เจ้าของร้านยุ่งอยู่กับการสอบปลายภาค (1 / 1)

Chinese

那女生想了想，眼睛弯弯。

Thai

หญิงสาวคนนั้นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ดวงตาหยีโค้ง

Chinese

“当然可以！”

Thai

“ได้แน่นอนค่ะ!”

Chinese

“谢谢！”

Thai

“ขอบคุณนะคะ!”

Chinese

大玉也笑了，心里一阵激动。

Thai

ต้าอวี้ก็ยิ้มออกมาเช่นกัน ในใจรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

她扭头看了眼那边的小貌，冲他眨了眨眼。

Thai

เธอหันไปมองเสี่ยวเม่าที่อยู่ตรงนั้น แล้วขยิบตาให้เขา

Chinese

瞧着女朋友眼神中透露出来的兴奋，李貌知道大玉成功了。

Thai

เมื่อมองความตื่นเต้นที่ฉายออกมาจากแววตาของแฟนสาว หลี่เม่าก็รู้ว่าต้าอวี้ทำสำเร็จแล้ว

Chinese

他嘴唇开阖，做了个“你真棒”的口型。

Thai

เขาขยับริมฝีปาก ทำรูปปากเป็นคำว่า “เธอเก่งมาก”

Chinese

大玉看懂了，心里甜滋滋的。

Thai

ต้าอวี้ดูออก ในใจรู้สึกหวานชื่นขึ้นมา

Chinese

加上联系方式后，她没立刻回去。

Thai

หลังจากแอดคอนแทกต์แล้ว เธอก็ไม่ได้กลับไปทันที

Chinese

请人帮忙，别人答应后就立马走人，那样未免有些不礼貌。

Thai

ขอให้คนอื่นช่วย พอเขาตกลงแล้วจะเดินหนีไปทันทีก็ดูจะเสียมารยาทไปสักหน่อย

Chinese

就在她绞尽脑汁想话题的时候，对面那个女生主动询问了起来。

Thai

ขณะที่เธอกำลังเค้นสมองหาหัวข้อคุยอยู่นั้น หญิงสาวตรงหน้าก็เป็นฝ่ายเอ่ยถามขึ้นมาเอง

Chinese

“你们是哪个学校的？”

Thai

“พวกคุณอยู่มหาวิทยาลัยไหนกันเหรอคะ”

Chinese

“科大。”

Thai

“เคอต้าค่ะ”

Chinese

“科大？中科大？”那女生惊讶问。

Thai

“เคอต้าเหรอคะ จงเคอต้าเหรอ” หญิงสาวคนนั้นถามด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“对的！”

Thai

“ใช่ค่ะ!”

Chinese

“哇！学霸啊！”

Thai

“ว้าว! เทพการเรียนนี่นา!”

Chinese

大玉有一句没一句跟她聊起来，从“老家是哪儿的”到“你在这儿干了多长时间”。

Thai

ต้าอวี้คุยกับเธอไปเรื่อยเปื่อย ตั้งแต่ “บ้านเกิดอยู่ที่ไหน” ไปจนถึง “ทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว”

Chinese

店里还有一个男店员和女店员。

Thai

ในร้านยังมีพนักงานชายและพนักงานหญิงอีกคน

Chinese

那个女店员也不时搭上一两句。

Thai

พนักงานหญิงคนนั้นก็ร่วมคุยด้วยเป็นระยะๆ สักคำสองคำ

Chinese

男店员则经常不经意瞄一眼楚红玉，然后心虚的看看李貌那边。

Thai

ส่วนพนักงานชายก็มักจะแอบเหลือบมองฉู่หงอวี้โดยไม่ตั้งใจอยู่บ่อยๆ แล้วก็มองไปทางหลี่เม่าด้วยความรู้สึกผิด

Chinese

没一会，店里又有客人进来。

Thai

ผ่านไปไม่นาน ในร้านก็มีลูกค้าคนอื่นเข้ามาอีก

Chinese

大玉这才结束和她的聊天，像个得胜归来的女将军，昂首挺胸回了李貌身边坐下。

Thai

ต้าอวี้ถึงได้จบบทสนทนากับเธอ แล้วเชิดหน้าอกผายเหมือนแม่ทัพหญิงที่ได้รับชัยชนะกลับมา นั่งลงข้างกายหลี่เม่า

Chinese

“龟龟真棒！奖励你一口！”

Thai

“กุยกุยเก่งมาก! รางวัลให้เธอดื่มหนึ่งอึก!”

Chinese

李貌端起自己的奶茶伸到大玉嘴边。

Thai

หลี่เม่ายกชานมของตัวเองยื่นไปที่ริมฝีปากของต้าอวี้

Chinese

大玉张开红润的小嘴咬住男朋友的吸管，嘬了一小口。

Thai

ต้าอวี้อ้าปากเล็กๆ สีแดงระเรื่อคาบหลอดของแฟนหนุ่มเอาไว้ แล้วดูดเข้าไปคำเล็กๆ

Chinese

“感觉怎么样？”

Thai

“รู้สึกยังไงบ้าง”

Chinese

“好像也没想象中那么困难。”

Thai

“เหมือนจะไม่ได้ยากอย่างที่คิดนะ”

Chinese

“最困难的往往是第一步，就像出来混，最困难的是有勇气出来。”

Thai

“สิ่งที่ยากที่สุดมักจะเป็นก้าวแรก เหมือนกับการออกมาเผชิญโลก ที่ยากที่สุดก็คือความกล้าที่จะก้าวออกมา”

Chinese

“那，小貌，我是不是离一个合格的总裁更近了一步？”

Thai

“งั้น เสี่ยวเม่า ฉันเข้าใกล้ประธานบริษัทที่มีคุณสมบัติพร้อมไปอีกก้าวหนึ่งแล้วใช่ไหม”

Chinese

“何止是近了一步，明明是一大步！”

Thai

“ไม่ใช่แค่ก้าวเดียวหรอก ชัดเจนว่าก้าวใหญ่เลยต่างหาก!”

Chinese

“那就好！我会继续努力的！”

Thai

“แบบนั้นก็ดีแล้ว! ฉันจะพยายามต่อไปนะ!”

Chinese

大玉晃荡着双腿，表达着自己的愉悦。

Thai

ต้าอวี้แกว่งขาทั้งสองข้างไปมา แสดงออกถึงความเบิกบานใจของตัวเอง

Chinese

她瞅了瞅小貌的奶茶。

Thai

เธอชำเลืองมองชานมของเสี่ยวเม่า

Chinese

“你的好像好喝一点，我要喝你的。”

Thai

“ของนายดูเหมือนจะอร่อยกว่า ฉันจะกินของนาย”

Chinese

“给，你的给我。”

Thai

“เอาไปสิ เอาของเธอมาให้ฉัน”

Chinese

李貌拿过大玉的奶茶，瞧了瞧那根吸管，眨眨眼，一口咬在嘴里，也不喝，就意味深长看着大玉，把吸管咬来咬去。

Thai

หลี่เม่าหยิบชานมของต้าอวี้มา มองดูหลอดนั้นแล้วกะพริบตา กัดมันไว้ในปากคำหนึ่งโดยไม่ดื่ม ได้แต่มองต้าอวี้ด้วยสายตามีความหมายลึกซึ้ง พลางเคี้ยวหลอดไปมา

Chinese

大玉小脸微微一红，好看的瞪了他一眼，撇过头，不自然的舔了舔嘴唇。

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้แดงระเรื่อขึ้นมาเล็กน้อย เธอถลึงตาค้อนใส่เขาอย่างน่ามอง ก่อนจะเบือนหน้าหนีและเลียริมฝีปากอย่างไม่เป็นธรรมชาติ

Chinese

从这天开始，大玉就时常借着买奶茶这个由头，跟那个女生聊天，两人也是越来越熟。

Thai

ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ต้าอวี้ก็มักจะใช้ข้ออ้างเรื่องการซื้อชานมไปชวนหญิงสาวคนนั้นคุย ทั้งสองคนจึงสนิทสนมกันมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

而随着张乐怡放假，李貌和大玉周三就没再去幼儿园。

Thai

และเมื่อจางเล่ออี๋ปิดเทอม ในวันพุธหลี่เม่ากับต้าอวี้ก็ไม่ได้ไปโรงเรียนอนุบาลอีก

Chinese

张强和王玥两人忙着复习，和他们已经有段时间没见。

Thai

จางเฉียงกับหวังเยว่ต่างยุ่งอยู่กับการอ่านหนังสือทบทวน จึงไม่ได้เจอกับพวกเขามาระยะหนึ่งแล้ว

Chinese

张琳和赵思妤也很长时间没出过校门了，都是教室，图书馆，食堂，宿舍，四点一线。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋เองก็ไม่ได้ก้าวออกจากประตูมหาวิทยาลัยมานานมากแล้ว ชีวิตวนเวียนอยู่แค่สี่จุดคือห้องเรียน หอสมุด โรงอาหาร และหอพัก

Chinese

所以李貌和大玉买车这事她们都还不知道。

Thai

ดังนั้นเรื่องที่หลี่เม่ากับต้าอวี้ซื้อรถ พวกเธอจึงยังไม่รู้

Chinese

李貌不打算瞒着也不打算主动说。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้คิดจะปิดบัง แต่ก็ไม่ได้คิดจะบอกออกไปก่อน

Chinese

主动说的话，总感觉有装B的嫌疑，还是那种特别生硬的B。

Thai

ถ้าเป็นฝ่ายบอกก่อน มักจะรู้สึกเหมือนมีเจตนาอวดเบ่ง แถมยังเป็นการเก๊กอวดที่ดูแข็งทื่อเป็นพิเศษ

Chinese

所以顺其自然就好了。

Thai

เพราะงั้นปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติดีกว่า

Chinese

随着天气越来越冷，离过年越来越近，李貌他们终于迎来期末考试。

Thai

เมื่อสภาพอากาศหนาวเย็นลงเรื่อยๆ และใกล้ถึงวันตรุษจีนเข้าไปทุกที ในที่สุดพวกหลี่เม่าก็เข้าสู่การสอบปลายภาค

Chinese

而与此同时，经过这段时间的酝酿，仧乆传媒公司那三个女生也迎来了她们至关重要的一晚。

Thai

ขณะเดียวกัน หลังจากผ่านการเตรียมการมาเป็นช่วงระยะเวลาหนึ่ง หญิงสาวทั้งสามคนของบริษัทฉางจิ่วมีเดียก็เข้าสู่ค่ำคืนสำคัญยิ่งยวดของพวกเธอเช่นกัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“五六七走！”

Thai

“ห้า หก เจ็ด ไป!”

Chinese

舞蹈室。

Thai

ห้องซ้อมเต้น

Chinese

舞蹈老师胡雅楠正在给何菲菲、陈佳佳、周雯雯三个女生做着最后的排练。

Thai

ครูสอนเต้นหูหย่าหนานกำลังซ้อมครั้งสุดท้ายให้หญิงสาวทั้งสามคนอย่างเหอเฟยเฟย เฉินเจียเจีย และโจวเหวินเหวิน

Chinese

煲仔饭老板娘沈丹双手环抱胸前，立在一旁。

Thai

เถ้าแก่เนี๊ยร้านข้าวอบหม้อดินเสิ่นตันยืนกอดอกอยู่ด้านข้าง

Chinese

听着音响里传来的音乐，瞧着几个女生简单却很容易让人想入非非的动作，她不得不再次在心里佩服起自己那个大学生老板。

Thai

เมื่อฟังเสียงเพลงที่ดังมาจากลำโพง และมองดูท่าทางง่ายๆ ของหญิงสาวสองสามคนแต่ชวนให้จินตนาการเตลิดเปิดเปิงได้ง่าย เธอก็อดไม่ได้ที่จะเลื่อมใสเจ้านายที่เป็นนักศึกษาของตัวเองขึ้นมาในใจอีกครั้ง

Chinese

这些音乐，这些动作，他都是怎么想出来的？

Thai

เพลงพวกนี้ ท่าเต้นพวกนี้ เขาคิดขึ้นมาได้อย่างไรกัน

Chinese

那天老板走后，她就跟进了对这三女的培养。

Thai

หลังจากที่เจ้านายกลับไปในวันนั้น เธอก็ติดตามการฝึกฝนของหญิงสาวทั้งสามคนนี้อย่างต่อเนื่อง

Chinese

精致的妆容，专业的设备，环环相扣的话术，对比之前她自己创业带出来的主播，差距真的是太大了。

Thai

การแต่งหน้าที่ประณีต อุปกรณ์ระดับมืออาชีพ วาทศิลป์ที่เชื่อมโยงกันอย่างเป็นระบบ เมื่อเทียบกับสตรีมเมอร์ที่เธอเคยปั้นออกมาตอนเริ่มทำธุรกิจด้วยตัวเองก่อนหน้านี้ ความแตกต่างช่างห่างชั้นกันเกินไปจริงๆ

Chinese

当然，最最重要的还是内容。

Thai

แน่นอนว่า สิ่งที่สำคัญที่สุดยังคงเป็นคอนเทนต์

Chinese

那天，她第一次瞧见了专门为三女准备的舞蹈，搭配上魔性的音乐，总是能恰到好处吸引人眼球。

Thai

ในวันนั้น เธอได้เห็นการเต้นที่เตรียมไว้สำหรับหญิงสาวทั้งสามเป็นครั้งแรก เมื่อประกอบกับดนตรีที่ติดหูชวนหลงใหล มันก็ดึงดูดสายตาผู้คนได้อย่างลงตัวพอดิบพอดีเสมอ

Chinese

她自己就曾试着创过业，当然明白好的内容有多重要，又有多难。

Thai

ตัวเธอเองเคยพยายามเริ่มทำธุรกิจมาแล้ว ย่อมเข้าใจดีว่าคอนเทนต์ที่ดีนั้นสำคัญเพียงใด และยากเย็นมากแค่ไหน

Chinese

她一开始以为这些都是那个舞蹈老师胡雅楠鼓捣出来的，顿时就对这个人格外重视。

Thai

ตอนแรกเธอคิดว่าเรื่องพวกนี้เป็นครูสอนเต้นหูหย่าหนานคนนั้นที่รังสรรค์ขึ้นมา จึงให้ความสำคัญกับคนผู้นี้เป็นพิเศษขึ้นมาทันที

Chinese

也自以为触碰到了那个大学生能把公司开起来的真正原因和助力。

Thai

ทั้งยังทึกทักเอาเองว่าตนได้เข้าถึงสาเหตุที่แท้จริงและแรงสนับสนุนที่ทำให้นักศึกษาคนนั้นเปิดบริษัทขึ้นมาได้

Chinese

然后自然而然就认为自己以前高估了老板，产生了把胡雅楠挖走，然后自己单干的念头。

Thai

จากนั้นจึงคิดไปเองตามธรรมชาติว่าเมื่อก่อนตนประเมินเจ้านายสูงเกินไป และเกิดความคิดที่จะดึงตัวหูหย่าหนานไปร่วมงาน แล้วแยกตัวออกมาทำเองคนเดียว

Chinese

俗话说，不想当老板的员工不是好员工。

Thai

ดังคำโบราณว่าไว้ พนักงานที่ไม่อยากเป็นเจ้านายไม่ใช่พนักงานที่ดี

Chinese

她说干就干，之后拐弯抹角的跟胡雅楠隐晦提过几次。

Thai

เธอคิดจะทำก็ลงมือทำ หลังจากนั้นจึงได้พูดเปรยกับหูหย่าหนานแบบอ้อมค้อมอยู่สองสามครั้ง

Chinese

但对方都婉拒了。

Thai

แต่อีกฝ่ายกลับปฏิเสธอย่างนุ่มนวลทุกครั้ง

Chinese

她百思不得其解，后来有次跟胡雅楠无意间闲聊才得知，原来是自己误会了，那些音乐和舞蹈动作竟然都是老板亲自设计的。

Thai

เธอขบคิดเท่าไรก็ไม่เข้าใจ ภายหลังมีโอกาสได้พูดคุยสัพเพเหระกับหูหย่าหนานโดยไม่ตั้งใจถึงได้รู้ว่า ที่แท้ตัวเองเข้าใจผิดไป เพลงและท่าเต้นเหล่านั้นล้วนเป็นเจ้านายที่ออกแบบด้วยตัวเองทั้งสิ้น

Chinese

知道真相后，她内心顿时有些惴惴。

Thai

หลังจากรู้ความจริง ในใจของเธอก็รู้สึกกระวนกระวายใจขึ้นมาทันที

Chinese

他也不知道自己的这些小动作会不会传到远在庐州的老板耳朵里。

Thai

เธอไม่รู้ว่าการเคลื่อนไหวเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้ของตัวเองจะแว่วไปถึงหูของเจ้านายที่อยู่ไกลถึงหลูโจวหรือไม่

Chinese

要是老板知道了，会不会因此而不信任自己？或者更严重一点，直接找个借口把她给辞了？

Thai

ถ้าหากเจ้านายรู้เข้า จะไม่ไว้ใจเธอเพราะเรื่องนี้หรือไม่ หรือถ้าร้ายแรงกว่านั้น จะหาข้ออ้างมาไล่เธอออกไปตรงๆ เลยหรือเปล่า

Chinese

她之前确实很自信，因为她清楚自己的能力，相信自己能够给公司带来足够大的利益。

Thai

ก่อนหน้านี้เธอมั่นใจในตัวเองมากจริงๆ เพราะเธอรู้ความสามารถของตนเอง และเชื่อมั่นว่าตนจะสร้างผลประโยชน์มหาศาลให้กับบริษัทได้

Chinese

可在知道老板本身就很厉害后，她才发现，自己其实是可有可无的。

Thai

ทว่าหลังจากรู้ว่าเจ้านายเองก็เก่งกาจมากอยู่แล้ว เธอถึงได้ค้นพบว่า แท้จริงแล้วตนเองมีหรือไม่มีก็ได้

Chinese

毕竟，有能力的人很多。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย คนที่มีความสามารถก็มีอยู่ถมไป

Chinese

如果老板平庸，那对方可能确实需要自己，自己主动投靠，那是雪中送炭。

Thai

หากเจ้านายเป็นคนธรรมดาสามัญ อีกฝ่ายก็คงต้องการเธอจริงๆ การที่เธอเสนอตัวเข้ามาพึ่งพาก็เปรียบเสมือนการส่งฟืนกลางหิมะ

Chinese

可如果老板自身就拥有足够的能力，那么，自己的投靠，只能算锦上添花。

Thai

แต่ถ้าเจ้านายมีความสามารถอย่างล้นเหลือด้วยตัวเองอยู่แล้ว การเข้ามาร่วมงานของเธอก็เป็นได้เพียงการประดับดอกไม้บนผ้าแพร

Chinese

而花，到处都是，把她踢了，还可以找另一朵添上。

Thai

และดอกไม้นั้นมีอยู่เกลื่อนกลาด หากเขี่ยเธอทิ้งไป ก็ยังหาดอกอื่นมาประดับเพิ่มได้อีก

Chinese

想通这些，她彻底安稳下来，投入到了公司的工作中。

Thai

เมื่อคิดได้ทะลุปรุโปร่งเช่นนี้ เธอก็สงบเสงี่ยมลงอย่างสิ้นเชิง และทุ่มเทให้กับการทำงานของบริษัท

Chinese

然而，她也挺好奇的。

Thai

ถึงกระนั้น เธอก็ยังนึกสงสัยอยู่ไม่น้อย

Chinese

好奇老板那么一个男大，怎么想到那些容易让人想入非非的动作。

Thai

สงสัยว่าเจ้านายที่เป็นเพียงนักศึกษาชายคนหนึ่ง คิดท่าทางที่ชวนให้จินตนาการเตลิดเปิดเปิงพวกนั้นขึ้นมาได้อย่างไร

Chinese

她曾问过胡雅楠：“老板他会跳舞？”

Thai

เธอเคยถามหูหย่าหนานว่า “เจ้านายเขาเต้นเป็นด้วยเหรอ”

Chinese

当时胡雅楠的表情很怪异，给了个模棱两可的回答：“算会吧。”

Thai

ตอนนั้นสีหน้าของหูหย่าหนานดูประหลาดมาก และให้คำตอบที่คลุมเครือมาว่า “ก็ถือว่าพอเป็นล่ะมั้ง”

Chinese

她对这个答案至今都还有些疑惑。

Thai

จนถึงตอนนี้เธอก็ยังคงแคลงใจกับคำตอบนี้อยู่บ้าง

Chinese

“好了，今天就到这。”胡雅楠这时叫了停。

Thai

“เอาล่ะ วันนี้พอแค่นี้ก่อน” หูหย่าหนานเอ่ยสั่งหยุดในเวลานี้

Chinese

三女休息，沈丹来到她们面前。

Thai

หญิงสาวทั้งสามคนพักผ่อน เสิ่นตันจึงเดินมาตรงหน้าพวกเธอ

Chinese

“感觉怎么样？”

Thai

“รู้สึกยังไงกันบ้าง”

Chinese

“有点紧张。”

Thai

“ตื่นเต้นนิดหน่อยค่ะ”

Chinese

“还有些期待。”

Thai

“แล้วก็แอบตั้งตารอด้วยค่ะ”

Chinese

“期待就对了！”

Thai

“ตั้งตารอน่ะถูกแล้ว!”

Chinese

“沈姐，老板今晚会来直播间看我们吗？”

Thai

“พี่เสิ่น คืนนี้เจ้านายจะเข้ามาดูพวกเราในห้องไลฟ์ไหมคะ”

Chinese

沈丹瞅了三女一眼，为了不给她们增加压力，选择了撒谎。

Thai

เสิ่นตันชำเลืองมองหญิงสาวทั้งสามคน เพื่อไม่เป็นการเพิ่มความกดดันให้พวกเธอ จึงเลือกที่จะโกหก

Chinese

“他忙着期末考试，没空。”

Thai

“เขายุ่งอยู่กับการสอบปลายภาค ไม่มีเวลาหรอก”

Chinese

说完这话，她自己都觉着格外怪异。

Thai

พอพูดประโยคนี้จบ แม้แต่ตัวเธอเองยังรู้สึกพิลึกกึกกือเป็นพิเศษ

Chinese

公司老板在参加期末考试。

Thai

เจ้าของบริษัทกำลังนั่งสอบปลายภาค

Chinese

老板，期末考试。

Thai

เจ้านาย สอบปลายภาค

Chinese

这给人的反差，就跟霸道总裁坐在教室啃铅笔差不多。

Thai

ความขัดแย้งที่ให้ความรู้สึกแบบนี้ แทบไม่ต่างอะไรจากประธานจอมเผด็จการที่กำลังนั่งแทะดินสออยู่ในห้องเรียนเลยสักนิด

Chinese

“哦……”

Thai

“อ๋อ…”

Chinese

三女松了口气，又不可避免有些小失落。

Thai

หญิงสาวทั้งสามคนถอนหายใจด้วยความโล่งอก ทว่าก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยอย่างเลี่ยงไม่ได้