ขอปากกาให้ฉันด้ามหนึ่ง

Chinese

“不一样。”

Thai

“ไม่เหมือนกัน”

Chinese

“错的地方不一样。”

Thai

“จุดที่ผิดไม่เหมือนกัน”

Chinese

“呃，过程也不一样……”

Thai

“เอ่อ วิธีทำก็ไม่เหมือนกันด้วย…”

Chinese

九班老师把赵思妤的卷子找了出来，张磊拿着李貌的试卷凑在旁边一一对照。

Thai

ครูห้องเก้าหาข้อสอบของจ้าวซืออวี๋ออกมา จางเหล่ยถือข้อสอบของหลี่เม่าเข้าไปเทียบดูทีละข้ออยู่ข้างๆ

Chinese

别说他俩后面大题解题过程不一样，就连前面选择题错的也不一样。还有不少题目是赵思妤做错，李貌做对了。

Thai

อย่าว่าแต่วิธีทำข้อสอบอัตนัยด้านหลังที่ไม่เหมือนกันเลย แม้กระทั่งข้อสอบปรนัยด้านหน้าที่ผิดก็ยังคนละข้อ ยิ่งไปกว่านั้นยังมีอีกหลายข้อที่จ้าวซืออวี๋ทำผิด แต่หลี่เม่าทำถูก

Chinese

赵思妤的总分也被统计出来，693，比李貌还低3分。

Thai

คะแนนรวมของจ้าวซืออวี๋ก็ถูกคำนวณออกมาแล้วเช่นกัน 693 คะแนน ซึ่งยังต่ำกว่าหลี่เม่าถึง 3 คะแนน

Chinese

围观的老师尽皆哑口。

Thai

บรรดาครูที่มุงดูต่างพากันพูดไม่ออก

Chinese

张磊愈加兴奋，直起身道：“我去看看监控。”

Thai

จางเหล่ยยิ่งตื่นเต้นขึ้นไปอีก เขายืดตัวตรงแล้วเอ่ยว่า “ผมจะไปดูกล้องวงจรปิด”

Chinese

说完把试卷放好直接往出走。

Thai

พูดจบก็วางข้อสอบลงแล้วเดินตรงออกไปทันที

Chinese

“哎，我也去看看。”那女老师也道。

Thai

“อ้าว ฉันไปด้วยสิ” ครูสาวคนนั้นเอ่ยขึ้นเช่นกัน

Chinese

待两人出去，办公室瞬间炸锅。

Thai

พอลับหลังทั้งสองคน ห้องพักครูก็พลันระเบิดเสียงฮือฮาขึ้นมาทันที

Chinese

“这小子之前年级前两百都没，这次估计能进年级前五。”

Thai

“เจ้าเด็กคนนี้เมื่อก่อนท็อปสองร้อยของระดับชั้นยังไม่ติดเลย คราวนี้น่าจะติดท็อปห้าของระดับชั้นแน่”

Chinese

“不止前五，能有前三。”

Thai

“ไม่ใช่แค่ท็อปห้าหรอก น่าจะติดท็อปสามเลยล่ะ”

Chinese

“哎，老孙，你们班程伟成绩算出来没？”忽有老师问。

Thai

“นี่ เหล่าซุน คะแนนของเฉิงเหว่ยห้องพวกนายคิดออกมาหรือยัง?” จู่ๆ ก็มีครูคนหนึ่งถามขึ้น

Chinese

“刚算好，691……”孙老师面色难看。

Thai

“เพิ่งคิดเสร็จ 691…” ครูซุนสีหน้าย่ำแย่

Chinese

目前赵思妤和那个什么李貌都比程伟分数高，还有一个楚红玉……

Thai

ตอนนี้ทั้งจ้าวซืออวี๋กับหลี่เม่าอะไรนั่นต่างก็ได้คะแนนสูงกว่าเฉิงเหว่ย แล้วยังมีฉู่หงอวี้อีกคน…

Chinese

这次自班第一没拿到年级第二就算了，还直接掉出了前三。

Thai

คราวนี้ที่หนึ่งของห้องตัวเองไม่ได้ที่สองของระดับชั้นก็ช่างเถอะ แต่นี่ถึงกับหลุดจากสามอันดับแรกไปเลย

Chinese

“年级第二？怎么可能？也太不真实了。”

Thai

“อันดับสองของระดับชั้นเนี่ยนะ? เป็นไปได้ยังไง? มันเหลือเชื่อเกินไปแล้ว”

Chinese

“说不定楚红玉没发挥好，人家是第一呢。”

Thai

“ไม่แน่ว่าฉู่หงอวี้อาจจะทำได้ไม่ดี เจ้าตัวอาจจะเป็นที่หนึ่งก็ได้นะ”

Chinese

“难不成以前那小子就是个学霸，一直在低调？”

Thai

“หรือว่าเมื่อก่อนเจ้าเด็กนั่นเป็นหัวกะทิอยู่แล้ว แค่ทำตัวโลว์โปรไฟล์มาตลอด?”

Chinese

“还真有可能。”

Thai

“ก็มีความเป็นไปได้จริงๆ นะ”

Chinese

“会不会有人提前泄露试卷了？”有人嘀咕，还是觉着太过玄幻。

Thai

“จะมีคนแอบปล่อยข้อสอบรั่วไหลออกมาก่อนหรือเปล่า?” มีคนพึมพำ ยังคงรู้สึกว่ามันมหัศจรรย์พันลึกเกินไป

Chinese

“去你的，谁胆子那么肥，工作不想要？”有教研组的老师顿时不干了，开始反驳。

Thai

“เหลวไหล ใครจะใจกล้าขนาดนั้น ไม่อยากทำงานแล้วหรือไง?” ครูในกลุ่มสาระการเรียนรู้คนหนึ่งไม่พอใจขึ้นมาทันที จึงเอ่ยแย้ง

Chinese

一中教研组规矩一向很严，一旦发现这种泄露试卷的事，工作肯定甭想保住。

Thai

กฎระเบียบของกลุ่มสาระฯ โรงเรียนมัธยมหนึ่งเข้มงวดมาโดยตลอด หากตรวจพบเรื่องข้อสอบรั่วไหลแบบนี้ รับรองว่ารักษาหน้าที่การงานไว้ไม่ได้แน่

Chinese

那边。

Thai

ทางด้านนั้น

Chinese

“张老师您不怀疑那学生？”女老师好奇问。她刚才在办公室旁听，也大致明白了，这就是一个学渣逆袭的故事。

Thai

“ครูจาง คุณไม่สงสัยนักเรียนคนนั้นเหรอคะ?” ครูสาวถามด้วยความสงสัย เมื่อครู่นี้เธอฟังอยู่ในห้องพักครูก็พอจะเข้าใจได้คร่าวๆ แล้วว่า นี่คือเรื่องราวการพลิกชีวิตของเด็กเรียนบ๊วย

Chinese

“不怀疑的话我现在去看监控干嘛？”张磊笑呵呵道。

Thai

“ถ้าไม่สงสัย ตอนนี้ผมจะไปดูกล้องวงจรปิดทำไมล่ะครับ?” จางเหล่ยหัวเราะร่าพลางตอบ

Chinese

他内心其实偏向于相信，因为还真没见过作弊能作到年级前三的，而且数学还是满分。

Thai

ในใจเขาโน้มเอียงไปทางเชื่อมากกว่า เพราะไม่เคยเห็นใครทุจริตจนได้ถึงสามอันดับแรกของระดับชั้นมาก่อน อีกทั้งวิชาคณิตศาสตร์ยังได้คะแนนเต็มอีกด้วย

Chinese

但还是那句话，太匪夷所思。

Thai

ทว่าก็ยังคงเป็นคำเดิม มันเหลือเชื่อเกินไป

Chinese

“小江老师你呢？不怀疑？”他问道。

Thai

“แล้วครูเสี่ยวเจียงล่ะ? ไม่สงสัยเหรอ?” เขาถาม

Chinese

“肯定怀疑啊，不过认真想想，又觉着不太可能。”终于有名字的小江老师道。

Thai

“ก็ต้องสงสัยอยู่แล้วสิคะ แต่พอลองคิดดูดีๆ แล้ว ก็รู้สึกว่าไม่น่าจะเป็นไปได้” ครูเสี่ยวเจียงที่มีชื่อปรากฏออกมาในที่สุดเอ่ย

Chinese

“怎么不可能？”张磊奇道。

Thai

“ทำไมถึงเป็นไปไม่ได้ล่ะครับ?” จางเหล่ยแปลกใจ

Chinese

“作弊的话，能考个班级前十就顶破天了，怎么可能考到，呃，这都年级前三了吧？”小江老师歪着脑袋想了想，竖起三根手指。

Thai

“ถ้าทุจริต อย่างเก่งที่สุดก็คงติดแค่ท็อปสิบของห้อง จะเป็นไปได้ยังไงที่จะสอบได้ เอ่อ นี่มันติดท็อปสามของระดับชั้นเลยไม่ใช่เหรอคะ?” ครูเสี่ยวเจียงเอียงคอคิดครู่หนึ่งแล้วชูขึ้นมาสามนิ้ว

Chinese

张磊笑着点点头，谈话间，两人来到监控室，把李貌考场的监控视频调了出来。

Thai

จางเหล่ยยิ้มพลางพยักหน้า ระหว่างที่พูดคุยกัน ทั้งสองก็มาถึงห้องควบคุมกล้องวงจรปิด แล้วเปิดไฟล์วิดีโอวงจรปิดของห้องสอบหลี่เม่าขึ้นมา

Chinese

第一门语文，瞅见那小子进考场就直接趴桌子上睡觉，张磊眼角直抽抽，小江老师也掩嘴轻笑。

Thai

วิชาแรกคือภาษาจีน เมื่อเห็นเจ้าเด็กนั่นเดินเข้าห้องสอบปุ๊บก็ฟุบหน้าลงกับโต๊ะหลับปั๊บ หางตาของจางเหล่ยก็กระตุกยิกๆ ครูเสี่ยวเจียงเองก็ยกมือปิดปากหัวเราะเบาๆ

Chinese

然后又看见他扭头对着旁边的赵思妤不知道在干嘛，紧接着就听到监考老师的训斥。

Thai

จากนั้นก็เห็นเขาหันไปทางจ้าวซืออวี๋ที่อยู่ข้างๆ ไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร ตามมาด้วยเสียงดุด่าของครูคุมสอบ

Chinese

张磊眉头微皱，心想难不成真作弊了？

Thai

จางเหล่ยขมวดคิ้วเล็กน้อย คิดในใจว่าหรือจะทุจริตจริงๆ?

Chinese

不过好在他想多了。

Thai

ทว่ายังดีที่เขาคิดมากไปเอง

Chinese

后面的视频里，监考老师一整场考试都在李貌身边转悠，压根没给他作弊的机会。

Thai

ในวิดีโอช่วงหลังจากนั้น ครูคุมสอบเดินวนเวียนอยู่ข้างๆ หลี่เม่าตลอดทั้งการสอบ ไม่เปิดโอกาสให้เขาทุจริตได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

他们紧接着又加速看了后面几门，发现每次李貌做题的速度竟然都比旁边的赵思妤要快，这还作个锤子弊。

Thai

พวกเขากดเร่งความเร็วดูวิชาต่อๆ ไปทันที แล้วก็พบว่าความเร็วในการทำข้อสอบของหลี่เม่าในแต่ละครั้งกลับเร็วกว่าจ้าวซืออวี๋ที่อยู่ข้างๆ เสียอีก แบบนี้จะไปโกงบ้าอะไรได้

Chinese

而且那个监考老师好像跟李貌卯上了，门门重点盯防他。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ครูคุมสอบคนนั้นดูเหมือนจะตั้งป้อมจับตาดูหลี่เม่าเป็นพิเศษ คอยจับจ้องเขาอย่างเข้มงวดทุกวิชา

Chinese

“他还挺受欢迎，短短两天就和旁边的赵思妤熟络了。”小江老师关注的点很奇葩，“而且好像还是赵思妤主动跟他搭话的。”

Thai

“เขาก็เนื้อหอมไม่เบานะคะ แค่สองวันสั้นๆ ก็สนิทสนมกับจ้าวซืออวี๋ที่อยู่ข้างๆ แล้ว” จุดที่ครูเสี่ยวเจียงให้ความสนใจค่อนข้างพิลึก “แถมดูเหมือนว่าจะเป็นจ้าวซืออวี๋ที่เริ่มชวนเขาคุยก่อนด้วย”

Chinese

张磊无奈苦笑，发现还真是。

Thai

จางเหล่ยยิ้มแห้งอย่างจนใจ และพบว่ามันเป็นแบบนั้นจริงๆ

Chinese

“再去找监考老师问问，我记得他是……”

Thai

“เดี๋ยวค่อยไปถามครูคุมสอบดูอีกที ผมจำได้ว่าเขาคือ…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌和楚红玉下午四点多到的学校。

Thai

หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้มาถึงโรงเรียนตอนสี่โมงกว่าๆ ของช่วงบ่าย

Chinese

下了车，两人紧握着的手才不舍地松开。

Thai

พอลงจากรถ มือที่ทั้งสองกุมกันไว้แน่นถึงค่อยยอมปล่อยออกจากกันอย่างอาลัยอาวรณ์

Chinese

“今晚成绩应该就出来了，紧不紧张？”他低头瞅着大玉迈动的双腿，一语双关。

Thai

“คืนนี้น่าจะประกาศผลคะแนนแล้ว ตื่นเต้นไหม?” เขาเหลือบมองเรียวขาของต้าอวี้ที่กำลังก้าวเดินพลางเอ่ยถามอย่างมีความหมายแฝง

Chinese

“不紧张。”楚红玉摇头，注意到小貌的视线，也低头看了看。旋即立马明白他问的不是自己想的那么回事。鞋里十根脚趾略微不自然的上下动了动。

Thai

“ไม่ตื่นเต้น” ฉู่หงอวี้ส่ายหน้า เมื่อสังเกตเห็นสายตาของเสี่ยวเม่า เธอก็ก้มลงมองบ้าง จากนั้นก็เข้าใจทันทีว่าสิ่งที่เขาถามไม่ได้หมายถึงเรื่องที่เธอคิด นิ้วเท้าทั้งสิบนิ้วในรองเท้าจึงขยับขึ้นลงอย่างไม่เป็นธรรมชาติเล็กน้อย

Chinese

“不紧张就好，我倒是有点。”

Thai

“ไม่ตื่นเต้นก็ดีแล้ว แต่ฉันรู้สึกนิดหน่อยนะ”

Chinese

李貌咽了口口水，他当然不是为了即将揭晓的劳什子成绩紧张。

Thai

หลี่เม่ากลืนน้ำลายลงคอ แน่นอนว่าเขาไม่ได้ตื่นเต้นกับคะแนนสอบบ้าบอที่จะประกาศในไม่ช้านี้

Chinese

而是上次大玉答应他，只要考进班级前二十，就给他摸小脚，要是考进班级前五，那无论摸多少次都行。

Thai

แต่เป็นเพราะครั้งก่อนต้าอวี้รับปากเขาไว้ว่า ขอแค่สอบติดยี่สิบอันดับแรกของห้องก็จะยอมให้เขาลูบเท้าเล็กๆ นั่น และถ้าสอบติดห้าอันดับแรกของห้อง ไม่ว่าจะลูบกี่ครั้งก็ได้ทั้งนั้น

Chinese

嗯，脱了鞋子摸，袜子脱不脱无所谓，主要看他口味。

Thai

อืม ถอดรองเท้าลูบ ถุงเท้าจะถอดหรือไม่ถอดก็แล้วแต่ หลักๆ คือขึ้นอยู่กับรสนิยมของเขา

Chinese

李貌对这次考试的信心足足的，手拿把掐的事儿，接下来要做的，就是找个良辰吉日上手了。话说这还是他俩辈子第一次呢。

Thai

หลี่เม่ามั่นใจกับการสอบครั้งนี้เต็มเปี่ยม เรื่องแค่นี้อยู่ในกำมืออยู่แล้ว สิ่งที่ต้องทำต่อไปก็แค่หาฤกษ์งามยามดีลงมือ จะว่าไปนี่ก็เป็นครั้งแรกในชีวิตทั้งสองชาติภพของเขาเลยนะ

Chinese

路过办公室的时候，两人装模作样保持距离，大玉先走，隔了会李貌才过去。

Thai

ตอนเดินผ่านห้องพักครู ทั้งคู่แสร้งทำเป็นรักษาระยะห่าง ต้าอวี้เดินไปก่อน ผ่านไปสักพักหลี่เม่าถึงค่อยเดินตามไป

Chinese

结果走到一半，张磊眼尖，正好瞥见了他。

Thai

แต่ปรากฏว่าเดินไปได้แค่ครึ่งทาง จางเหล่ยตาไว เหลือบมาเห็นเขาเข้าพอดี

Chinese

“哎，李貌，你过来一下。”

Thai

“เฮ้ หลี่เม่า เธอมานี่หน่อยสิ”

Chinese

李貌朝不远处的大玉眼神示意一番，僵硬转身，硬着头皮进了办公室。

Thai

หลี่เม่าส่งสายตาเป็นสัญญาณให้ต้าอวี้ที่อยู่ไม่ไกล หมุนตัวอย่างเกร็งๆ แล้วฝืนใจเดินเข้าไปในห้องพักครู

Chinese

“老师，怎么了？”他猜测估计是成绩出来了，但还是装傻充愣地问。

Thai

“ครูครับ มีอะไรเหรอครับ?” เขาคาดเดาว่าคะแนนคงจะออกแล้ว แต่ก็ยังแกล้งทำเป็นไขสือถามออกไป

Chinese

“你这次考试自我感觉怎么样？”张磊笑问。

Thai

“การสอบครั้งนี้เธอรู้สึกว่าตัวเองทำได้ยังไงบ้าง?” จางเหล่ยยิ้มพลางถาม

Chinese

办公室其他老师也都放下手上的事，打量着这位突然蹿出来的帅气黑马。

Thai

ครูคนอื่นๆ ในห้องพักครูต่างก็วางมือจากสิ่งที่กำลังทำอยู่ แล้วพากันมองสำรวจม้ามืดสุดหล่อที่จู่ๆ ก็พุ่งพรวดขึ้นมาคนนี้

Chinese

李貌知道，真正的考验来了，考这么好，质疑是不可避免的。

Thai

หลี่เม่ารู้ดีว่าบททดสอบที่แท้จริงมาถึงแล้ว สอบได้ดีขนาดนี้ ข้อกังขาเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

Chinese

“我觉着非常不错，考的全会。”他摸着后脑勺大言不惭道。

Thai

“ผมรู้สึกว่ายอดเยี่ยมมากเลยครับ ข้อสอบออกอะไรมาผมทำได้หมด” เขาเกาท้ายทอยแล้วเอ่ยอย่างไม่อายปาก

Chinese

“是挺不错，年级第二。”张磊紧紧盯着他。

Thai

“ก็ยอดเยี่ยมจริงๆ นั่นแหละ อันดับสองของระดับชั้น” จางเหล่ยจ้องเขาเขม็ง

Chinese

“卧……”李貌愣了一瞬，刚叫出一个字，就忙双手捂住自己的嘴。

Thai

“เชี่…” หลี่เม่าชะงักไปชั่วขณะ พอหลุดปากออกมาได้คำเดียวก็รีบเอามือทั้งสองข้างปิดปากตัวเองไว้

Chinese

惊讶，震惊，不可思议，狂喜。

Thai

ประหลาดใจ ตกตะลึง เหลือเชื่อ ดีใจจนเนื้อเต้น

Chinese

要是还有下辈子，他高低走一趟娱乐圈，混个影帝妥妥的。

Thai

ถ้ายังมีชาติหน้าอีกล่ะก็ เขาคงต้องเข้าวงการบันเทิงสักตั้ง ตำแหน่งราชาจอเงินอยู่แค่เอื้อมแน่นอน

Chinese

“真的？没搞错？”他带着颤音激动问。

Thai

“จริงเหรอครับ? ไม่ได้เข้าใจผิดแน่นะครับ?” เขาถามด้วยเสียงสั่นเครืออย่างตื่นเต้น

Chinese

张磊没说话，从乱糟糟的办公桌一角拿起一摞试卷递给他。

Thai

จางเหล่ยไม่พูดอะไร หยิบปึกกระดาษข้อสอบจากมุมโต๊ะทำงานที่รกระเกะระกะยื่นให้เขา

Chinese

李貌接过，是他这次考试的所有试卷。看着上面那一个个高分，他丝毫不掩饰自己的兴奋。

Thai

หลี่เม่ารับมา มันคือข้อสอบทั้งหมดในการสอบครั้งนี้ของเขา พอมองคะแนนสูงลิ่วเหล่านั้นบนกระดาษ เขาก็ไม่ปิดบังความตื่นเต้นของตัวเองเลยแม้แต่น้อย

Chinese

老师们都以为他是在为这次考这么好而高兴，但李貌心里想的却是：大玉小脚终生体验卡，稳了！

Thai

บรรดาครูต่างคิดว่าเขาดีใจที่สอบได้ดีขนาดนี้ในครั้งนี้ ทว่าสิ่งที่หลี่เม่าคิดในใจกลับเป็น: บัตรสัมผัสเท้าเล็กๆ ของต้าอวี้ตลอดชีพ นอนมาแล้ว!

Chinese

张磊见状，笑眯眯打开旁边的抽屉，不紧不慢又从里面拿了几张稿纸递过来。

Thai

จางเหล่ยเห็นเช่นนั้นก็ยิ้มตาหยีเปิดลิ้นชักข้างๆ หยิบกระดาษร่างสองสามแผ่นออกมาจากข้างในอย่างไม่รีบร้อนแล้วยื่นให้

Chinese

“李貌，你也别怪老师不相信你，这都是刚刚让各科老师现出的，你做一下？”

Thai

“หลี่เม่า เธอก็อย่าหาว่าครูไม่เชื่อใจเธอเลยนะ นี่เป็นข้อสอบที่เพิ่งให้ครูแต่ละวิชาออกสดๆ ร้อนๆ เมื่อกี้ เธอทำดูหน่อยสิ?”

Chinese

“要是作弊了现在最好交代清楚！”有老师恐吓道。

Thai

“ถ้าทุจริต ตอนนี้สารภาพมาให้หมดจะดีกว่านะ!” มีครูคนหนึ่งเอ่ยขู่

Chinese

李貌始终淡定自如，没搭理那位老师。

Thai

หลี่เม่ายังคงสงบนิ่งผ่อนคลายตลอดเวลา ไม่ได้สนใจครูคนนั้น

Chinese

蹙着眉头大致扫了眼稿纸，他自信满满答应道：“行，给我一支笔。”

Thai

เขาขมวดคิ้วกวาดสายตามองกระดาษร่างคร่าวๆ ก่อนจะตอบรับด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม “ได้ครับ ขอยืมปากกาหน่อยครับ”

Chinese

“给！”

Thai

“นี่จ้ะ!”

Chinese

李貌扭头，见是那次帮自己说话的漂亮女老师。

Thai

หลี่เม่าหันศีรษะไปมอง พบว่าเป็นครูสาวสวยที่เคยช่วยพูดแทนเขาในครั้งนั้น

Chinese

她上身罩着件棕色风衣，牛仔裤完美地勾勒出浑圆笔直的双腿，头发梳成个大辫子搭在胸前，脸型圆润，眼睛含着笑，似是能拧出水来。

Thai

ท่อนบนของเธอสวมเสื้อกันลมสีน้ำตาล กางเกงยีนส์ขับเน้นเรียวขาตรงกลมกลึงได้อย่างไร้ที่ติ ผมถักเป็นเปียใหญ่ทิ้งตัวลงบนหน้าอก ใบหน้าอิ่มเอิบ ดวงตาเปี่ยมด้วยรอยยิ้มหวานหยดย้อยราวกับจะคั้นน้ำออกมาได้

Chinese

“谢谢。”李貌愣怔一秒才接过笔。

Thai

“ขอบคุณครับ” หลี่เม่าชะงักไปหนึ่งวินาทีก่อนจะรับปากกามา

Chinese

“不客气，你就坐我这儿写吧。”小江老师起身让出自己的座位。

Thai

“ไม่เป็นไรจ้ะ นั่งเขียนตรงที่ของครูก็แล้วกัน” ครูเสี่ยวเจียงลุกขึ้นสละที่นั่งของตัวเองให้

Chinese

“呃，谢谢。”李貌没客气，又道了次谢。

Thai

“เอ่อ ขอบคุณครับ” หลี่เม่าไม่เกรงใจและกล่าวขอบคุณอีกครั้ง

Chinese

江老师掩嘴笑笑，小声道：“加油！”

Thai

ครูเจียงยกมือปิดปากหัวเราะเบาๆ พลางกระซิบว่า “สู้ๆ นะ!”