗舞。

Thai

ภายหลังโฆษณาตัวนี้ยังมีเวอร์ชันประชันการเต้นอีกด้วย เป็นกลุ่มผู้ชายใส่รองเท้าส้นสูงกางเกงขาสั้นกุดเต้นแบทเทิลกับคนงานร่างท้วม

Chinese

骑着小电驴前往食堂，打饭的功夫他上网搜了搜，这广告15年就出来了。

Thai

ขณะขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันเล็กไปยังโรงอาหาร ในช่วงเวลาที่ตักข้าว เขาก็ลองค้นหาในอินเทอร์เน็ตดู โฆษณานี้ปล่อยออกมาตั้งแต่ปี 15 แล้ว

Chinese

于是……

Thai

ดังนั้น…

Chinese

“哎，都过来，我给你们看个有意思的视频。”

Thai

“นี่ ทุกคนมานี่เร็ว ฉันมีคลิปสนุก ๆ ให้พวกเธอดู”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรเหรอ?”

Chinese

三个女生毫无防备的凑过来，然后纷纷气急。

Thai

สามสาวชะโงกหน้าเข้ามาดูโดยไม่ได้ระวังตัว ก่อนจะพากันทั้งฉุนทั้งขำ

Chinese

“噫～吃饭呢，你给我们看这个？”

Thai

“ยี้~ กำลังกินข้าวอยู่นะ นายเอาอะไรแบบนี้มาให้พวกเราดูเนี่ย?”

Chinese

“好骚啊！李貌，你怎么看这种视频，你不会是……”

Thai

“จริตจะก้านแรงมาก! หลี่เม่า นายไปดูคลิปแบบนี้ได้ยังไง นายคงไม่ได้เป็น…”

Chinese

“滚蛋，我就是刚才看学长跳舞，想到了看过的这个视频。”李貌连忙解释，他可不是变态。

Thai

“ไปให้พ้นเลย ฉันก็แค่เห็นรุ่นพี่เต้นเมื่อกี้ เลยนึกถึงคลิปที่เคยดูขึ้นมาต่างหาก” หลี่เม่ารีบอธิบายแก้ต่าง เขาไม่ใช่พวกโรคจิตสักหน่อย

Chinese

“这男人穿高跟鞋还走的这么稳，我不如他。”张琳自叹不如。

Thai

“ผู้ชายคนนี้ใส่ส้นสูงแล้วยังเดินได้มั่นคงขนาดนี้ ฉันยอมแพ้เลยจริง ๆ” จางหลินยอมรับอย่างยอมจำนน

Chinese

“你们一个个的，嘴里嫌弃着，眼睛却都移不开了。”李貌吐槽。

Thai

“พวกเธอนี่นะ ปากก็บอกว่ารังเกียจ แต่ตานี่ไม่ยอมละสายตาไปไหนเลย” หลี่เม่าเหน็บแนม

Chinese

“别说，虽然辣眼睛，可就是忍不住想看。”

Thai

“อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลย ถึงจะแสบตาแต่ก็อดดูไม่ได้จริง ๆ”

Chinese

三女重新坐好，聊起了彼此会不会穿高跟鞋这事。

Thai

สามสาวกลับไปนั่งเรียบร้อยตามเดิม แล้วเริ่มคุยกันเรื่องที่ว่าแต่ละคนใส่รองเท้าส้นสูงเป็นกันหรือไม่

Chinese

李貌却忽想起了抖音，这会应该上线了吧。

Thai

แต่หลี่เม่ากลับพลันนึกถึงโต่วอินขึ้นมา ตอนนี้น่าจะเปิดตัวแล้วกระมัง

Chinese

去应用商店搜了搜，还真有，不过这时候还不叫抖音，叫A.me。

Thai

พอลองค้นดูในแอปสโตร์ ก็พบว่ามีอยู่จริง ๆ ทว่าเวลานี้ยังไม่ได้ใช้ชื่อว่าโต่วอิน แต่เรียกว่า เอ.มี

Chinese

下载好，他点进去瞅了瞅。

Thai

พอโหลดเสร็จ เขาก็กดเข้าไปดู

Chinese

好吧，刚上线的软件压根没什么人，内容也少的可怜，约等于无。

Thai

เอาเถอะ แอปพลิเคชันที่เพิ่งเปิดตัวแทบจะไม่มีคนเล่นเลย คอนเทนต์ก็น้อยนิดจนน่าสงสาร เรียกได้ว่าแทบจะไม่มีอะไรเลย

Chinese

李貌头一次体会到了刷抖音有尽头的感觉，刷着刷着竟然没视频可刷了。

Thai

หลี่เม่าเพิ่งเคยสัมผัสกับความรู้สึกที่ว่าการไถโต่วอินมีจุดสิ้นสุดเป็นครั้งแรก ไถไปไถมาก็ไม่มีคลิปให้ดูต่อเสียแล้ว

Chinese

这搁后世你敢想？

Thai

เรื่องแบบนี้ถ้าเป็นในยุคหลัง ใครจะไปกล้าคิด?

Chinese

“在看什么呢？饭都快要凉了。”大玉这时提醒他道。

Thai

“ดูอะไรอยู่เหรอ? ข้าวจะเย็นหมดแล้วนะ” ต้าอวี้เอ่ยเตือนเขาขึ้นมาในตอนนั้น

Chinese

李貌举起手机给她瞅了瞅，“一个有意思的视频软件。”

Thai

หลี่เม่ายกโทรศัพท์ขึ้นมาให้เธอดู “แอปวิดีโอที่น่าสนใจน่ะ”

Chinese

“我看看。”

Thai

“ไหนฉันดูหน่อย”

Chinese

大玉凑过小脑袋瞅了瞅，然后就瞧见一个花里胡哨的视频，运镜看着让人头晕，不过好像很厉害的样子。

Thai

ต้าอวี้ยื่นศีรษะเล็ก ๆ เข้ามาดู แล้วก็เห็นคลิปวิดีโอที่มีลูกเล่นแพรวพราว การเคลื่อนมุมกล้องชวนให้ตาลาย แต่ดูเหมือนจะเก่งกาจไม่เบา

Chinese

“叫什么呀，我也下一个。”大玉也摸出了手机。

Thai

“ชื่ออะไรเหรอ ฉันจะโหลดบ้าง” ต้าอวี้หยิบโทรศัพท์ของตนออกมาเช่นกัน

Chinese

“什么什么？我也下！”张琳是哪儿有热闹她就往哪儿凑。

Thai

“อะไรนะ อะไรนะ? ฉันโหลดด้วย!” จางหลินเป็นพวกที่ไหนมีเรื่องคึกคักก็มักจะเสนอหน้าไปที่นั่นเสมอ

Chinese

最终几人都下了个初始版的抖音。

Thai

ในที่สุดทุกคนก็โหลดโต่วอินเวอร์ชันแรกเริ่มมา

Chinese

瞧着她们边吃饭边刷视频的样子，李貌已经可以想象日后她们躺床上刷一天抖音的情景了。

Thai

เมื่อเห็นพวกเธอนั่งกินข้าวไปพลางไถดูคลิปไปพลาง หลี่เม่าก็จินตนาการถึงภาพที่ในอนาคตพวกเธอจะนอนเล่นไถโต่วอินบนเตียงทั้งวันได้แล้ว

Chinese

“怎么就没了，这也太短了。”

Thai

“ทำไมหมดเร็วจัง สั้นเกินไปแล้วนะ”

Chinese

“还挺有意思。”

Thai

“ก็น่าสนใจดีนะ”

Chinese

“这软件刚上线，人不多，你们没事也可以在上面发发视频。”李貌道。

Thai

“แอปนี้เพิ่งเปิดตัว คนยังไม่เยอะ พวกเธอว่าง ๆ ก็ลองลงคลิปเล่นดูได้นะ” หลี่เม่าบอก

Chinese

楚红玉却很敏锐，小貌哥哥怎么会无缘无故下一个刚出来的软件呢？

Thai

ทว่าฉู่หงอวี้กลับช่างสังเกต พี่เสี่ยวเม่าจะดาวน์โหลดแอปที่เพิ่งเปิดตัวมาแบบไม่มีปี่มีขลุ่ยได้อย่างไร?

Chinese

她稍稍一想，有了猜测，莫非这软件以后会非常非常厉害？

Thai

เธอคิดดูเพียงครู่หนึ่งก็เกิดข้อสันนิษฐาน หรือว่าแอปนี้ในอนาคตจะเจ๋งมาก ๆ กันนะ?

Chinese

李貌不知道自家女朋友已经快把他底裤扒干净了。

Thai

หลี่เม่าไม่รู้เลยว่าแฟนสาวของตนแทบจะมองทะลุความลับของเขาจนหมดเปลือกแล้ว

Chinese

他还在想以后的事。

Thai

เขายังคงคิดถึงเรื่องในอนาคตต่อไป

Chinese

最初的抖音只能发布15秒的视频，而且多以技术流为主，就是各种转场和运镜那种，比如黑脸V。

Thai

โต่วอินในยุคแรกเริ่มลงคลิปได้เพียง 15 วินาทีเท่านั้น แถมส่วนใหญ่ยังเน้นไปที่สายเทคนิคการตัดต่อ คือพวกการเปลี่ยนฉากและมุมกล้องต่าง ๆ อย่างเช่นเฮยเหลี่ยน วี

Chinese

后来是歌舞，就一小段音乐配上简单的舞蹈，比如温婉停车场爆火。

Thai

ต่อมาจึงกลายเป็นการร้องการเต้น เพียงแค่ดนตรีท่อนสั้น ๆ ผสมกับท่าเต้นง่าย ๆ อย่างเช่นการโด่งดังเป็นพลุแตกในลานจอดรถของเวินหว่าน

Chinese

最后才是百花齐放。

Thai

และท้ายที่สุดจึงกลายเป็นยุคที่เนื้อหาหลากหลายเบ่งบานเต็มไปหมด

Chinese

李貌决定顺应历史的发展，先多招点摄影和剪辑方面的人才。

Thai

หลี่เม่าตัดสินใจดำเนินตามรอยการพัฒนาของประวัติศาสตร์ โดยเริ่มจากการรับสมัครบุคลากรด้านการถ่ายภาพและการตัดต่อเข้ามาเพิ่มก่อน

Chinese

吃完午饭，回到宿舍。

Thai

พอกินมื้อเที่ยงเสร็จ ก็กลับมายังหอพัก

Chinese

赵思妤脱掉自己的小皮鞋，拿在手中，怔怔瞧着上面的鞋印。

Thai

จ้าวซืออวี๋ถอดรองเท้าคัตชูหนังคู่เล็กของตนออก ถือไว้ในมือ แล้วมองดูรอยเท้าบนนั้นอย่างเหม่อลอย

Chinese

“发什么呆呢？”张琳路过，伸手在她面前晃了晃。

Thai

“เหม่ออะไรอยู่น่ะ?” จางหลินเดินผ่าน จึงยื่นมือไปโบกตรงหน้าเธอ

Chinese

“哦，没什么。”

Thai

“อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก”

Chinese

赵思妤抽出张纸，心里隐隐有些不舍，待把那鞋印擦干净，莫名还有点心酸和心痛。

Thai

จ้าวซืออวี๋ดึงทิชชู่ออกมาแผ่นหนึ่ง ในใจรู้สึกอาลัยอาวรณ์อยู่ลึก ๆ ครั้นเมื่อเช็ดรอยเท้านั้นจนสะอาดหมดจด กลับรู้สึกเจ็บแปลบและปวดใจอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

下午还有课，晚上有自习。

Thai

ช่วงบ่ายยังมีเรียน ตอนค่ำมีการอ่านหนังสือด้วยตนเอง

Chinese

前段时间辅导员不知道在忙什么，班干部的选举则定到了今天晚上。

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้ไม่รู้ว่าอาจารย์ที่ปรึกษายุ่งอยู่กับอะไร การเลือกตั้งกรรมการประจำห้องจึงถูกกำหนดมาเป็นช่วงค่ำของวันนี้

Chinese

待人到齐，辅导员张建鹏没一会也进了班级。

Thai

เมื่อทุกคนมากันครบ ไม่นานอาจารย์ที่ปรึกษาจางเจี้ยนเผิงก็เดินเข้ามาในห้องเรียน

Chinese

“同学们，经过这段时间的熟悉和认识，大家对彼此应该都有了一个比较全面的了解，对于班干部的选举，我们鼓励毛遂自荐，第一个职位是班长，谁先来？”

Thai

“นักศึกษาทุกคน หลังจากผ่านช่วงเวลาแห่งการทำความรู้จักและสนิทสนมกันมาระยะหนึ่ง ทุกคนน่าจะเข้าใจซึ่งกันและกันอย่างรอบด้านพอสมควรแล้ว สำหรับการเลือกตั้งกรรมการประจำห้อง เราสนับสนุนให้เสนอชื่อตัวเอง ตำแหน่งแรกคือหัวหน้าห้อง ใครจะเริ่มก่อน?”

Chinese

“哗啦”一声，板凳往后移的声音吸引了大家的目光。

Thai

เสียงเก้าอี้เลื่อนไปข้างหลังดัง “ครืด” ดึงดูดสายตาของทุกคนให้หันไปมอง

Chinese

吴俊伟当仁不让的站了起来，自信满满上了讲台。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยลุกขึ้นยืนโดยไม่คิดจะเปิดโอกาสให้ใคร แล้วก้าวขึ้นโพเดียมหน้าชั้นเรียนด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม

Chinese

辅导员张建鹏率先给予掌声，同学们跟着也稀稀拉拉鼓起了掌。

Thai

อาจารย์ที่ปรึกษาจางเจี้ยนเผิงปรบมือให้เป็นคนแรก บรรดานักศึกษาจึงปรบมือตามอย่างประปราย

Chinese

李貌眼珠子转了转，心想要是让吴俊伟当上这个班长，以两人之前的过节，还不知道得给自己穿多少小鞋。

Thai

หลี่เม่ากลอกตาไปมา พลางคิดในใจว่าหากปล่อยให้อู๋จวิ้นเหว่ยได้เป็นหัวหน้าห้อง ด้วยเรื่องบาดหมางระหว่างพวกเขาสองคนก่อนหน้านี้ ไม่รู้ว่าจะหาเรื่องกลั่นแกล้งเขาอีกมากแค่ไหน

Chinese

自己上？

Thai

ตัวเขาจะลงเองงั้นเหรอ?

Chinese

算了吧，大学班长除了评优啥的有优势，屁事一大堆，累不说，还耽误学习。

Thai

ช่างเถอะน่า หัวหน้าห้องในมหาวิทยาลัยนอกจากจะได้เปรียบเรื่องการประเมินดีเด่นอะไรทำนองนั้นแล้ว เรื่องไร้สาระก็มีเยอะแยะเป็นกอง ไม่เพียงแต่เหนื่อย ยังทำให้เสียเวลาเรียนอีกด้วย

Chinese

也别羡慕班长期末挂科可以找老师求情，那是因为老师和辅导员心里都有数，班长平时忙的压根没空学习。

Thai

แล้วก็อย่าไปอิจฉาที่หัวหน้าห้องสอบตกปลายภาคแล้วสามารถไปขอความเห็นใจจากอาจารย์ได้ นั่นเป็นเพราะทั้งอาจารย์และอาจารย์ที่ปรึกษาต่างก็รู้แก่ใจดีว่า ปกติหัวหน้าห้องยุ่งจนแทบไม่มีเวลาเรียนเลย

Chinese

而且，他也没什么特殊需求，比如创业要用到班长和老师之间的关系之类的。

Thai

อีกอย่าง เขาก็ไม่มีความจำเป็นพิเศษอะไร อย่างเช่นการทำธุรกิจที่ต้องอาศัยเส้นสายความสัมพันธ์ระหว่างหัวหน้าห้องกับอาจารย์ทำนองนั้น

Chinese

让朋友上？

Thai

ให้เพื่อนลงสมัครแทน?

Chinese

他瞅瞅大玉、张琳和赵思妤，又瞧了瞧不远处的陈光、黄海涛和孙富贵。

Thai

เขามองดูต้าอวี้ จางหลิน และจ้าวซืออวี๋ แล้วหันไปมองเฉินกวง หวงไห่เทา และซุนฟู่กุ้ยที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

呃，自己这不是把他们往火坑里推么。

Thai

เอ่อ ทำแบบนี้ก็ไม่ต่างอะไรกับการผลักพวกเขาลงกองไฟหรอกเหรอ

Chinese

李貌搁这儿胡思乱想，讲台上吴俊伟的一句话瞬间把他拉回了现实。

Thai

หลี่เม่ากำลังคิดฟุ้งซ่านอยู่นี้ ประโยคหนึ่งจากอู๋จวิ้นเหว่ยบนโพเดียมก็ดึงเขากลับสู่ความเป็นจริงในทันที

Chinese

“军训期间，我照顾同学，辛苦给同学们倒水……”

Thai

“ช่วงฝึกทหาร ผมดูแลเพื่อน ๆ คอยเหน็ดเหนื่อยรินน้ำให้เพื่อนร่วมชั้นทุกคน…”

Chinese

李貌听得目瞪口呆。

Thai

หลี่เม่าฟังแล้วถึงกับอ้าปากค้าง

Chinese

这家伙，这是自爆？

Thai

หมอนี่ นี่มันระเบิดตัวเองชัด ๆ?

Chinese

倒水这事你不提还好，你提起来不是故意恶心同学们嘛？

Thai

เรื่องรินน้ำนายไม่พูดถึงยังจะดีกว่า พอพูดขึ้นมาแบบนี้ ไม่ใช่จงใจทำให้เพื่อน ๆ คลื่นไส้หรอกเหรอ?

Chinese

好好好，生怕大家想不起来你做的好事是吧！

Thai

ดี ดีจริง ๆ กลัวทุกคนจะจำ ‘เรื่องดี ๆ’ ที่นายทำไว้ไม่ได้สินะ!

Chinese

他一时竟分不清吴俊伟是故意的，又或是单纯的情商低。

Thai

ชั่วขณะหนึ่งเขาถึงกับแยกไม่ออกจริง ๆ ว่าอู๋จวิ้นเหว่ยจงใจ หรือแค่ความฉลาดทางอารมณ์ต่ำกันแน่

Chinese

底下的同学们显然都记起了这茬，当时“杯中有水不能倒”可是惹得不少人暗暗腹诽。

Thai

บรรดานักศึกษาที่อยู่ด้านล่างต่างก็จำเรื่องนี้ขึ้นมาได้ชัดเจน ตอนนั้นไอ้เรื่อง ‘ในแก้วมีน้ำอยู่ห้ามรินเพิ่ม’ ทำเอาหลายคนแอบก่นด่าในใจกันถ้วนหน้า

Chinese

楚红玉几个女生也是忍俊不禁。

Thai

พวกฉู่หงอวี้และสาว ๆ อีกสองสามคนก็กลั้นขำไว้ไม่อยู่เช่นกัน

Chinese

“我如果能当上班长，一定尽心尽力为班集体服务，成为张老师的好帮手，为计算机科学与技术一班创造一个美好的未来，谢谢大家！”

Thai

“หากผมได้เป็นหัวหน้าห้อง ผมจะทุ่มเทแรงกายแรงใจรับใช้ส่วนรวมอย่างเต็มที่ เป็นผู้ช่วยที่ดีของครูจาง และสร้างอนาคตอันสดใสให้แก่นักศึกษาห้องหนึ่ง สาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยี ขอขอบคุณทุกคนครับ!”

Chinese

吴俊伟最后深深鞠了一躬。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยโค้งคำนับอย่างนอบน้อมเป็นการปิดท้าย

Chinese

看在这一躬的面子上，李貌怎么着也得助他一臂之力，便率先鼓起了掌。

Thai

เมื่อเห็นแก่การโค้งคำนับครั้งนี้ ยังไงหลี่เม่าก็ต้องช่วยส่งเสริมเขาอีกแรงสักหน่อย จึงเริ่มปรบมือขึ้นเป็นคนแรก

Chinese

“好，在你的监督下，我们一班的同学一定会有个美好的四年。”

Thai

“ดีเลย ภายใต้การควบคุมดูแลของนาย พวกเรานักศึกษาห้องหนึ่งจะต้องมีช่วงเวลาสี่ปีที่ยอดเยี่ยมแน่นอน”

Chinese

班上同学一瞅是他出口了，再联想说的内容，顿时又想到了吴俊伟军训打小报告的事……

Thai

เพื่อนร่วมห้องพอเห็นว่าเป็นเขาที่พูดขึ้นมา และเมื่อเชื่อมโยงกับสิ่งที่พูด ก็พลันนึกไปถึงเรื่องที่อู๋จวิ้นเหว่ยแอบไปฟ้องอาจารย์ตอนฝึกทหารขึ้นมาได้ทันที…

Chinese

……

Thai

…